
Ayuda de línea de mandatos del cliente de copia de seguridad/archivado


Versión 8.1.13


Contents


1.0 Novedades de la versión 8.1.13
2.0 Utilización de los mandatos
  2.1 Inicio y finalización de una sesión de mandatos de cliente
    2.1.1 Proceso de mandatos en modalidad por lotes
    2.1.2 Proceso de mandatos en modalidad interactiva
  2.2 Especificación de los nombres, opciones y parámetros de los
  mandatos de cliente
    2.2.1 Nombre de mandato
    2.2.2 Opciones
      2.2.2.1 Opciones en la modalidad interactiva
    2.2.3 Parámetros
    2.2.4 Sintaxis de especificación de archivo
  2.3 Caracteres comodín
  2.4 Consulta de mandatos de cliente
  2.5 Archive
  2.6 Archive FastBack
  2.7 Backup FastBack
  2.8 Backup Group
  2.9 Backup Image
    2.9.1 Copia de seguridad de imagen estática, dinámica y de
    instantánea
    2.9.2 Utilización de la copia de seguridad de imágenes para realizar
    una copia de seguridad incremental del sistema de archivos
  2.10 Backup NAS
  2.11 Backup VM
  2.12 Cancel Process
  2.13 Cancel Restore
  2.14 Delete Access
  2.15 Delete Archive
  2.16 Delete Backup
  2.17 Delete Filespace
  2.18 Delete Group
  2.19 Expire
  2.20 Help
  2.21 Incremental
    2.21.1 Copia de seguridad con registro por diario
    2.21.2 Incremental por fecha
    2.21.3 Asociación de una instantánea local a un espacio de archivos
    del servidor
  2.22 Loop
  2.23 Macro
  2.24 Monitor Process
  2.25 Preview Archive
  2.26 Preview Backup
  2.27 Query Access
  2.28 Query Archive
  2.29 Query Backup
    2.29.1 Consultar imágenes de sistemas de archivos NAS
  2.30 Query Backupset
    2.30.1 query Backupset sin el parámetro backupsetname
  2.31 Query Filespace
    2.31.1 Consulta de espacios de archivos NAS
  2.32 Query Group
  2.33 Query Image
  2.34 Query Inclexcl
  2.35 Query Mgmtclass
  2.36 Query Node
  2.37 Query Options
  2.38 Query Restore
  2.39 Query Schedule
  2.40 Query Session
  2.41 Query Systeminfo
  2.42 Query VM
  2.43 Restart Restore
  2.44 Restore
    2.44.1 Restauración desde espacios de archivos que no están
    activados para Unicode
  2.45 Restore Backupset
    2.45.1 Restauración de conjuntos de copias de seguridad:
    consideraciones y restricciones
    2.45.2 Restauración de conjuntos de copias de seguridad en un
    entorno SAN
    2.45.3 restore Backupset sin el parámetro backupsetname
  2.46 Restore Group
  2.47 Restore Image
  2.48 Restore NAS
  2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)
    2.49.1 Vista previa de las operaciones de restauración de máquina
    virtual (VMware)
  2.50 Retrieve
    2.50.1 Recuperación de archivos desde espacios de archivos que no
    están activados para Unicode
  2.51 Schedule
  2.52 Selective
    2.52.1 Asociación de una instantánea local a un espacio de archivos
    del servidor
  2.53 Set Access
  2.54 Set Event
  2.55 Establecer Netappsvm
  2.56 Set Password
  2.57 Set Vmtags
    2.57.1 Visión general de códigos de protección de datos
      2.57.1.1 Representación de códigos en Plug-in de cliente de IBM
      Spectrum Protect vSphere
      2.57.1.2 Códigos de protección de datos soportados
      2.57.1.3 Herencia de valores de protección de datos
      2.57.1.4 Sugerencias para códigos de protección de datos
3.0 Opciones de proceso
  3.1 Opciones de servidor
  3.2 Configuración de opciones en un archivo de opciones
  3.3 Utilización de opciones con mandatos
    3.3.1 Especificación de opciones con un mandato
    3.3.2 Opciones que sólo son válidas en la línea de mandatos inicial
    3.3.3 Opciones del cliente que pueden establecerse con el servidor
    de IBM Spectrum Protect
  3.4 Consulta de opciones del cliente
    3.4.1 Absolute
    3.4.2 Afmskipuncachedfiles
    3.4.3 Archmc
    3.4.4 Archsymlinkasfile
    3.4.5 Asnodename
      3.4.5.1 Valores de sesión y planificaciones de una operación de
      proxy
    3.4.6 Auditlogging
    3.4.7 Auditlogname
    3.4.8 Autodeploy
    3.4.9 Autofsrename
    3.4.10 Automount
    3.4.11 Backmc
    3.4.12 Backupsetname
    3.4.13 Basesnapshotname
    3.4.14 Cadlistenonport
    3.4.15 Changingretries
    3.4.16 Class
    3.4.17 Collocatebyfilespec
    3.4.18 Commmethod
    3.4.19 Commrestartduration
    3.4.20 Commrestartinterval
    3.4.21 Compressalways
    3.4.22 Compression
    3.4.23 Console
    3.4.24 Createnewbase
    3.4.25 Csv
    3.4.26 Centro de datos
    3.4.27 Almacén de datos
    3.4.28 Dateformat
    3.4.29 Dedupcachepath
    3.4.30 Dedupcachesize
    3.4.31 Deduplication
    3.4.32 Defaultserver
    3.4.33 Deletefiles
    3.4.34 Description
    3.4.35 Detail
    3.4.36 Diffsnapshot
    3.4.37 Diffsnapshotname
    3.4.38 Dirmc
    3.4.39 Dirsonly
    3.4.40 Disablenqr
    3.4.41 Diskbuffsize
    3.4.42 Diskcachelocation
    3.4.43 Domain
    3.4.44 Domain.image
    3.4.45 Domain.nas
    3.4.46 Domain.vmfull
    3.4.47 Dontload
    3.4.48 Dynamicimage
    3.4.49 Efsdecrypt
    3.4.50 Enablearchiveretentionprotection
    3.4.51 Enablededupcache
    3.4.52 Enableinstrumentation
    3.4.53 Enablelanfree
    3.4.54 Encryptiontype
    3.4.55 Encryptkey
    3.4.56 Errorlogmax
    3.4.57 Errorlogname
    3.4.58 Errorlogretention
    3.4.59 Opciones exclude
      3.4.59.1 Control del proceso de enlaces simbólicos y alias
      3.4.59.2 Control del proceso de compresión
      3.4.59.3 Proceso de sistemas de archivos NAS
      3.4.59.4 Opciones exclude de la máquina virtual
        3.4.59.4.1 Exclude.vmdisk
        3.4.59.4.2 Exclude.vmlocalsnapshot
    3.4.60 Fbbranch
    3.4.61 Fbclientname
    3.4.62 Fbpolicyname
    3.4.63 Fbreposlocation
    3.4.64 Fbserver
    3.4.65 Fbvolumename
    3.4.66 Filelist
    3.4.67 Filename
    3.4.68 Filesonly
    3.4.69 Followsymbolic
    3.4.70 Forcefailover
    3.4.71 Fromdate
    3.4.72 Fromnode
    3.4.73 Fromowner
    3.4.74 Fromtime
    3.4.75 Groupname
    3.4.76 Groups (obsoleto)
    3.4.77 Host
    3.4.78 Httpport
    3.4.79 Hsmreparsetag
    3.4.80 Ieobjtype
    3.4.81 Ifnewer
    3.4.82 Imagegapsize
    3.4.83 Imagetofile
    3.4.84 Inactive
    3.4.85 Inclexcl
      3.4.85.1 Consideraciones sobre los clientes habilitados para
      Unicode
    3.4.86 Opciones include
      3.4.86.1 Control del proceso de enlaces simbólicos y alias
      3.4.86.2 Proceso de compresión y cifrado de copia de seguridad
      3.4.86.3 Proceso de sistemas de archivos NAS
      3.4.86.4 Opciones include de la máquina virtual
        3.4.86.4.1 Include.vm
        3.4.86.4.2 Include.vmdisk
        3.4.86.4.3 Include.vmlocalsnapshot
        3.4.86.4.4 Include.vmresetcbt
        3.4.86.4.5 INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS
        3.4.86.4.6 INCLUDE.VMTSMVSS
    3.4.87 Incrbydate
    3.4.88 Incremental
    3.4.89 Instrlogmax
    3.4.90 Instrlogname
    3.4.91 Lanfreecommmethod
    3.4.92 Lanfreeshmport
    3.4.93 Lanfreetcpport
    3.4.94 Lanfreessl
    3.4.95 Lanfreetcpserveraddress
    3.4.96 Latest
    3.4.97 Localbackupset
    3.4.98 Makesparsefile
    3.4.99 Managedservices
    3.4.100 Maxcmdretries
    3.4.101 Mbobjrefreshthresh
    3.4.102 Mbpctrefreshthresh
    3.4.103 Memoryefficientbackup
    3.4.104 Mode
    3.4.105 Monitor
    3.4.106 Myreplicationserver
    3.4.107 Nasnodename
    3.4.108 Nfstimeout
    3.4.109 Nodename
    3.4.110 Nojournal
    3.4.111 Noprompt
    3.4.112 Nrtablepath
    3.4.113 Numberformat
    3.4.114 Optfile
    3.4.115 Password
    3.4.116 Passwordaccess
    3.4.117 Passworddir
    3.4.118 Pick
    3.4.119 Pitdate
    3.4.120 Pittime
    3.4.121 Postschedulecmd/Postnschedulecmd
    3.4.122 Postsnapshotcmd
    3.4.123 Preschedulecmd/Prenschedulecmd
    3.4.124 Preservelastaccessdate
    3.4.125 Preservepath
    3.4.126 Presnapshotcmd
    3.4.127 Queryschedperiod
    3.4.128 Querysummary
    3.4.129 Quiet
    3.4.130 Quotesareliteral
    3.4.131 Removeoperandlimit
    3.4.132 Replace
    3.4.133 Replserverguid
    3.4.134 Replservername
    3.4.135 Replsslport
    3.4.136 Repltcpport
    3.4.137 Repltcpserveraddress
    3.4.138 Resourceutilization
      3.4.138.1 Regulación de las sesiones de copia de
      seguridad/archivado
      3.4.138.2 Regulación de las sesiones de restauración
      3.4.138.3 Consideraciones relacionadas con la utilización de
      varias sesiones de cliente
    3.4.139 Retryperiod
    3.4.140 Revokeremoteaccess
    3.4.141 Schedcmddisabled
    3.4.142 Schedcmdexception
    3.4.143 Schedgroup
    3.4.144 Schedlogmax
    3.4.145 Schedlogname
    3.4.146 Schedlogretention
    3.4.147 Schedmode
    3.4.148 Schedrestretrdisabled
    3.4.149 Scrolllines
    3.4.150 Scrollprompt
    3.4.151 Servername
    3.4.152 Sessioninitiation
    3.4.153 Setwindowtitle
    3.4.154 Shmport
    3.4.155 Showmembers
    3.4.156 Skipacl
    3.4.157 Skipaclupdatecheck
    3.4.158 Snapdiff
    3.4.159 Snapdiffchangelogdir
    3.4.160 Snapdiffhttps
    3.4.161 Snapshotcachesize
    3.4.162 Snapshotproviderfs
    3.4.163 Snapshotproviderimage
    3.4.164 Snapshotroot
    3.4.165 Srvoptsetencryptiondisabled
    3.4.166 Srvprepostscheddisabled
    3.4.167 Srvprepostsnapdisabled
    3.4.168 Ssl
    3.4.169 Sslacceptcertfromserv
    3.4.170 Ssldisablelegacytls
    3.4.171 Sslfipsmode
    3.4.172 Sslrequired
    3.4.173 Stagingdirectory
    3.4.174 Subdir
    3.4.175 Tagschedule
      3.4.175.1 Utilización de la opción tagschedule para operaciones de
      copia de seguridad ad hoc
      3.4.175.2 Utilización de la opción tagschedule para reequilibrar
      operaciones planificadas
    3.4.176 Tapeprompt
    3.4.177 Tcpadminport
    3.4.178 Tcpbuffsize
    3.4.179 Tcpcadaddress
    3.4.180 Tcpclientaddress
    3.4.181 Tcpclientport
    3.4.182 Tcpnodelay
    3.4.183 Tcpport
    3.4.184 Tcpserveraddress
    3.4.185 Tcpwindowsize
    3.4.186 Timeformat
    3.4.187 Toc
    3.4.188 Todate
    3.4.189 Totime
    3.4.190 Txnbytelimit
    3.4.191 Type
    3.4.192 Updatectime
    3.4.193 Useexistingbase
    3.4.194 Usereplicationfailover
    3.4.195 Users (obsoleto)
    3.4.196 V2archive
    3.4.197 Verbose
    3.4.198 Verifyimage
    3.4.199 Virtualfsname
    3.4.200 Virtualmountpoint
    3.4.201 Virtualnodename
    3.4.202 Vmbackdir
    3.4.203 Vmbackuplocation
    3.4.204 Vmbackupmailboxhistory
    3.4.205 Vmbackuptype
    3.4.206 Vmchost
    3.4.207 Vmcpw
    3.4.208 Vmctlmc
    3.4.209 Vmcuser
    3.4.210 Vmdatastorethreshold
    3.4.211 Vmdefaultdvportgroup
    3.4.212 Vmdefaultdvswitch
    3.4.213 Vmdefaultnetwork
    3.4.214 Vmenabletemplatebackups
    3.4.215 Vmlimitperdatastore
    3.4.216 Vmlimitperhost
    3.4.217 Vmmaxbackupsessions
    3.4.218 Vmmaxparallel
    3.4.219 Vmmaxrestoresessions
    3.4.220 Vmmaxrestoreparalleldisks (VMware)
    3.4.221 Vmmaxrestoreparallelvms (VMware)
    3.4.222 Vmmaxvirtualdisks
    3.4.223 Vmmc
    3.4.224 Vmnocbtcontinue
    3.4.225 Vmnoprdmdisks
    3.4.226 Vmnovrdmdisks
    3.4.227 Vmpreferdagpassive
    3.4.228 Vmprocessvmwithindependent
    3.4.229 Vmprocessvmwithprdm
    3.4.230 Vmskipctlcompression
    3.4.231 Vmskipmaxvirtualdisks
    3.4.232 Vmskipmaxvmdks
    3.4.233 Vmtagdatamover
    3.4.234 Vmtagdefaultdatamover
    3.4.235 Vmverifyifaction
    3.4.236 Vmverifyiflatest
    3.4.237 Vmvstorcompr
    3.4.238 Vmvstortransport
    3.4.239 Vmtimeout
    3.4.240 Webports
    3.4.241 Wildcardsareliteral
4.0 Visualizar un mensaje


1.0 Novedades de la versión 8.1.13


IBM Spectrum Protect 8.1.13 presenta nuevas características y
actualizaciones.

interfaz de usuario web está disponible para operaciones de copia de
seguridad, archivado y recuperación
         Además de la función de restauración de archivos existentes en
         IBM Spectrum Protectinterfaz de usuario web, ahora se pueden
         ejecutar operaciones de copia de seguridad, archivado y
         recuperación de archivos en la interfaz de usuario web.

Réplica de datos en varios servidores
         IBM Spectrum Protect 8.1.13 admite la réplica de varios
         destinos, que es el proceso de réplica de datos de cliente
         desde un servidor de réplica fuente a varios servidores de
         réplica de destino. En releases anteriores, los datos solo se
         podían replicar en un único servidor de réplica de destino.
         Ahora puede especificar hasta dos servidores de réplica de
         destino para utilizarlos durante la migración tras error
         automática del cliente. Para obtener más información, consulte
         3.4.106 Myreplicationserver.
         En la documentación del cliente, el término utilizado
         anteriormente para estos servidores, servidor secundario, se
         sustituye por el término servidor de migración tras error.

Las copias de seguridad incrementales por diferencia de instantánea se
suspenden si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1 o posterior
         Si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1 o posterior, ya no se
         admiten las copias de seguridad incrementales por diferencia de
         instantánea. En su lugar, utilice los siguientes métodos para
         proteger los archivadores de NetApp:

         *  Ejecute copias de seguridad incrementales por diferencia de
            instantánea con una versión anterior soportada de ONTAP
            hasta que llegue el final del soporte de NetApp.

         *  Utilice la copia de seguridad basada en volumen NDMP.

         *  Ejecute operaciones de copia de seguridad incremental sin la
            opción snapdiff .

         Para obtener más información, consulte
         https://www.ibm.com/support/pages/node/6449354.

Cambios en el parámetro backdel del servidor de IBM Spectrum Protect.
         Cuando se interrumpe o falla una copia de seguridad de grupo,
         una copia de seguridad de imagen o una copia de seguridad de
         estado del sistema, el cliente intenta limpiar la copia de
         seguridad incompleta en el servidor IBM Spectrum Protect cuando
         se ejecuta la siguiente copia de seguridad. Si el administrador
         del servidor ha dado permiso al nodo cliente para suprimir
         copias de seguridad estableciendo la opción backdel en Yes, se
         elimina la copia de seguridad incompleta. Si la opción backdel
         está establecida en No, la copia de seguridad incompleta se
         desactiva y caducará de acuerdo con la definición de política
         en el servidor.

Los paquetes rpm instalables de FIPS están disponibles para los clientes
de Linux(R) x86_64
         Los paquetes instalables de FIPS (Federal Information
         Processing Standards) están disponibles para los clientes de
         Linux x86_64.

         Puesto que no hay paquetes de rpm de GSKit soportados
         disponibles para Linux en Power Systems (Little Endian) y Linux
         en clientes System z, los paquetes instalables de FIPS no están
         disponibles para estos clientes Linux. Puede instalar el
         cliente de archivado y copia de seguridad en modalidad no FIPS
         y, a continuación, reiniciar el sistema operativo en modalidad
         FIPS para utilizar el cliente de archivado y copia de
         seguridad.

Actualizaciones de mantenimiento
         Se proporcionan actualizaciones para los APAR.


2.0 Utilización de los mandatos


El cliente de archivado y copia de seguridad proporciona una interfaz de
línea de mandatos (CLI) que se puede utilizar como alternativa a la
interfaz gráfica de usuario (GUI). En este tema se describe cómo iniciar
o finalizar una sesión de mandatos de cliente y cómo escribir los
mandatos.

*  2.1 Inicio y finalización de una sesión de mandatos de cliente

*  2.2 Especificación de los nombres, opciones y parámetros de los
   mandatos de cliente

*  2.3 Caracteres comodín

En la siguiente tabla se muestran una lista alfabética de los mandatos y
una breve descripción.

Tabla 1. Mandatos

+------------------------+--------------------------------------------+
| Mandato                  Descripción                                |
+------------------------+--------------------------------------------+
| archivado                Archiva los archivos de una estación de    |
|                          trabajo en el almacenamiento de IBM        |
|                          Spectrum Protect.                          |
+------------------------+--------------------------------------------+
| backup fastback          Volúmenes de copias de seguridad           |
|                          especificados por las opciones             |
|                          fbpolicyname , fbclientname y fbvolumename |
|                          para una retención larga.                  |
+------------------------+--------------------------------------------+
| backup group             Crea y realiza una copia de seguridad de   |
|                          un grupo que contiene una lista de         |
|                          archivos de uno o más orígenes de espacio  |
|                          de archivos en un espacio de archivos      |
|                          virtual en el servidor de IBM Spectrum     |
|                          Protect.                                   |
+------------------------+--------------------------------------------+
| backup image             Crea una copia de seguridad de imágenes de |
|                          uno o varios sistemas de archivos o        |
|                          volúmenes lógicos que especifique.         |
+------------------------+--------------------------------------------+
| backup nas               Crea una copia de seguridad de imágenes de |
|                          uno o varios sistemas de archivos          |
|                          pertenecientes a un servidor de archivos   |
|                          NAS (Almacenamiento conectado en red).     |
+------------------------+--------------------------------------------+
| backup vm                Realiza una copia de seguridad de máquinas |
|                          virtuales especificadas en la opción       |
|                          vmlist.                                    |
+------------------------+--------------------------------------------+
| cancel process           Visualiza una lista de los procesos        |
|                          actuales de copia de seguridad de imágenes |
|                          y de restauración NAS (si se ha activado   |
|                          el soporte de NDMP) para los que el        |
|                          usuario de administración dispone de       |
|                          autorización.                              |
+------------------------+--------------------------------------------+
| cancel restore           Muestra una lista de sesiones de           |
|                          restauración reiniciables donde puede      |
|                          seleccionar una para cancelarla.           |
+------------------------+--------------------------------------------+
| delete access            Suprime reglas de autorización para        |
|                          archivos que se han almacenado en el       |
|                          servidor.                                  |
|                          En los clientes que admiten la copia de    |
|                          seguridad de imágenes, este mandato        |
|                          suprime reglas de autorización para        |
|                          imágenes que se han almacenado en el       |
|                          servidor.                                  |
|                                                                     |
+------------------------+--------------------------------------------+
| delete archive           Suprime copias archivadas del              |
|                          almacenamiento del servidor de IBM         |
|                          Spectrum Protect.                          |
+------------------------+--------------------------------------------+
| delete backup            Suprime archivos de copia de seguridad     |
|                          activos e inactivos del almacenamiento del |
|                          servidor de IBM Spectrum Protect.          |
+------------------------+--------------------------------------------+
| delete filespace         Suprime los espacios de archivos del       |
|                          almacenamiento del servidor de IBM         |
|                          Spectrum Protect.                          |
+------------------------+--------------------------------------------+
| delete group             Suprime una copia de seguridad de grupo en |
|                          el servidor de IBM Spectrum Protect.       |
+------------------------+--------------------------------------------+
| expire                   Desactiva los objetos de copia de          |
|                          seguridad indicados en la especificación   |
|                          de archivo o mediante la opción filelist.  |
+------------------------+--------------------------------------------+
| help                     Muestra una tabla de contenido de los      |
|                          temas de ayuda para el cliente de línea de |
|                          mandatos.                                  |
+------------------------+--------------------------------------------+
| incremental                                                         |
|                          Realiza la copia de seguridad de todos los |
|                          archivos o directorios nuevos o cambiados  |
|                          del dominio de cliente predeterminado o de |
|                          los sistemas de archivos, directorios o    |
|                          archivos que ha especificado, a menos que  |
|                          los haya excluido de los servicios de      |
|                          copia de seguridad.                        |
+------------------------+--------------------------------------------+
| loop                     Inicia una sesión interactiva de mandatos. |
+------------------------+--------------------------------------------+
| macro                    Ejecuta mandatos dentro del archivo de     |
|                          macro que especifique.                     |
+------------------------+--------------------------------------------+
| monitor process          Visualiza una lista de los procesos        |
|                          actuales de copia de seguridad de imagen y |
|                          de restauración NAS desde la que puede     |
|                          seleccionar el proceso que desea cancelar. |
+------------------------+--------------------------------------------+
| preview archive          Simula un mandato de archivado sin enviar  |
|                          datos al servidor.                         |
+------------------------+--------------------------------------------+
| preview backup           Simula un mandato de copia de seguridad    |
|                          sin enviar datos al servidor.              |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query access             Visualiza una lista de las reglas actuales |
|                          de autorización.                           |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query archive            Visualiza una lista de las copias          |
|                          archivadas.                                |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query backup             Visualiza una lista de las versiones de    |
|                          copia de seguridad.                        |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query backupset          Consulta un juego de copias de seguridad   |
|                          de un archivo local o del servidor de IBM  |
|                          Spectrum Protect . En los clientes que     |
|                          admiten dispositivos de cinta, este        |
|                          mandato puede consultar un juego de copias |
|                          de seguridad de un dispositivo de cinta.   |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query filespace          Visualiza una lista de los espacios de     |
|                          archivos del almacenamiento de IBM         |
|                          Spectrum Protect . También puede           |
|                          especificar un único nombre de espacio de  |
|                          archivos para su consulta.                 |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query group              Visualiza información acerca de las copias |
|                          de seguridad de grupo y sus miembros.      |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query image              Visualiza información acerca de las copias |
|                          de seguridad de imagen.                    |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query inclexcl           Visualiza una lista de sentencias de       |
|                          inclusión/exclusión en el orden en que se  |
|                          procesan durante las operaciones de copia  |
|                          de seguridad/archivado.                    |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query mgmtclass          Muestra información sobre las clases de    |
|                          gestión disponibles.                       |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query node               Muestra todos los nodos en los que un      |
|                          identificador de usuario de administración |
|                          dispone de autorización para realizar      |
|                          operaciones.                               |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query options            Muestra todas o parte de las opciones y    |
|                          sus valores actuales.                      |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query restore            Visualiza una lista de las sesiones de     |
|                          restauración reiniciables de la base de    |
|                          datos del servidor.                        |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query schedule           Muestra información sobre los eventos      |
|                          planificados para el nodo.                 |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query session            Muestra información acerca de la sesión    |
|                          como, por ejemplo, el nombre de nodo       |
|                          actual, cuándo se ha establecido la        |
|                          sesión, información del servidor e         |
|                          información de conexión del servidor.      |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query systeminfo         Recopila información del sistema de IBM    |
|                          Spectrum Protect y envía esta información  |
|                          a un archivo o la visualiza en la consola. |
+------------------------+--------------------------------------------+
| query vm                 Verifica las copias de seguridad correctas |
|                          de las máquinas virtuales del servidor de  |
|                          copia de seguridad vStorage.               |
+------------------------+--------------------------------------------+
| restart restore          Muestra una lista de sesiones de           |
|                          restauración reiniciables donde puede      |
|                          seleccionar una para reiniciarla.          |
+------------------------+--------------------------------------------+
| restaurar                Restaura copias de versiones de copia de   |
|                          seguridad de los archivos del servidor IBM |
|                          Spectrum Protect.                          |
+------------------------+--------------------------------------------+
| restore backupset        Restaura un juego de copias de seguridad   |
|                          desde el servidor de IBM Spectrum Protect  |
|                          o un archivo local. En los clientes que    |
|                          admiten dispositivos de cinta, este        |
|                          mandato puede restaurar un conjunto de     |
|                          copias de seguridad de un dispositivo de   |
|                          cinta.                                     |
+------------------------+--------------------------------------------+
| restore group            Restaura miembros específicos o todos los  |
|                          miembros de una copia de seguridad de      |
|                          grupo.                                     |
+------------------------+--------------------------------------------+
| restore image            Restaura un sistema de archivos o una      |
|                          copia de seguridad de imágenes de volumen  |
|                          RAW.                                       |
+------------------------+--------------------------------------------+
| restore nas              Restaura la imagen de un sistema de        |
|                          archivos que pertenece a un servidor de    |
|                          archivos NAS (Network Attached Storage).   |
+------------------------+--------------------------------------------+
| restore vm               Restaura una copia de seguridad de la      |
|                          máquina virtual completa y devuelve los    |
|                          archivos de copia de seguridad de la       |
|                          máquina virtual completa al directorio     |
|                          vmbackdir del servidor de copia de         |
|                          seguridad vStorage.                        |
+------------------------+--------------------------------------------+
| retrieve                 Recupera copias archivadas del servidor de |
|                          IBM Spectrum Protect.                      |
+------------------------+--------------------------------------------+
| schedule                 Inicia el planificador cliente de la       |
|                          estación de trabajo.                       |
+------------------------+--------------------------------------------+
| selective                Realiza una copia de seguridad de los      |
|                          archivos seleccionados.                    |
+------------------------+--------------------------------------------+
| set access               Otorga autorización a otro usuario para    |
|                          que éste pueda acceder a sus versiones de  |
|                          copia de seguridad o a sus copias          |
|                          archivadas.                                |
|                          En los clientes que admiten la copia de    |
|                          seguridad de imágenes, este mandato puede  |
|                          establecer reglas de autorización para     |
|                          imágenes que se han almacenado en el       |
|                          servidor.                                  |
+------------------------+--------------------------------------------+
| set event                Permite especificar las circunstancias que |
|                          se deben dar cuando se suprimen datos      |
|                          archivados.                                |
+------------------------+--------------------------------------------+
| set netappsvm            Asocia las credenciales de inicio de       |
|                          sesión para un servidor de gestión de      |
|                          clústeres con una máquina virtual de       |
|                          almacenamiento NetApp y el nombre del SVM  |
|                          de datos (Vserver de datos). Este mandato  |
|                          debe especificarse antes de crear una      |
|                          copia de seguridad incremental por         |
|                          diferencia de instantánea de un volumen de |
|                          NetApp en clúster.                         |
+------------------------+--------------------------------------------+
| set password             Cambia la contraseña de IBM Spectrum       |
|                          Protect de la estación de trabajo.         |
+------------------------+--------------------------------------------+

Para que el funcionamiento sea correcto, el nodo was debe restaurarse en
la misma ubicación y con el mismo nombre.

Importante: Para evitar problemas, restaure los datos sólo en el nodo de
Network Deployment Manager o en el nodo de Application Server.


2.1 Inicio y finalización de una sesión de mandatos de cliente


Una sesión de mandatos de cliente se puede iniciar o finalizar en
modalidad de proceso por lotes o en modalidad interactiva.

Utilice la modalidad de proceso por lotes si desea entrar un único
mandato de cliente. El cliente de archivado y copia de seguridad procesa
el mandato y vuelve al indicador de mandatos.

Utilice la modalidad interactiva si desea entrar una serie de mandatos.
Puesto que el cliente establece la conexión con el servidor una sola vez
en el caso de la modalidad interactiva, una serie de mandatos se puede
procesar con más rapidez. El cliente procesa el mandato y vuelve al
indicador de Protect>.


2.1.1 Proceso de mandatos en modalidad por lotes


Algunas opciones sólo son válidas en la línea de mandatos inicial pero
no en modalidad interactiva. Por lo general, estas opciones afectan al
funcionamiento de toda la sesión.

Por ejemplo, el mandato dsmc query session -errorlogname=myerror.log se
acepta y asigna un nombre a la anotación de errores. Sin embargo, se
acepta solamente porque aparece en el mandato inicial, aunque la opción
no es válida para el mandato de consulta.

También hay algunas opciones que son siempre válidas en la línea de
mandatos inicial, así como en mandatos individuales en la modalidad
interactiva. Por ello, algunas opciones se aceptan en la línea de
mandatos inicial aunque no tienen efecto en el mandato que se
especifica. Por ejemplo, dsmc query session -subdir=yes es un mandato
válido, pero en este caso la opción -subdir no tiene efecto en el
mandato que se ha especificado.

Si especifica un único mandato en modalidad de proceso por lotes, deberá
incluir, delante de éste, el nombre del programa ejecutable, dsmc. Por
ejemplo, para procesar el mandato incremental en la modalidad por lotes,
escribiría:

   dsmc incremental

Cada vez que se especifique un mandato, el cliente de archivado y copia
de seguridad le solicitará la contraseña, si la opción passwordaccess se
ha establecido en prompt y si la autenticación en el servidor se ha
establecido en On. Escríbala y pulse Intro.

También se puede entrar la contraseña mediante la opción password con un
mandato, pero la contraseña aparece en la pantalla. Por ejemplo, si la
contraseña es secreto, se entra:

   dsmc incremental -password=secreto

Si establece la opción passwordaccess en generate en el archivo dsm.opt,
no es necesario que especifique la contraseña con el mandato. El cliente
solo solicita la contraseña si el usuario está registrando la estación
de trabajo en un servidor o si está modificando la contraseña de forma
manual.


2.1.2 Proceso de mandatos en modalidad interactiva


Utilice la modalidad interactiva (o la modalidad de bucle) para
especificar series de mandatos.

Especifique dsmc en la línea de mandatos y pulse Intro. Cuando aparezca
el indicador de mandatos Protect>, especifique el nombre del mandato y
pulse Intro. No coloque el nombre del programa ejecutable, dsmc, delante
de cada mandato. Otra alternativa consiste en escribir dsmc loop en la
línea de mandatos para iniciar una sesión de mandatos de cliente en
modalidad interactiva. Loop es el mandato predeterminado de dsmc.

Si se necesita una contraseña, el cliente de archivado y copia de
seguridad la solicita antes de introducir el primer mandato.

Especifique el ID de usuario y la contraseña y pulse Intro.

También puede especificar la contraseña mediante la utilización de la
opción password con el mandato loop, pero la contraseña aparecerá en la
pantalla. Por ejemplo, si la contraseña es secreto, se entra:

   dsmc loop -password=secreto

Para finalizar una sesión interactiva, escriba quit en el indicador.

Nota para los clientes UNIX y Linux:

En la modalidad de bucle, después de una operación de restauración
directamente desde cinta, el punto de montaje no se libera por si se
realizan solicitudes de restauración adicionales de dicho volumen. Si
solicita una operación de copia de seguridad en la misma sesión y dicho
punto de montaje es el único que está disponible, la operación de copia
de seguridad se interrumpirá con el mensaje siguiente:

  Esperando a que se monte un medio fuera de línea.

En este caso, el punto de montaje no se libera hasta que se cumple una
de las condiciones siguientes:

*  Se satisface el límite MOUNTRETENTION de la clase de dispositivo.

*  Se satisface el período de inactividad (idletimeout) del cliente.

*  La sesión de bucle dsmc se cierra una vez que ha finalizado la
   operación de restauración, lo que permite iniciar otra sesión en
   modalidad de bucle para realizar la operación de copia de seguridad.


2.2 Especificación de los nombres, opciones y parámetros de los mandatos
de cliente


Un mandato de cliente incluye uno o varios de estos componentes: nombre
del mandato, opciones y parámetros. Las secciones que aparecen a
continuación describen cada uno de estos componentes.




2.2.1 Nombre de mandato


La primera parte de un mandato es el nombre de mandato. El nombre de
mandato consiste en una única palabra, como help o schedule o una
palabra de acción y un objeto para esa acción, tal como query archive.

Especifique el nombre completo del mandato o la abreviatura mínima.

Por ejemplo, puede entrar cualquiera de las siguientes versiones del
mandato query schedule:

   query schedule
   q sc
   q sched
   query sc


2.2.2 Opciones


Cuando escriba opciones con un mandato, anteponga siempre un guión (-) a
la opción. No incluya ningún espacio entre el guión y el nombre de la
opción.

Pueden entrarse las opciones de los mandatos en cualquier orden, antes o
después de la especificación de archivo. Separe las diferentes opciones
con un espacio en blanco.

Existen dos grupos de opciones que puede utilizar con los mandatos:
opciones del cliente (se establecen en el archivo de opciones) u
opciones de mandatos de cliente (se utilizan en la línea de mandatos).

*  Opciones de cliente: grupo de opciones que se establecen en el
   archivo de opciones del cliente. Puede modificar temporalmente una
   opción en el archivo de opciones del cliente cuando especifica la
   opción con un mandato en la línea de mandatos.

*  Opciones de línea de mandatos: utilice una opción de mandato de
   cliente sólo cuando especifique la opción con un mandato en la línea
   de mandatos. No puede establecer estas opciones en un archivo de
   opciones.


2.2.2.1 Opciones en la modalidad interactiva


En la modalidad interactiva, las opciones que especifique en la línea de
mandatos inicial modificarán temporalmente el valor que ha especificado
en el archivo de opciones.

Este valor seguirá aplicándose durante toda la sesión interactiva a
menos que un valor distinto lo modifique en un mandato interactivo
determinado.

Por ejemplo, si establece la opción subdir en yes en el archivo dsm.opt
o en el archivo dsm.sys y especifica -subdir=no en la línea de mandatos
inicial, el valor -subdir=no seguirá en vigor durante la totalidad de la
sesión interactiva a menos que lo modifique temporalmente mediante el
valor -subdir=yes en un mandato interactivo determinado. Sin embargo, si
el valor subdir=yes sólo se especifica en la sesión interactiva, sólo
afectará al mandato en el que se ha especificado. Cuando ese mandato se
haya completado, el valor volverá a establecerse en subdir=no, el valor
que tenía al inicio de la sesión interactiva.


2.2.3 Parámetros


Los mandatos pueden tener parámetros obligatorios, parámetros optativos
o pueden no tener parámetros.

Los obligatorios proporcionan la información necesaria para realizar una
tarea. El que más se utiliza es la especificación de archivo.

Por ejemplo, si desea realizar el archivado de un archivo denominado
budget.fin desde el directorio project, debe especificar lo siguiente:

   dsmc archive /project/budget.fin

Algunos mandatos tienen parámetros optativos. Si no se especifica el
valor de un parámetro opcional, el cliente de archivado y copia de
seguridad utiliza el valor predeterminado. Por ejemplo, el mandato
restore tiene un parámetro obligatorio, sourcefilespec, que indica la
vía de acceso y el nombre de archivo del almacenamiento que desea
restaurar. El parámetro opcional, destinationfilespec, especifica la vía
de acceso donde desea colocar los archivos restaurados. Si no se
especifica destinationfilespec, de forma predeterminada, el cliente
restaura los archivos en la vía de acceso de origen. Si desea restaurar
los archivos en un directorio distinto, especifique un valor para
destinationfilespec.

Ejemplo: restaurar el archivo /project/budget.fin en la nueva vía de
acceso /newproj/newbudg.fin
            dsmc restore /project/budget.fin /newproj/

Los parámetros deben entrarse según el orden indicado en el diagrama de
sintaxis del mandato.


2.2.4 Sintaxis de especificación de archivo


A continuación se presentan diversas reglas de sintaxis que deberá
conocer al especificar parámetros de especificación de archivo, como
filespec, sourcefilespec y destinationfilespec.

A continuación se muestran las reglas de sintaxis:

*
   No utilice caracteres comodín como parte del nombre de espacio de
   archivos ni al indicar espacioarchivosdestino. La única excepción a
   esta regla es el mandato set access, donde se permiten caracteres
   comodín en los dos niveles más inferiores de la especificación de
   archivo.

   Ejemplo: Permitir el acceso a todos los archivos de todos los
   directorios dentro y subordinados en el directorio /home:
              set access backup /home/* * *
              set access backup /home/*/* * *

            Con los clientes UNIX, no utilice caracteres comodín para el
            nombre de la ruta del directorio, por ejemplo:

               /home/j*asler/file1.c

*  Existe un número máximo de especificaciones de archivo por mandato:

   *  Los mandatos Query sólo admiten una especificación de archivo.
   *  Los mandatos restore y retrieve pueden aceptar una especificación
      de archivo de origen y una especificación de archivo de destino.
   *  Existe un límite de 20 operandos en algunos mandatos. Este límite
      es para evitar un número excesivo de sesiones causado cuando el
      procesador de mandatos de shell de UNIX expande los caracteres
      comodín.

      Puede impedir que la expansión del shell supere el límite de 20
      operandos colocando entre comillas los caracteres de expansión de
      la especificación de archivo de origen para los mandatos restore.

      Nota: El efecto secundario de la utilización de comillas es la
      generación de una restauración sin consulta.

      Puede utilizarse la opción removeoperandlimit para especificar que
      el cliente de archivado y copia de seguridad elimine el límite de
      20 operandos. Si especifica la opción removeoperandlimit con los
      mandatos incremental, selective, archive o backup image, no se
      aplicará el límite de 20 operandos, y las únicas restricciones
      serán los recursos disponibles u otros límites del sistema
      operativo.

*  La longitud de una especificación de archivo está limitada.

   *  En AIX, Solaris y Mac: el número máximo de caracteres en un nombre
      de archivo es 255. La longitud máxima combinada del nombre del
      archivo y del nombre de la vía de acceso es de 1024 caracteres. La
      representación Unicode de un carácter puede ocupar varios bytes,
      de modo que el número máximo de caracteres que un nombre de
      archivo contiene puede variar.

   *  En Linux: la longitud máxima de un nombre de archivo es 255 bytes.
      La longitud máxima combinada del nombre del archivo y del nombre
      de la vía de acceso es de 4096 bytes. Esta longitud coincide con
      el valor PATH_MAX soportado por el sistema operativo. La
      representación Unicode de un carácter puede ocupar varios bytes,
      por lo tanto, el número máximo de caracteres de los que consta un
      nombre de vía de acceso y de archivo puede variar. La limitación
      real es el número de bytes de los componentes de vía de acceso y
      archivo, que podría corresponder a un número de caracteres igual.

      En Linux: para las operaciones de archivado o recuperación, la
      longitud máxima que puede especificar para un nombre de vía de
      acceso y de archivo (combinado) sigue siendo de 1024 bytes.

*
   Cuando especifique sourcefilespec, si el nombre del directorio acaba
   con /, entonces se presupone /* .

   Cuando se especifica una destinationfilespec, si el nombre finaliza
   con /, se considera que es un directorio; de otro modo, se considera
   que es un archivo.

   En el ejemplo siguiente se muestran estas dos reglas: Aunque mydir y
   yourdir son directorios, el mandato no se ejecutará correctamente
   porque se presupone /* a continuación de mydir, y se considera que
   yourdir es un archivo.

   restore /home/mydir/ /away/yourdir

   restore c:\home\mydir\ c:\away\yourdir

*
   Si una especificación de archivo no comienza con un delimitador de
   directorio, se presupone que la especificación de archivo es un
   subdirectorio del directorio de trabajo actual. El cliente añade la
   especificación de archivo al directorio de trabajo para crear la vía
   de acceso completa.

   Por ejemplo, si el directorio de trabajo actual es /home/me y el
   mandato es dsmc res "/fs/dir1/*" mydir/, la vía de acceso de
   restauración completa es la siguiente: /home/me/mydir

*  El único mandato que acepta un nombre de espacio de archivos simple
   es el mandato incremental. El ejemplo siguiente es válido:

      dsmc i /Users

   El ejemplo siguiente no es válido, ya que el mandato es el mandato
   selective:

      dsmc sel /Users




2.3 Caracteres comodín


Utilice los caracteres comodín cuando quiera especificar varios archivos
con nombres similares en un mandato. Si no los utiliza, tendrá que
repetir el mandato para cada archivo.

En un mandato, los caracteres comodín pueden utilizarse sólo en el
nombre o la extensión del archivo. No puede utilizarlos para especificar
archivos de destino, sistemas de archivos o nombres de servidor. No
puede especificar un directorio cuyo nombre contenga un asterisco (*) o
un signo de interrogación (?).

Los caracteres comodín válidos que pueden utilizarse son los siguientes:

*
         Asterisco: representa cero o más caracteres.

?
         Interrogante: representa cualquier único carácter que se
         encuentre en la posición del comodín.

La tabla siguiente muestra ejemplos de cada carácter comodín.

Tabla 2. Caracteres comodín

+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Patrón                  Coincide con           No coincide con      |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
|  Asterisco (*)                                                      |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| ab*                     ab, abb, abxxx         a, b, aa, bb         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| ab*rs                   abrs, abtrs, abrsrs    ars, aabrs, abrss    |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| ab*ef*rs                abefrs, abefghrs       abefr, abers         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| abcd.*                  abcd.c, abcd.txt       abcd, abcdc, abcdtxt |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Signo de                                                            |
| interrogación (?)                                                   |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| ab?                     abc                    ab, abab, abzzz      |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| ab?rs                   abfrs                  abrs, abllrs         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| ab?ef?rs                abdefjrs               abefrs, abdefrs,     |
|                                                abefjrs              |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| ab??rs                  abcdrs, abzzrs         abrs, abjrs, abkkkrs |
+-----------------------+----------------------+----------------------+

Importante: Utilice un asterisco (*) en lugar de una interrogación (?)
como carácter comodín cuando intente buscar la coincidencia de un patrón
en una página de códigos de varios bytes con el fin de evitar que se
produzcan resultados no esperados.

Nota: En la modalidad de proceso por lotes, especifique entre comillas
los valores que contengan caracteres comodín. De lo contrario, los
shells de UNIX expanden los caracteres comodín que no están
entrecomillados y es fácil exceder el límite de 20 operandos. Es más
eficiente dejar que el cliente procese las especificaciones de archivo
comodín porque se necesitan menos interacciones de servidor para
completar la tarea. Por ejemplo:

   dsmc selective "/home/me/*.c"


2.4 Consulta de mandatos de cliente


Las secciones que figuran a continuación contienen información detallada
sobre cada uno de los mandatos del cliente de archivado y copia de
seguridad.

La información sobre cada mandato incluye lo siguiente:

*  Una descripción del mandato.

*  Un diagrama de sintaxis del mandato.

*  Descripciones detalladas de los parámetros del mandato. Si el
   parámetro es una constante (un valor que no cambia), la abreviatura
   mínima aparece en letras mayúsculas.

*  Ejemplos de cómo utilizar el mandato.


2.5 Archive


El mandato archive archiva un solo archivo, los archivos seleccionados o
todos los archivos de un directorio y sus subdirectorios en un servidor.

Las copias archivadas que desee conservar en su condición actual. Para
liberar espacio de almacenamiento de la estación de trabajo, suprima los
archivos según los vaya archivando mediante la opción deletefiles.
Recupere las copias archivadas en la estación de trabajo siempre que las
necesite de nuevo.

Utilice la opción snapshotroot con el mandato archive junto con una
aplicación de otro proveedor de software independiente que proporcione
una instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la
instantánea local con los datos del espacio de archivos reales que se
almacenan en el servidor de IBM Spectrum Protect. La opción snapshotroot
no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea de volumen,
solo para gestionar los datos que ha creado una instantánea de volumen.

Sólo AIX: puede activar el archivado de archivos basado en instantáneas
mediante la utilización de la opción snapshotproviderfs=JFS2.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

            .------------------.
            V                  |
>>-Archive------ --filespec---+--+-------------+--------------><
                                  '- --options-'



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo que se
         desea archivar. Utilice caracteres comodín para incluir un
         grupo de archivos o todos los archivos de un directorio.
         Para incluir varias especificaciones de archivos, separe cada
         parámetro de filespec con un carácter de espacio. Si se
         incluyen varias especificaciones de archivo, y dos o más de las
         especificaciones tienen directorios padre comunes, entonces es
         posible archivar los objetos de directorio comunes más de una
         vez. Las condiciones bajo las que este comportamiento ocurre
         son dependientes del tiempo de ejecución, pero el
         comportamiento por sí mismo no tiene efectos adversos.

         Por ejemplo, si la especificación de archivo es
         /home/amr/ice.doc /home/amr/fire.doc, entonces se pueden
         archivar /home y /home/amr dos veces. Los objetos de archivo
         ice.doc y fire.doc se archivan solo una vez.
         Si desea evitar incluir el directorio padre compartido más de
         una vez, utilice separar, no superponer mandatos archive para
         archivar cada especificación de archivo.
         Si archiva un sistema de archivos, incluya una barra inclinada
         final (/home/).
         Existe un límite de 20 operandos. Este límite previene un
         número excesivo de sesiones cuando el procesador de mandatos de
         shell de UNIX expande los caracteres comodín. Puede impedir que
         la expansión del shell supere el límite de 20 operandos
         colocando entre comillas las especificaciones de archivo que
         contienen caracteres comodín ("home/docs/*").
         Puede utilizar la opción removeoperandlimit para especificar
         que se elimina el límite de 20 operandos. Si especifica la
         opción removeoperandlimit, el límite de 20 operandos no se
         aplica y queda restringido únicamente a los recursos
         disponibles u otros límites del sistema operativo. Por ejemplo,
         elimine el límite de 20 operandos para archivar 21
         especificaciones de archivo:

         selective -removeoperandlimit filespec1 filespec2 ... filespec21
         Puede utilizar la opción filelist, en lugar de las
         especificaciones de archivo, para identificar qué archivos se
         han de incluir en esta operación. Sin embargo, estos dos
         métodos se excluyen mutuamente. No puede incluir parámetros de
         especificación de archivo y utilizar la opción filelist. Si se
         especifica la opción filelist, cualquiera de las
         especificaciones de archivo que se incluyen se ignoran.

Tabla 3. mandato Archive: opciones relacionadas

+-----------------------+---------------------------------------------+
| Opción                | Dónde se utiliza                            |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| archmc                | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| archsymlinkasfile     | Archivo de opciones del usuario del cliente |
|                       | (dsm.opt) o línea de mandatos.              |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| autofsrename          | Solo archivo de opciones del cliente        |
|                       | (dsm.opt).                                  |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| changingretries       | Archivo de opciones del sistema cliente o   |
|                       | línea de mandatos.                          |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| compressalways        | Archivo de opciones del usuario del cliente |
|                       | (dsm.opt) o línea de mandatos.              |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| compression           | Archivo dsm.sys de una stanza del servidor  |
|                       | o línea de mandatos.                        |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| deletefiles           | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| description           | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| dirsonly              | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| encryptiontype        | Archivo dsm.sys dentro de una stanza de     |
|                       | servidor.                                   |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| encryptkey            | Archivo dsm.sys dentro de una stanza de     |
|                       | servidor.                                   |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| filelist              | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| filesonly             | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| preservelastaccessdat | Archivo de opciones del usuario del cliente |
| e                     | (dsm.opt) o línea de mandatos.              |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| removeoperandlimit    | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| snapshotcachesize     | Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o |
|                       | con la opción include.fs.                   |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| snapshotroot          | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| subdir                | Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o |
|                       | línea de mandatos.                          |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| tapeprompt            | Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o |
|                       | línea de mandatos.                          |
+-----------------------+---------------------------------------------+
| v2archive             | Sólo línea de mandatos.                     |
+-----------------------+---------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Realizar el archivado de un único archivo denominado budget en
         el directorio /home/proj1.

         Mandato: archive /home/proj1/budget

Tarea
         Realizar el archivado de todos los archivos en el directorio
         /home/proj1 que tienen la extensión de archivo .txt.

         Mandato: archive "/home/proj1/*.txt"

Tarea
         Realizar el archivado de todos los archivos en el árbol de
         directorios que encabeza el directorio /home.

         Mandato: archive -subdir=yes "/home/*"

Tarea
         Realizar el archivado, dándose por supuesto que ha iniciado una
         instantánea del sistema de archivos /usr y que ha montado la
         instantánea como /snapshot/day1, del árbol de directorios
         /usr/dir1/sub1 desde la instantánea local y gestionar éste en
         el servidor de IBM Spectrum Protect, en el nombre de espacio de
         archivos /usr.

         Mandato: dsmc archive /usr/dir1/sub1/ -subdir=yes
         -snapshotroot=/snapshot/day1


2.6 Archive FastBack


Utilice el mandato archive fastback para archivar volúmenes de Tivoli
Storage Manager FastBack especificados mediante las opciones
fbpolicyname, fbclientname y fbvolumename para una retención a largo
plazo.

Antes de utilizar este mandato, asegúrese de que el sistema está
configurado para Tivoli Storage Manager FastBack. Asimismo, antes de
emitir este mandato, debe existir al menos una instantánea en el
repositorio de FastBack para la política de FastBack que se archiva o de
la que se realiza copia de seguridad.

Si una especificación de políticas contiene ambos clientes, Windows y
Linux FastBack, solo se harán copias de seguridad o archivados de Linux
en el servidor IBM Spectrum Protect mediante el cliente de archivado y
copia de seguridad Linux.

Puede utilizar opciones Tivoli Storage Manager FastBack para archivar
las últimas instantáneas de los volúmenes siguientes:

*  Todos los clientes y volúmenes asociados a una política FastBack
   específica o una lista de políticas FastBack.

*  Todos los volúmenes asociados a un cliente FastBack específico o una
   lista de clientes FastBack para una política FastBack determinada.

*  Un volumen o volúmenes específicos asociados a un cliente FastBack
   para una política FastBack determinada.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Sintaxis

                                      .-,------.
                                      V        |
>>-ARCHIVE FASTBack--FBPolicyname--=----nombre-+---------------->

>--FBServer--=--nombre--+-----------------------------+--------->
                        |                  .-,------. |
                        |                  V        | |
                        '-FBClientname--=----nombre-+-'

>--+-----------------------------+------------------------------>
   |                  .-,------. |
   |                  V        | |
   '-FBVolumename--=----nombre-+-'

>--+----------------------------+--+---------------------+------>
   '-FBReposlocation--=--nombre-'  '-FBBranch--=--nombre-'

>--+-------------------+---------------------------------------><
   '-ARCHMc--=--nombre-'



Importante:

1. Como mínimo es necesario siempre un FBpolicyName.

2. Podrá especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha
   especificado ningún valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.

3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor
   para FBPolicyName.

4. Podrá especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha
   especificado solo un valor para PolicyName y ninguno para
   FBVolumeName.

5. Cuando se especifica la opción FBVolumeName, se puede tener solo un
   FBPolicy y un FBCLientName especificados.

6. Podrá especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condición 5.

7. Debe especificar siempre la opción FBReposLocation para Linux.

Parámetros

Tabla 4. mandato Archive Fastback: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbpolicyname       | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbserver           | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbclientname       | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbvolumename       | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbreposlocation    | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbbranch           | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| archmc             | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Línea de mandatos:
         El cliente de archivado y copia de seguridad está instalado en
         una máquina de cliente proxy de Linux. Utilice este mandato
         para archivar todos los volúmenes FastBack para todos los
         clientes Linux FastBack que están definidos para la policy1 de
         FastBack:

         dsmc archive fastback -fbpolicyname=Policy1
           -fbserver=myfbserver -fbreposlocation=myfbserver@WORKGROUP

         El nombre de servidor FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de
         host abreviado del servidor FastBack Disaster Recovery Hub
         donde se encuentra el repositorio.

         El parámetro -fbreposlocation especifica la ubicación del
         repositorio. La ubicación del repositorio es necesaria. Si no
         proporciona la ubicación del repositorio, se produce un error
         en el mandato.

         FBServer debería apuntar al nombre de host abreviado del
         FastBack DR Hub en este caso.

Línea de mandatos:
         El repositorio, rep_server1, se encuentra en el FastBack DR
         hub, myFbDrHub.

         dsmc archive fastback -fbpolicyname="Policy 1"
           -fbserver=myFbDrHub -fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

         La ubicación del repositorio es necesaria. Si no proporciona la
         ubicación del repositorio, se produce un error en el mandato.

         El nombre de servidor FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de
         host abreviado del FastBack Disaster Recovery Hub donde se
         encuentra el repositorio.

         FBServer debería apuntar al nombre de host abreviado del
         FastBack DR Hub en este caso.

Línea de mandatos:
         Archive todos los volúmenes protegidos mediante la política
         FastBack llamada policy1 del servidor FastBack llamado basil:

         dsmc archive fastback -Fbpolicyname=policy1
           -FBServer=basil -ARCHMC="my_tsm_mgmt_class"
           -fbreposlocation=basil@WORKGROUP


2.7 Backup FastBack


Utilice el mandato backup fastback para realizar copia de seguridad de
los volúmenes de Tivoli Storage Manager FastBack especificados por las
opciones fbpolicyname, fbclientname y fbvolumename para una retención a
largo plazo.

Antes de utilizar este mandato, configure el sistema para Tivoli Storage
Manager FastBack. Asimismo, antes de emitir este mandato, debe existir
al menos una instantánea en el repositorio de Tivoli Storage Manager
FastBack para la política de Tivoli Storage Manager FastBack que se
archiva o de la que se realiza copia de seguridad.

Si una especificación de políticas contiene ambos clientes, Windows y
Linux FastBack, solo se harán copias de seguridad o archivados de Linux
en el servidor IBM Spectrum Protect mediante el cliente de archivado y
copia de seguridad Linux.

Las opciones de Tivoli Storage Manager FastBack están soportadas para la
copia de seguridad incremental de las últimas instantáneas, dependiendo
de la opción especificada:

*  Todos los clientes y volúmenes asociados a la política FastBack o una
   lista de políticas FastBack.

*  Todos los volúmenes asociados a un cliente FastBack específico o una
   lista de clientes FastBack para una política FastBack determinada.

*  Un volumen o volúmenes específicos asociados a un cliente FastBack
   para una política FastBack determinada.

Clientes soportados

Este mandato es válido para clientes Linux x86_64 configurados como
proxies dedicados de Tivoli Storage Manager FastBack.

Sintaxis para clientes Linux

                                     .-,------.
                                     V        |
>>-BACKUP FASTBack--FBPolicyname--=----nombre-+----------------->

>--FBServer--=--nombre--+-----------------------------+--------->
                        |                  .-,------. |
                        |                  V        | |
                        '-FBClientname--=----nombre-+-'

>--+-----------------------------+------------------------------>
   |                  .-,------. |
   |                  V        | |
   '-FBVolumename--=----nombre-+-'

>--FBReposlocation--=--nombre--+---------------------+---------->
                               '-FBBranch--=--nombre-'

>--+-------------------+---------------------------------------><
   '-BACKMc--=--nombre-'



Importante:

1. Como mínimo es necesario siempre un FBpolicyName.

2. Podrá especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha
   especificado ningún valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.

3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor
   para FBPolicyName.

4. Podrá especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha
   especificado solo un valor para PolicyName y ninguno para
   FBVolumeName.

5. Cuando se especifica la opción FBVolumeName, se puede tener solo un
   FBPolicy y un FBCLientName especificados.

6. Podrá especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condición 5.

7. Debe especificar la opción FBReposLocation.

Tabla 5. mandato Backup FastBack: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbpolicyname       | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbserver           | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbclientname       | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbvolumename       | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbreposlocation    | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fbbranch           | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| backmc             | Línea de mandatos y planificador.              |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Línea de mandatos:
         El cliente de archivado y copia de seguridad está instalado en
         una máquina de cliente proxy de Linux. Utilice este mandato
         para hacer una copia de seguridad de todos los volúmenes
         FastBack para todos los clientes Linux FastBack que están
         definidos para la política policy1 de FastBack:

         dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
           -fbserver=myfbserver
           -fbreposlocation=myfbserver@WORKGROUP

         La ubicación del repositorio es necesaria. Si no proporciona la
         ubicación del repositorio, se producirá un error en el mandato.

         El nombre de servidor FastBack, -myfbserver, es el nombre de
         host abreviado del servidor FastBack donde se encuentra el
         repositorio.

Línea de mandatos:
         El repositorio, rep_server1, se encuentra en el FastBack
         Disaster Recovery Hub, myFbDrHub

         dsmc backup fastback -fbpolicyname="Policy 1"
           -fbserver=myFbDrHub -fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

         El nombre de servidor FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de
         host abreviado del servidor FastBack Disaster Recovery Hub
         donde se encuentra el repositorio.

         La opción -fbreposlocation especifica la ubicación del
         repositorio. La ubicación del repositorio es necesaria. Si no
         proporciona la ubicación del repositorio, se produce un error
         en el mandato.

         En este caso, la opción FBServer debe apuntar al nombre de host
         abreviado del FastBack DR Hub.

Línea de mandatos:
         Haga una copia de seguridad de todos los volúmenes protegidos
         por la política de FastBack llamada policy1 del servidor
         FastBack llamado basil:

         dsmc backup fastback -Fbpolicyname=policy1
           -FBServer=basil -BACKMC="my_tsm_mgmt_class"
           -fbreposlocation=basil@WORKGROUP


2.8 Backup Group


Utilice el mandato backup group para crear y realizar la copia de
seguridad de un grupo que contenga una lista de archivos de uno o más
orígenes de espacio de archivos en un espacio de archivos virtual en el
servidor de IBM Spectrum Protect.

Sólo AIX: puede activar la copia de seguridad de grupo basada en
instantáneas mediante la utilización de la opción
snapshotproviderfs=JFS2.

Una copia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad de
punto en el tiempo coherente de un grupo de archivos que se gestiona
como una entidad lógica individual. Los objetos del grupo están sujetos
a las siguientes reglas:

*  Operación de volver a vincular con clase de gestión para objetos
   agrupados:

   *  Durante las copias de seguridad completa, todos los objetos de un
      grupo de copia de seguridad están asignados a la misma clase de
      gestión.

   *  Durante las copias de seguridad diferenciales, si se especifica
      una nueva la clase de gestión en una sentencia include para un
      grupo de copia de seguridad existente, el comportamiento será el
      siguiente:

      *  Los objetos nuevos y modificados del grupo de copia de
         seguridad están vinculados a la nueva clase de gestión.

      *  Los objetos de miembro del grupo que no se modifican aparecen
         como si no se hubiesen vinculado a la nueva clase de gestión.
         Estos objetos sin modificar no se incluyen en las estadísticas
         Número total de objetos revinculados que se muestran cuando
         finaliza el mandato Backup Group.

      *  Los objetos que no se han modificado se vuelven a asignar a un
         backup group creado recientemente y el nuevo backup group se
         vincula a la nueva clase de gestión. Sin embargo, el nombre de
         clase de gestión original todavía se muestra para los objetos
         de grupo que no se han modificado.

         Aunque el nombre de la clase de gestión original continúe
         apareciendo para los objetos sin modificar, están vinculados
         con la nueva clase de gestión del grupo de copias de seguridad.

*  Las sentencias exclude existentes que se aplican a cualquier archivo
   del grupo se pasan por alto.

*  Todos los objetos del grupo se exportan juntos.

*  Todos los objetos del grupo caducan al mismo tiempo, tal como se ha
   especificado en la clase de gestión. Ninguno de los objetos de un
   grupo caduca hasta que caducan los demás objetos del grupo, incluso
   cuando caduque otro grupo al que pertenecen.

*  Si realiza copias de seguridad de grupo completas o diferenciales en
   un dispositivo secuencial, durante una restauración, los datos no se
   encontrarán en más de dos ubicaciones. Para optimizar el tiempo de
   restauración, realice copias de seguridad completas periódicamente
   para realizar la copia de seguridad de los datos en una única
   ubicación en los medios secuenciales.

*  Durante una copia de seguridad de grupo completa, todos los datos de
   la lista de archivos se envían al servidor. Durante una copia de
   seguridad de grupo diferencial, sólo se envían al servidor los datos
   que han cambiado desde la última copia de seguridad completa. Los
   objetos de la lista de archivos que no han cambiado desde las últimas
   copias de seguridad completas se asignan como miembros de la copia de
   seguridad de grupo diferencial. Estos datos no vuelven a enviarse al
   servidor, con lo que se reduce el tiempo de la copia de seguridad.

El mandato backup group necesita las opciones siguientes:

filelist
         Especifica una lista de archivos que ha de añadirse a un nuevo
         grupo.

groupname
         Especifica el nombre calificado al completo del grupo que
         contiene una lista de archivos.

virtualfsname
         Especifica el nombre del espacio de archivos virtual del grupo
         en el que desea realizar la operación. La opción virtualfsname
         no puede ser igual a un nombre de espacio de archivos
         existente.

mode
         Especifica si desea realizar la copia de seguridad de todos los
         archivos de la lista de archivos o sólo de los archivos que han
         cambiado desde la última copia de seguridad completa.

Nota:

1. Si falla alguno de los archivos de la copia de seguridad del grupo,
   fallará toda la copia de seguridad del grupo.

2. Utilice el mandato query group para consultar los miembros de una
   copia de seguridad de grupo en el servidor de IBM Spectrum Protect.

3. Utilice el mandato restore group para restaurar miembros específicos
   o todos los miembros de una copia de seguridad de grupo en el
   servidor.

4. A menos que esté ejecutando Mac OS X, utilice el mandato delete group
   para suprimir una copia de seguridad de grupo específica del
   servidor.

5. Utilice el mandato query filespace para visualizar nombres de
   espacios de archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el
   servidor.

6. Una copia de seguridad de grupo puede agregarse a un juego de copias
   de seguridad.

7. Cuando una copia de seguridad de grupo se interrumpe o falla por
   alguna razón, el cliente intenta limpiar la copia de seguridad
   incompleta en el servidor de IBM Spectrum Protect cuando se vuelve a
   realizar una copia de seguridad del mismo grupo. Si la opción de
   servidor BACKDEL está establecida en Sí, el cliente eliminará la
   copia de seguridad de grupo incompleta antes de intentar otra copia
   de seguridad de grupo. Si la opción BACKDEL está establecida en No,
   el cliente activará la copia de seguridad incompleta. La copia de
   seguridad inactiva caducará de acuerdo con la definición de política
   del servidor.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes UNIX y Linux, a excepción
de Mac OS X.

Sintaxis

>>-Backup GRoup-- --options-----------------------------------><



Parámetros

Tabla 6. Mandato backup group: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| groupname          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| mode               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| snapshotproviderfs | Archivo de opciones del sistema (dsm.sys) en   |
|                    | una stanza del servidor o con la opción        |
|                    | include.fs.                                    |
+--------------------+------------------------------------------------+
| virtualfsname      | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Consulte los temas relacionados con las opciones de proceso del cliente
para obtener más información.

Ejemplos

Tarea
         Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos
         del archivo /home/dir1/filelist1 en el nombre de espacio de
         archivos virtual accounting que contiene el archivo
         /home/group1 de líder de grupo.

         Mandato:

         backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1
         -virtualfsname=/virtfs -mode=full


2.9 Backup Image


El mandato backup image crea una copia de seguridad de imagen de uno o
varios volúmenes del sistema.

Puede utilizar el mandato backup image para hacer una copia de seguridad
de volúmenes NTFS o ReFS, o bien RAW no formateados. Si un volumen tiene
formato NTFS, sólo se realizará copia de seguridad de los bloques que
utiliza el sistema de archivos. En volúmenes de ReFS, se realizará copia
de seguridad de todos los bloques.

Si establece la opción imagegapsize en 0, se realizará copia de
seguridad de todos los bloques, incluidos los bloques que no se utilizan
situados al final del volumen.

Si especifica un sistema de archivos JFS2 de AIX para la copia de
seguridad de imágenes, solo se realizará la copia de seguridad de los
bloques que el sistema de archivos utiliza. Si establece la opción
imagegapsize en cero, se realizará copia de seguridad de todos los
bloques, incluidos los bloques no situados al final del volumen.

Nota:

1. De forma predeterminada, la copia de seguridad de imagen basada en
   instantáneas está habilitada para los volúmenes JFS2. Para desactivar
   las copias de seguridad de imágenes basadas en instantáneas,
   establezca -snapshotproviderimage=NONE en este mandato.

2. Para los clientes Linux, la copia de seguridad de imágenes solo se
   admite en las particiones que tienen el ID 0x83 o en los volúmenes
   lógicos creados con el gestor de volúmenes lógicos de Linux. La
   realización de la copia de seguridad de otras particiones, como las
   particiones ampliadas que contienen datos de base de datos o sistemas
   de archivos montados, puede generar datos de copia de seguridad no
   coherentes si los datos cambian durante la operación de copia de
   seguridad de imágenes.

3. Para los clientes de Linux en z Systems, la copia de seguridad de
   imagen de dispositivos DASD con la modalidad de acceso de pista en
   bruto no está soportada. Sólo se da soporte a la modalidad de acceso
   de pista completa.

4. La copia de seguridad de imágenes no se admite en ningún sistema de
   archivos GPFS.

5. La API de IBM Spectrum Protect debe estar instalada para utilizar el
   mandato backup image.

6. Cuando cambie el atributo de un sistema de archivos JFS2 por otro
   gestionado por HSM, no se realizará una copia de seguridad de
   imágenes de ese sistema de archivos.

7. La operación de copia de seguridad de imagen no está soportada en
   ninguna partición que resida en un dispositivo multivía.

Importante: la hora de la última copia de seguridad incremental hace
referencia a la hora del servidor y la hora de modificación de archivo
hace referencia a la hora del cliente. Si la hora del cliente y del
servidor no están sincronizadas, o si el cliente y el servidor están en
distintos husos horarios, esto afectará a la copia de seguridad
incremental por fecha y a la copia de seguridad de imagen donde
mode=incremental.

El cliente hace copia de seguridad de los archivos que tienen fechas y
horas de modificación (en el cliente) que son posteriores a la fecha y
hora de la última copia de seguridad incremental del sistema de archivos
en el que se almacena el archivo (en el servidor).

Si la hora del servidor va por delante de la hora del cliente, las
copias de seguridad incrementales por fecha, o la copia de seguridad de
imagen con mode=incremental, pasan por alto los archivos, que se han
creado o modificado tras la última copia de seguridad incremental o de
imagen con una fecha de modificación anterior a la última indicación de
fecha y hora de copia de seguridad incremental.

Si la hora del cliente es posterior a la hora del servidor, se vuelve a
hacer una copia de seguridad de todos los archivos creados o modificados
antes de la última copia de seguridad incremental o de la copia de
seguridad de imágenes y que tienen una indicación de fecha y hora de
modificación posterior a la indicación de fecha y hora de la última
copia de seguridad incremental. Normalmente, no se haría ninguna copia
de seguridad de estos archivos, porque ya se ha realizado.

La fecha de copia de seguridad puede comprobarse con el mandato query
filespace.

El cliente de archivado y copia de seguridad debe dar soporte al tipo de
dispositivo RAW de la plataforma específica para poder realizar una
copia de seguridad de imágenes de un dispositivo RAW. Solamente puede
realizar una copia de seguridad de imagen en los dispositivos locales.
No se admiten los dispositivos de un clúster ni los sistemas de
archivos, ni tampoco los dispositivos ni los sistemas de archivos que
compartan dos o varios sistemas. Si se desea realizar una copia de
seguridad de imágenes de un sistema de archivos montado en un
dispositivo RAW, debe darse soporte a dicho dispositivo.

Utilice la opción include.image para incluir un sistema de archivos o un
volumen lógico en la copia de seguridad de imágenes, o para especificar
opciones específicas del volumen para la copia de seguridad de imágenes.

El mandato backup image utiliza la opción compression.

Nota: Cuando una copia de seguridad de imagen se interrumpe o falla por
alguna razón, el cliente intenta limpiar la copia de seguridad
incompleta en el servidor de IBM Spectrum Protect cuando se vuelve a
ejecutar la copia de seguridad de imagen. Si la opción de servidor
BACKDEL está establecida en Sí, el cliente eliminará la copia de
seguridad de imagen incompleta antes de intentar otra copia de seguridad
de imagen. Si la opción BACKDEL está establecida en No, el cliente
activará la copia de seguridad incompleta. La copia de seguridad
inactiva caducará de acuerdo con la definición de política del servidor.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y Oracle
Solaris.

Sintaxis

                                  .------------------.
                                  V                  |
>>-Backup Image--+-------------+----+--------------+-+---------><
                 '- --options-'    '- --filespec-'



Parámetros

filespec
         Especifica el nombre de uno o varios volúmenes lógicos. Si
         desea hacer una copia de seguridad de más de un sistema de
         archivos, separe los nombres con espacios. No utilice
         caracteres de coincidencia con patrón. Si no especifica un
         nombre de volumen, se procesarán los volúmenes lógicos que se
         especifican con la opción domain.image. Si no utiliza la opción
         domain.image para especificar los sistemas de archivos que se
         procesarán, aparece un mensaje de error y no se lleva a cabo
         ninguna copia de seguridad de imágenes.

         Especifique el espacio de archivos sobre el que se monta el
         volumen lógico, o el nombre del volumen lógico. Si existe un
         sistema de archivos configurado en el sistema para un volumen
         determinado, no puede realizar la copia de seguridad del
         volumen con el nombre de dispositivo.



         Por ejemplo, si el espacio de archivos /dev/lv01 está montado
         en el volumen /home, puede emitir backup image /home, pero
         backup image /dev/lv01 falla con un error:

         ANS1063E Se ha especificado una vía de acceso no válida

         Existe un límite de 20 operandos. Este límite previene un
         número excesivo de sesiones cuando el procesador de mandatos de
         shell de UNIX expande los caracteres comodín. Puede impedir que
         la expansión del shell supere el límite de 20 operandos
         colocando entre comillas las especificaciones de archivo que
         contienen caracteres comodín ("home/docs/*").

         Puede utilizar la opción removeoperandlimit para especificar
         que se elimina el límite de 20 operandos. Si especifica la
         opción removeoperandlimit, el límite de 20 operandos no se
         aplica y queda restringido únicamente a los recursos
         disponibles o otros límites del sistema operativo. Por ejemplo,
         elimine el límite de 20 operandos para realizar una copia de
         seguridad de 21 especificaciones de archivo:

         backup image -removeoperandlimit filespec1 filespec2 ... filespec21



         Nota: En sistemas Sun, especifique un nombre de sistema de
         archivos o un nombre de dispositivos RAW (tipo de dispositivo
         de bloque).



Tabla 7. Mandato Backup Image: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| asnodename         | Archivo de opciones del sistema del cliente (  |
|                    | dsm.sys ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| compressalways     | Archivo de opciones del sistema del cliente (  |
|                    | dsm.sys ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| compression        | En el archivo de opciones del cliente o en la  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dynamicimage       | Utilice esta opción con el mandato backup      |
|                    | image o la opción include.image del archivo de |
|                    | opciones.                                      |
+--------------------+------------------------------------------------+
| imagegapsize       | Utilice esta opción con el mandato backup      |
|                    | image , la opción include.image o en el        |
|                    | archivo de opciones.                           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| mode               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| postsnapshotcmd    | Utilice esta opción con el mandato backup      |
|                    | image , la opción include.image o en el        |
|                    | archivo de opciones.                           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| presnapshotcmd     | Utilice esta opción con el mandato backup      |
|                    | image , la opción include.image o en el        |
|                    | archivo de opciones.                           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| removeoperandlimit | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| snapshotcachesize  | Utilice esta opción con el mandato backup      |
|                    | image , la opción include.image o en el        |
|                    | archivo de opciones.                           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| snapshotproviderim | Archivo de opciones del cliente o con la       |
| age                | opción include.image.                          |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Realizar una copia de seguridad del espacio de archivos
         /home/prueba sobre el que está montado el volumen lógico y
         realizar una copia de seguridad de imágenes incremental que
         solamente efectúe una copia de seguridad de los archivos nuevos
         y de los archivos que se han modificado desde la copia de
         seguridad de imágenes completa más reciente.

          dsmc backup image /home/test -mode=incremental

Tarea
         Realizar una copia de seguridad de imagen estática del volumen
         lógico que se ha montado en el directorio /home.

         dsmc backup image /home -snapshotproviderimage=none

Tarea
         Realizar una copia de seguridad de imagen dinámica del volumen
         lógico que se ha montado en el directorio /home.

         Mandato: dsmc backup image /home -dynamicimage=yes

Tarea
         Realizar una copia de seguridad de instantánea del directorio
         /home.

          AIX client: dsmc backup image /home
             -snapshotproviderimage=JFS2
          Cliente LINUX: dsmc backup image /home
             -snapshotproviderimage=LINUX_LVM

Tarea
         Realizar la copia de seguridad del volumen lógico RAW
         /dev/lv01.

         dsmc backup image /dev/lv01

Tarea
         Realice una copia de seguridad de imagen en bruto de todo el
         disco o de la partición mediante el dispositivo multivía
         /dev/mapper/mpath1.

         dsmc backup image /dev/mapper/mpath1
         -snapshotproviderimage=none


2.9.1 Copia de seguridad de imagen estática, dinámica y de instantánea


La copia de seguridad de imagen tradicional impide que durante la
operación otras aplicaciones del sistema accedan con permiso de
escritura al volumen.

Utilice la opción dynamicimage para realizar una copia de seguridad del
volumen tal cual sin volver a montarlo como de solo lectura. La copia de
seguridad se puede dañar si las aplicaciones escriben datos en el
volumen mientras se está realizando la copia de seguridad. En este caso,
ejecute fsck después de una restauración.

La opción dynamicimage no se admite para volúmenes JFS2.

Solo para los clientes Linux x86_64: De forma predeterminada, el cliente
de archivado y copia de seguridad ejecuta una copia de seguridad de la
imagen de instantánea de sistemas de archivos que residen en un volumen
lógico creado por el gestor de volúmenes lógicos Linux, durante la cual
el volumen está disponible para otras aplicaciones del sistema. La copia
de seguridad de instantánea requiere un servidor IBM Spectrum Protect de
la versión 5.1.

Solo para los clientes AIX: De forma predeterminada, el cliente de
archivado y copia de seguridad ejecuta una copia de seguridad de imagen
de instantánea de volúmenes JFS2, durante la cual el volumen está
disponible para otras aplicaciones del sistema. AIX permite la creación
de una instantánea de un volumen JFS2 mientras todavía está en línea. La
instantánea se crea dentro del mismo grupo de volúmenes que el volumen
de origen. Debe asegurarse de que el grupo de volúmenes proporcione el
espacio de disco libre suficiente para crear la instantánea. La
instantánea contiene los bloques de datos antiguos y los datos
modificados se almacenan en el volumen de origen. Utilice la opción
snapshotcachesize con el mandato de imagen de copia de seguridad, en el
archivo dsm.sys, o bien con la opción include.image para especificar un
tamaño de instantánea adecuado para que todos los bloques de datos
antiguos se puedan almacenar mientras se realiza la copia de seguridad
de imagen..

El gestor de volúmenes lógicos (LVM) de Linux permite crear una
instantánea de un volumen lógico mientras el volumen lógico continúa
activado. La instantánea se crea dentro del mismo grupo de volúmenes que
el volumen lógico de origen. Debe asegurarse de que el grupo de
volúmenes proporcione el espacio de disco libre suficiente para crear la
instantánea. La instantánea contiene los bloques de datos antiguos y los
datos modificados se almacenan en el volumen lógico de origen. Utilice
la opción snapshotcachesize con el mandato backup image, en el archivo
dsm.sys, o con la opción include.image para especificar un tamaño de
instantánea adecuado, de modo que todos los bloques de datos antiguos se
puedan guardar mientras se realiza la copia de seguridad de imagen. Un
tamaño de instantánea del 100% asegurará que la instantánea sea válida.


2.9.2 Utilización de la copia de seguridad de imágenes para realizar una
copia de seguridad incremental del sistema de archivos


Existen dos métodos de utilizar las copias de seguridad de imágenes para
realizar copias de seguridad incrementales eficaces del sistema de
archivos. Estos métodos de copia de seguridad permiten realizar
restauraciones a un instante específico de los sistemas de archivos y
mejorar el rendimiento de las operaciones de copia de seguridad y
restauración.

La copia de seguridad sólo la puede realizar en volúmenes con formato y
no en volúmenes lógicos RAW. Puede utilizar la copia de seguridad de
imágenes con la copia de seguridad incremental del sistema de archivos o
puede utilizar la copia de seguridad de imágenes con la modalidad de
copia de seguridad incremental de imagen para realizar las copias de
seguridad de los volúmenes que tienen sistemas de archivos montados.

A continuación, se muestran varios ejemplos de la utilización de la
copia de seguridad de imágenes con la copia de seguridad incremental del
sistema de archivos.

*  Para realizar una copia de seguridad incremental completa del sistema
   de archivos: dsmc incremental /myfilesystem

*  Para realizar una copia de seguridad de imágenes del mismo sistema de
   archivos: dsmc backup image /myfilesystem

*  Para realizar copias de seguridad incrementales periódicamente: dsmc
   incremental /myfilesystem

Deberá seguir los siguientes pasos en el orden que se indica para
asegurarse de que el servidor registra las adiciones y las supresiones
con precisión.

Utilice este mandato para restaurar el sistema de archivos en el estado
que tenía exactamente en la última copia de seguridad incremental: dsmc
restore image /myfilesystem -incremental -deletefiles.

Durante la restauración, el cliente realiza lo siguiente:

*  Restaura la imagen más reciente en el servidor.
*  Suprime todos los archivos restaurados en el paso anterior que están
   desactivados en el servidor. Éstos son los archivos que existían en
   el momento de realizar la copia de seguridad de imágenes pero que
   después se suprimieron y grabaron en una copia de seguridad
   incremental.
*  Restaura los archivos nuevos y modificados a partir de las copias de
   seguridad incrementales.

Si no realiza los pasos en el orden exacto, pueden suceder dos cosas:

1. Después de haber restaurado la imagen original, se restaurarán
   individualmente todos los archivos cuya copia de seguridad se ha
   realizado con el mandato incremental.

2. Si ejecuta backup image antes de ejecutar incremental, los archivos
   suprimidos de la imagen original no se suprimirán del sistema de
   archivos restaurado final.

A continuación, se muestran varios ejemplos de la utilización de la
copia de seguridad de imágenes con la modalidad de copia de seguridad
incremental de imagen.

*  Para realizar una copia de seguridad de imágenes del mismo sistema de
   archivos: dsmc backup image /myfilesystem

*  Para realizar una copia de seguridad de imágenes incremental del
   sistema de archivos: dsmc backup image /myfilesystem
   -mode=incremental

   Con ello solamente se envían al servidor los archivos que se han
   añadido o modificado desde la copia de seguridad de imágenes más
   reciente.

*  Para realizar copias de seguridad de imágenes completas
   periódicamente: dsmc backup image /myfilesystem

*  Para restaurar la imagen: dsmc restore image /myfilesystem
   -incremental

   En la restauración, el cliente de archivado y copia de seguridad
   ignora la opción deletefiles si se ha utilizado la técnica de copia
   de seguridad de imágenes combinada con la copia de seguridad
   incremental de imágenes. La restauración incluirá los archivos que se
   suprimieron después de la última copia de seguridad de imágenes
   completa además de las últimas versiones de los archivos añadidos o
   modificados después de la copia de seguridad de imágenes más
   reciente.

Nota: Deberá realizar copias de seguridad de imágenes completas
periódicamente en los casos siguientes. De este modo se reducirá el
tiempo necesario para la restauración, ya que se aplican menos cambios
de las copias de seguridad incrementales.

*  Cuando un sistema de archivos ha cambiado sustancialmente (más del
   40%).
*  Una vez al mes.
*  Según sea adecuado en su entorno.

A continuación, se indican las restricciones que tienen aplicación
cuando se utiliza la copia de seguridad de imágenes con la modalidad de
copia de seguridad incremental de imagen:

*  El sistema de archivos no puede tener copias de seguridad
   incrementales completas anteriores, generadas mediante el mandato
   incremental.

*  La copia de seguridad de imágenes incremental por fecha no desactiva
   los archivos en el servidor; por consiguiente, cuando los archivos se
   restauren no podrá suprimirse ninguno.

*  Si se trata de la primera copia de seguridad de imágenes del sistema
   de archivos, se realiza una copia de seguridad de imágenes completa.

*  La utilización de mode=incremental sólo realiza la copia de seguridad
   de los archivos cuya fecha ha cambiado, no de los archivos cuyos
   permisos han cambiado.

*  Si los sistemas de archivos están funcionando completos o casi
   completos, puede provocarse una condición de falta de espacio durante
   la restauración.


2.10 Backup NAS


El mandato backup nas crea una copia de seguridad de imagen de uno o
varios sistemas de archivos pertenecientes a un servidor de archivos NAS
(Network Attached Storage), también conocido como copia de seguridad
NDMP. Se le solicitará el ID de administrador de IBM Spectrum Protect.

El servidor de archivos NAS realiza el proceso de traspaso de datos
externos. Se inicia un proceso del servidor para realizar la copia de
seguridad.

Utilice la opción nasnodename para especificar el nombre de nodo del
servidor de archivos NAS. El nombre del nodo NAS identifica el servidor
de archivos NAS ante el servidor de IBM Spectrum Protect. El nombre del
nodo NAS debe estar inscrito en el servidor. Especifique la opción
nasnodename en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt). El valor
del archivo de opciones del cliente es el valor predeterminado, pero
puede modificarse temporalmente en la línea de mandatos.

Utilice la opción toc con el mandato backup nas o la opción
include.fs.nas para especificar si el servidor de IBM Spectrum Protect
ha de guardar la información de la Tabla de contenido (TOC) para cada
copia de seguridad del sistema de archivos. Si guarda la información de
la TOC, podrá utilizar el mandato de servidor QUERY TOC para determinar
el contenido de la copia de seguridad de un sistema de archivos con el
mandato de servidor RESTORE NODE para restaurar archivos individuales o
árboles de directorios.

También puede utilizar el cliente web de IBM Spectrum Protect para
examinar todo el árbol del sistema de archivos y seleccionar los
archivos y los directorios que han de restaurarse. Para crear una tabla
de contenido, debe definir el atributo tocdestination en el grupo de
copias de seguridad para la clase de gestión a la que se vincula esta
imagen de copia de seguridad. La creación de TOC necesitan más
procesamiento, recursos de red, espacio de agrupación de almacenamiento
y, posiblemente, un punto de montaje durante la operación de copia de
seguridad. Si no guarda la información de las TOC, podrá restaurar
archivos individuales o árboles de directorios utilizando el mandato de
servidor RESTORE NODE, siempre que conozca el nombre calificado al
completo de cada archivo o directorio y sepa en qué imagen se ha
realizado la copia de seguridad de ese objeto.

La opción toc sólo está soportada para las imágenes de las que se
realiza una copia de seguridad mediante el cliente y el servidor de la
versión 5.2 o posterior.

La especificación de mode =differential en el mandato de servidor BACKUP
NODE o en el mandato backup nas donde no exista ninguna imagen completa
mostrará que se ha iniciado una copia de seguridad completa. Utilizar el
mandato de servidor QUERY PROCESS muestra que una copia de seguridad
completa está en proceso.

Utilice la opción mode para especificar si se realiza una copia de
seguridad de imagen NAS diferencial o completa. Una copia de seguridad
de imagen completa realiza una copia de seguridad de todo el sistema de
archivos. El valor predeterminado es una copia de seguridad de imagen
NAS diferencial en los archivos que se han modificado después de la
copia de seguridad de imagen completa más reciente. Si no hay una copia
de seguridad de imagen completa que pueda seleccionarse, se realiza una
copia de seguridad de imagen completa. Si existe una imagen completa,
tanto si es restaurable como si está caducada y está siendo mantenida
debido a las imágenes diferenciales dependientes, especificar mode
=differential envía una copia de seguridad de imágenes diferencial. Si
una imagen completa se envía durante una copia de seguridad diferencial,
esto queda reflejado como una imagen completa utilizando el mandato de
servidor QUERY NASBACKUP. El mandato de servidor QUERY NASBACKUP también
muestra imágenes NAS que son restaurables y se mostrarán imágenes
completas o imágenes diferenciales como tipo de objeto.

Utilice la opción monitor para especificar si desea supervisar una copia
de seguridad de imagen del sistema de archivos NAS y visualizar la
información sobre el proceso en la pantalla.

Utilice el mandato monitor process para visualizar una lista de todos
los procesos para los que un ID de usuario de administración tiene
autorización. El ID de usuario de administración debe tener como mínimo
autorización de propietario de cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo
de la estación de trabajo cliente que están utilizando desde la línea de
mandatos o desde la Web.

Utilice el mandato cancel process para detener el proceso de copia de
seguridad de NAS.

Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las
especificaciones del sistema de archivos NAS utilizan como separador la
barra inclinada (/), como en el ejemplo siguiente: /vol/vol0.



Clientes soportados

Este mandato sólo es válido para los clientes AIX y Solaris.

Sintaxis

                                .------------------.
                                V                  |
>>-Backup NAS--+-------------+------ --filespec---+-----------><
               '- --options-'



Parámetros

filespec
         Especifica el nombre de uno o varios sistemas de archivos del
         servidor de archivos NAS. Si no especifica este parámetro, el
         cliente de archivado y copia de seguridad procesa todos los
         sistemas de archivos definidos por la opción domain.nas.

         Si no especifica la opción filespec o la opción domain.nas, se
         utilizará el valor predeterminado all-nas para domain.nas y se
         realizará la copia de seguridad de todos los sistemas de
         archivos del servidor de archivos NAS.

Tabla 8. mandato backup NAS: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| mode               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| monitor            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| nasnodename        | Archivo de opciones del cliente ( dsm.sys ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| toc                | Línea de mandatos o con la opción              |
|                    | include.fs.nas del archivo de opciones del     |
|                    | cliente ( dsm.sys ).                           |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Realizar la copia de seguridad de imágenes NAS de todo el
         sistema de archivos.

         Mandato: backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 /vol/vol0
         /vol/vol2

Tarea
         Realizar la copia de seguridad de imágenes NAS de todo el
         servidor de archivos.

         Mandato: backup nas -nasnodename=nas1

Tarea
         Realizar una copia de seguridad de imágenes NAS de todo el
         sistema de archivos y guardar información de la tabla de
         contenido (TOC) para la copia de seguridad del sistema de
         archivos.

         Mandato: backup nas -mode=full -nasnodename=netappsj /vol/vol0
         -toc=yes


2.11 Backup VM


Utilice el mandato backup vm para iniciar una copia de seguridad
completa de una máquina virtual.



Realización de copia de seguridad de máquinas virtuales VMware

Utilice el mandato backup vm para realizar copias de seguridad de
máquinas virtuales VMware.

Se realiza una copia de seguridad de una o más máquinas virtuales
mediante el nodo de transportador de datos de IBM Spectrum Protect. El
nodo transportador de datos es el nombre que recibe una configuración en
la que el cliente de archivado y copia de seguridad se ejecuta en un
servidor de copia de seguridad vStorage y está configurado para proteger
las máquinas virtuales de un centro virtual o un servidor ESX/ESXi. Debe
configurar la máquina virtual VMware antes de utilizar este mandato.
Para obtener información sobre cómo configurar la máquina virtual
VMware, consulte Preparación del entorno para el proceso de copia de
seguridad de VMware

Una copia de seguridad de máquina virtual completa almacena una copia de
seguridad de la información de configuración e imágenes de disco virtual
completas de una máquina virtual. Las copias de seguridad completas de
VM permiten una restauración completa de una máquina virtual, pero
tardan más tiempo y ocupan más espacio que una copia de seguridad
incremental.

Si establece la opción vmenabletemplatebackups en yes, una operación
backup vm incluye las VM de plantilla, pero sólo si el servidor de copia
de seguridad vStorage está conectado a un servidor vCenter y no a un
host ESX o ESXi.

Si una instantánea falla durante el copia de seguridad, el cliente
intenta realizar la copia de seguridad de la máquina virtual VMware una
vez más. Para controlar el número de intentos de instantáneas totales,
defina la opción INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS en el archivo de opciones de
cliente.

Los códigos de protección de datos se utilizan para configurar la
política de copia de seguridad de máquinas virtuales en objetos de
VMware. Los códigos y las categorías se crean cuando el usuario utiliza
uno de los métodos siguientes:

*  Habilita el soporte de descodificación en el nodo de transportador de
   datos con la opción vmtagdatamover y ejecuta el mandato backup vm.

*  Utiliza la Plug-in de cliente de IBM Spectrum Protect vSphere para
   gestionar las copias de seguridad de IBM Spectrum Protect.

*  Ejecuta el mandato set vmtags en cualquier nodo de transportador de
   datos.

Cuando la opción vmtagdatamover se establece en yes, se realiza una
copia de seguridad de todos los códigos que se asignan a una máquina
virtual durante las operaciones backup vm. Los códigos se restauran
cuando se ejecuta el mandato restore vm. No se hacen copias de seguridad
de los códigos que se asignan a otros objetos de inventario y no se
pueden restaurar.

Para obtener más información sobre los códigos de protección de datos,
consulte 2.57.1 Visión general de códigos de protección de datos.

Una copia de seguridad de VM completa utiliza el CBT (Changed Block
Tracking - Seguimiento de bloques cambiados) de VMware para crear copias
de seguridad que reconocen el contenido (sólo de bloque utilizado). El
cliente permite el seguimiento de bloques cambiados (CBT) en un servidor
ESX o ESXi cuando empieza una copia de seguridad. CBT de VMware necesita
un host ESX 4.1 (o posterior), con hardware virtual 7 (o posterior). No
puede realizar copias de seguridad de VM incrementales o completas en
máquinas virtuales que no soportan CBT.

Cuando CBT está habilitado, realiza el seguimiento de los cambios de
disco cuando la pila de almacenamiento de servidor ESX o ESXi procesa
las operaciones de E/S en los discos siguientes:

*  Un disco virtual almacenado en VMFS; el disco puede ser un disco
   iSCSI, un disco local o un disco que está en una SAN.

*  Un disco virtual almacenado en NFS.

*  Una RDM que está en modalidad de compatibilidad virtual.

Cuando la pila de almacenamiento ESX o ESXi no procesa las operaciones
de E/S, no se puede utilizar el seguimiento de bloques cambiados para
hacer el seguimiento de cambios de disco. Los discos siguientes no
pueden utilizar CBT:

*  Una RDM que está en modalidad de compatibilidad física.

*  Un disco al que se accede directamente desde dentro de una máquina
   virtual. Por ejemplo, vSphere no puede hacer el seguimiento de los
   cambios realizados en una LUN iSCSI a la que se accede mediante un
   iniciador iSCSI en la máquina virtual.

La información completa sobre los requisitos de rastreo de bloques
modificados se describe en la publicación VMware Virtual Disk API
Programming Guide en la documentación del producto VMware. En la guía,
busque "Low Level Backup Procedures" (Procedimientos de copia de
seguridad de bajo nivel) y consulte la sección "Changed Block Tracking
on Virtual Disks" (Rastreo de bloques modificados en discos virtuales).

Para servidores VMware que no soporten CBT, se hace una copia de
seguridad de las áreas utilizadas y de las no utilizadas del disco y se
registra un mensaje informativo en el archivo dsmerror.log. Utilice la
opción -preview en el mandato backup vm para ver el estado actual CBT.
El estado de CBT tiene tres valores:

Desactivado
         Indica que el parámetro de configuración de CBT (ctkEnabled) no
         se ha habilitado en los parámetros de configuración de la
         máquina virtual. Off es el valor predeterminado.

No soportado
         Indica que la máquina virtual no da soporte a CBT. No es
         posible hace copias de seguridad sólo de bloques cambiados.

Activado
         Indica que la máquina virtual da soporte a CBT y que CBT está
         habilitado en los parámetros de configuración de la máquina
         virtual (ctkEnabled=true).
         El cliente activa la CBT (se establece ctkEnable=true) con cada
         intento de copia de seguridad. Cuando el cliente activa la CBT,
         continúa activada, incluso si se suprime la máquina virtual del
         servidor de IBM Spectrum Protect. Con la CBT habilitada, una
         vez realizada la primera copia de seguridad de VM completa,
         sólo se puede hacer una copia de seguridad de o restaurar los
         bloques cambiados del disco.
         Si ya no realiza copias de seguridad de IBM Spectrum Protect de
         una máquina virtual, puede desactivar la CBT. Para desactivar
         la CBT, pulse el botón derecho del ratón en la máquina virtual
         para la que desea desactivar la CBT en el cliente vSphere.
         Pulse Editar valores -> Opciones -> General -> Parámetros de
         configuración . A continuación, establezca el parámetro de
         configuración ctkEnabled como false.

Consejo: Puede utilizar la opción de compresión con copias de seguridad
sólo si la copia de seguridad se guarda en una agrupación de
almacenamiento habilitada para la eliminación de duplicados.

Especifique las opciones -vmbackuptype y -mode para indicar cómo deben
realizarse las copias de seguridad. Para copias de seguridad completas,
utilice -vmbackuptype=fullvm y especifique cualquiera de las siguientes
modalidades de opciones:

IFFull
         Modalidad completa-constante-incremental. En esta modalidad, se
         realiza una copia de seguridad en el servidor de una
         instantánea de todos los bloques de utilizados en los discos de
         una máquina virtual. Debe tener licencia para utilizar IBM
         Spectrum Protect for Virtual Environments: Data Protection for
         VMware o IBM Spectrum Protect for Virtual Environments: Data
         Protection for Microsoft Hyper-V para utilizar esta opción.

IFIncremental
         Incremental-constante-incremental. En esta modalidad, se crea
         una instantánea de los bloques que han cambiado desde la última
         copia de seguridad. Debe tener licencia para utilizar IBM
         Spectrum Protect for Virtual Environments: Data Protection for
         VMware o IBM Spectrum Protect for Virtual Environments: Data
         Protection for Microsoft Hyper-V para utilizar esta opción.

Para obtener información sobre la estrategia de copia de seguridad
incremental constante, consulte Tipos de copia de seguridad y de
restauración.

Clientes soportados

Este mandato sólo es válido en clientes Linux soportados instalados en
un servidor de copia de seguridad vStorage que protege las máquinas
virtuales VMware.

Sintaxis

                .-,------.
                V        |
              .---vmname-+-.
>>-Backup VM--+------------+------------------------------------>

>--+--------------------------------+--------------------------->
   | .-,--------------------------. |
   | V                            | |
   '---vmname--:vmdk=--disk_label-+-'

>--+----------------------+--+------------------------+--------><
   '- -VMBACKUPUPDATEGUID-'  '- -PREView-- --options-'



Parámetros

nombre_vm
         Especifique el nombre de las máquinas virtuales de las que
         quiera realizar copias de seguridad. Nombre en pantalla de la
         máquina virtual. Separe los nombres de las máquinas virtuales
         mediante comas. Si establece la opción vmenabletemplatebackups
         en yes, nombre_vm puede especificar el nombre de una máquina
         virtual de plantilla para realiza una copia de seguridad.

         vCenter de VMware permite que dos o más máquinas virtuales
         tengan el mismo nombre de visualización. No obstante, el
         cliente de archivado y copia de seguridad requiere que todos
         los nombres de máquina virtual de una configuración de servidor
         de vCenter sean exclusivos. Para evitar errores durante el
         proceso, asegúrese de que todas las máquinas virtuales tienen
         un nombre de visualización exclusivo.

         Se pueden utilizar caracteres comodín en nombres de máquinas
         virtuales que se especifican como este parámetro. Sin embargo,
         el proceso de comodines difiere en función de la modalidad de
         copia de seguridad que se utiliza.

         *  Para copias de seguridad que utilizan mode=iffull o
            mode=ifincremental, se pueden utilizar caracteres comodín
            para que coincidan con los patrones de nombres de máquina
            virtual. Por ejemplo:

            *  backup vm VM_TEST* incluye todas las máquinas virtuales
               que tienen nombres que empiezan por VM_TEST

            *  backup vm VM?? incluye cualquier máquina virtual que
               tenga un nombre que empiece por las letras "VM", seguido
               de 2 caracteres

         Restricción: No utilice la palabra "aggregate" como nombre de
         máquina virtual. Esta palabra se reserva al campo de nombre de
         la máquina virtual en un mensaje de IBM Spectrum Protect. Los
         mensajes que contienen la palabra "aggregate" como nombre de
         máquina virtual muestran las estadísticas que representan el
         valor total de todos los invitados de máquinas virtuales de las
         que se realiza copia de seguridad por transportador de datos.
         Si no especifica nombre_vm, puede identificar la máquina
         virtual con la opción domain.vmfull.

:vmdk=etiqueta_disco
         Esta palabra clave es una extensión de nombre_vm. Especifica la
         etiqueta (nombre) del disco de la máquina virtual que hay que
         incluir en la operación de copia de seguridad. Puede excluir un
         disco poniendo el operador de exclusión (-) delante de la
         palabra clave. Para obtener más formas de incluir o excluir los
         discos de proceso, consulte domain.vmfull, INCLUDE.VMDISK,
         EXCLUDE.VMDISK.

-VMBACKUPUPDATEGUID
         Para utilizar esta opción, debe disponer de un acuerdo de
         licencia para utilizar IBM Spectrum Protect for Virtual
         Environments: Data Protection for VMware.
         Esta opción actualiza el identificador exclusivo global (GUID)
         para la máquina virtual de la cual realiza la copia de
         seguridad. Este parámetro está destinado para utilizar sólo en
         el siguiente caso de ejemplo:

         Desea restaurar una máquina virtual de la cual ya se ha
         realizado la copia de seguridad anteriormente, llamada ORION.
         Pero, antes de concluir y sustituir la copia de ORION que está
         ejecutándose en su entorno de producción, desea verificar la
         configuración de la máquina virtual restaurada antes de
         utilizarla para sustituir la ORION existente.

         1. Restaure la máquina virtual ORION y póngale un nombre nuevo:
            dsmc restore vm Orion -vmname=Orion2

         2. Actualiza y verifica la máquina virtual ORION2 y determina
            que está preparada para sustituir la máquina virtual
            existente denominada ORION.

         3. Apaga y suprime ORION.

         4. Renombra ORION2, de modo que ahora se llame ORION.

         5. La próxima vez que realice una copia de seguridad de ORION,
            utilizando una copia de seguridad
            incremental-constante-completa, o
            incremental-constante-incremental, debe añadir el parámetro
            -VMBACKUPUPDATEGUID al mandato backup vm. Esta opción
            actualizará el GUID, en el servidor IBM Spectrum Protect, de
            modo que el nuevo GUID se asocie a las copias de seguridad
            almacenadas para la máquina virtual ORION. La cadena de
            copias de seguridad incrementales se mantiene; no es
            necesario suprimir las copias de seguridad existentes y
            sustituirlas por las nuevas copias de seguridad.

-PREView
         Esta opción muestra información sobre una máquina virtual,
         incluidas las etiquetas de los discos duros en la máquina
         virtual, así como la información de clase de gestión de una
         máquina virtual.

         Puede utilizar las etiquetas de disco con las palabras clave
         :vmdk= o :-vmdk= para incluir o excluir discos de una operación
         de copia de seguridad. El texto siguiente es una salida de
         muestra del parámetro -preview:

         backup vm vm1 -preview
         BACKUP de VM completo de las máquinas virtuales VM1"

         vmName:vm1
         VMDK[1]Etiqueta: Disco duro 1
         VMDK[1]Nombre: [ds5k_svt_1] tsmcetlnx14/tsmcetlnx14.vmdk
         VMDK[1]Estado: Incluido
         VMDK[2]Etiqueta: Disco duro 2
         VMDK[2]Nombre: [ds5k_svt_1] tsmcetlnx14/tsmcetlnx14_1.vmdk
         VMDK[2]Estado: Excluido: usuario,independiente,pRDM

         Esta salida de ejemplo de -preview muestra que VMDK 2 se ha
         excluido en la copia de seguridad anterior. Los discos
         incluidos en una copia de seguridad tienen un estado de
         Included. Los discos que se hayan excluido en la copia de
         seguridad tienen el estado Excluded, seguido de un código de
         razón. Los códigos de razón pueden ser cualquiera de los
         siguientes:

         usuario
                  Indica que el disco se ha omitido porque estaba
                  excluido en una sentencia domain.vmfull, en la línea
                  de mandatos, o en el archivo de opciones del cliente.

         Independiente
                  Indica que el disco es un disco independiente. Los
                  discos independientes no pueden formar parte de una
                  instantánea, por lo que son excluidos de las
                  operaciones backup vm. Asegúrese de que la opción
                  vmprocessvmwithindependent esté establecida en yes o
                  toda la máquina virtual es omitida por la operación de
                  copia de seguridad si contiene uno o más discos
                  independientes.

         pRDM
                  Indica que el disco es un disco pRDM (physical Raw
                  Device Mapped). Los discos pRDM no pueden formar parte
                  de una instantánea, por lo que son excluidos de las
                  operaciones backup vm. Asegúrese de que la opción
                  vmprocessvmwithprdm esté establecida en yes o toda la
                  máquina virtual es omitida por una operación de copia
                  de seguridad si contiene uno o más volúmenes RDM (Raw
                  Device Mapping, asignación de dispositivos en bruto)
                  suministrados en modo de compatibilidad física (pRDM).

         La salida del parámetro -preview también muestra el nombre de
         la clase de gestión asociada a la máquina virtual, junto con
         información sobre dónde se ha definido la clase de gestión.
         Esta información puede resultarle de ayuda para comprobar si
         los valores de código y el dominio se han definido
         correctamente para la clase de gestión. Por ejemplo:

         backup vm -preview
         BACKUP de VM completo de las máquinas virtuales especificadas en la opción DOMAIN.VMFULL.

           1. vmName: tag_vm_2
                DomainKeyword:  all-vm
                toolsRunningStatus: guestToolsNotRunning
                toolsVersionStatus: guestToolsNotInstalled
                consolidationNeeded: No
                Change Block Tracking: On
                managementClassName: STANDARD
                managementClassLocation: Node Default

                VMDK[1]Label:   'Hard disk 1' (Hard Disk 1)
                VMDK[1]Name:    '[Raid1-lannds2] tag_vm_2/tag_vm_2.vmdk'
                VMDK[1]Estado: Incluido
         ...

         12. vmName: vm-jean
                DomainKeyword:  all-vm
                toolsRunningStatus: guestToolsNotRunning
                toolsVersionStatus: guestToolsNotInstalled
                consolidationNeeded: No
                Change Block Tracking: On
                managementClassName: MGMTCLASS1 (invalid)
                managementClassLocation: VM Tag Management Class (IBM Spectrum Protect)

                VMDK[1]Label:   'Hard disk 1' (Hard Disk 1)
                VMDK[1]Name:    '[Raid1-lannds2] vm-jean/vm-jean.vmdk'
                VMDK[1]Estado: Incluido


         donde:

         managementClassName
                  Muestra el nombre de la clase de gestión con la que
                  está vinculada la máquina virtual.

                  Si se muestra la etiqueta "(invalid)" junto al nombre
                  de clase de gestión, o bien el nombre se ha
                  especificado de forma incorrecta, o bien la clase de
                  gestión se ha eliminado en el servidor de IBM Spectrum
                  Protect, o bien no se ha encontrado ningún grupo de
                  copia de seguridad en la clase de gestión en el
                  servidor. Si el nombre de clase de gestión no es
                  válido, la operación de copia de seguridad de máquina
                  virtual falla.

         managementClassLocation
                  Muestra dónde se ha definido la clase de gestión. Son
                  posibles las ubicaciones siguientes:

                  Node Default
                           La clase de gestión está definida en el
                           dominio predeterminado del nodo del centro de
                           datos de VMware.

                  Opción VMMC
                           La clase de gestión se define con la opción
                           vmmc.

                  Opción VMCTLMC
                           La clase de gestión se define con la opción
                           vmctlmc.

                  Opción INCLUDE.VM
                           La clase de gestión se define con la opción
                           include.vm.

                  Clase de gestión de código VM (IBM Spectrum Protect)
                           La clase de gestión se define como un valor
                           de código de la categoría de código Clase de
                           gestión (IBM Spectrum Protect). Los valores
                           de código se pueden establecer con valores de
                           protección de datos en Plug-in de cliente de
                           IBM Spectrum Protect vSphere en el cliente
                           web vSphere, o mediante el uso de
                           herramientas como, por ejemplo, VMware
                           vSphere PowerCLI versión 5.5 R2 o
                           posteriores.

         Importante: Para mostrar la información sobre la clase de
         gestión que establecen los códigos, es necesario establecer la
         opción vmtagdatamover yes en el archivo de opciones de cliente
         o incluir el parámetro -vmtagdatamover=yes al ejecutar el
         mandato dsmc backup vm. Si no se ha establecido la opción
         vmtagdatamover, o si esta se ha definido como no, el cliente
         ignorará todos los valores de los códigos de clase de gestión y
         mostrará la definición de clase de gestión establecida en el
         dominio predeterminado del nodo del centro de datos, en la
         opción vmmc o en la opción include.vm.

Códigos de retorno para operaciones de copia de seguridad de máquinas
virtuales

Las operaciones de copia de seguridad para máquinas virtuales pueden
completarse con los códigos de retorno que se muestran en la siguiente
tabla:



+----------+----------------------------------------------------------+
| Código   | Descripción                                              |
| de       |                                                          |
| retorno  |                                                          |
+----------+----------------------------------------------------------+
| 0        | Un mandato para realizar una copia de seguridad de una o |
|          | más máquinas virtuales se ha completado correctamente.   |
+----------+----------------------------------------------------------+
| 8        | Un mandato para realizar una copia de seguridad de       |
|          | varias máquinas virtuales se ha realizado correctamente  |
|          | para algunas de las máquinas virtuales para las que se   |
|          | ha ejecutado el mandato. Examine el archivo de registro  |
|          | para determinar el estado de proceso de cada una de las  |
|          | máquinas virtuales de destino.                           |
+----------+----------------------------------------------------------+
| 12       | Indica que se ha producido alguna de las siguientes      |
|          | condiciones de error:                                    |
|          |  * El mandato de copia de seguridad no ha podido         |
|          | realizar la copia de seguridad de ninguna de las         |
|          | máquinas virtuales que eran destinos de la operación de  |
|          | copia de seguridad.                                      |
|          |  * El mandato de copia de seguridad ha fallado y se ha   |
|          | detenido antes de que se hayan inspeccionado todas las   |
|          | máquinas virtuales que se han especificado.              |
|          | Examine el archivo de registro para determinar el motivo |
|          | del error.                                               |
+----------+----------------------------------------------------------+

Sugerencia sobre las estadísticas finales: Si está ejecutando varias
sesiones de copia de seguridad, el valor que se muestra en el campo
Tiempo de transferencia de datos en las estadísticas finales puede ser
superior al valor del campo Tiempo transcurrido en el proceso. La hora
de la transferencia de datos es la suma de las horas que cada copia de
seguridad emplea en enviar datos a través de la red. Este número no
incluye el tiempo que emplea el transportador de datos en leer los datos
del disco antes de enviarlos ni el tiempo de espera hasta que terminen
las transacciones del servidor. Este número puede ser mayor que el
tiempo de proceso transcurrido si la operación utiliza varias sesiones
simultáneas para desplazar datos como, por ejemplo, operaciones de copia
de seguridad de varias sesiones. Este valor incluye el tiempo que se
tarda en enviar datos más de una vez debido a una operación de copia de
seguridad.

Mandatos de ejemplo de protección de datos de vStorage API

Realizar una copia de seguridad IFIncremental de dos máquinas llamadas
vm3 y vm4.

dsmc backup vm vm3,vm4 -vmbackuptype=fullvm -mode=ifincremental

Realizar una copia de seguridad IFFull de una máquina virtual llamada
vm1.

dsmc backup vm vm1 -vmbackuptype=fullvm -mode=iffull

Realizar una copia de seguridad de máquina virtual IFFull de una máquina
virtual llamada vm1, pero sólo incluyendo el disco duro 1 en la
operación de copia de seguridad.

dsmc backup vm "vm1:vmdk=Hard Disk 1" -vmbackuptype=fullvm -mode=iffull

Realizar una copia de seguridad siempre incremental de una máquina
virtual llamada vm1, pero excluir el disco duro 1 y el disco duro 4 de
la operación de copia de seguridad.

dcmc backup vm "vm1:-vmdk=Hard Disk 1:-vmdk=Hard Disk 4"
  -vmbackuptype=fullvm -mode=iffull

Realizar una copia de seguridad incremental siempre incremental de dos
máquinas virtuales llamadas vm1 y vm2. En vm1, realizar una copia de
seguridad sólo del disco duro 2 y el disco duro 3. En vm2, realizar una
copia de seguridad de todos los discos virtuales.

dsmc backup vm "vm1:vmdk=Hard Disk 2:vmdk=Hard Disk 3",
  vm2 -vmbackuptype=fullvm -mode=iffull

Realizar copias de seguridad completa-constante-incremental paralelas de
las máquinas virtuales VMware que se han seleccionado para copia de
seguridad utilizando los criterios de selección (parámetros de dominio)
en la sentencia domain.vmfull. Establecer el número máximo de copias de
seguridad paralelas en 5 máquinas virtuales y 10 sesiones y limitar las
copias de seguridad a 5 VMs por host y 5 VMs por almacén de datos.

dsmc backup vm -vmbackuptype=fullvm -mode=iffull -vmmaxparallel=5
  -vmmaxbackupsessions=10 -vmlimitperhost=5 -vmlimitperdatastore=5

Enlaces relacionados para realizar copias de seguridad de máquinas
virtuales VMware
         *  2.42 Query VM

         *  2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)

         *  3.4.46 Domain.vmfull

         *  3.4.86.4.1 Include.vm

         *  3.4.101 Mbobjrefreshthresh

         *  3.4.102 Mbpctrefreshthresh

         *  3.4.104 Mode

         *  3.4.202 Vmbackdir

         *  3.4.203 Vmbackuplocation

         *  3.4.204 Vmbackupmailboxhistory

         *  3.4.205 Vmbackuptype

         *  3.4.206 Vmchost

         *  3.4.208 Vmctlmc

         *  3.4.207 Vmcpw

         *  3.4.209 Vmcuser

         *  3.4.210 Vmdatastorethreshold

         *  3.4.214 Vmenabletemplatebackups

         *  3.4.215 Vmlimitperdatastore

         *  3.4.216 Vmlimitperhost

         *  3.4.217 Vmmaxbackupsessions

         *  3.4.218 Vmmaxparallel

         *  3.4.222 Vmmaxvirtualdisks

         *  3.4.223 Vmmc

         *  3.4.227 Vmpreferdagpassive

         *  3.4.228 Vmprocessvmwithindependent

         *  3.4.229 Vmprocessvmwithprdm

         *  3.4.230 Vmskipctlcompression

         *  3.4.231 Vmskipmaxvirtualdisks

         *  3.4.233 Vmtagdatamover

         *  3.4.234 Vmtagdefaultdatamover

         *  3.4.235 Vmverifyifaction

         *  3.4.236 Vmverifyiflatest

         *  3.4.238 Vmvstortransport

         *  3.4.237 Vmvstorcompr

         *  3.4.239 Vmtimeout

         *  2.57 Set Vmtags

         *  Opciones exclude de la máquina virtual

         *  Opciones include de la máquina virtual


2.12 Cancel Process


El mandato cancel process visualiza una lista de los procesos actuales
de copia de seguridad de imagen y de restauración NAS (si se ha activado
el soporte de NDMP) para los que el usuario de administración dispone de
autorización. Se le solicitará el ID de administrador de IBM Spectrum
Protect.

Desde la lista, el usuario de administración puede seleccionar el
proceso que desea cancelar. El privilegio de propietario cliente es una
autorización suficiente para poder cancelar los procesos de copia de
seguridad de imagen o restauración NAS seleccionados.

Clientes soportados

Este mandato sólo es válido para los clientes AIX, Linux, y Solaris.

Sintaxis

>>-Cancel Process----------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Cancelar los procesos de copia de seguridad de imágenes o
         restauración NAS actuales.

         Mandato: cancel process


2.13 Cancel Restore


El mandato cancel restore visualiza una lista de las sesiones de
restauración reiniciables de la base de datos del servidor.

Sólo puede cancelar una única sesión de restauración reiniciable al
mismo tiempo. Vuelva a ejecutar el mandato cancel restore para cancelar
más restauraciones. Para reiniciar sesiones de restauración
reiniciables, utilice el mandato restart restore.

Utilice el mandato cancel restore cuando se den las circunstancias
siguientes:

*  No se puede hacer una copia de seguridad de archivos afectados por
   una restauración reiniciable.

*  Las sesiones de restauración reiniciables bloquean el espacio de
   archivos del servidor, por lo que los archivos no se pueden traspasar
   fuera de los volúmenes secuenciales del servidor.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Cancel Restore----------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Cancelar una operación de restauración.

         cancel restore




2.14 Delete Access


El mandato delete access suprime reglas de autorización para los
archivos que están almacenados en el servidor.

Cuando se suprime una regla de autorización, se revoca el acceso de
usuario a cualquier archivo o imágenes que se haya especificado en dicha
regla.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Delete-- --ACcess------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Mostrar una lista de las reglas de autorización actuales y
         seleccionar las que se deben suprimir.

         delete access



         Vea el siguiente ejemplo de pantalla:




         Índice Tipo      Nodo     Prop.    Vía de acceso
         _____   _______    ____________________________________
         1       Backup     NODO1   MARTA   home/dev/proja/list/
         2       Archive    NODO3   CELIA   home/fin/budg/depta/
         3      Backup     NODO4   PILAR   home/plan/exp/deptc/
         4      Archive    NODO5   MIGUEL  home/mfg/invn/parta/
         Especifique el Índice de regla(s) para suprimir, o quit para
         cancelar:

         Para suprimir las reglas de autorización que permiten a luie y
         user2s acceder a los archivos e imágenes, escriba 2 4 o 2,4 y
         pulse Intro.




2.15 Delete Archive


El mandato delete archive suprime las copias archivadas del
almacenamiento del servidor de IBM Spectrum Protect. El administrador
debe otorgar autorización para suprimir las copias archivadas.

Importante: si suprime archivos archivados, no podrá recuperarlos.
Verifique que los archivos están obsoletos antes de suprimirlos.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Delete ARchive--+-------------+------------------------------>
                   '- --options-'

>--+- --filespec----------------------+-----------------------><
   '- --{--filespacename--}--filespec-'



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo que se
         desea suprimir del almacenamiento. Utilice caracteres comodín
         para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de
         un directorio. También puede utilizar la opción filelist para
         procesar una lista de archivos. El cliente de archivado y copia
         de seguridad abre el archivo que especifique con esta opción y
         procesa la lista de archivos que contiene de acuerdo con el
         mandato específico.

         Nota: si indica filespacename, no incluya una letra de unidad
         en la especificación de archivo.

{filespacename}
         Especifica el nombre del espacio de archivos (entre llaves) del
         servidor que contiene el archivo que se desea suprimir. Es el
         nombre de la unidad de la estación de trabajo desde la que se
         archivó el archivo.

         Utilice el filespacename si el nombre ha cambiado o si desea
         suprimir copias archivadas de otro nodo cuyas etiquetas de
         unidad son distintas de las suyas.



Tabla 9. mandato delete archive: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| description        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| noprompt           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| numberformat       | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| tapeprompt         | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Suprimir un archivo denominado budget.

         dsmc delete archive /user/home/proj1/budget

Tarea
         Suprimir todas las copias archivadas del directorio
         /user/home/proj1 que tienen la extensión de archivo .txt.

         dsmc del arch "/user/home/proj1/*.txt"

Tarea
         Suprimir todas las copias archivadas del directorio
         /user/project mediante la utilización de la opción pick para
         que se visualice una lista de las copias archivadas que
         coinciden con la especificación de archivo. En esta lista,
         puede seleccionar las versiones que se desee procesar.

         dsmc delete archive "/user/project/*" -pick

Tarea
         Suprimir los archivos seleccionados del grupo de copias
         archivadas que tienen la descripción "Monthly Budgets 2010" y
         que se encuentran en /user/projects y sus subdirectorios.

         dsmc delete ar "/user/projects/*" -description="Monthly Budgets
         2010" -pick -subdir=yes


2.16 Delete Backup


El mandato delete backup suprime archivos, imágenes y máquinas virtuales
de las que se ha realizado copia de seguridad en el almacenamiento del
servidor de IBM Spectrum Protect. El administrador debe otorgar
autorización para suprimir objetos.

Al suprimir archivos, el servidor de IBM Spectrum Protect toma todos los
archivos de copia de seguridad que cumplen las opciones filespec y
deltype específicas y las desactiva. El servidor también asigna una
fecha de desactivación de infinite-minus de forma que los archivos dejan
de estar disponibles para la restauración y se depurarán, inmediatamente
en la subsiguiente ejecución de caducidad de archivo. El archivo no se
elimina físicamente hasta que se ejecuta el proceso de caducidad.

Importante: Después de suprimir las copias de seguridad, no podrá
restaurarlas; verifique que los archivos de copia de seguridad ya no
sean necesarios antes de suprimirlos. Se le solicitará si desea
continuar con la operación de supresión. Si especifica yes, los archivos
de copia de seguridad especificados se planifican para su supresión y se
eliminan del almacenamiento del servidor.

Restricción: Los archivos que están contenidos en un conjunto de
retención no se suprimen cuando se emite el mandato delete backup. Estos
archivos se conservan en el almacenamiento del servidor para satisfacer
los requisitos de retención de datos a largo plazo y caducan de acuerdo
con la propia fecha de caducidad del conjunto de retención tras la cual
son aptos para su supresión. Por consiguiente, siguen estando
disponibles para operaciones normales de proceso de archivos, tales como
operaciones de consulta o restauración, hasta que caduca el conjunto de
retención.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Delete BAckup-- --+-----------------------------------+----->
                      '-+-filespec----------------------+-'
                        '-{--filespacename--}--filespec-'

>--+------------------------------------------------+----------->
   | .-objtype=FILE-------------------------------. |
   '-+--------------------------------------------+-'
     +-objtype=IMAGE------------------------------+
     '-objtype=VM-+--------------------+- vmname-'
                  |         .-BOTH---. |
                  '--FROM -+-SERVER-+-'
                            '-LOCAL--'

   .-deltype=ACTIVE-------.
>--+----------------------+-+---------+------------------------><
   +-+------------------+-+ '-options-'
   | '-deltype=INACTIVE-' |
   '-+-------------+------'
     '-deltype=ALL-'



Parámetros

filespace/filespec
filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo que se
         desea suprimir del almacenamiento. Para especificar un archivo
         en otro espacio de archivos, preceda el nombre de archivo con
         el nombre de espacio de archivos. Utilice caracteres comodín
         para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de
         un directorio. Separe las especificaciones de los archivos con
         un espacio en blanco. También puede utilizar la opción filelist
         para procesar una lista de archivos. El cliente de archivado y
         copia de seguridad abre el archivo que se ha especificado con
         esta opción y procesa la lista de archivos que contiene de
         acuerdo con el mandato específico.

         Nota: Si indica filespacename, no incluya una letra de unidad
         en la especificación de archivo.

         Cuando utilice -deltype=inactive o -deltype=active, haga uso de
         los caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o
         todos los archivos de un directorio.

         Al utilizar -deltype=all, especifique un directorio con
         caracteres comodín.

objtype
         Especifica el tipo de objeto que desea eliminar. Puede
         especificar uno de los valores siguientes:

         FILE
                  Especifica que se desea suprimir directorios y
                  archivos. Este valor es el tipo de objeto
                  predeterminado.

         IMAGE
                  Especifica que se desea suprimir una copia de
                  seguridad de imagen. Especifica que se desea suprimir
                  una copia de seguridad de imagen. Objtype=image no
                  está soportado en Mac OS X.

         VM vmname
                  Especifica que desea suprimir una o varias versiones
                  de una copia de seguridad de máquina virtual; la
                  máquina virtual se identifica mediante el parámetro
                  variable vmname. El nombre de la máquina virtual no
                  puede contener caracteres comodín.

                  Esta característica sólo está disponible si el cliente
                  opera como transportador de datos para IBM Spectrum
                  Protect for Virtual Environments.



                  Cuando se especifica objtype=VM, no se puede utilizar
                  la opción filelist. Especificar objtype=VM cambia el
                  comportamiento de la opción -deltype. Cuando se
                  especifica objtype=vm, puede utilizar -deltype=active
                  o -deltype=inactive. No puede utilizar -deltype=all.
                  Al especificar -deltype=inactive se muestra una lista
                  de copias de seguridad activas e inactivas. Puede
                  utilizar esta lista para especificar qué copias de
                  seguridad de máquina virtual desea eliminar. Para
                  suprimir copias de seguridad de máquinas virtuales
                  solo activas, utilice -deltype=active.

                  Cuando especifica -objtype=VM, este mandato suprime
                  únicamente las copias de seguridad de máquina virtual
                  que se han creado con cualquiera de las siguientes
                  modalidades: IFINCR e IFFULL.

                  Para copias de seguridad que se han creado con
                  clientes de la versión 7.1 o anteriores: Las copias de
                  seguridad incrementales individuales (copias de
                  seguridad que se han creado utilizando MODE=INCR) que
                  se han creado después de que se ejecutara una copia de
                  seguridad completa no se pueden suprimir con este
                  mandato. Sin embargo, si suprime una copia de
                  seguridad de imagen de máquina virtual completa
                  (creada utilizando MODE=FULL), y si el servidor
                  incluye alguna copia de seguridad incremental
                  (MODE=INCR) que se creara para esta máquina virtual
                  después de la copia de seguridad completa, al suprimir
                  la copia de seguridad de máquina virtual completa
                  también se suprimen los archivos que se han creado en
                  una copia de seguridad MODE=INCR.

                  Si se suprime una copia de seguridad activa para una
                  máquina virtual, la copia inactiva más reciente pasa a
                  ser la copia de seguridad activa. Si especifica la
                  opción -pick o -inactive, sólo se suprimirá la copia
                  de seguridad que especifique. Si selecciona una copia
                  de seguridad que se crea mediante MODE=IFINCR, sólo se
                  suprimirá la copia de seguridad incremental
                  seleccionada; no se suprimirán otras copias de
                  seguridad incrementales para la máquina virtual.

                  -FROM
                           Especifique la ubicación o ubicaciones de
                           copia de seguridad donde desea que se
                           supriman las copias de seguridad de máquina
                           virtual. Puede especificar uno de los valores
                           siguientes:

                           SERVER
                                    Las copias de seguridad de máquinas
                                    virtuales se suprimen del servidor
                                    de IBM Spectrum Protect.

                           LOCAL
                                    Las instantáneas persistentes de
                                    máquinas virtuales se suprimen del
                                    almacenamiento de hardware.

                           BOTH
                                    Se suprimen las copias de seguridad
                                    de máquinas virtuales que se
                                    encuentran en el servidor de IBM
                                    Spectrum Protect y las instantáneas
                                    que se encuentran en el
                                    almacenamiento de hardware. Este es
                                    el valor predeterminado.
                                    Si se especifica este valor se
                                    visualiza una lista de las
                                    ubicaciones de copia de seguridad.
                                    En esta lista, puede seleccionar la
                                    ubicación de la que desea que se
                                    supriman las copias de seguridad de
                                    máquina virtual.

deltype
         Especifica el tipo de supresión. Especifique uno de los valores
         siguientes:

         ACTIVE
                  Suprimir sólo los objetos de archivo activos. Los
                  objetos de directorio no se suprimen. Este valor es el
                  tipo de supresión predeterminado.

                  Nota: Si existe algún objeto inactivo, tras la
                  supresión del objeto activo, el objeto inactivo más
                  actual cambiará de inactivo a activo.



                  Para suprimir todas las versiones de un archivo, emita
                  en primer lugar el mandato delete backup con
                  -deltype=inactive y, a continuación, especifique el
                  mandato -deltype=active.

         INACTIVE
                  Suprimir sólo los objetos de archivo inactivos. Los
                  objetos de directorios no se suprimen.

         ALL
                  Suprimir todos los objetos activos e inactivos por
                  debajo de un directorio determinado, incluidos todos
                  los subdirectorios y los archivos.

                  Nota: No se suprime el directorio padre de los
                  archivos y subdirectorios suprimidos. Si especifica
                  deltype=ALL, no puede utilizar la opción pick porque
                  deltype=ALL y la opción pick son mutuamente
                  exclusivos.

Tabla 10. Mandato Delete Backup: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| description        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromdate           | Línea de mandatos y en la función de búsqueda  |
|                    | de la GUI.                                     |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromtime           | Línea de mandatos y en la función de búsqueda  |
|                    | de la GUI.                                     |
+--------------------+------------------------------------------------+
| noprompt           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Línea de mandatos y en la función de búsqueda  |
|                    | de la GUI.                                     |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Línea de mandatos y en la función de búsqueda  |
|                    | de la GUI.                                     |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| tapeprompt         | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del cliente ( dsm.opt ) o  |
|                    | línea de mandatos.                             |
+--------------------+------------------------------------------------+
| todate             | Línea de mandatos y en la función de búsqueda  |
|                    | de la GUI.                                     |
+--------------------+------------------------------------------------+
| totime             | Línea de mandatos y en la función de búsqueda  |
|                    | de la GUI.                                     |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Suprimir todos los objetos de archivo activos e inactivos
         denominados budget del directorio /data/plan/proj1.

         Mandatos:

         delete backup /data/plan/proj1/budget.jan
           -deltype=inactive
         delete backup /data/plan/proj1/budget.jan
           -deltype=active



Tarea
         Suprimir todos los archivos inactivos que tengan una extensión
         .txt y cuya copia de seguridad se ha realizado desde el
         directorio /data/plan/proj1 y sus subdirectorios.

         Mandato: delete backup "/data/plan/proj1/*.txt"
         -deltype=inactive -subdir=yes

Tarea
         Suprimir los archivos activos seleccionados de los que se
         realiza una copia de seguridad desde el directorio
         /home/marymb/project. Utilice la opción -pick para que se
         visualice una lista de las copias de seguridad que coinciden
         con la especificación de archivo. En la lista, puede
         seleccionar qué versiones han de suprimirse.

         Mandato: delete backup "/home/marymb/project/*" -pick

Tarea
         Suprimir todas las versiones activas e inactivas de los
         archivos y subdirectorios que se encuentran en el directorio
         /home/storman/myproject. A continuación, suprima todas las
         versiones activas e inactivas del directorio /user/myproject.

         Mandato:

         delete backup "/home/storman/myproject*"

          -deltype=all


2.17 Delete Filespace


El mandato delete filespace suprime espacios de archivos del
almacenamiento del servidor de IBM Spectrum Protect. Un espacio de
archivos es un espacio lógico del servidor que contiene archivos de los
que se realizó copia de seguridad o de archivado.

Debe ser un usuario autorizado para poder utilizar este mandato.

IBM Spectrum Protect asigna un espacio de archivos por separado en el
servidor para cada sistema de archivos de estación de trabajo del que ha
realizado una copia de seguridad o copia archivada. El nombre del
espacio de archivos es igual al nombre del sistema de archivos.

Cuando escribe el mandato delete filespace, se muestra una lista de los
espacios de archivos. En dicha lista, seleccione el espacio de archivos
que desea suprimir.

El administrador de IBM Spectrum Protect debe otorgar autorización para
suprimir un espacio de archivos. Es necesaria una autorización BACKDEL
si el espacio de archivos que desea suprimir contiene versiones de copia
de seguridad o la autorización ARCHDEL si el espacio de archivos
contiene copias archivadas. Si el espacio de archivos contiene ambas,
versiones de copia de seguridad y copias archivadas, necesita ambos
tipos de autorización.

Importante: cuando se suprime un espacio de archivos, está suprimiendo
todas las versiones de copia de seguridad y de copias archivadas que hay
en ese espacio de archivos. Cuando suprime un espacio de archivo, no
puede restaurar los archivos. Verifique que los archivos están obsoletos
antes de suprimirlos.

El mandato delete filespace se puede utilizar para suprimir
interactivamente espacios de archivos NAS del almacenamiento del
servidor. Utilice la opción nasnodename para identificar el nodo del
servidor de archivos NAS. Utilice la opción class para especificar la
clase del espacio de archivos que se ha de suprimir.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Delete Filespace--+-------------+---------------------------><
                     '- --options-'



Parámetros

Tabla 11. mandato delete filespace: opciones relacionadas

+-------------------------------+-------------------------------------+
| Opción                        | Dónde se utiliza                    |
+-------------------------------+-------------------------------------+
| class                         | Sólo línea de mandatos.             |
+-------------------------------+-------------------------------------+
| detail                        | Sólo línea de mandatos.             |
+-------------------------------+-------------------------------------+
| nasnodename                   | Archivo de opciones del sistema     |
|                               | cliente o línea de mandatos.        |
+-------------------------------+-------------------------------------+
| scrolllines                   | Archivo de opciones del sistema     |
|                               | cliente o línea de mandatos.        |
+-------------------------------+-------------------------------------+
| scrollprompt                  | Archivo de opciones del sistema     |
|                               | cliente o línea de mandatos.        |
+-------------------------------+-------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Suprimir un espacio de archivos.

         Mandato: delete filespace

Tarea
         Suprimir los espacios de archivos NAS del servidor de archivos
         NAS dagordon que hay almacenados en el servidor.

         Mandato: delete filespace -nasnodename=dagordon -class=nas


2.18 Delete Group


Utilice el mandato delete group para suprimir una copia de seguridad de
grupo en el servidor de IBM Spectrum Protect.

Después de suprimir un grupo, el líder del grupo (virtualfsname)
permanece en el servidor de IBM Spectrum Protect. No contiene miembros
(archivos ni directorios) pero se notifica en un mandato query filespace
subsiguiente. No habrá archivos listados si se agrega la opción
showmembers. Al suprimir un grupo no se suprime el espacio de archivos
en el que reside porque es posible que éste contenga otros grupos.
Utilice delete filespace si desea eliminar el espacio de archivos y
todos los datos que contiene.

Nota:

1. Utilice la opción inactive para visualizar las versiones de copia de
   seguridad de grupo activas y también inactivas. De forma
   predeterminada, el cliente muestra las versiones activas.

2. Utilice la opción pick para seleccionar un grupo específico con el
   fin de suprimirlo del servidor de IBM Spectrum Protect.

3. Utilice la opción noprompt si desea eliminar la solicitud de
   confirmación que normalmente aparece antes de que suprima una versión
   de copia de seguridad de grupo. De forma predeterminada, el cliente
   le solicitará confirmación antes de suprimir la copia de seguridad de
   grupo. Al utilizar esta opción se acelera el procedimiento de
   supresión. Sin embargo, también aumenta el riesgo de suprimir
   accidentalmente una versión de copia de seguridad de grupo que desea
   guardar. Utilice esta opción con precaución.

4. Utilice el mandato query filespace para visualizar nombres de
   espacios de archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el
   servidor.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes UNIX y Linux, a excepción
de Mac OS X.

Sintaxis

>>-Delete GRoup-- --filespec--+-------------+-----------------><
                               '- --options-'



Parámetros

filespec
         Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el
         nombre de grupo que desea suprimir del almacenamiento del
         servidor.

Tabla 12. mandato delete group: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| inactive           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| noprompt           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Suprimir la versión activa actual del grupo /virtfs/group1.

         Mandato:

         delete group /virtfs/group1

Tarea
         Suprimir una versión de copia de seguridad del grupo
         /virtfs/group1 de una lista de versiones activas e inactivas.

         Mandato:

         delete group /virtfs/group1 -inactive -pick


2.19 Expire


El mandato expire desactiva los objetos de copia de seguridad que
especifica en la especificación de archivos o con la opción filelist.
Puede especificar un archivo individual para que caduque, o un archivo
que contiene una lista de archivos que caducarán. Si OBJTYPE=VM, este
mandato desactivará la copia de seguridad actual para una máquina
virtual.

Cuando se trabaja en modalidad interactiva, una solicitud le notificará
si los archivos han caducado.

El mandato expire no suprime los archivos de estación de trabajo. Si
caduca un archivo o directorio que todavía existe en la estación de
trabajo, se vuelve a realizar una copia de seguridad del archivo o
directorio de éste en la siguiente copia de seguridad incremental
excepto en el caso de que el objeto se excluya mediante un proceso de
inclusión/exclusión.

Si caduca un directorio que contiene archivos activos, estos archivos no
se muestran en una consulta posterior de la GUI. Sin embargo, estos
archivos se muestran en la línea de mandatos, si especifica la consulta
correcta con un carácter comodín para el directorio.

Nota: Dado que el mandato expire cambia la imagen del servidor del
sistema de archivos cliente sin cambiar el sistema de archivos cliente,
el mandato expire no está permitido en archivos ubicados en un sistema
de archivos que está supervisado por el daemon de registro por diario
IBM Spectrum Protect.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

               .-OBJTYPE=FILE-- --filespec-.
>>-EXPire-- --+----------------------------+--+------------------------+-->
                                               '-OBJTYPE=VM-- --vmname-'

>--+---------+-------------------------------------------------><
   '-options-'



Parámetros

OBJTYPE=FILE filespec
         Especifica una vía de acceso y un nombre de archivo que desea
         que caduquen. En este mandato, sólo puede entrar una
         especificación de archivo. Sin embargo, puede utilizar
         caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos o
         todos los archivos de un directorio. Si se especifica la opción
         filelist, la designación filespec se ignorará.

OBJTYPE=VM vmname
         vmname especifica el nombre de una máquina virtual. La copia de
         seguridad activa para la máquina virtual especificada ha
         caducado. El nombre de la máquina virtual no puede contener
         caracteres comodín.

         Cuando se especifica objtype=VM, el mandato expire hace caducar
         sólo las copias de seguridad de máquina virtual completas
         (MODE=IFFULL) para la máquina virtual que se haya especificado
         en el parámetro vmname.

         Esta característica sólo está disponible si el cliente opera
         como transportador de datos para IBM Spectrum Protect for
         Virtual Environments.

Tabla 13. Mandato expire: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| noprompt           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| numberformat       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Desactive el archivo letter1.txt del directorio home.

         Mandato: expire "/home/letter1.txt"

Tarea
         Desactive todos los archivos del directorio /admin/mydir.

         Mandato: expire /admin/mydir/*

Tarea
         Desactive todos los archivos que se denominan en el archivo
         /home/avi/filelist.txt.

         Mandato: expire -filelist=/home/avi/filelist.txt


2.20 Help


Utilice el mandato help para visualizar información acerca de mandatos,
opciones y mensajes.

Consejo: si utiliza el mandato help en la línea de mandatos inicial, no
se establecerá ningún contacto con el servidor y no se necesitará
ninguna contraseña.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Ayuda--+--------------------------------+-------------------><
          +-command-name [subcommand-name]-+
          +-option-name--------------------+
          +-TOC-section-number-------------+
          '-[ANS]message-number------------'



Si especifica el mandato help sin ningún argumento, la ayuda mostrará
toda la tabla de contenido. Ya sea con el mandato inicial o cuando HELP
muestre un indicador de solicitud, puede especificar los parámetros
siguientes.

Parámetros

nombre-mandato [nombre-submandato]
         Especifica un nombre de mandato y, opcionalmente, un nombre de
         submandato o su nombre abreviado, por ejemplo: backup image, o
         b i. En este caso, la combinación debe ser exclusiva. Los
         nombres abreviados no exclusivos producen la visualización de
         la primera sección de todo el archivo de ayuda que coincide con
         el nombre abreviado. Este parámetro es opcional.

nombre-opción
         Especifica el nombre de la opción, por ejemplo: domain o do.
         Este parámetro es opcional.

número-sección-TOC
         Especifica un número de sección de la tabla de contenido, por
         ejemplo: 1.5.3. Este parámetro es opcional.

[ANS]número-mensaje
         Especifica un número de mensaje con o sin su prefijo, por
         ejemplo: ans1036 o 1036. Este parámetro es opcional. El código
         de gravedad no es nunca necesario. Si introduce ans1036E
         obtendrá como resultado "respuesta no encontrada".

Importante: Si especifica argumentos que no se ajusten a estas
descripciones, puede provocar que se visualicen resultados no esperados
(o ningún resultado). Si introduce más de dos argumentos, se rechazará
su solicitud de ayuda. Cuando un nombre de mandato y un nombre de opción
coinciden, por ejemplo: incremental (mandato) e incremental (opción),
puede obtener ayuda sobre la opción mediante la especificación del
número de sección de la tabla de contenido.

El texto de la ayuda solicitada se visualizará en una o más secciones,
en función del número de líneas de visualización disponibles en la
ventana del mandato. Cuando se muestran suficientes líneas para llenar
el espacio de visualización, o cuando se muestre el final del texto de
la ayuda solicitada, verá un indicador de solicitud junto con
instrucciones sobre lo que se puede especificar en este indicador de
solicitud. Para continuar visualizando el texto para la selección
actual, pulse Intro o la tecla 'd' para desplazarse hacia abajo. Para
desplazarse hacia arriba en la selección actual, pulse la tecla 'u' e
Intro. Es posible que se presenten otras opciones, por lo que debe leer
las instrucciones del indicador de solicitud.

La visualización correcta del texto de ayuda requiere un ancho de
pantalla utilizable de 72 caracteres. Una anchura de visualización menor
de 72 caracteres hace que las frases que tienen 72 caracteres de ancho
se pasen a la línea siguiente. Esto puede hacer que el texto de ayuda
desplegado comience en algún lugar dentro de la sección en lugar de al
principio. Se pueden visualizar las líneas no desplegadas utilizando la
función de desplazamiento del terminal para moverse hacia arriba.

Ejemplos

Tarea
         Visualizar la tabla de contenido de los temas de ayuda.

         Mandato: dsmc help

Tarea
         Visualizar la información en el tema de la ayuda 2.1.2

         Mandato: dsmc help 2.1.2

Tarea
         Visualizar información de ayuda sobre el mandato archive.

         Mandato: dsmc help archive

Tarea
         Visualizar información de ayuda sobre el mensaje ANS1036.

         Mandato: dsmc help 1036

         Mandato: dsmc help ANS1036


2.21 Incremental


El mandato incremental realiza la copia de seguridad de todos los datos
nuevos o modificados de las ubicaciones que especifique, a menos que los
excluya de los servicios de copia de seguridad.

Puede realizar una copia de seguridad de todos los archivos o
directorios nuevos o cambiados del dominio del cliente predeterminado o
de los sistemas de archivos, directorios o archivos.

Para hacer copias de seguridad incrementales de archivos o directorios
seleccionados, proporcione la especificación de archivo en el mandato.
Si no proporciona una especificación de archivo, el valor predeterminado
es realizar una copia de seguridad de los archivos o directorios del
dominio predeterminado.

Sólo AIX: puede activar la copia de seguridad incremental basada en
instantáneas mediante la utilización de la opción
snapshotproviderfs=JFS2.

Los siguientes atributos de la clase de gestión asignada al archivo o
directorio determinan si se va a realizar la copia de seguridad de los
datos:

Frecuencia
         Número de días que deben transcurrir entre las copias de
         seguridad sucesivas del objeto. El atributo frequency sólo se
         aplica a una copia de seguridad incremental completa.

         Este atributo de clase de gestión no se tiene en cuenta durante
         una copia de seguridad con registro por diario.

Modalidad
         Especifica si los cambios desde la última operación de copia de
         seguridad afectan al procesamiento. Si mode=modified, solo se
         procesan los objetos que han cambiado desde la última operación
         de copia de seguridad. Si mode=absolute, se procesan todos los
         objetos, independientemente de si el objeto ha cambiado desde
         la última operación de copia de seguridad.

         Si la modalidad del grupo de copia está establecida en
         modificada, puede alterarse temporalmente mediante la opción
         absolute del cliente. Para obtener más información sobre la
         opción absolute, consulte 3.4.1 Absolute.

Serialización
         Permite o deniega la copia de seguridad de archivos o
         directorios en función los valores siguientes:

         *  estática: para que se haga copia de seguridad de los mismos,
            los datos no deben haberse modificado durante la copia de
            seguridad o archivado.

         *  Estática compartida: si los datos del archivo o del
            directorio se modifican durante cada uno de los intentos
            permitidos de incluirlos en una operación de copia de
            seguridad o de archivado, no se incluyen. El valor de la
            opción changingretries determina el número de intentos
            realizados. El valor predeterminado es 4.

         *  Dinámica: el objeto se incluye en la operación de copia de
            seguridad o de archivado en el primer intento, sin tener en
            cuenta si los datos se modifican durante el proceso.

         *  Dinámica compartida: el objeto se incluye en la operación de
            copia de seguridad o de archivado en el último intento,
            aunque los datos se modifiquen durante el proceso.

Utilizando la opción include de la lista de inclusión/exclusión puede
modificar la clase de gestión predeterminada para un archivo o grupo de
archivos.

Puede realizar una copia de seguridad incremental completa o una copia
de seguridad incremental por fecha. El valor predeterminado es una
operación de copia de seguridad incremental completa.

Si está registrando por diario un sistema de archivos y el diario es
válido, la copia de seguridad incremental completa realizará una copia
de seguridad con registro por diario. Puede iniciarse más de una sesión
de copia de seguridad con registro por diario, pero sólo puede continuar
una de las sesiones. Todas las demás sesiones de copia de seguridad con
registro por diario que necesiten acceso al mismo espacio de archivos
deben esperar hasta que la sesión actual de copia de seguridad con
registro por diario haya finalizado antes de que la siguiente sesión
pueda continuar. Es posible realizar una copia de seguridad incremental
completa sin diario utilizando la opción nojournal.

También puede utilizar el mandato selective para llevar a cabo una copia
de seguridad que sólo realizará la copia de seguridad de los archivos,
directorios o directorios vacíos especifique, con independencia de si se
habían modificado.

Una copia de seguridad incremental completa hace copia de seguridad de
todos los archivos y directorios que sean nuevos o que hayan sido
modificados desde la última copia de seguridad incremental. Durante una
copia de seguridad incremental completa, el cliente consulta al
servidor. IBM Spectrum Protect utiliza esta información cuando realiza
las siguientes acciones:

*  Hacer una copia de seguridad de archivos o directorios nuevos.
*  Hacer una copia de seguridad de archivos o directorios cuyo contenido
   se ha modificado desde la copia de seguridad anterior.
*  Marcar las versiones de copia de seguridad inactivas en el servidor
   para los archivos y directorios que se hayan eliminado de la estación
   de trabajo.
*  Volver a vincular versiones de copia de seguridad con clases de
   gestión, si se han modificado las asignaciones de la clase de
   gestión.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

                                 .--------------------.
                                 V                    |
>>-Incremental--+-------------+----+----------------+-+--------><
                '- --options-'    +- --filespec---+
                                   '- --"filespec"-'



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo del que se
         desea realizar la copia de seguridad. Utilice caracteres
         comodín para seleccionar un grupo de archivos o todos los
         archivos de un directorio. Si no especifica una especificación
         de archivo, la opción domain determina lo que hay que copiar.

         Si especifica un sistema de archivos, se realizará la copia de
         seguridad de todos los archivos nuevos y cambiados. Además, la
         fecha de la última copia incremental del espacio de archivos se
         actualiza en el servidor. Si especifica un archivo o
         directorio, la fecha de la última copia incremental no se
         actualiza. Esto significa que se puede volver a hacer una copia
         de seguridad del archivo o directorio si se lleva a cabo una
         copia de seguridad posterior con la opción incrbydate. Si
         especifica un sistema de archivos, especifique el sistema de
         archivos sin la barra inclinada final.

Tabla 14. Mandato Incremental: opciones relacionadas

+-----------------------------------------+---------------------------+
| Opción                                  | Dónde se utiliza          |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| absolute                                | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| changingretries                         | Archivo dsm.sys o línea   |
|                                         | de mandatos.              |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| compressalways                          | Archivo de opciones de    |
|                                         | usuario del cliente (     |
|                                         | dsm.opt ) o línea de      |
|                                         | mandatos.                 |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| compression                             | Archivo dsm.sys de una    |
|                                         | stanza del servidor o     |
|                                         | línea de mandatos.        |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| detail                                  | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| diffsnapshot                            | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| dirsonly                                | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| domain                                  | Sólo archivo dsm.sys o    |
|                                         | archivo de opciones de    |
|                                         | usuario del cliente (     |
|                                         | dsm.opt ) o línea de      |
|                                         | mandatos.                 |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| encryptiontype                          | Archivo de opciones del   |
|                                         | sistema ( dsm.sys )       |
|                                         | dentro de una stanza de   |
|                                         | servidor.                 |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| encryptkey                              | Archivo de opciones del   |
|                                         | sistema ( dsm.sys )       |
|                                         | dentro de una stanza de   |
|                                         | servidor.                 |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| filelist                                | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| filesonly                               | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| incrbydate                              | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| memoryefficientbackup                   | Archivo de opciones del   |
|                                         | usuario cliente ( dsm.opt |
|                                         | ), archivo de opciones    |
|                                         | del sistema cliente (     |
|                                         | dsm.sys ), servidor o     |
|                                         | línea de mandatos.        |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| nojournal                               | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| preservelastaccessdate                  | Archivo de opciones de    |
|                                         | usuario del cliente (     |
|                                         | dsm.opt ) o línea de      |
|                                         | mandatos.                 |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| removeoperandlimit                      | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| snapdiff                                | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| snapshotcachesize                       | Archivo de opciones del   |
|                                         | cliente ( dsm.opt ) o con |
|                                         | la opción include.fs.     |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| snapshotproviderfs                      | Archivo de opciones del   |
|                                         | sistema ( dsm.sys ) en    |
|                                         | una stanza del servidor o |
|                                         | con la opción include.fs. |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| snapshotroot                            | Sólo línea de mandatos.   |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| subdir                                  | Archivo de opciones de    |
|                                         | usuario del cliente (     |
|                                         | dsm.opt ) o línea de      |
|                                         | mandatos.                 |
+-----------------------------------------+---------------------------+
| tapeprompt                              | Archivo de opciones de    |
|                                         | usuario del cliente (     |
|                                         | dsm.opt ) o línea de      |
|                                         | mandatos.                 |
+-----------------------------------------+---------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental del dominio de
         cliente que se ha especificado en el archivo de opciones de
         usuario del cliente (dsm.opt).

         Incremental
         Ejecutar una copia de seguridad incremental que haya una copia
         de seguridad de todos los archivos del dominio, con
         independencia de si éstos se han modificado desde la última
         copia de seguridad.


         Incremental -absolute

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental para los sistemas
         de archivos /home, /usr y /proj.


         Incremental /home /usr /proj

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental para el directorio
         /proj/test.

         Incremental /proj/test/

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental por fecha para el
         sistema de archivos /home.

         Incremental -incrbydate /home

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental del archivo abc en
         el directorio /fs/dir1.

         Incremental -subdir=yes /fs/dir1/abc

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental del objeto de
         directorio /fs/dir1, pero no de los archivos del directorio
         /fs/dir1.

         Incremental /fs/dir1

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental del objeto de
         directorio /fs/dir1, de todos los archivos del directorio
         fs/dir1 y de todos los archivos y subdirectorios de /fs/dir1.

         Incremental -subdir=yes /fs/dir1/

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental, dándose por
         supuesto que ha iniciado una instantánea del sistema de
         archivos /usr y que ha montado la instantánea como
         /snapshot/day1, de todos los archivos y directorios de la
         instantánea local y gestionar éstos en el servidor de IBM
         Spectrum Protect, en el nombre de espacio de archivos /usr.

         dsmc inc /usr -snapshotroot=/snapshot/day1

Tarea
         Ejecutar una copia de seguridad incremental para el sistema de
         archivos /home utilizando la opción snapdiff y especificar la
         opción para crear la instantánea diferencial. En el ejemplo
         siguiente, /home representa el punto de montaje de NFS para un
         volumen de archivador de NAS/N-Series.

         incremental /home -snapdiff -diffsnapshot=create


2.21.1 Copia de seguridad con registro por diario


Una copia de seguridad de un sistema de archivos concreto se basa en
registro por diario cuando el daemon de registro por diario de IBM
Spectrum Protect se instala y se configura para registrar por diario el
sistema de archivos y se ha establecido un registro por diario válido.

La copia de seguridad basada en registro por diario se admite en
clientes de copia de seguridad/archivado AIX para sistemas de archivos
JFS y JFS2.

La copia de seguridad basada en el diario se admite en el cliente de
archivado y copia de seguridad Linux en Ext2, Ext3, Ext4; XFS, ReiserFS,
JFS, VxFS y NSS. GPFS no se admite para las copias de seguridad basadas
en el diario en Linux.

Si se ha instalado y está en ejecución el daemon de registro por diario,
el mandato incremental, de forma predeterminada, realizará una copia de
seguridad con registro por diario en los sistemas de archivos que
supervisa el daemon de motor de registro por diario. Se deben cumplir
las condiciones siguientes para que se efectúe satisfactoriamente una
copia de seguridad basada en registro por diario:

*  Se debe configurar el daemon de registro por diario para que
   supervise el sistema de archivos que contiene los archivos y
   directorios de los que se hace una copia de seguridad.

*  Una copia de seguridad incremental completa debe haberse ejecutado
   satisfactoriamente al menos una vez en el sistema de archivos del que
   se hace una copia de seguridad.

*  Un mandato administrativo no puede haber modificado la imagen del
   espacio de archivos del sistema de archivos en el servidor desde la
   última copia de seguridad completa incremental.

*  La política de gestión de almacenamiento para los archivos de los que
   se hace copia de seguridad no se puede haber actualizado desde la
   última copia de seguridad incremental completa.

El daemon de registro por diario registra los cambios en un objeto o sus
atributos en una base de datos de registro por diario. Durante una copia
de seguridad con registro por diario, el cliente obtiene una lista de
archivos que pueden utilizarse para realizar la copia de seguridad de la
base de datos de diario. La copia de seguridad con registro por diario
puede aumentar el rendimiento de la copia de seguridad porque el cliente
no explora el sistema de archivos local ni se pone en contacto con el
servidor para determinar qué archivos se deben procesar. La copia de
seguridad con registro por diario también reduce el tránsito en la red
entre el cliente y el servidor.

El cliente de archivado y copia de seguridad filtra la lista en función
de la lista de inclusión-exclusión actual y procesa, hace caducar y
actualiza los archivos resultantes según las restricciones de las
políticas, como, por ejemplo, la serialización. Sin embargo, el cliente
ignora el atributo de frecuencia del servidor durante una copia de
seguridad con registro por diario. El motivo de esto es que una copia de
seguridad con registro por diario elimina la consulta de la versión de
la copia de seguridad al servidor; por ello, el cliente no sabe cuántos
días han pasado desde la última copia de seguridad del archivo.

El daemon de registro por diario no registra los cambios en los archivos
especiales de UNIX.

El daemon de registro por diario excluye archivos específicos del
sistema para que los cambios no se registren en el registro por diario.
Como los cambios de estos archivos no se registran por diario, el
cliente no hace una copia de seguridad de ellos. Consulte el archivo de
configuración del daemon de diario tsmjbbd.ini, ubicado en el directorio
de instalación del cliente de archivado y copia de seguridad, para saber
qué archivos del sistema específicos se excluyen.

Nota:

1. Al utilizar un programa antivirus, hay limitaciones en la copia de
   seguridad con registro por diario. Algunos programas de software
   antivirus pueden generar incorrectamente notificaciones de cambios en
   el servicio de diario de IBM Spectrum Protect, lo que provoca que, de
   forma incorrecta, se realicen copias de seguridad de archivos que no
   se han modificado durante la copia de seguridad basada en el diario.
   Para evitar estos problemas, utilice Norton Anti-Virus Corporate
   Edition 8.0 y superior.

2. Es posible que una copia de seguridad con registro por diario no se
   realice como la copia de seguridad incremental tradicional si el
   dominio de políticas de su nodo se ha modificado en el servidor. Esto
   depende de cuándo se ha actualizado por última vez el juego de
   políticas de su dominio y de la fecha de la última copia de seguridad
   incremental. En este caso, deberá forzar una copia de seguridad
   incremental completa del modo tradicional para volver a vincular los
   archivos con el dominio nuevo. Utilice la opción nojournal con el
   mandato incremental para especificar que desea realizar una copia de
   seguridad incremental completa tradicional en lugar de la copia de
   seguridad con registro por diario predeterminada.

   Añada una sentencia de instantánea de exclusión al archivo
   tsmjbbd.ini para AIX 6.1 (o posterior) para evitar que el daemon de
   copia de seguridad basada en el diario supervise los directorios de
   instantánea interna JFS2. Si no excluye los directorios de
   instantáneas, los archivos en ellos serán incluidos en la copia de
   seguridad Copiar los directorios de instantánea es redundante y
   desperdicia espacio de servidor.

En las siguientes situaciones, cuando la base de datos de diario no es
válida y el cliente realiza la copia de seguridad incremental completa
tradicional:

*  Se ha modificado el nombre del espacio de archivos registrado por
   diario.
*  Se ha modificado el nombre del nodo cliente.
*  El cliente se pone en contacto con un servidor distinto para que haga
   la copia de seguridad.
*  Se han producido modificaciones en la política (se ha activado un
   nuevo juego de políticas).
*  El diario está dañado (condición de falta de espacio, error de
   disco).
*  El diario no funciona.

La copia de seguridad con registro por diario se diferencia de la copia
de seguridad incremental completa tradicional en los siguientes
aspectos:

*  IBM Spectrum Protect no fuerza frecuencias de copia no establecidas
   de forma predeterminada (distintas de 0).
*  Los cambios realizados en archivos especiales de UNIX no se detectan.

Puede utilizar la opción nojournal con el mandato incremental para
especifica que desea realizar una copia de seguridad incremental
completa tradicional en lugar de la copia de seguridad con registro por
diario que se realiza de forma predeterminada.


2.21.2 Incremental por fecha


Una copia de seguridad incremental por fecha realiza copia de seguridad
de los archivos nuevos o modificados cuya fecha de modificación sea
posterior a la fecha de la última copia de seguridad incremental
almacenada en el servidor, a menos que los archivos se excluyan de la
copia de seguridad mediante una sentencia exclude.

Si se ejecuta una copia incremental por fecha sólo en parte de un
sistema de archivos, no se actualizará la fecha de la última copia
incremental completa, y la próxima copia incremental por fecha volverá a
efectuar copia de seguridad de estos archivos. Los cambios en las listas
de control de accesos (ACL) o en los atributos ampliados no hacen que se
lleven a cabo copias de seguridad de los archivos durante una copia de
seguridad incremental por fecha. Utilice el mandato query filespace para
determinar la fecha y la hora de la última copia de seguridad
incremental de todo el sistema de archivos.

Para realizar una copia de seguridad incremental por fecha, utilice la
opción incrbydate con el mandato incremental.

A diferencia de una copia de seguridad incremental completa, una copia
de seguridad incremental por fecha no conserva el almacenamiento del
servidor actual de todos los archivos de la estación de trabajo por los
motivos siguientes:

*  No da caducidad a las versiones de copia de seguridad de los archivos
   que se han suprimido de la estación de trabajo.

*  No revincula versiones de copia de seguridad con una nueva clase de
   gestión si ésta ha cambiado.

*  No efectúa copias de seguridad de archivos cuyos atributos han
   cambiado, a no ser que se hayan modificado también la fecha y la
   hora.

*  No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las
   clases de gestión.

Por las razones expuestas, si dispone de un tiempo limitado durante la
semana para realizar las copias de seguridad, pero dispone de tiempo
adicional los fines de semana, puede realizar una copia de seguridad
incremental por fecha durante la semana y una copia de seguridad
incremental completa los fines de semana para conservar el
almacenamiento del servidor actual de los archivos de la estación de
trabajo.

Si vuelve a emitirse el mandato incremental por haberse producido una
anomalía en las comunicaciones o una pérdida de la sesión, las
estadísticas de transferencia mostrarán el número de bytes que el
cliente ha intentado transferir durante todos los intentos de ejecución
del mandato. Por ello, es posible que las estadísticas de bytes
transferidos no coincidan con las estadísticas de archivos, como las
relativas al tamaño de archivo.


2.21.3 Asociación de una instantánea local a un espacio de archivos del
servidor


Utilice la opción snapshotroot con el mandato incremental junto con una
aplicación suministrada por otro proveedor que proporcione una
instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la
instantánea local con los datos del espacio de archivos reales que se
almacenan en el servidor de IBM Spectrum Protect.

La opción snapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una
instantánea de volumen, sólo para gestionar los datos que ha creado una
instantánea de volumen.


2.22 Loop


El mandato loop inicia una sesión de línea de mandatos interactiva que
se mantiene hasta que el usuario escribe quit.

Si debe especificar una contraseña, se le solicitará antes de que
aparezca el indicador de modalidad de bucle.

Nota: no es posible entrar en modalidad de bucle sin un contacto de
servidor. Una de las consecuencias de ello es que algunos mandatos, como
restore backupset -location=file, sólo se aceptan en la línea de
mandatos inicial cuando no hay un servidor válido disponible.



En una sesión de línea de mandatos interactiva, no es necesario que cada
nombre de mandato vaya precedido de dsmc y la contraseña, si procede.

En la modalidad interactiva, las opciones que especifique en la línea de
mandatos inicial modificarán temporalmente el valor que ha especificado
en el archivo de opciones de usuario del cliente (dsm.opt) o el archivo
dsm.sys. Este valor seguirá aplicándose durante toda la sesión
interactiva a menos que un valor distinto lo modifique en un mandato
interactivo determinado. Por ejemplo, si establece la opción subdir en
yes en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) y especifica
-subdir=no en la línea de mandatos inicial, el valor -subdir=no seguirá
en vigor durante la totalidad de la sesión interactiva a menos que lo
modifique temporalmente mediante el valor -subdir=yes en un mandato
interactivo determinado. Sin embargo, el valor subdir=yes sólo afectará
al mandato en el que se especifique éste. Cuando ese mandato se haya
completado, el valor volverá a establecerse en subdir=no, el valor que
tenía al inicio de la sesión interactiva.

En la modalidad interactiva, puede especificar todos los mandatos
válidos, excepto los mandatos schedule y loop.

Algunas opciones no pueden utilizarse en la sesión interactiva creada
por el mandato loop y se indican en la descripción de opciones de la
siguiente forma: Esta opción sólo es válida en la línea de mandatos
inicial. No es válida en la modalidad interactiva.

Consulte los apartados dedicados a cada opción del cliente en particular
para averiguar si pueden utilizarse en modalidad interactiva.

Nota:

1. En la modalidad de bucle, después de una operación de restauración
   directamente desde cinta, el punto de montaje no se libera por si se
   realizan solicitudes de restauración adicionales de dicho volumen. Si
   solicita una operación de copia de seguridad en la misma sesión y
   dicho punto de montaje es el único que está disponible, la operación
   de copia de seguridad se interrumpirá con el mensaje siguiente:

     Esperando a que se monte un medio fuera de línea.

   En este caso, el punto de montaje no se libera hasta que se cumple
   una de las siguientes condiciones:

   *  Se satisface el límite MOUNTRETENTION de la clase de dispositivo.

   *  Se satisface el período de inactividad (idletimeout) del cliente.

   *  La sesión de bucle dsmc se cierra una vez que ha finalizado la
      operación de restauración, lo que permite iniciar otra sesión en
      modalidad de bucle para realizar la operación de copia de
      seguridad.

2. En la modalidad interactiva, no se puede introducir una
   especificación de archivo que contenga caracteres específicos del
   idioma nacional. Si un mandato contiene caracteres de este tipo,
   procese el mandato en modalidad por lotes, especificando el nombre
   del programa ejecutable dsmc antes del nombre del mandato.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-LOOP--------------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Iniciar una sesión de línea de mandatos interactiva.

         Mandato: dsmc



         En el indicador de Protect>, especifique un mandato.



         Existen dos métodos para finalizar una sesión interactiva:



         *  Especifique quit.

         *  Si ha establecido editor=yes, puede realizar lo siguiente:

            1. Pulse la tecla de escape (Esc).

            2. Especifique una Q y pulse la tecla Intro.



            Nota: El valor predeterminado es editor=yes.



         Nota: Para interrumpir un mandato dsmc antes de que el cliente
         haya terminado el proceso, especifique QQ en la consola de IBM
         Spectrum Protect. En la mayoría de los casos, no en todos, ello
         interrumpirá el mandato.




2.23 Macro


El mandato macro ejecuta una serie de mandatos que se especifican en un
archivo de macros.

Mediante la inclusión de los mandatos macro dentro de un archivo de
macro, pueden anidarse hasta diez niveles de mandatos.

Las líneas de comentarios no se pueden utilizar en el archivo de macro
especificado para el mandato macro.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-MAcro-- --macroname----------------------------------------><



Parámetros

macroname
         Especifica el nombre completo del archivo que contiene los
         mandatos.

Ejemplos

A continuación, se muestra un ejemplo de cómo utilizar el mandato macro.

Tarea
         Realizar una copia de seguridad selectiva de los archivos de
         los siguientes directorios:

         *  /devel/project/proja

         *  /devel/project/projb

         *  /devel/project/projc



         Mandato:macro backabc.mac



         Donde backabc.mac contiene las sentencias siguientes:


          Selective /devel/project/proja/
          Selective /devel/project/projb/
          Selective /devel/project/projc/




2.24 Monitor Process


El mandato monitor process visualiza una lista de los procesos actuales
de copia de seguridad de imagen y de restauración NAS (si se ha activado
el soporte de NDMP) para los que el usuario de administración dispone de
autorización. Se le solicitará el ID de administrador de IBM Spectrum
Protect.

El usuario de administración puede seleccionar el proceso que desea
supervisar. El privilegio de propietario cliente es una autorización
suficiente para poder supervisar los procesos de copia de seguridad de
imágenes o restauración NAS seleccionados.

Clientes soportados

Este mandato sólo es válido para los clientes AIX, Linux, y Solaris.

Sintaxis

>>-MONitor Process---------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Supervisar los procesos de copia de seguridad de imágenes o
         restauración NAS actuales.

         Mandato: monitor process


2.25 Preview Archive


El mandato preview archive simula un mandato de copia de seguridad sin
enviar los datos al servidor.

El mandato preview archive genera un archivo de texto delimitado por
tabuladores que se puede importar a un programa de hojas de cálculo. La
vista preliminar contiene información, por ejemplo, sobre si el archivo
está excluido o incluido. Si el archivo está excluido, se mostrará el
patrón o motivo por el que se ha excluido el archivo, junto con el
origen del patrón.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

                               .- -filter=ALL--.
>>-PREview--Archive--filespec--+- -filter=INCL-+---------------->
                               '- -filter=EXCL-'

>--+---------------------------+--+-----------+----------------->
   '- -FILEName= nombrearchivo-'  '- -CONsole-'

   .- -TRAverse=Yes-.
>--+----------------+------------------------------------------><
   '- -TRAverse=No--'



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo que se
         desea archivar. Utilice caracteres comodín para seleccionar un
         grupo de archivos o todos los archivos de un directorio.

-filter
         Especifica la salida que se debe visualizar. Puede visualizar
         objetos incluidos, objetos excluidos o ambos.

         ALL
                  Muestra la salida para los objetos incluidos y
                  excluidos. Éste es el valor predeterminado.

         INCLuded
                  Muestra la salida sólo para los objetos incluidos.

         EXCLuded
                  Muestra la salida sólo para los objetos excluidos.

-FILEName=
         Especifica el nombre de archivo en el que se debe grabar la
         salida delimitada por tabuladores. El valor predeterminado es
         dsmprev.txt.

-CONsole
         La salida se graba en la consola y en el archivo.

-TRAverse
         Previsualiza el directorio actual y sus subdirectorios.

         Yes
                  Previsualiza los directorios actuales y sus
                  subdirectorios. Éste es el valor predeterminado.

         No
                  Sólo previsualiza el directorio actual, sin
                  subdirectorios.



         Importante: la especificación de -traverse no ofrece una
         previsualización de los directorios que se han excluido
         mediante la utilización de la opción exclude.dir.


2.26 Preview Backup


El mandato preview backup simula un mandato de copia de seguridad sin
enviar los datos al servidor.

El mandato preview backup genera un archivo de texto delimitado por
tabuladores que se puede importar a un programa de hojas de cálculo. La
vista preliminar contiene información, por ejemplo, sobre si el archivo
está excluido o incluido. Si el archivo está excluido, se mostrará el
patrón o motivo por el que se ha excluido el archivo, junto con el
origen del patrón.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

                              .- -filter=ALL--.
>>-PREview--backup--filespec--+- -filter=INCL-+----------------->
                              '- -filter=EXCL-'

>--+---------------------------+--+-----------+----------------->
   '- -FILEName= nombrearchivo-'  '- -CONsole-'

   .- -TRAverse=Yes-.
>--+----------------+------------------------------------------><
   '- -TRAverse=No--'



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo del que se
         desea realizar la copia de seguridad. Utilice caracteres
         comodín para seleccionar un grupo de archivos o todos los
         archivos de un directorio.

-filter
         Especifica la salida que se debe visualizar. Puede visualizar
         objetos incluidos, objetos excluidos o ambos.

         ALL
                  Muestra la salida para los objetos incluidos y
                  excluidos. Éste es el valor predeterminado.

         INCLuded
                  Muestra la salida sólo para los objetos incluidos.

         EXCLuded
                  Muestra la salida sólo para los objetos excluidos.

-FILEName=
         Especifica el nombre de archivo en el que se debe grabar la
         salida delimitada por tabuladores. El valor predeterminado es
         dsmprev.txt.

-CONsole
         La salida se graba en la consola y en el archivo.

-TRAverse
         Previsualiza el directorio actual y sus subdirectorios.

         Yes
                  Previsualiza los directorios actuales y sus
                  subdirectorios. Éste es el valor predeterminado.

         No
                  Sólo previsualiza el directorio actual, sin
                  subdirectorios.



         Importante: la especificación de -traverse no ofrece una
         previsualización de los directorios que se han excluido
         mediante la utilización de la opción exclude.dir.


2.27 Query Access


El mandato query access muestra los usuarios a los que ha otorgado
acceso a las versiones de copia de seguridad o copias archivadas de
archivos específicos.

El cliente de archivado y copia de seguridad muestra una lista de reglas
de autorización que ha definido con el mandato set access o con el menú
Programas de utilidad -> Lista de acceso al nodo de la interfaz gráfica
de usuario (GUI) del cliente de archivado y copia de seguridad.

A continuación, se indica la información incluida:

*  Autorización que ha otorgado a un usuario para restaurar versiones de
   copia de seguridad o para recuperar copias archivadas.
*  El nombre de nodo del usuario al que se otorga autorización.
*  El identificador del usuario de dicho nodo al que se ha otorgado
   autorización.
*  Los archivos para los que el usuario dispone de acceso.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query ACcess------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Visualizar una lista de los usuarios que tienen acceso a sus
         archivos.

         Mandato: query access


2.28 Query Archive


El mandato query archive muestra una lista de las copias archivadas y la
siguiente información acerca de cada archivo: tamaño de archivo, fecha
de archivado, especificación de archivo, fecha de caducidad y
descripción de archivado.

Si utiliza la opción detail con el mandato query archive, el cliente
visualizará la información adicional siguiente:

*  Fecha de última modificación
*  Fecha de último acceso
*  Fecha de último cambio de atributos de archivo (inode)
*  Tipo de compresión
*  Tipo de cifrado
*  Deduplicación de datos del lado del cliente
*  Iniciación de retención
*  Si el archivo está en espera
*  Tamaño de los metadatos ACL (IBM Spectrum Scale), para clientes AIX y
   Linux
*  Información de almacenamiento del servidor (clase de soporte, ID de
   soporte y orden de restauración), para clientes AIX y Linux

El ejemplo siguiente muestra un ejemplo de salida cuando se emite el
mandato query archive con la opción detail:

Tamaño Fecha - Hora archivado - Caducidad archivo - Descripción
---- ------------------- -------------------------------
219 B 08/15/2016 09:32:13 /Volumes/Data/info.txt 08/16/2016
Archive Date: 08/16/2016
RetInit:STARTED Obj
Held:NO
Modified: 03/02/2016 19:43:00 Accessed: 03/03/2016 09:31:23 Inode changed: 03/02/2016 19:43:00
Compression Type: LZ4 Encryption Type: None Client-deduplicated: YES
ACL Size: 0  Media Class: Fixed  Volume ID: 0008  Restore Order: 00000000-0000001F-00000000-00600774

Para obtener más información sobre el tipo de compresión, consulte
3.4.22 Compression.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query ARchive--+-------------+--+- --filespec---+----------><
                  '- --options-'  '- --"filespec"-'



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo que se
         desea consultar. Utilice caracteres comodín para especificar un
         grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Si
         utiliza caracteres comodín, incluya la especificación de
         archivo entre comillas. Especifique un asterisco (*) para
         consultar todas las copias archivadas del directorio actual.

Tabla 15. Mandato query archive: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| description        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| detail             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dirsonly           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filesonly          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromdate           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromtime           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| numberformat       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| querysummary       | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| todate             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| totime             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Visualizar una lista de todas las copias archivadas del
         directorio de trabajo actual.

         Mandato: q archive "*"

Tarea
         Visualizar una lista de todas las copias archivadas del
         directorio /devel y de todos sus subdirectorios.

         Mandato: query archive "/devel/*" -subdir=yes

Tarea
         Visualizar una lista de todas las copias archivadas del
         directorio actual. Utilice las opciones dateformat y timeformat
         para volver a formatear las fechas y las horas.

         Mandato: q ar -date=5 -time=1 "*"

Tarea
         Visualizar una lista de todas las copias archivadas del
         directorio actual. Utilice la opción detail para que se
         visualicen la última fecha de modificación y la última fecha de
         acceso de cada archivo.

         Mandato: q ar -detail "*"

Tarea
         Visualizar una lista de todas las copias archivadas del
         directorio /home/proj cuyos cuatro primeros caracteres del
         nombre del archivo empiecen por proj.

         Mandato: q ar "/home/proj/proj*"


2.29 Query Backup


El mandato query backup muestra una lista de versiones de copia de
seguridad de los archivos almacenadas en el servidor de IBM Spectrum
Protect, o del interior de un juego de copias de seguridad del servidor
cuando se especifica la opción backupsetname.

El mandato muestra la siguiente información adicional:

*  Especificación de archivo

*  Tamaño del archivo

*  Fecha de la copia de seguridad

*  Si el archivo está activo o inactivo

*  La clase de gestión asignada al archivo. En el nombre de la clase de
   gestión únicamente se muestran los 10 diez caracteres.

Si utiliza la opción detail con el mandato query backup, el cliente
visualizará la información adicional siguiente:

*  Fecha de última modificación

*  Fecha de último acceso

*  Fecha de último cambio de atributos de archivo (inode)

*  Tipo de compresión

*  Tipo de cifrado

*  Deduplicación de datos del lado del cliente

*  Indica si el archivo ha migrado o premigrado. Un valor de Yes
   significa que el archivo ha migrado o premigrado. Un valor de No
   indica que el archivo no ha migrado o premigrado.

*  Número de inodo de archivo (para clientes AIX y Linux)

*  Tamaño de metadatos ACL (IBM Spectrum Scale) (para clientes AIX y
   Linux)

*  Información de almacenamiento del servidor (clase de soporte, ID de
   volumen y orden de restauración) (para clientes AIX y Linux)

El ejemplo siguiente muestra un ejemplo de salida cuando se emite el
mandato query backup con la opción detail:

      Tamaño      Fecha copia seg.           Clase gest.          Archivo A/I
      ----        -----------                ----------           --- ----
1,500,000  B  08/15/2016 16:01:25             DEFAULT              A  /home/test/mydir/myfile1.txt
    Modified: 08/15/2016 16:00:10 Accessed: 08/16/2016 15:31:23 Inode changed: 08/15/2016 16:00:10
Compression Type: LZ4  Encryption Type: None  Client-deduplicated: YES  Migrated: NO  Inode#: 22691
ACL Size: 0  Media Class: Fixed  Volume ID: 0008  Restore Order: 00000000-0000001F-00000000-00600774


Para obtener más información sobre el tipo de compresión, consulte
3.4.22 Compression.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query Backup--+-------------+--+- --filespec---+-----------><
                 '- --options-'  '- --"filespec"-'



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo que se
         desea consultar. Utilice caracteres comodín para especificar un
         grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Si
         utiliza caracteres comodín, incluya la especificación de
         archivo entre comillas. Especifique un asterisco (*) para ver
         información acerca de las versiones de copia de seguridad de
         todos los archivos del directorio actual. No utilice caracteres
         comodín cuando consulte las imágenes del sistema de archivos
         NAS con la opción -class=nas.

Tabla 16. Mandato query backup: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| backupsetname      | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| class              | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| detail             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dirsonly           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filesonly          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromdate           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromtime           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| inactive           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| nasnodename        | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| numberformat       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| querysummary       | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| todate             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| totime             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Visualizar una lista de todas las versiones de copia de
         seguridad activas o inactivas que se realizaron de los archivos
         del directorio actual.

         dsmc query backup -inactive "*"

Tarea
         Visualizar una lista de todas las copias de seguridad del
         directorio actual. Utilice la opción detail para que se
         visualicen la última fecha de modificación y la última fecha de
         acceso de cada archivo.

         dsmc q backup -detail "*"

Tarea
         Visualizar una lista de los archivos cuya copia de seguridad se
         ha realizado desde el directorio /home/proj y cuyos nombres de
         archivos empiezan por proj.

         dsmc q b "/home/proj/proj*"

Tarea
         Visualizar una lista de las versiones de archivos de copia de
         seguridad activos e inactivos del sistema de archivos /home.

         dsmc q b -ina -su=yes /home/

Tarea
         Consultar imágenes de sistemas de archivos del servidor de
         archivos NAS nas2.

         dsmc query backup -nasnodename=nas2 -class=nas


2.29.1 Consultar imágenes de sistemas de archivos NAS


Puede utilizar el mandato query backup para mostrar información acerca
de las imágenes del sistema de archivos de un servidor de archivos NAS
de las que se ha hecho una copia de seguridad. El cliente le solicita un
ID de administrador.

Cuando reciba soporte, utilice la opción nasnodename para identificar el
servidor de archivos NAS que debe consultarse. Especifique la opción
nasnodename en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). El
valor del archivo de opciones del sistema del cliente es el valor
predeterminado, pero este valor puede modificarse temporalmente en la
línea de mandatos.

Utilice la opción class para especificar la clase del espacio de
archivos que se ha de consultar. Para que se visualice una lista de las
imágenes que pertenecen a un nodo NAS, utilice la opción -class=nas.


2.30 Query Backupset


El mandato query backupset consulta un juego de copias de seguridad de
un archivo local, de un dispositivo de cinta (si es aplicable) o del
servidor de IBM Spectrum Protect.

Este mandato muestra el nombre del juego de copias de seguridad, la
fecha de generación, la retención (para un juego de copias de seguridad
en el servidor de IBM Spectrum Protect) y una descripción proporcionada
por el usuario.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

El soporte para cintas sólo está disponible en los clientes AIX y Oracle
Solaris.

Sintaxis

>>-Query BACKUPSET--+---------+--BACKUPSETName=----------------->
                    '-options-'

>--+-backupsetname-+--+-----------------------+----------------><
   +-localfilename-+  '-LOCation=--+-server-+-'
   '-tapedevice----'               +-file---+
                                   '-tape---'



Parámetros

BACKUPSETName=
         Especifica el nombre de un juego de copias de seguridad que
         desea consultar. Puede utilizar caracteres comodín para
         especificar el nombre del juego de copias de seguridad. Si
         utiliza caracteres comodín o no especifica ningún nombre de
         juego de copias de seguridad, se visualizarán todos los juegos
         de copias de seguridad que posea. Este parámetro es
         obligatorio.

         Cuando se crea un juego de copias de seguridad, el servidor
         designa al usuario root como el propietario del juego de copias
         de seguridad. Al consultar un juego de copias de seguridad en
         el servidor, un usuario que no sea root no podrá ver el juego
         de copias de seguridad listado, incluso aunque conozca el
         nombre del juego de copias de seguridad y lo utilice en la
         consulta.

         El valor de backupsetname depende de la ubicación del conjunto
         de copias de seguridad y se corresponde con una de estas tres
         opciones:

         backupsetname
                  Especifica el nombre del juego de copias de seguridad
                  del servidor. Si se especifica el parámetro location,
                  debe establecer -location=server.

         localfilename
                  Especifica el nombre de archivo del primer volumen del
                  juego de copias de seguridad. Debe establecer
                  -location=file.

         tapedevice
                  Especifica el nombre del dispositivo de cinta que
                  contiene el volumen del juego de copias de seguridad.
                  Debe utilizar un controlador de dispositivo nativo
                  Windows, no el controlador de dispositivo
                  proporcionado por IBM(R). Debe establecer
                  -location=tape.

LOCation=
         Especifica dónde ha de buscar el cliente de archivado y copia
         de seguridad el juego de copias de seguridad. Si no especifica
         el parámetro de ubicación, el cliente buscará juegos de copias
         de seguridad en el servidor de IBM Spectrum Protect.

         servidor
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad del servidor. Esta ubicación es el valor
                  predeterminado.

         file
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad en un archivo local.

         tape
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad en un dispositivo de cinta local.

Tabla 17. mandato query backupset: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| description        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Consultar todos los juegos de copias de seguridad del servidor
         de IBM Spectrum Protect.

         Mandato: query backupset -backupsetname=*

Tarea
         Consultar un juego de copias de seguridad denominado
         monthy_financial_data desde el servidor IBM Spectrum Protect.

         Mandato: query backupset
         -backupsetname=monthly_financial_data.12345678

Tarea
         Consultar el juego de copias de seguridad en el archivo
         /home/budget/weekly_budget_data.ost.

         Mandato: dsmc query backupset
         -backupsetname="/home/budget/weekly_budget_data.ost" -loc=file

Tarea
         Consultar el juego de copias de seguridad del dispositivo de
         cinta /dev/rmt0.

         mandato: dsmc query backupset -backupsetname=/dev/rmt0
         -loc=tape


2.30.1 query Backupset sin el parámetro backupsetname


El mandato query backupset se puede utilizar sin el parámetro
backupsetname.





La sintaxis preferida para el mandato query backupset requiere el
parámetro backupsetname. Antes de la introducción del parámetro
backupsetname, el cliente de archivado y copia de seguridad ha
consultado los conjuntos de copias de seguridad con una sintaxis
distinta.

Aunque puede utilizar la sintaxis de releases anteriores para este
mandato, no lo haga a menos que tenga una necesidad específica y no
pueda sustituir la sintaxis antigua por la sintaxis de Tivoli Storage
Manager 6.1. Para obtener los mejores resultados, utilice el parámetro
backupsetname.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

El soporte para cintas sólo está disponible en los clientes AIX y Oracle
Solaris.

Sintaxis

>>-Query BACKUPSET--+---------+--+-backupsetname-+-------------->
                    '-options-'  +-localfilename-+
                                 '-tapedevice----'

>--+-----------------------+-----------------------------------><
   '-LOCation=--+-server-+-'
                +-file---+
                '-tape---'



Parámetros

backupsetname
         Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del
         servidor de IBM Spectrum Protect. Si se especifica el parámetro
         location, debe establecer -location=server.

localfilename
         Especifica el nombre de archivo del primer volumen del juego de
         copias de seguridad. Debe establecer -location=file.

tapedevice
         Especifica el nombre del dispositivo de cinta que contiene el
         volumen del juego de copias de seguridad. Debe utilizar un
         controlador de dispositivo nativo Windows, no el controlador de
         dispositivo proporcionado por IBM. Debe establecer
         -location=tape.

LOCation=
         Especifica dónde ha de buscar el cliente el juego de copias de
         seguridad. Si no especifica el parámetro de ubicación, el
         cliente buscará juegos de copias de seguridad en el servidor de
         IBM Spectrum Protect.

         servidor
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad del servidor. Éste es el valor
                  predeterminado.

         file
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad en un archivo local.

         tape
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad en un dispositivo de cinta local.

Tabla 18. mandato query backupset: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| description        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Consultar todos los juegos de copias de seguridad del servidor
         de IBM Spectrum Protect.

         Mandato: query backupset

Tarea
         Consultar un juego de copias de seguridad denominado
         monthy_financial_data del servidor de IBM Spectrum Protect.

         Mandato: query backupset monthly_financial_data.12345678

Tarea
         Consultar el juego de copias de seguridad en el archivo
         /home/budget/weekly_budget_data.ost.

         Mandato: dsmc query backupset
         /home/budget/weekly_budget_data.ost -loc=file

Tarea
         Consultar el juego de copias de seguridad del dispositivo de
         cinta /dev/rmt0.

         Mandato: dsmc query backupset /dev/rmt0 -loc=tape


2.31 Query Filespace


El mandato query filespace muestra una lista de espacios de archivos
para un nodo. Los espacios de archivos se almacenan en el servidor de
IBM Spectrum Protect o en el interior de un juego de copias de seguridad
del servidor cuando se especifica la opción backupsetname. También puede
especificar un único nombre de espacio de archivos para su consulta.

Un espacio de archivos es un espacio lógico del servidor que contiene
archivos de los que se realizó copia de seguridad o de archivado. Se
asigna un espacio de archivos independiente en el servidor para cada
nodo de la estación de trabajo de la que ha realizado una copia de
seguridad o copia archivada.

Se asigna un espacio de archivos independiente en el servidor para cada
sistema de archivos de la estación de trabajo de la que ha realizado una
copia de seguridad o copia archivada. El nombre del espacio de archivos
es igual al nombre del sistema de archivos.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query Filespace--+-------------------+--+-------------+-----><
                    '- --filespacename-'  '- --options-'



Parámetros

filespacename
         Especifica una serie de caracteres opcional que puede incluir
         caracteres comodín. Utilice este argumento para especificar un
         subconjunto de espacios de archivos. El valor predeterminado es
         la visualización de todos los espacios de archivos.

Tabla 19. Mandato de consulta de espacio de archivos: Opciones
relacionados

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| backupsetname      | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| class              | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| detail             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| nasnodename        | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario del cliente    |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Visualizar los espacios de archivos. Utilice las opciones dateformat y
timeformat para volver a formatear las fechas y las horas.

query filespace -date=5 -time=4

Visualizar el espacio de archivos /home.

query filespace /home

Visualizar los nombres de espacio de archivos que incluyen el patrón
smith.


query filespace "*smith*"

Consultar un espacio de archivos del servidor de archivos NAS nas2.

query filespace -nasnodename=nas2 -class=nas

Visualizar información detallada acerca del espacio de archivos que
muestra el estado de réplica durante una migración tras error.

Mandato:
         query filespace -detail

Salida:
         #   Fecha último Incr     Tipo  fsID  Unicode  Réplica      Espacio archivos
         ---  --------------       ------ ----  -------  -----------  --------------
           1  00/00/0000 00:00:00  HFS       3  Sí       Actual       /

                 Fecha últ. alm.     Servidor                Local
                 ---------------     ------                  -----
                    Datos cop. seg.: 04/29/2013 16:49:55     04/29/2013 16:49:55
                   Datos archivado: Ninguna fecha disponible Ninguna fecha disponible



2.31.1 Consulta de espacios de archivos NAS


Utilice la opción nasnodename para identificar el servidor de archivos
NAS que se debe consultar. Si se utiliza una sesión de línea de mandatos
interactiva con un ID no administrativo, el cliente solicitará un ID de
administrador.

Especifique la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema
cliente (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del sistema del
cliente es el valor predeterminado, pero este valor puede modificarse
temporalmente en la línea de mandatos. Si no se ha especificado la
opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema del cliente,
deberá especificarse en la línea de mandatos al procesar sistemas de
archivos NAS.

Utilice la opción class para especificar la clase de objeto que se ha de
consultar. Para que se visualice una lista de los espacios de archivos
que pertenecen a un nodo NAS, utilice la opción -class=nas.


2.32 Query Group


Utilice el mandato query group para que se visualice información acerca
de una copia de seguridad de grupo y sus miembros.

Nota:

1. Utilice la opción showmembers para visualizar y seleccionar los
   miembros individuales del grupo que desea consultar. La opción
   showmembers no es válida con la opción inactive. Si desea visualizar
   los miembros de un grupo que actualmente no están activos, utilice
   las opciones pitdate y pittime para especificar la fecha y la hora de
   copia de seguridad del miembro que desea consultar.

2. Utilice el mandato query filespace para visualizar nombres de
   espacios de archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el
   servidor de IBM Spectrum Protect.

3. Si realiza una copia de seguridad de grupo completa y diferencial,
   una consulta de este grupo en la que se utilice la opción -inactive
   visualizará dos copias de seguridad activas con el mismo nombre, una
   de tipo FULL (completa) y otra de tipo DIFF (diferencial).

   Protect> q group {/fs}/v1 -inactive

   Tamaño Fecha copia seg.   Clase gest Grupo A/I
   ---- -----------          ---------- --- ------
    978 B 06/02/2007 11:57:04  DEFAULT   A  FULL /fs/v1
     32 B 06/05/2007 13:52:04  DEFAULT   A  DIFF /fs/v1


   Si consulta una copia de seguridad de grupo sin la opción -inactive,
   la consulta sólo visualizará la última copia de seguridad de grupo,
   tanto si es de tipo FULL (completa) como de tipo DIFF (diferencial):



   Protect> q group {/fs}/v1

   Tamaño Fecha copia seg.   Clase gest Grupo A/I
   ---- -----------          ---------- --- ------
     32 B 06/05/2007 13:52:04  DEFAULT   A  DIFF /fs/v1


Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes, a excepción de Mac OS X.

Sintaxis

>>-Query GRoup-- --filespec--+-------------+------------------><
                              '- --options-'



Parámetros

filespec
         Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el
         nombre del grupo que desea consultar en el servidor.

Tabla 20. Mandato query group: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| inactive           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| showmembers (no se | Sólo línea de mandatos.                        |
| aplica a Mac OS X) |                                                |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Visualizar todos los grupos del espacio de archivos /virtfs.

         Mandato:

         query group /virtfs/*

Tarea
         Visualizar las versiones activas e inactivas del espacio de
         archivos /virtfs/group1.

         Mandato:

         query group /virtfs/group1 -inactive

Tarea
         Visualizar el espacio de archivos /virtfs/group1. Utilice la
         opción showmembers para que se visualice una lista de miembros
         de grupo a partir de los que poder seleccionar el miembro o
         miembros que desea consultar.

         Mandato:

         query group /virtfs/group1 -showmembers


2.33 Query Image


El mandato query image muestra información sobre las imágenes del
sistema de archivos que se almacenan en el servidor de IBM Spectrum
Protect, o en el interior de un juego de copias de seguridad del
servidor de IBM Spectrum Protect, cuando se especifica la opción
backupsetname.

Se visualizará la siguiente información acerca de las imágenes del
sistema de archivo:

*  Tamaño de imagen - El tamaño del volumen del que se ha realizado la
   copia de seguridad.

*  Tamaño almacenado - El tamaño de imagen real almacenado en el
   servidor. La imagen almacenada en el servidor de IBM Spectrum Protect
   tiene un tamaño que equivale a la capacidad del volumen. Para las
   copias de seguridad de imágenes en línea basadas en instantáneas, la
   imagen almacenada puede ser más grande que el sistema de archivos,
   basándose en el tamaño de los archivos de la caché. La imagen
   almacenada en el servidor tiene un tamaño que equivale a la capacidad
   del volumen.

*  Tipo de sistema de archivos

*  Fecha y hora de la copia de seguridad

*  Clase de gestión que se asigna a la copia de seguridad de imágenes

*  Si la copia de seguridad de imágenes es una copia activa o inactiva

*  El nombre de la imagen

Nota: La API de IBM Spectrum Protect debe estar instalada para utilizar
el mandato query image.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y Oracle
Solaris.

Sintaxis

>>-Query IMage--+--------------+--+- --logicalvolumename-+----><
                '- --opciones-'  '- --filespacename-----'



Parámetros

logicalvolumename
         El nombre de un volumen lógico que desea consultar. Debe
         especificarse el nombre exacto de la imagen. No puede utilizar
         caracteres comodín. El valor predeterminado son todas las
         imágenes activas (a menos que se limiten mediante una o varias
         opciones).

filespacename
         Especifica el nombre del espacio de archivos que desea
         consultar.

         Si omite logicalvolumename y filespacename, se visualizarán
         todas las imágenes.

Tabla 21. Mandato query image: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| backupsetname      | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| inactive           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| numberformat       | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Mostrar todas las imágenes de las que se ha realizado copia de
         seguridad.

         Mandato: q image

Tarea
         Mostrar todas las imágenes de las que se ha realizado copia de
         seguridad propiedad de kutras en el nodo avalon.

         Mandato: query image -fromnode=avalon -fromowner=kutras

Tarea
         Visualizar las versiones activas e inactivas de la imagen /usr.

         Mandato: q i /usr -inactive

Tarea
         Mostrar todas las imágenes que están contenidas en el conjunto
         de copias de seguridad llamado weekly_backup_data.32145678.

         Mandato: query image -backupsetname=weekly_backup_data.32145678


2.34 Query Inclexcl


El mandato query inclexcl visualiza una lista de sentencias de
inclusión/exclusión en el orden en que se procesan durante las
operaciones de copia de seguridad/archivado. La lista visualiza el tipo
de opción, el ámbito de la opción (archive, all, etc.), y el nombre del
archivo fuente.

El cliente de archivado y copia de seguridad excluye algunos archivos de
las operaciones de copia de seguridad y restauración del sistema de
archivos. Puede utilizar el mandato query inclexcl para visualizar una
lista de estos archivos. En la salida del mandato, estos archivos tienen
Sistema operativo junto a la vía de acceso.

Puede comprobar la validez de los patrones que desea utilizar en la
lista de inclusión/exclusión antes de insertarlos realmente en el
archivo de opciones. Consulte la explicación sobre el patrón de prueba.

Utilice la opción detail para que se visualice la clase de gestión que
se asocia a una sentencia de inclusión/exclusión.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query INCLexcl-- --+--------------+--+----------+----------><
                       '-test pattern-'  '- -DETail-'



Parámetros

test pattern
         Se utiliza para comprobar la validez de los patrones que desea
         utilizar en la lista de inclusión/exclusión. Cuando utilice un
         patrón de prueba con este mandato, ocurre lo siguiente:

         *  No se muestra la lista de inclusión/exclusión interna.

         *  El patrón se procesa como si se hubiera originado en una
            sentencia de inclusión/exclusión, incluyendo toda la
            comprobación de errores habitual

         *  El patrón se muestra tal y como aparecería en la lista de
            inclusión/exclusión

         Si el patrón de prueba no contiene errores, el resultado del
         patrón compilado es el mismo que el del patrón de prueba.

-DETail
         Visualiza la clase de gestión que se asocia a cada sentencia.

Ejemplos

Tarea
         Excluir un archivo de la eliminación de duplicados excluyéndolo
         del archivo de opciones de cliente:

         Exclude Dedup *\...\file2

Tarea
         Visualiza una lista básica de sentencias de
         inclusión/exclusión. Mandato:

         query inclexcl

Tarea
         Visualizar una lista de sentencias de inclusión/exclusión.
         Visualiza la clase de gestión que está asociada con cada
         sentencia.

         query inclexcl -detail

Tarea
         Comprobar la validez de este patrón: /.../?x?/*.log

         query inclexcl /.../?x?/*.log


2.35 Query Mgmtclass


El mandato query mgmtclass visualiza la información sobre las clases de
gestión disponibles en el conjunto de políticas activo.

El administrador define clases de gestión que contienen atributos que
controlan si un archivo es elegible para los servicios de copias de
seguridad o archivado. Las clases de gestión también determinan el modo
en que se gestionan las copias de seguridad y las copias archivadas en
el servidor.

El conjunto de políticas activo contiene una clase de gestión
predeterminada; puede contener cualquier número de clases de gestión
adicionales. Puede asignar clases de gestión específicas a los archivos
mediante la utilización de las opciones include que se encuentran en el
archivo de opciones de usuario del cliente (dsm.opt). Si no se asigna
una clase de gestión a un archivo, se utiliza la clase de gestión
predeterminada.

Si realiza una copia archivada, podrá modificar temporalmente la clase
de gestión asignada utilizando la opción archmc.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query Mgmtclass--+-------------+----------------------------><
                    '- --options-'



Parámetros

Tabla 22. Mandato query mgmtclass: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| detail             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Mostrar las clases de gestión predeterminadas y disponibles.

         Mandato: query mgmtclass


2.36 Query Node


El mandato query node muestra todos los nodos en los que un
identificador de usuario de administración dispone de autorización para
realizar operaciones. Se le solicitará el ID de administrador de IBM
Spectrum Protect.

Idealmente, el ID de usuario de administración tiene como mínimo
autorización de propietario de cliente sobre el nodo de estación de
trabajo de cliente que utiliza desde la línea de mandatos o desde la
Web.

Utilice la opción type para especificar el tipo de nodo que se ha de
filtrar. Los valores válidos son los siguientes:

*  nas
*  client
*  servidor
*  any

El valor predeterminado es any.

Nota: Cuando se instala el archivo de licencia de IBM Spectrum Protect
for Virtual Environments: Data Protection for VMware en un servidor de
copia de seguridad vStorage, la serie de la plataforma almacenada en el
servidor IBM Spectrum Protect se establece en "TDP VMware" para todos
los nombres de nodo utilizados en esa máquina. La serie de la plataforma
puede utilizarse en el contexto de los cálculos de PVU. Si un nodo se
está utilizando para realizar una copia de seguridad de la máquina con
funciones de cliente con copia de seguridad-archivado estándar (por
ejemplo, a nivel de archivo o copia de seguridad de imágenes), esta
serie de plataforma debe interpretarse como un "cliente" para los
cálculos de PVU.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query Node--+-------------+---------------------------------><
               '- --options-'



Parámetros

Tabla 23. Mandato query node: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| type               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Mostrar todos los nodos NAS.

         Mandato: query node -type=nas

Tarea
         Visualizar todos los nodos cliente que son clientes de copia de
         seguridad/archivado.

         Mandato: query node -type=client


2.37 Query Options


Utilice el mandato query options para que se visualicen todas o parte de
las opciones y sus valores actuales relacionados con el cliente de línea
de mandatos.



Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query Options--+-------------+---- --pattern---------------><
                  '- --options-'



Parámetros

patrón
         Serie de caracteres opcional que puede incluir comodines.
         Utilice este argumento para especificar un subconjunto de
         opciones. El valor predeterminado consiste en visualizar todas
         las opciones.

Tabla 24. Mandato query options: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrolllines        | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| scrollprompt       | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Visualizar todas las opciones y sus valores.

         query options



Tarea
         Visualizar sólo las opciones que empiezan por comm.

         query options comm*

Tarea
         Visualiza el valor de la opción sustituir.

         query options replace

Tarea
         Emita el mandato para visualizar todas las opciones y sus
         valores. Se visualizará la información de estado de migración
         tras error.

         query options

         Salida:

         MYPRIMARYSERVERNAME: SERVER1
         MYREPLICATIONSERVER: TARGET
              REPLSERVERNAME: TARGET
                     Address: 192.0.2.9
                        Port: 1501
                     SSLPort: 1502
                        GUID: 39.5a.da.d1.ae.92.11.e2.82.d3.00.0c.29.2f.07.d3
                        Used: yes


2.38 Query Restore


El mandato query restore visualiza una lista de las sesiones de
restauración reiniciables de la base de datos del servidor. La lista
contiene los siguientes campos: owner, replace, subdir, preservepath,
source y destination.

Se crea una sesión de restauración reiniciable cuando un mandato restore
no se ejecuta correctamente debido a una anomalía en la red, en el
cliente, en el servidor o cualquier otro problema parecido. Cuando se
produce una anomalía, se bloquea el espacio de archivos del servidor por
lo que no se pueden traspasar los archivos fuera de los volúmenes
secuenciales. Para desbloquear el espacio de archivos, reinicie la
restauración hasta que finalice (mandato query restore), o cancele la
restauración (mandato cancel restore). Utilice query restore para
determinar si hay sesiones de restauración reiniciables y qué espacios
de archivos se ven afectados.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query Restore----------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Mostrar la sesión de restauración reiniciable en la base de
         datos del servidor.

         Mandato: query restore


2.39 Query Schedule


El mandato query schedule visualiza los eventos planificados de su nodo.
El administrador puede establecer planificaciones para realizar
operaciones de copia de seguridad/archivado de forma automática. A fin
de planificar el trabajo, utilice este mandato para determinar cuándo
van a ocurrir los siguientes eventos planificados.



Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query SChedule----------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Mostrar los eventos planificados.

         Mandato: query schedule


2.40 Query Session


El mandato query session muestra información acerca de la sesión como,
por ejemplo, el nombre de nodo actual, cuándo se ha establecido la
sesión, información del servidor e información de conexión del servidor.



Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-Query SEssion-----------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Mostrar información acerca de la sesión.

         Mandato: query session



         A continuación, se muestra una pantalla query session de
         ejemplo:



         Nombre de servidor.............: HALLEY_SERVER1
         Tipo de servidor...............: Windows
         Protección de archivo de retención..: "No"
         Versión de servidor............: Ver. 6, Rel. 2, Niv. 0.0
         Fecha último acceso............: 09/03/2009 09:08:13
         Suprimir archivos copia seg....: "No"
         Suprimir copias archivadas.....: "Sí"
         Eliminación de duplicados......: "Sólo servidor"

         Nombre de nodo..........: HALLEY
         Nombre de usuario..............:

         Valores posibles de eliminación de duplicados de parte del
         cliente:

         *  Ninguna

            *  Se muestra cuando se conecta a un servidor de IBM
               Spectrum Protect anterior a la versión 6.1.
         *  Sólo servidor
         *  Cliente o Servidor

Tarea
         A continuación, se muestra una pantalla query session con
         Activar sin LAN activado de ejemplo:

         Información de conexión de IBM Spectrum Protect Server

         Nombre de servidor.............: TEMPLAR
         Tipo de servidor...............: AIX
         Protección de archivo de retención..: "No"
         Versión de servidor............: Ver. 6, Rel. 1, Niv. 4.0
         Fecha último acceso............: 08/12/10 22:10:15
         Suprimir archivos copia seg....: "No"
         Suprimir copias archivadas.....: "Sí"

         Nombre de nodo..........: LAN2
         Nombre de usuario.......: root

         Nombre agente almacenamiento...: TEMPLAR_STA
         Tipo agente almacenamiento.....: AIX
         Versión agente almacenamiento..: Ver. 6, Rel. 1, Niv. 3.3


2.41 Query Systeminfo


Utilice el mandato query systeminfo para recopilar información y enviar
esta información a un archivo o a la consola.

La finalidad principal de este mandato es ayudar al soporte de IBM en el
diagnóstico de problemas. Sin embargo, los usuarios que estén
familiarizados con los conceptos relacionados con esta información
también podrían encontrarlo de utilidad.

Si utiliza la opción console, no se realiza ningún formato especial de
la salida para ajustarla a la altura o anchura de la pantalla. Por
consiguiente, es posible que la salida de la consola sea difícil de leer
debido a la longitud y a la acomodación de líneas. Si la salida de la
consola es difícil de leer, utilizar la opción filename con el mandato
query systeminfo. Esta combinación permite que la salida se grabe en un
archivo que puede enviarse al soporte de IBM.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

                     .------------------.
                     V                  |
>>-Query SYSTEMInfo------ --elemento---+--+-------------+-----><
                                           '- --options-'



Parámetros

elemento
         Especifica el elemento o elementos de los que desea recopilar
         información y que la información debe enviarse al nombre de
         archivo que ha especificado con la opción filename o a la
         consola. El valor predeterminado consiste en reunir todos los
         elementos.

Puede recopilar información acerca de uno o varios de los elementos
siguientes:

*  DB2UDB -DATABase=dbconfigname: verifica que el Asistente para la
   configuración ha transferido correctamente los valores de DB2 UDB,
   del cliente de archivado y copia de seguridad y del subsistema de
   almacenamiento al nodo de copia de seguridad maestro. Sustituya
   dbconfigname por el nombre de configuración de DB2 UDB que se
   proporciona en el Asistente para la configuración. Este elemento sólo
   es válido para AIX cuando se han instalado DB2 Integration Module y
   Hardware Devices Snapshot Integration Module.

*  DSMOPTFILE - El contenido del archivo dsm.opt.

*  DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys.

*  ENV - Variables de entorno.

*  ERRORLOG - El archivo de anotaciones de errores del cliente.

*  FILE - Atributos para el nombre de archivo que especifique.

*  INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en
   el orden en el que se procesan durante las operaciones de copia de
   seguridad y archivado.

*  OPTIONS - Opciones compiladas.

*  OSINFO - Nombre y versión del sistema operativo cliente (incluye la
   información ULIMIT para UNIX).

*  POLICY - Vuelco del conjunto de políticas.

*  SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de planificación (por lo
   general, dsmsched.log).

*  CLUSTER - Información de clústeres de AIX.

*  ENCRYPT - Métodos de cifrado disponibles.

Nota:

1. Utilice la opción filename para especificar un nombre de archivo en
   el que almacenar la información que se ha recopilado a partir de los
   elementos que ha especificado. Si no especifica un nombre de archivo,
   la información se almacenará, de forma predeterminada, en el archivo
   /Library/Application Support/tivoli/tsm/client/ba/bin/dsminfo.txt
   (para Mac OS X) o en el archivo dsminfo.txt (para otros sistemas UNIX
   y Linux).

2. Utilice la opción console si desea que la información se muestre en
   la consola.

Tabla 25. mandato query systeminfo: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| console            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filename           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Recopilar y almacenar el contenido del archivo dsm.opt y del
         archivo de anotaciones de error de IBM Spectrum Protect en el
         archivo tsminfo.txt.

         Mandato: query systeminfo dsmoptfile errorlog
         -filename=tsminfo.txt


2.42 Query VM


Utilice el mandato query VM para listar y verificar las copias de
seguridad correctas de las máquinas virtuales (VM).



Query VM para máquinas virtuales VMware

Utilice el mandato query vm para determinar de qué máquinas virtuales
VMware se ha realizado una copia de seguridad.

Clientes soportados

Este mandato es válido en clientes Linux instalados en un servidor de
copia de seguridad vStorage.

Sintaxis

>>-Query VM-- --vmname--+--------------------+--+----------+--><
                         |         .-BOTH---. |  '-opciones-'
                         '--FROM -+-SERVER-+-'
                                   '-LOCAL--'



Parámetros

vmname
         Especifica el nombre de host de máquina virtual que desea
         consultar. Si omite el nombre de la máquina virtual, el mandato
         muestra todas las copias de seguridad de máquina virtual en el
         servidor IBM Spectrum Protect.

-FROM
         Especifica la ubicación o ubicaciones de copia de seguridad que
         desea consultar. Puede especificar uno de los valores
         siguientes:

         SERVER
                  La consulta está limitada a las copias de seguridad
                  que se encuentran en el servidor de IBM Spectrum
                  Protect.

         LOCAL
                  La consulta está limitada a las instantáneas
                  persistentes que se encuentran en el almacenamiento de
                  hardware.

         BOTH
                  La consulta lista información para las copias de
                  seguridad que se encuentran en el servidor de IBM
                  Spectrum Protect y para las instantáneas que se
                  encuentran en el almacenamiento de hardware. Este es
                  el valor predeterminado.

Tabla 26. Mandato Query VM: opciones relacionadas para consultas de la
máquina virtual VMware.

+---------------------------------------+-----------------------------+
| Opción                                | Dónde se utiliza            |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| detail                                | Línea de mandatos.          |
| Válido para vmbackuptype=fullvm       |                             |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| inactive                              | Línea de mandatos.          |
|                                       |                             |
| Válido para vmbackuptype=fullvm       |                             |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| pitdate                               | Línea de mandatos.          |
|                                       |                             |
| Válido para vmbackuptype=fullvm       |                             |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| pittime                               | Línea de mandatos.          |
|                                       |                             |
| Válido para vmbackuptype=fullvm       |                             |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| vmbackuptype                          | Línea de mandatos o archivo |
|                                       | de opciones del cliente.    |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| vmchost                               | Línea de mandatos o archivo |
|                                       | de opciones del cliente.    |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| vmcpw                                 | Línea de mandatos o archivo |
|                                       | de opciones del cliente.    |
+---------------------------------------+-----------------------------+
| vmcuser                               | Línea de mandatos o archivo |
|                                       | de opciones del cliente.    |
+---------------------------------------+-----------------------------+

Ejemplos de Query VM (VMware)

A continuación figuran ejemplos de uso del mandato query VM y del
mandato con la -detail.

Máquina virtual completa
         q vm devesx04-24 -ina
         Consultar máquina virtual para copia completa de máquina
         virtual

          #   Fecha copia seg.     Clase gest. Tamaño       Tipo     Ubic A/I      Máquina virtual
         ---  -------------------  ----------  -----------  ------   --- --------  ---------------
           1  12/07/2016 14:45:24  DDMGMT         47.85 GB  IFFULL    I  SERVER    devesx04-24
           2  12/14/2016 17:38:05  DDMGMT         47.85 GB  IFINCR    A  SERVER    devesx04-24
           3  01/23/2017 14:07:44  DDMGMT         47.85 GB  SNAPSHOT  I  LOCAL     devesx04-24
           4  02/01/2017 08:59:52  DDMGMT         47.85 GB  SNAPSHOT  A  LOCAL     devesx04-24
         El código de retorno de ANS1900I es 0.


Consultar todas las máquinas virtuales VMware de las que se hizo copia
de seguridad utilizando -vmbacktype=fullvm:

q vm * -vmbackuptype=fullvm


2.43 Restart Restore


El mandato restart restore visualiza una lista de las sesiones de
restauración reiniciables en la base de datos del servidor.

Sólo puede reiniciar una única sesión de restauración reiniciable al
mismo tiempo. Vuelva a ejecutar el mandato restart restore para
reiniciar más restauraciones.

La restauración reiniciada utiliza las mismas opciones que se usaron en
la restauración que no se pudo ejecutar. La restauración reiniciada
continúa a partir del punto en que se detuvo la restauración anterior.

Para cancelar sesiones de restauración reiniciables, utilice el mandato
cancel restore. Utilice el mandato restart restore cuando:

*  Las sesiones de restauración reiniciables bloquean el espacio de
   archivos del servidor, por lo que los archivos no se pueden traspasar
   fuera de los volúmenes secuenciales del servidor.

*  No se puede hacer una copia de seguridad de archivos afectados por
   una restauración reiniciable.

Las opciones de la sesión que no se pudo ejecutar sustituyen a las
opciones nuevas o modificadas de la sesión reiniciada.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-RESTArt Restore---------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Reiniciar una restauración.

         Mandato: restart restore


2.44 Restore


El mandato restore obtiene copias de versiones de copia de seguridad de
los archivos del servidor IBM Spectrum Protect, o dentro de un conjunto
de copias de seguridad.

Para restaurar los archivos, especifique los directorios o los archivos
seleccionados o seleccione los archivos en una lista. Puede restaurar
los archivos en el directorio desde donde se realizó la copia de
seguridad o en otro directorio. El cliente de archivado y copia de
seguridad utiliza la opción preservepath con el valor subtree como valor
predeterminado para restaurar los archivos.

Nota:

1. En los sistemas UNIX y Linux, cuando se ha creado un enlace
   simbólico, la hora de modificación de éste se establece en la hora
   actual del sistema y no puede cambiarse. De esta manera, cuando se
   restaura un vínculo simbólico, su fecha y hora de modificación se
   establecen en la fecha y la hora de la restauración y no en la fecha
   y la hora en que se hizo copia de seguridad del vínculo. Como
   resultado, el cliente hará copia de seguridad del vínculo simbólico
   durante la siguiente copia de seguridad incremental, puesto que su
   hora de modificación ha cambiado desde la última copia de seguridad.

Si establece la opción subdir en yes al restaurar una vía de acceso y un
archivo específicos, el cliente restaura de forma recursiva todos los
subdirectorios bajo esa vía de acceso y las instancias del archivo
especificado que existan en los subdirectorios.

Si restaura un directorio o un árbol de directorios completo y no
especifica las opciones inactive, latest, pick, todate y fromdate en el
mandato restore, el cliente hace un seguimiento de los objetos que se
restauran. Si, por alguna razón, el proceso de restauración se
interrumpe, puede reiniciar la restauración en el punto de interrupción
emitiendo el mandato restart restore. Se pueden crear varias sesiones de
restauración reiniciables. Las restauraciones sólo son reiniciables si
la especificación de archivo consta sólo de caracteres comodín. Por
ejemplo, para una restauración reiniciable, emita:

  dsmc rest /home/* -sub=yes

Para una restauración que no sea reiniciable, emita:

  dsmc rest "/Users/user1/file?.c" -sub=yes

Utilice el mandato query restore para visualizar una lista de las
sesiones de restauración reiniciables en la base de datos del servidor.
No podrán realizarse copias de seguridad del sistema de archivos
adicionales, a menos que la restauración reiniciable se complete
mediante la utilización del mandato restart restore o se cancele
mediante la utilización del mandato cancel restore.

  dsmc rest "/Users/user1/file?.c" -sub=yes

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

            .- --FILE-.
>>-REStore--+----------+--+-------------+----------------------->
                          '- --options-'

>--+- --sourcefilespec---+--+-------------------------+-------->
   '- --"sourcefilespec"-'  '- --destinationfilespec-'

>--+-----------------------------------+------------------------>
   '-BACKUPSETName=--+-backupsetname-+-'
                     +-localfilename-+
                     '-tapedevice----'

>--+-----------------------+-----------------------------------><
   '-LOCation=--+-server-+-'
                +-file---+
                '-tape---'



Parámetros

file
         Este parámetro especifica que el nombre del archivo origen es
         un nombre de archivo explícito. Este parámetro es necesario
         cuando se restaura un nombre de archivo desde la vía de acceso
         actual, cuando no se especificado una vía de acceso relativa o
         absoluta y cuando el nombre de archivo entra en conflicto con
         una de las palabras clave reservadas del mandato restore, como
         restore backupset.

sourcefilespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo del
         almacenamiento que desea restaurar. Utilice caracteres comodín
         para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de
         un directorio.

{filespacename}
         Nombra el espacio de archivos (incluido entre llaves) del
         servidor que contiene los archivos que quiere restaurar. Éste
         es el nombre de la unidad de la estación de trabajo desde la
         que realizó la copia de seguridad de los archivos.

         Especifique el nombre del espacio de archivos si el nombre de
         etiqueta de unidad ha sido modificado o si está restaurando
         archivos cuyas copias de seguridad se realizaron desde otro
         nodo con nombres de etiqueta de unidad diferentes de los suyos.



destinationfilespec
         Indica la vía de acceso y el nombre de archivo donde desea
         colocar los archivos restaurados. Si no especifica un destino,
         el cliente restaura los archivos en la ruta de origen inicial.

         *  Si sourcefilespec especifica un único archivo,
            destinationfilespec puede ser un archivo o un directorio. Si
            está restaurando un único archivo, tiene la opción de
            terminar la especificación con un nombre de archivo si desea
            cambiar el nombre del archivo restaurado por uno nuevo.
         *  Si sourcefilespec contiene caracteres comodín o se
            especifica subdir=yes, destinationfilespec debe ser un
            directorio y debe terminar con un delimitador de directorio
            (\).



         Nota: Si la vía de acceso de destino o cualquier parte de ella
         no existe, el cliente creará una vía de acceso.



         Nota: Si no especifica un destino, el cliente determina si
         puede accederse al sistema de archivos original. Si no es
         posible acceder al sistema de archivos original, el cliente no
         restaurará el archivo. En este caso, puede especificar un
         destino distinto y volver a intentar el mandato.

BACKUPSETName=
         Especifica el nombre de un conjunto de copias de seguridad.
         Este parámetro es opcional. Si especifica el parámetro
         backupsetname con el mandato restore, no puede utilizar la
         opción pick.

         El valor de backupsetname depende de la ubicación del conjunto
         de copias de seguridad y se corresponde con una de las opciones
         siguientes:

         backupsetname
                  Especifica el nombre del juego de copias de seguridad
                  del servidor de IBM Spectrum Protect. Si se especifica
                  el parámetro location, debe establecer
                  -location=server. Si el conjunto de copias de
                  seguridad está ubicado en el almacenamiento del
                  servidor de IBM Spectrum Protect, el juego de copias
                  de seguridad debe tener una tabla de contenido.

         localfilename
                  Especifica el nombre de archivo del primer volumen del
                  juego de copias de seguridad. Debe establecer
                  -location=file.

         tapedevice
                  Especifica el nombre del dispositivo de cinta que
                  contiene el volumen del juego de copias de seguridad.
                  Debe utilizar un controlador de dispositivo
                  proporcionado por Windows, no el controlador de
                  dispositivo proporcionado por IBM. Debe establecer
                  -location=tape.

LOCation=
         Especifica dónde ha de buscar el cliente el juego de copias de
         seguridad. Si no especifica el parámetro de ubicación, el
         cliente buscará juegos de copias de seguridad en el servidor de
         IBM Spectrum Protect.

         servidor
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad del servidor. Se trata de la ubicación
                  predeterminada.

         file
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad en un archivo local.

         tape
                  Especifica que el cliente buscará el juego de copias
                  de seguridad en un dispositivo de cinta local.

Tabla 27. mandato Restore: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dirsonly           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filesonly          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| followsymbolic     | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromdate           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromtime           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| ifnewer            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| inactive           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| latest             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| numberformat       | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
| Nota: Si           |                                                |
| especifica el      |                                                |
| parámetro          |                                                |
| backupsetname con  |                                                |
| el mandato restore |                                                |
| , no puede         |                                                |
| utilizar la opción |                                                |
| pick.              |                                                |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| preservepath       | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| replace            | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| tapeprompt         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| todate             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| totime             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Restaurar un único archivo denominado budget en el directorio
         /Users/user1/Documents.

         restore /home/devel/projecta/budget

Tarea
         Restaurar un único archivo denominado budget que existe en el
         directorio actual.

         restore file budget

Tarea
         Restaurar todos los archivos que tienen la extensión de archivo
         .c del directorio /home/devel/projecta.

         restore "/home/devel/projecta/*.c"

Tarea
         Restaurar archivos en el directorio /user/project. Utilice las
         opciones pick e inactive para seleccionar las versiones de
         copia de seguridad activas e inactivas.

         restore "/user/project/*" -pick -inactive

Tarea
         Restaurar todos los archivos del directorio
         /home/devel/projecta que finalizan con el carácter .c en el
         directorio /home/newdevel/projectn/projecta. Si el directorio
         projectn o projectn/projecta no existe, se creará.

         restore "/home/devel/projecta/*.c" /home/newdevel/projectn/

Tarea
         Restaurar todos los archivos del directorio /home/mydir en el
         estado que éstos tenían a las 13:00 horas del día 17 de agosto
         de 2002.

         restore -pitd=8/17/2002 -pitt=13:00:00 /home/mydir/

Tarea
         Restaurar todos los objetos en el directorio /home/myid/.
         Puesto que esta operación de restauración se especifica sólo
         con caracteres comodín, si el proceso se interrumpiera, se
         crearía una sesión de restauración reiniciable.

         res "/home/myid/*"

Tarea
         Restaurar todos los archivos del directorio /home/mydir en el
         estado que éstos tenían a las 13:00 horas del día 17 de agosto
         de 2002.

         restore -pitd=8/17/2002 -pitt=13:00:00 /home/mydir/


2.44.1 Restauración desde espacios de archivos que no están activados
para Unicode


Si desea realizar una restauración desde espacios de archivos que no
están activados para Unicode, debe especificar el origen en el servidor
y un destino en el cliente, antes de instalar el cliente activado para
Unicode.

Nota: Esta sección acerca de Unicode sólo se aplica a Mac OS X.

Por ejemplo, imaginemos que Jaguar es el nombre del disco de arranque y
que ha realizado la copia de seguridad de todos los archivos .log en el
directorio /Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la operación
de copia de seguridad, el servidor cambia el nombre del espacio de
archivos por Jaguar_OLD. La operación de copia de seguridad coloca los
datos especificados en la operación actual en el espacio de archivos
activado para Unicode denominado /. Ahora, el nuevo espacio de archivos
activado para Unicode sólo contiene el directorio /Users/user5/Documents
y los archivos *.log especificados en la operación.

Si desea restaurar un archivo del espacio de archivos nombre cambiado
(old) en su ubicación original, deberá especificar el origen y el
destino de la forma siguiente:

   restore Jaguar_OLD/Users/user5/Documents
     /mylog.log /Users/user5/Documents/


2.45 Restore Backupset


El mandato restore backupset restaura un juego de copias de seguridad
del servidor de IBM Spectrum Protect, de un archivo local o de un
dispositivo de cinta local. Puede restaurar todo el juego de copias de
seguridad o, en algunos casos, archivos específicos del juego de copias
de seguridad.



Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-REStore Backupset--+-------------------------------------+--->
                      '-+-----------------+--sourcefilespec-'
                        '-{filespacename}-'

>--+---------------------+--+---------+-- -BACKUPSETName=  --->
   '-destinationfilespec-'  '-options-'

>--+-backupsetname-+--+----------------------------+-----------><
   +-localfilename-+  '- -LOCation= --+-server-+-'
   '-tapedevice----'                    +-file---+
                                        '-tape---'



Parámetros

{filespacename}
         Nombra el espacio de archivos (incluido entre llaves) del
         servidor que contiene los archivos que quiere restaurar. Éste
         es el nombre de la unidad de la estación de trabajo de cuyos
         archivos se realizó copia de seguridad o el nombre de espacio
         de archivos virtual para el grupo.

         Especifique un nombre de espacio de archivos cuando restaure un
         conjunto de copias de seguridad que contenga un grupo.

         Especifique un nombre de espacio de archivos cuando el
         parámetro sourcefilespec no exista en el sistema de destino.
         Esto puede suceder si el nombre de la etiqueta de unidad ha
         sido modificado o si está restaurando archivos de los que ha
         realizado copia de seguridad desde otro nodo con etiquetas de
         unidad distintas de las suyas.



sourcefilespec
         Especifica la vía de acceso de origen de una parte del conjunto
         de copias de seguridad. El valor predeterminado es restaurar
         todo el conjunto de copias de seguridad.

destinationfilespec
         Especifica la vía de acceso de destino para los archivos
         restaurados. Si no especifica sourcefilespec, no puede
         especificar destinationfilespec. Si no especifica un destino,
         el cliente de archivado y copia de seguridad restaura los
         archivos en la ruta de origen inicial. Si está restaurando más
         de un archivo, debe terminar la especificación de archivo con
         un delimitador de directorio (/); de lo contrario, el cliente
         presupone que el último nombre es un nombre de archivo e indica
         que se ha producido un error. Si está restaurando un único
         archivo, tiene la opción de terminar la especificación de
         archivo con un nombre de archivo si desea cambiar el nombre del
         archivo restaurado por uno nuevo. Cuando sourcefilespec no
         existe en la estación de trabajo de destino, debe especificar
         destinationfilespec.

-BACKUPSETName=
         Especifica el nombre del conjunto de copias de seguridad desde
         el que se realiza una operación de restauración. No puede
         utilizar caracteres comodín para especificar el nombre del
         juego de copias de seguridad. El valor de backupsetname depende
         de la ubicación del conjunto de copias de seguridad y se
         corresponde con una de las opciones siguientes:

         backupsetname
                  Especifica el nombre del conjunto de copias de
                  seguridad del servidor desde el que se realiza la
                  operación de restauración. Si se especifica location,
                  debe establecer -location=server.

         localfilename
                  Especifica el nombre de archivo del primer volumen del
                  juego de copias de seguridad. Debe establecer
                  -location=file.

         tapedevice
                  Especifica el nombre del dispositivo de cinta que
                  contiene el volumen del juego de copias de seguridad.
                  Debe utilizar un controlador de dispositivo
                  proporcionado por Windows, no el controlador de
                  dispositivo proporcionado por IBM. Debe establecer
                  -location=tape.

-LOCation=
         Especifica la ubicación del conjunto de copias de seguridad. Si
         no especifica el parámetro de ubicación, el cliente buscará
         juegos de copias de seguridad en el servidor de IBM Spectrum
         Protect. Si especifica el parámetro de ubicación, el valor debe
         corresponder a una de las tres opciones siguientes:

         server
                  Especifica que el juego de copias de seguridad se
                  encuentra en el servidor de IBM Spectrum Protect.
                  Server es la ubicación predeterminada.

         file
                  Especifica que el conjunto de copias de seguridad se
                  encuentra en un sistema de archivos disponible.

         tape
                  Especifica que el conjunto de copias de seguridad se
                  encuentra en un dispositivo de cinta disponible.

Tabla 28. mandato Restore Backupset: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dirsonly           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filesonly          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| ifnewer            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| preservepath       | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| quiet              | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| replace            | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Restaurar el conjunto de copias de seguridad denominado
         monthly_financial_data.87654321 del servidor.

         dsmc restore backupset
           -backupsetname=monthly_financial_data.87654321
            -loc=server

Tarea
         Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad contenido en
         el archivo:/home/budget/weekly_budget_data.ost.

         dsmc restore backupset
           -backupsetname="/home/budget/weekly_budget_data.ost"
            -loc=file

Tarea
         Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad del
         dispositivo /dev/rmt0.

         dsmc restore backupset
           "-backupsetname=/dev/rmt0" -loc=tape

Tarea
         Restaurar un único archivo denominado /home/jones/budget.dev
         del dispositivo de cinta /dev/rmt0 en la vía de acceso de
         origen original.

         dsmc restore backupset
           -backupsetname=/dev/rmt0 "/home/jones/budget.dev"
            -loc=tape

Tarea
         Restaurar todos los archivos del directorio budget que tienen
         la extensión .txt desde cintas del dispositivo /dev/rmt0 en la
         ruta original.

         dsmc restore backupset "/home/budget/*.txt"
           -backupsetname=/dev/rmt0 -loc=tape

Tarea
         Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad en un archivo
         local llamado "/home/jones/bset01.file"

         dsmc restore backupset
           -backupsetname="/home/jones/bset01.file"
            -loc=file

Tarea
         Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad
         mybackupset.12345678 en el servidor de IBM Spectrum Protect en
         el directorio /home/devel/projectb. El espacio de archivos
         virtual de los grupos es accounting.

         dsmc restore backupset {/accounting}/*
            /home/devel/projectb/
           -backupsetname=mybackupset.12345678 -loc=server
            -subdir=yes

Tarea
         Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad local
         mybackupset.ost en el directorio /home/devel/projectb/. El
         espacio de archivos virtual de los grupos es accounting.

         dsmc restore backupset {/accounting}/*
            /home/devel/projectb/
            -backupsetname=mybackupset.ost
            -loc=server -subdir=yes


2.45.1 Restauración de conjuntos de copias de seguridad: consideraciones
y restricciones


Existen algunas consideraciones y restricciones que debe tener en cuenta
cuando restaure conjuntos de copias de seguridad.



Consideraciones de restauración del conjunto de copias de seguridad

Al restaurar conjuntos de copias de seguridad, tenga en cuenta lo
siguiente:

*  Si el objeto que desea restaurar se ha generado desde un nodo cliente
   cuyo nombre es distinto del nodo actual, especifique el nombre del
   nodo original con el parámetro filespacename en cualquiera de los
   mandatos restore.

*  Si no puede restaurar un conjunto de copias de seguridad desde el
   medio portable, póngase en contacto con el administrador de IBM
   Spectrum Protect para asegurarse de que el medio portable se creó en
   un dispositivo con un formato compatible con el suyo.

*  Si utiliza el mandato restore backupset en la línea de mandatos
   inicial con el parámetro -location=tape o -location=file, el cliente
   no intenta ponerse en contacto con el servidor de IBM Spectrum
   Protect.

*
   Cuando restaure un grupo a partir de un conjunto de copias de
   seguridad:

   *  Se restaurará todo el grupo, o todos los grupos, del espacio de
      archivos virtual. Si hay varios grupos en el mismo espacio de
      archivos virtual, no podrá restaurar un solo grupo especificando
      el nombre de grupo. No puede restaurar una parte de un grupo
      especificando una vía de acceso de archivo.

   *
      Especifique un grupo utilizando los valores siguientes:

      *  Especifique el nombre de espacio de archivos individual con el
         parámetro filespacename.

      *  Utilice la opción subdir para incluir subdirectorios.

*  Se proporciona soporte limitado para la restauración de conjuntos de
   copias de seguridad desde dispositivos de cinta conectados al sistema
   cliente. Se debe utilizar siempre un controlador de dispositivo
   nativo proporcionado por el fabricante del dispositivo. El
   controlador de dispositivo que proporciona IBM y debe utilizarse con
   el servidor de IBM Spectrum Protect no se puede utilizar en el
   sistema cliente para restaurar los conjuntos de copia de seguridad
   local.

*  Si un conjunto de copias de seguridad contiene archivos de distintos
   propietarios, el propio conjunto de copias de seguridad será
   propiedad del ID de usuario root y los ID de usuarios que no sean
   root no verán el conjunto de copias de seguridad. En tal caso, los ID
   de usuarios que no son root pueden restaurar sus archivos si el
   administrador de IBM Spectrum Protect les proporciona el nombre del
   conjunto de copias de seguridad. Los usuarios que no sean root sólo
   podrán restaurar sus propios archivos.

*  Para permitir que la GUI del cliente restaure un conjunto de copias
   de seguridad de un dispositivo local, sin que sea necesaria una
   conexión al servidor, utilice la opción localbackupset.

Consideraciones de restauración del conjunto de copias de seguridad

Al restaurar conjuntos de copias de seguridad, tenga en cuenta las
siguientes restricciones:

*  No es posible restaurar ni utilizar los datos de los conjuntos de
   copias de seguridad de los que se ha hecho una copia de seguridad
   mediante la API.

*  No puede restaurar datos de imagen de un conjunto de copias de
   seguridad mediante la utilización del mandato restore backupset. Sólo
   puede restaurar datos de imagen de un juego de copias de seguridad
   con el mandato restore image.

*  No puede restaurar datos de imagen de un conjunto de copias de
   seguridad local (location=tape o location=file). Sólo puede restaurar
   datos de imagen de un juego de copias de seguridad del servidor de
   IBM Spectrum Protect.


2.45.2 Restauración de conjuntos de copias de seguridad en un entorno
SAN


Puede restaurar conjuntos de copias de seguridad en una red de área de
almacenamiento (SAN) de una de las siguientes maneras:

*  Si el conjunto de copias de seguridad se encuentra en un dispositivo
   de almacenamiento conectado con la SAN, especifique el dispositivo
   mediante la utilización del parámetro filename y utilice la opción
   location=tape donde se aplique. El cliente de archivado y copia de
   seguridad restaura el conjunto de copias de seguridad directamente
   desde el dispositivo de almacenamiento conectado a SAN, consiguiendo
   un rendimiento de restauración de alta velocidad.

   Nota: es preciso asegurarse de que la cinta adecuada está montada en
   la unidad de cintas conectada a SAN antes de emitir el mandato
   restore. El cliente de copia de seguridad/archivado no iniciará un
   autocambiador SCSI para montar la cinta de forma automática.

*  Si el conjunto de copias de seguridad no está en medios locales o en
   un dispositivo de almacenamiento conectado a SAN, puede especificar
   el conjunto de copias de seguridad utilizando la opción
   backupsetname. Utilice la opción location=server para restaurar el
   conjunto de copias de seguridad directamente desde el servidor
   mediante la utilización de LAN.


2.45.3 restore Backupset sin el parámetro backupsetname


El mandato restore backupset se puede utilizar sin el parámetro
backupsetname.

La sintaxis preferida para el mandato restore backupset requiere el
parámetro backupsetname. Antes de la especificación del parámetro
backupsetname, el cliente de archivado y copia de seguridad ha
restaurado los conjuntos de copias de seguridad con una sintaxis
distinta. Se admite la sintaxis anterior, pero se recomienda, siempre
que sea posible, que siga la sintaxis que requiere el parámetro
backupsetname. La sintaxis anterior está documentada para aquellos casos
en los que no se puede sustituir por la sintaxis preferida.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-REStore Backupset--+-------------------------------------+--->
                      '-+-----------------+--sourcefilespec-'
                        '-{filespacename}-'

>--+---------------------+--+---------+--+-backupsetname-+------>
   '-destinationfilespec-'  '-options-'  +-localfilename-+
                                         '-tapedevice----'

>--+-----------------------+-----------------------------------><
   '-LOCation=--+-server-+-'
                +-file---+
                '-tape---'



Parámetros

options
         Todas las opciones que son válidas con la sintaxis preferida de
         restore backupset son válidas con la sintaxis anterior de
         restore backupset.

{filespacename}
         Nombra el espacio de archivos (incluido entre llaves) del
         servidor que contiene los archivos que quiere restaurar. Éste
         es el nombre de la unidad de la estación de trabajo de cuyos
         archivos se realizó copia de seguridad o el nombre de espacio
         de archivos virtual para el grupo.

         Especifique un nombre de espacio de archivos cuando restaure un
         conjunto de copias de seguridad que contenga un grupo.

         Especifique un nombre de espacio de archivos cuando el
         parámetro sourcefilespec no exista en el sistema de destino.
         Esto puede suceder si el nombre de la etiqueta de unidad ha
         sido modificado o si está restaurando archivos de los que ha
         realizado copia de seguridad desde otro nodo con etiquetas de
         unidad distintas de las suyas.



sourcefilespec
         Especifica la vía de acceso de origen de una parte del conjunto
         de copias de seguridad. El valor predeterminado es restaurar
         todo el conjunto de copias de seguridad.

destinationfilespec
         Especifica la vía de acceso de destino para los archivos
         restaurados. Si no especifica sourcefilespec, no puede
         especificar destinationfilespec. Si no especifica un destino,
         el cliente restaura los archivos en la ruta de origen inicial.
         Si está restaurando más de un archivo, debe terminar la
         especificación de archivo con un delimitador de directorio (/);
         de lo contrario, el cliente presupone que el último nombre es
         un nombre de archivo e indica que se ha producido un error. Si
         está restaurando un único archivo, tiene la opción de terminar
         la especificación de archivo con un nombre de archivo si desea
         cambiar el nombre del archivo restaurado por uno nuevo. Si
         sourcefilespec no existe en la estación de trabajo de destino,
         debe especificar destinationfilespec.

backupsetname
         Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del
         servidor de IBM Spectrum Protect. Si se especifica el parámetro
         location, debe establecer -location=server.

localfilename
         Especifica el nombre de archivo del primer volumen del juego de
         copias de seguridad. Debe establecer -location=file.

tapedevice
         Especifica el nombre del dispositivo de cinta que contiene el
         volumen del juego de copias de seguridad. Debe utilizar un
         controlador de dispositivo proporcionado por Windows, no el
         controlador de dispositivo proporcionado por IBM. Debe
         establecer -location=tape.

LOCation=
         Especifica la ubicación del conjunto de copias de seguridad. Si
         no especifica el parámetro de ubicación, el cliente buscará
         juegos de copias de seguridad en el servidor de IBM Spectrum
         Protect. Si especifica el parámetro de ubicación, el valor debe
         corresponder a una de las tres opciones siguientes:

         server
                  Especifica que el juego de copias de seguridad se
                  encuentra en el servidor. Server es la ubicación
                  predeterminada.

         file
                  Especifica que el conjunto de copias de seguridad se
                  encuentra en un sistema de archivos disponible.

         tape
                  Especifica que el conjunto de copias de seguridad se
                  encuentra en un dispositivo de cinta disponible.

Ejemplos

Tarea
         Restaurar el conjunto de copias de seguridad denominado
         monthly_financial_data.87654321 del servidor.

         dsmc restore backupset monthly_financial_data.87654321
         -loc=server

Tarea
         Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad contenido en
         el archivo:/home/budget/weekly_budget_data.ost.

         dsmc restore backupset "/home/budget/weekly_budget_data.ost"
         -loc=file

Tarea
         Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad del
         dispositivo /dev/rmt0.

         dsmc restore backupset "/dev/rmt0" -loc=tape

Tarea
         Restaurar un único archivo denominado /home/jones/budget.dev
         del dispositivo de cinta /dev/rmt0 en la vía de acceso de
         origen original.

         dsmc restore backupset /dev/rmt0 "/home/jones/budget.dev"
         -loc=tape

Tarea
         Restaurar todos los archivos del directorio budget que tienen
         la extensión .txt desde una o más cintas del dispositivo
         /dev/rmt0 en la vía de acceso original.

         dsmc restore backupset /dev/rmt0 "/home/budget/*.txt" -loc=tape

Tarea
         Restaurar todo el conjunto de copias de seguridad contenido en
         el archivo local "/home/jones/bset01.file"

         dsmc restore backupset "/home/jones/bset01.file" -loc=file

Tarea
         Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad
         mybackupset.12345678 en el servidor de IBM Spectrum Protect en
         el directorio /home/devel/projectb. El espacio de archivos
         virtual de los grupos es accounting.

         dsmc restore backupset mybackupset.12345678 {/accounting}/*
         /home/devel/projectb/ -loc=server -subdir=yes

Tarea
         Restaurar grupos del conjunto de copias de seguridad local
         mybackupset.ost en el directorio /home/devel/projectb/. El
         espacio de archivos virtual de los grupos es accounting.

         dsmc restore backupset mybackupset.ost {/accounting}/*
         /home/devel/projectb/ -loc=server -subdir=yes


2.46 Restore Group


Utilice el mandato restore group para restaurar miembros específicos o
todos los miembros de una copia de seguridad de grupo.

Nota:

1. Utilice la opción pick para que se visualice una lista de grupos a
   partir de los que poder seleccionar el grupo que desea restaurar.

2. Utilice la opción showmembers con la opción pick para visualizar y
   restaurar uno o más miembros de un grupo. En este caso, primero debe
   seleccionar el grupo del que desea restaurar miembros específicos y,
   a continuación, debe seleccionar el miembro o miembros del grupo que
   desea restaurar.

3. Puede restaurar un grupo de un conjunto de copias de seguridad.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes, a excepción de Mac OS X.

Sintaxis

>>-REStore GRoup--+---------+----origen----+---------+---------><
                  '-options-'              '-destino-'



Parámetros

origen
         Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el
         nombre del grupo que desea restaurar en el servidor.

destino
         Especifica la vía de acceso en la que desea colocar el grupo o
         uno o más miembros del grupo. Si no especifica un destino, el
         cliente restaurará los archivos en su ubicación original.

Tabla 29. Mandato restore Group: opciones relacionadas

+---------------------+-----------------------------------------------+
| Opción              | Dónde se utiliza                              |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| backupsetname       | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| followsymbolic      | Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o   |
|                     | línea de mandatos.                            |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| fromdate            | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| fromnode            | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| fromowner           | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| fromtime            | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| ifnewer             | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| inactive            | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| latest              | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| pick                | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| pitdate             | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| pittime             | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| preservepath        | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| replace             | Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o   |
|                     | línea de mandatos.                            |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| showmembers         | Sólo línea de mandatos.                       |
| (no se aplica a Mac |                                               |
| OS X)               |                                               |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| subdir              | Archivo de opciones del usuario cliente       |
|                     | (dsm.opt) o línea de mandatos.                |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| tapeprompt          | Archivo de opciones del usuario cliente       |
|                     | (dsm.opt) o línea de mandatos.                |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| todate              | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+
| totime              | Sólo línea de mandatos.                       |
+---------------------+-----------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Restaurar todos los miembros de la copia de seguridad de grupo
         /virtfs/group1 en su ubicación original en el sistema cliente.

         Mandato:

         restore group /virtfs/group1

Tarea
         Visualizar todos los grupos del espacio de archivos virtual
         /virtfs. Utilice la opción showmembers para visualizar una
         lista de miembros de grupo a partir de los que poder
         seleccionar el miembro o miembros que desea restaurar.

         Mandato:

         restore group /virtfs/
           * -pick -showmembers

Tarea
         Visualizar una lista de los grupos del espacio de archivos
         virtual /virtfs desde la que podrá seleccionar uno o varios
         grupos para su restauración.

         Mandato:

         restore group /virtfs/* -pick


2.47 Restore Image


El mandato restore image restaura un sistema de archivos o una imagen de
volumen RAW cuya copia de seguridad se ha realizado con el mandato
backup image.

La restauración obtiene la imagen de copia de seguridad del servidor IBM
Spectrum Protect, o de un conjunto de copias de seguridad del servidor
IBM Spectrum Protect, cuando se especifica la opción backupsetname. Este
mandato puede restaurar una imagen base activa o una imagen base a un
instante específico con sus actualizaciones incrementales asociadas.

Nota:

1. La utilización de la opción incremental con el mandato restore image
   para realizar una copia de seguridad de imágenes dinámica no recibe
   soporte.

2. Si utiliza IBM Spectrum Protect HSM for Windows o IBM Spectrum
   Protect for Space Management, y restaura una copia de seguridad de
   una imagen de sistema de archivos y se tiene planificado ejecutar la
   reconciliación, debe restaurar los archivos de los que se ha hecho
   una copia de seguridad después de la copia de seguridad de la imagen.
   De lo contrario, los archivos migrados que se crearon tras la copia
   de seguridad de la imagen caducarán del almacenamiento del archivado
   de HSM en el servidor de IBM Spectrum Protect.

Puede utilizar la opción verifyimage con el mandato restore image para
especificar que desea activar la detección de sectores defectuosos en el
volumen de destino. Si se detectan sectores defectuosos en el volumen de
destino, el cliente emite un mensaje de aviso en la consola y en el
registro de errores.

Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar
la opción imagetofile con el mandato restore image para especificar que
desea restaurar la imagen de origen en un archivo. Más tarde, puede
utilizar el programa de utilidad de copia de datos que elija para
transferir la imagen del archivo a un volumen de disco.

Consideraciones:

*  La API debe estar instalada para utilizar el mandato restore image.

*  La restauración de imagen no está soportada para el sistema de
   archivos QFS de Sun.

*  La restauración de imagen no está admitida en los sistemas de
   archivos GPFS en Linux x86_64, Linux on POWER y Linux para System.

*  En sistemas Linux, algunos sistemas de archivos como ext2, ext3,
   ext4, btrfs y xfs utilizan un UUID (universally unique identifier)
   para que se identifiquen con el sistema operativo. Si crea una copia
   de seguridad de imagen de tal volumen y la restaura en una ubicación
   distinta, es posible que tenga dos volúmenes con el mismo UUID. Si
   utiliza UUID para definir los sistemas de archivos en /etc/fstab,
   tenga en cuenta que es posible que el cliente de archivado y copia de
   seguridad no pueda montar correctamente el sistema de archivos
   restaurado debido al conflicto de UUID. Para evitar esta situación,
   restaure la imagen a su ubicación original. Si debe restaurarla a una
   ubicación distinta, cambie el UUID de cualquier volumen original o
   restaurado antes de montar el sistema de archivos restaurado.
   Consulte la documentación de Linux para obtener instrucciones sobre
   cómo cambiar un UUID. También es posible que deba editar manualmente
   el archivo /etc/fstab para que se pueda montar el volumen original,
   el volumen restaurado, o ambos volúmenes.

*  Si utiliza la opción pick, se visualizará la siguiente información
   para las imágenes del sistema de archivos de las que el cliente ha
   realizado copia de seguridad:

   *  Tamaño de imagen
   *  Tamaño almacenado - Este valor es el tamaño de imagen real
      almacenado en el servidor de IBM Spectrum Protect. La imagen
      almacenada en el servidor tiene un tamaño que equivale a la
      capacidad del volumen.
   *  Tipo de sistema de archivos
   *  Fecha y hora de la copia de seguridad
   *  La clase de gestión que está asignada a las copias de seguridad de
      imágenes
   *  Si la copia de seguridad de imágenes es una copia activa o
      inactiva
   *  El nombre de la imagen

*  Si por algún motivo se daña una imagen restaurada, puede utilizar la
   herramienta fsck para intentar repararla.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y Oracle
Solaris.

Sintaxis

>>-REStore Image--+--------------+--+- --sourcefilespec---+---->
                  '- --opciones-'  '- --"sourcefilespec"-'

>--+-------------------------+---------------------------------><
   '- --destinationfilespec-'



Parámetros

sourcefilespec
         Especifica el nombre de un sistema de archivos imagen de origen
         para restaurar. Solo puede especificarse una imagen origen; no
         pueden utilizarse caracteres comodín.

destinationfilespec
         Especifica el nombre de un sistema de archivos montado
         existente o la vía de acceso y el nombre de archivo en el que
         se restaurará el sistema de archivos de origen. El valor
         predeterminado es la ubicación original del sistema de
         archivos.

Tabla 30. mandato restore image: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| backupsetname      | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| deletefiles        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| imagetofile        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| inactive           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| incremental        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| noprompt           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| verifyimage        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

El mandato restore image no define ni monta el espacio de archivos de
destino. El volumen de destino debe existir, ser lo suficientemente
grande para contener el origen y, si contiene un sistema de archivos,
deberá tratarse de un volumen montado. Si una copia de seguridad de
imagen contiene un sistema de archivos y los restaura en otra ubicación,
tenga en cuenta lo siguiente:

*  Si el volumen de destino es más pequeño que el volumen de origen, la
   operación fallará.

*  Si el volumen de destino es más grande que el volumen de origen, tras
   la operación de restauración perderá la diferencia entre los tamaños.
   El espacio perdido puede recuperarse incrementando el tamaño del
   volumen, que también aumentará el tamaño del volumen restaurado.

Ejemplos

Tarea
         Restaurar el directorio /home/test en el que se ha montado el
         volumen lógico en su ubicación original.

         Mandato: dsmc rest image /home/test

Tarea
         Restaure el directorio /home/proj sobre el que está montado el
         volumen lógico en su ubicación original y aplique los cambios
         de la última copia de seguridad incremental de la imagen
         original que está registrada en el servidor. Entre los cambios
         se incluye la supresión de archivos.

         Mandato: dsmc restore image /home/proj -incremental
         -deletefiles

Tarea
         Restaurar el sistema de archivos /usr en su ubicación original.
         Utilice la opción verifyimage para activar la detección de
         sectores defectuosos en el volumen de destino.

         Mandato: dsmc restore image /usr -verifyimage

Tarea
         Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino,
         utilice la opción imagetofile para restaurar el sistema de
         archivos /usr en el archivo /home/usr.img para evitar que se
         dañen los datos.

         Mandato: dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile


2.48 Restore NAS


El mandato restore nas restaura la imagen de un sistema de archivos
perteneciente a un servidor de archivos NAS (almacenamiento conectado a
red). Cuando se utilice una sesión de línea de mandatos interactiva con
un ID que no es un ID de administración, se le solicitará un ID de
administrador.

El servidor de archivos NAS realiza el proceso de traspaso de datos
externos. Un proceso del servidor realiza la restauración.

Si ha utilizado la opción toc con el mandato backup nas o la opción
include.fs.nas para guardar la información de la Tabla de contenido
(TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos, puede
utilizar el mandato de servidor QUERY TOC para determinar el contenido
de una copia de seguridad del sistema de archivos con el mandato de
servidor RESTORE NODE para restaurar archivos individuales o árboles de
directorios. También puede utilizar el cliente web para examinar todo el
árbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos y directorios
que han de restaurarse. Si no guarda la información de las TOC, podrá
restaurar archivos individuales o árboles de directorios con el mandato
de servidor RESTORE NODE, si conoce el nombre calificado al completo de
cada archivo o directorio y sepa en qué imagen se ha realizado la copia
de seguridad de ese objeto.

Utilice la opción nasnodename para especificar el nombre de nodo del
servidor de archivos NAS. El nombre de nodo NAS identifica el servidor
de archivos NAS en el servidor de IBM Spectrum Protect. Debe inscribir
el nombre de nodo NAS en el servidor. Especifique la opción nasnodename
en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). El valor del
archivo de opciones del sistema del cliente es el valor predeterminado,
pero este valor puede modificarse temporalmente en la línea de mandatos.

Puede utilizar la opción pick para visualizar una lista de imágenes de
NAS que sean propiedad del nodo NAS que especifique. En esta lista puede
seleccionar una o varias imágenes para restaurarlas. Si selecciona
varias imágenes para restaurarlas con la opción pick, no utilice la
opción monitor o las restauraciones se realizarán en serie. Para iniciar
varios procesos de restauración simultáneamente al realizar la
restauración de varias imágenes, no especifique monitor=yes.

Utilice la opción monitor para especificar si desea supervisar una
imagen del sistema de archivos NAS y visualizar información sobre el
proceso en la pantalla.

Utilice el mandato monitor process para visualizar una lista de los
procesos de restauración actuales de todos los nodos NAS para los que el
ID de usuario de administración está autorizado. El ID de usuario de
administración debe tener como mínimo autorización de propietario de
cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estación de trabajo
cliente que están utilizando desde la línea de mandatos o desde la Web.

Utilice el mandato cancel process para detener el proceso de
restauración de NAS.

Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las
especificaciones del sistema de archivos NAS utilizan como separador la
barra inclinada (/), como en el ejemplo siguiente: /vol/vol0.

Clientes soportados

Este mandato sólo es válido para los clientes AIX y Solaris.

Sintaxis

>>-REStore NAS--+-------------+---- --sourcefilespec----------->
                '- --options-'

>--+-------------------------+---------------------------------><
   '- --destinationfilespec-'



Parámetros

sourcefilespec
         Especifica el nombre de la imagen del sistema de archivos NAS
         que desea restaurar. Este parámetro es necesario a menos que
         utilice la opción pick para mostrar una lista de las imágenes
         de NAS en la que puede realizar una selección. No se pueden
         utilizar caracteres comodín cuando se especifica
         sourcefilespec.

destinationfilespec
         Especifica el nombre de un sistema de archivos montado
         existente en el dispositivo NAS en el que desea restaurar la
         imagen. Este parámetro es opcional. El valor predeterminado es
         la ubicación original del sistema de archivos en el dispositivo
         NAS.

Tabla 31. Mandato restore NAS: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| inactive           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| mode               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| monitor            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| nasnodename        | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| numberformat       | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pitdate            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pittime            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Restaurar la imagen del sistema de archivos NAS /vol/vol1 en el
         sistema de archivos /vol/vol2 del servidor de archivos NAS
         denominado nas1.

         Mandato: restore nas -nasnodename=nas1 /vol/vol1 /vol/vol2

Tarea
         Restaurar imágenes NAS inactivas.

         Mandato: restore nas -nasnodename=nas2 -pick -inactive


2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)


Utilice el mandato restore vm para restaurar una máquina virtual de la
que se ha realizado previamente una copia de seguridad.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Restauración VM para máquinas virtuales VMware

El mandato restore vm se puede utilizar para restaurar tanto máquinas
virtuales VMware como plantillas de máquina virtual VMware.

Si el cliente de archivado de copia de seguridad se ha instalado en un
sistema distinto, configurado como un servidor de copia de seguridad
vStorage, puede restaurar las copias de seguridad de la máquina virtual
completas en el servidor ESX o ESXi de las que proceden, o en un
servidor distinto. Para restaurar las copias de seguridad de máquina
virtual completas en un servidor diferente, utilice el parámetro HOST.
El cliente de copia de seguridad histórica copia los datos del servidor
de IBM Spectrum Protect a través de la LAN o SAN. A continuación, el
cliente graba los datos directamente en el servidor ESX, utilizando el
método de transporte que se ha especificado en el archivo de opciones
del cliente.

Restaurar una copia de seguridad de máquina virtual completa crea una
nueva máquina virtual; la información sobre configuración y contenido de
la nueva máquina es idéntico a la que existía al crear la copia de
seguridad. Todos los discos de máquinas virtuales se restauran en un
punto específico en el tiempo como discos virtuales en la máquina
virtual recién creada.

Para crear una nueva máquina virtual, especifique el parámetro vmname y
proporcione un nombre para la máquina virtual nueva. El parámetro vmname
crea una nueva máquina virtual con una configuración que es idéntica a
la que existía al crear la copia de seguridad.

Las máquinas virtuales se restauran a su agrupación de recursos, clúster
o carpeta, si los contenedores existen. Durante una operación de
restauración, si el destino (un vCenter o un host ESXi) no tiene los
contenedores necesarios, la máquina virtual se restaurará en la
ubicación predeterminada de nivel superior en el host ESXi de destino.
Si utiliza el cliente de línea de mandatos para restaurar una máquina
virtual y si la máquina virtual no se puede restaurar en su ubicación de
inventario original, se visualiza un mensaje informativo (ANS2091I). Si
utiliza la GUI Java(TM) para restaurar una máquina virtual y si la máquina
virtual no puede restaurarse en su ubicación de inventario original, el
mensaje informativo no se visualiza, pero la máquina virtual se restaura
de todas formas en la ubicación predeterminada de nivel superior.

Los códigos de protección de datos de los que se ha realizado una copia
de seguridad con el mandato de ejecución backup vm se restauran con la
máquina virtual. Los códigos de protección de datos se utilizan para
excluir máquinas virtuales de copias de seguridad y para especificar la
política de retención de copias de seguridad.

Clientes soportados

Este mandato solo es válido en clientes de Linux instalados en un
servidor de copias de seguridad vStorage para una máquina virtual
VMware.

Sintaxis

               .-;---------------------------.
               V .-vmname1,vmname2---------. |
>>-REStore VM----+-------------------------+-+------------------>
                 +-VM=vmname1,vmname2------+
                 +- -VM=vmname1,vmname2----+
                 +-vmname:vmdk=all-vmdk----+
                 +-vmname:vmdk=cnfg--------+
                 +-vmname:vmdk=disk_label--+
                 +-vmname:-vmdk=disk_label-+
                 '-VMHost=host1,host2------'

>--+----------------------------+--+-----------+---------------->
   +- -VMNAme=--+-newVMname---+-+  '- -PREView-'
   |            +-*-----------+ |
   |            +-<timestamp>-+ |
   |            +-<date>------+ |
   |            '-<time>------' |
   +-DATACENTER="myDatacenter"--+
   +-HOST="myHost"--------------+
   '-DATASTORE="myDatastore"----'

>--+----------+--+---------------------+-----------------------><
   '-opciones-'  '-destinationfilespec-'



Parámetros

Cualquier parámetro que contenga espacios se debe incluir entre comillas
dobles (" ").

vmname
         Especifique el nombre de una o varias máquinas virtuales que
         desea restaurar. Nombre en pantalla de la máquina virtual.
         Separe los nombres de las máquinas virtuales mediante comas,
         por ejemplo, vm1,vm2,vm5. Si ha realizado una copia de
         seguridad de las máquinas virtuales de plantilla, el parámetro
         vmname puede especificar el nombre de una máquina virtual de
         plantilla que se ha de restaurar.

         Se pueden utilizar caracteres comodín para seleccionar nombres
         de máquina virtual que coincidan con un patrón. Un asterisco
         (*) coincide con cualquier secuencia de caracteres. El signo de
         interrogación (?) sustituye a cualquier carácter separado. Por
         ejemplo:

         *  restore vm VM_TEST* restaurar todas las máquinas virtuales
            cuyo nombre coincide con "VM_TEST".

         *  restore vm VM?? restaura cualquier máquina virtual cuyo
            nombre comienza por las letras "VM", seguida de 2
            caracteres.

         Es necesario especificar una o varias máquinas virtuales para
         restaurar.

vm=vmname
         La palabra clave vm= especifica que el siguiente conjunto de
         valores es una lista de nombres de máquina virtual. La palabra
         clave vm= es el valor predeterminado y no es obligatorio.

         Se pueden utilizar caracteres comodín en nombres de máquinas
         virtuales. Para la especificación del parámetro vmname,
         consulte vmname.

         En el siguiente ejemplo, se especifica vm= y las comas se
         utilizan para separar dos nombres de máquinas.

         restore vm vm=my_vm1,my_vm2

-vm=vmname
         Puede excluir una máquina virtual de una operación de
         restauración especificando el operador de exclusión (-) antes
         de la palabra clave vm=.
         Utilice la palabra clave -vm= para excluir una lista de
         máquinas virtuales de un grupo mayor de copias de seguridad de
         máquinas virtuales, tal como un grupo de máquinas virtuales que
         comienza por un patrón de nombre de máquina virtual. Por
         ejemplo, si necesita restaurar todas las máquinas virtuales que
         comienzan por Dept99_ pero impedir que se restaure vm2, emita
         el mandato siguiente:

         restore vm vm=Dept99_*;-vm=vm2

         Se pueden utilizar los caracteres comodín con la palabra clave
         -vm= para excluir nombres de máquinas virtuales que coinciden
         con un patrón. Por ejemplo:

         *  Excluir todos los archivos que tengan test en el nombre de
            host:

            -vm=*test*

         *  Incluir todas las máquinas virtuales con nombres como:
            test20, test25, test29, test2A:

            vm=test2?

         Nota: No puede utilizar el operador de exclusión (-) para
         excluir un dominio de host de máquina virtual. El operador de
         exclusión funciona solo en el nivel de nombre de máquina
         virtual.

vmname:vmdk=all-vmdk
         Esta opción especifica que todos los discos virtuales (archivos
         *.vmdk) se incluyen cuando la máquina virtual se restaura. Este
         parámetro es el valor predeterminado para las especificaciones
         de vmdk.
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se hizo copia de seguridad
         utilizando VCB.

vmname:vmdk=cnfg
         Esta opción especifica que se restaure la información de
         configuración de máquina virtual. La información de
         configuración siempre se restaura cuando se crea una máquina
         virtual nueva. Sin embargo, de forma predeterminada la
         configuración no se restaura cuando se actualiza una máquina
         virtual existente con discos virtuales seleccionados.
         Normalmente, la restauración de información de configuración en
         una máquina virtual existente falla porque la información de
         configuración restaurada está en conflicto con la información
         de configuración de máquina virtual existente. Utilice esta
         opción si se ha suprimido el archivo de configuración existente
         para una máquina virtual en el servidor ESXi y quiere utilizar
         la configuración de copia de seguridad para volver a crearlo.
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se hizo copia de seguridad
         utilizando VCB.

vmname:vmdk=disk_label
         Esta opción se utiliza para especificar la etiqueta de disco de
         un disco virtual que desea incluir en la operación de
         restauración. Especifique esta opción únicamente si desea
         restaurar uno o más discos específicos, pero no todos. Repita
         esta opción para cada disco que desee restaurar.
         Se aplican las siguientes consideraciones a cada disco que
         desee restaurar:

         *  El disco debe existir en la máquina virtual antes de iniciar
            la operación de restauración. Si el disco no existe, debe
            crearlo. Puede utilizar el parámetro -preview para
            identificar la etiqueta, la capacidad y el almacén de datos
            del disco original. La salida -preview no incluye la
            información de suministro.

         *  El disco existente debe ser al menos tan grande como el
            disco que desea restaurar.

         *  La etiqueta de disco existente debe ser la misma que el
            disco que desea restaurar.

         *  Los datos en el disco existente se sobrescriben.
         Sólo se restauran los discos especificados. Los otros discos de
         la máquina virtual no cambian.
         La máquina virtual en la que está restaurando el disco debe
         apagarse antes de iniciar la operación de restauración.
         Necesario: En el mandato restore vm, los nombres de etiquetas
         de los archivos vmdk que desea incluir (con el parámetro
         vmname:vmdk=disk_label) en una operación restore VM se deben
         especificar como el nombre de etiqueta en inglés. El nombre de
         etiqueta debe ser el que se muestra en la salida del parámetro
         -preview. Ejemplos de las etiquetas vmdk en inglés son "Hard
         Disk 1", "Hard Disk 2", etc.
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se hizo copia de seguridad
         utilizando VCB.

vmname:-vmdk=disk_label
         Esta opción se utiliza para especificar la etiqueta de disco de
         uno o más discos virtuales que desea excluir en la operación de
         restauración.

         Necesario: En el mandato restore vm, los nombres de etiquetas
         de los archivos vmdk que desea incluir (con el parámetro
         vmname:vmdk=disk_label) en una operación restore VM se deben
         especificar como el nombre de etiqueta en inglés. El nombre de
         etiqueta debe ser el que se muestra en la salida del parámetro
         -preview. Ejemplos de las etiquetas vmdk en inglés son "Hard
         Disk 1", "Hard Disk 2", etc.
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se hizo copia de seguridad
         utilizando VCB.

vmhost=hostname
         Esta opción restaura todas las máquinas virtuales definidas
         para el Virtual Center o el servidor ESX especificadas en la
         opción vmchost. El nombre de host que especifique debe
         coincidir con el nombre completo de host o dirección IP, ya que
         se especifica en la vista Hosts y clústeres del servidor
         vCenter.

         Separe los nombres de hosts mediante comas, por ejemplo,
         host1,host2,host5.

         Este parámetro puede incluir varios servidores ESX que están
         separados por comas.

         Cuando se conecta directamente a un host ESX o ESXi, la opción
         vmchost solo se aplica si el vmhost es el servidor al que se
         conecta. Si no lo es, se envía un mensaje de nivel de aviso a
         la consola y se registra en el archivo dsmerror.log; también se
         registra como un mensaje de suceso de servidor.

         Si ha realizado la copia de seguridad de plantillas de máquina
         virtual, se incluyen en la operación de restauración.

VMName=
         Especifica el nombre nuevo para la máquina virtual después de
         que se haya restaurado, si no desea utilizar el nombre
         especificado por el parámetro VM=.

         newVMname
                  Especifique un nombre de máquina virtual nuevo para la
                  máquina virtual restaurada.

                  No se da soporte a los siguientes caracteres en los
                  nombres de las máquinas virtuales restauradas:

                  : ; ' \ / " ? , < > |

                  Un mandato de restauración que incluya caracteres no
                  soportados fallará con el mensaje de error ANS9117E.

                  VMware no admite nombres de máquina virtual de más de
                  80 caracteres.

         *
                  Utilice el símbolo * (asterisco) como comodín para
                  representar el nombre original de la máquina virtual
                  que se está restaurando. Si se colocan caracteres
                  válidos antes o después del asterisco, se crea un
                  prefijo o un sufijo en el nombre de la máquina virtual
                  restaurada.

                  No se da soporte a los siguientes caracteres en los
                  nombres de las máquinas virtuales restauradas:

                  : ; ' \ / " ? , < > |

                  Un mandato de restauración que incluya caracteres no
                  soportados fallará con el mensaje de error ANS9117E.

                  VMware no admite nombres de máquina virtual de más de
                  80 caracteres.

                  Puede utilizar el símbolo * de este modo:

                  *  Utilice el nombre de la máquina virtual original
                     para el nombre de la máquina virtual restaurada
                     especificando vmname=*.

                  *  Añada un sufijo al nombre de la máquina virtual
                     original para la máquina virtual restaurada. Por
                     ejemplo, si el nombre original de la máquina
                     virtual es VM1, puede añadir el sufijo "_restored"
                     a VM1 especificando el mandato siguiente:

                     dsmc restore vm VM1 -VMName=*_restored

                     El nombre de la máquina virtual restaurada es
                     VM1_restored.

                  *  Inserte un prefijo antes del nombre de la máquina
                     virtual original para la máquina virtual
                     restaurada. Por ejemplo, si el nombre original de
                     la máquina virtual es VM2, puede insertar el
                     prefijo "new_" en VM2 especificando el mandato
                     siguiente:

                     dsmc restore vm VM2 -vmname=new_*

                     El nombre de la máquina virtual restaurada es
                     new_VM2.

         <timestamp>
                  Añade una indicación de fecha y hora de la operación
                  de restauración al nombre de la máquina virtual
                  restaurada. El parámetro <timestamp> es una palabra
                  clave y debe incluir los símbolos delimitadores ("<" y
                  ">"). El formato de la cadena de indicación de fecha
                  lo determinan las opciones DATEFORMAT y TIMEFORMAT del
                  archivo dsm.opt. Se utiliza un guión como delimitador
                  de la indicación de fecha y hora que devuelve el
                  parámetro <timestamp>.

                  Por ejemplo, para restaurar dos máquinas virtuales con
                  los nombres VM5 y VM6, y añadir la fecha y hora de
                  restauración a los nombres de máquina virtual, emita
                  el mandato siguiente:

                  dsmc restore vm VM5,VM6 -vmn=*_<timestamp>

                  Los nombres de las máquinas virtuales son
                  VM5_06-22-2017_14-56-55 y VM6_06-22-2017_14-56-55.

         <date>
                  Añade la fecha de la operación de restauración al
                  nombre de la máquina virtual restaurada. El parámetro
                  <date> es una palabra clave y debe incluir los
                  símbolos delimitadores ("<" y ">"). El formato de la
                  cadena de fecha lo determina la opción DATEFORMAT del
                  archivo dsm.opt. Se utiliza un guión como delimitador
                  de la fecha que devuelve el parámetro <date>.

                  Por ejemplo, para insertar el prefijo "new_" antes de
                  la máquina virtual con el nombre VM3 y añadir la fecha
                  de restauración al nombre de la máquina virtual
                  restaurada, emita el mandato siguiente:

                  dsmc restore vm VM3 -vmname=new_*_<date>

                  El nombre de la máquina virtual restaurada es
                  new_VM3_06-22-2017.

         <time>
                  Añade la hora de la operación de restauración al
                  nombre de la máquina virtual restaurada. El parámetro
                  <time> es una palabra clave y debe incluir los
                  símbolos delimitadores ("<" y ">"). El formato de la
                  cadena de hora lo determina la opción TIMEFORMAT del
                  archivo dsm.opt. Se utiliza un guión como delimitador
                  de la hora que devuelve el parámetro <time>.

                  Por ejemplo, para añadir el sufijo "_today_" después
                  de la máquina virtual con el nombre VM8 y añadir la
                  hora de restauración al nombre de la máquina virtual
                  restaurada, emita el mandato siguiente:

                  dsmc restore vm VM8 -vmn=*_today_<time>

                  El nombre de la máquina virtual restaurada es
                  VM8_today_14-56-55.
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se ha realizado copia de
         seguridad utilizando VCB o si el parámetro FROM especifica
         LOCAL.

DATACENTER
         Especifica el nombre del centro de datos para restaurar la
         máquina virtual como se define en el vSphere vCenter. Si el
         centro de datos se encuentra en una carpeta, debe especificar
         la opción -datacenter al restaurar la máquina virtual e incluir
         la estructura de la carpeta del centro de datos en el nombre
         del centro de datos. Por ejemplo, la siguiente sintaxis es
         válida:

         -datacenter=nombre_carpeta/nombre_datacenter

         Cuando restaure una máquina virtual mediante la GUI, debe
         restaurar la máquina virtual en una ubicación diferente. Si
         restaura en la ubicación original, no puede especificar el
         nombre de la carpeta del centro de datos. Sin un nombre de
         carpeta para ayudar a localizar el centro de datos originales,
         la operación de restauración fallará.
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se hizo copia de seguridad
         utilizando VCB.

HOST
         Especifica el nombre de dominio del servidor del host ESX donde
         se realizará la restauración, como se ha definido en vSphere
         vCenter.
         Este parámetro distingue entre mayúsculas y minúsculas y debe
         tener el mismo valor que el nombre de host que se muestra en el
         cliente web VMware vSphere. Para confirmar el nombre de host en
         el cliente vSphere Web, seleccione un host y pulse Gestionar ->
         Redes -> Configuración de TCP/IP -> DNS .
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se hizo copia de seguridad
         utilizando VCB.

DATASTORE
         Especifica el almacén de datos VMware en el que se restaura la
         máquina virtual. El almacén de datos solo puede estar en SAN,
         NAS, un dispositivo iSCSI o un volumen virtual VMware (VVOL).
         Solo puede especificar un almacén de datos al restaurar una
         máquina virtual. Si no especifica un parámetro datastore, el
         archivo VMDK de la máquina virtual se restaura en el almacén de
         datos donde estaba cuando se creó la copia de seguridad.
         Nota: Este parámetro no es válido para restaurar máquinas
         virtuales de VMware de las que se hizo copia de seguridad
         utilizando VCB.

-PREView
         Utilice este parámetro para verificar los resultados de una
         operación de restauración sin restaurar ninguna máquina
         virtual. El parámetro -preview proporciona una lista de
         máquinas virtuales que se restaurarán e información acerca de
         las mismas, tales como etiquetas de los discos duros de la
         máquina virtual y la clase de gestión de la máquina virtual.

         Cuando emite el parámetro -preview con el mandato restore vm,
         la operación de restauración no se inicia. La operación de
         restauración solo se inicia si se elimina el parámetro -preview
         del mandato.

         Para obtener más información, consulte 2.49.1 Vista previa de
         las operaciones de restauración de máquina virtual (VMware).

Tabla 32. Mandato Restore VM: opciones relacionadas utilizadas para
restaurar máquinas virtuales VMware

+----------------------------------+----------------------------------+
| Opción                           | Dónde se utiliza                 |
+----------------------------------+----------------------------------+
| datacenter                       | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones. Este parámetro no es   |
|                                  | válido para restaurar máquinas   |
|                                  | virtuales de VMware de las que   |
|                                  | se hizo copia de seguridad       |
|                                  | utilizando VCB.                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| datastore                        | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones. Este parámetro no es   |
|                                  | válido para restaurar máquinas   |
|                                  | virtuales de VMware de las que   |
|                                  | se hizo copia de seguridad       |
|                                  | utilizando VCB.                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| host                             | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones. Este parámetro no es   |
|                                  | válido para restaurar máquinas   |
|                                  | virtuales de VMware de las que   |
|                                  | se hizo copia de seguridad       |
|                                  | utilizando VCB.                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| inactivo                         | Línea de mandatos.               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| pick                             | Línea de mandatos. Este          |
|                                  | parámetro no es válido para      |
|                                  | restaurar máquinas virtuales de  |
|                                  | VMware de las que se hizo copia  |
|                                  | de seguridad utilizando VCB.     |
+----------------------------------+----------------------------------+
| pitdate                          | Línea de mandatos. Este          |
|                                  | parámetro no es válido para      |
|                                  | restaurar máquinas virtuales de  |
|                                  | VMware de las que se hizo copia  |
|                                  | de seguridad utilizando VCB.     |
+----------------------------------+----------------------------------+
| pittime                          | Línea de mandatos. Este          |
|                                  | parámetro no es válido para      |
|                                  | restaurar máquinas virtuales de  |
|                                  | VMware de las que se hizo copia  |
|                                  | de seguridad utilizando VCB.     |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmbackdir                        | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente.            |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmbackuplocation                 | Línea de mandatos.               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmbackuptype                     | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente.            |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmchost                          | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente             |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmcpw                            | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente             |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmcuser                          | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente             |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmdefaultdvportgroup             | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente             |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmdefaultdvswitch                | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente             |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmdefaultnetwork                 | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente             |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmdiskprovision                  | Línea de mandatos o archivo de   |
| Este parámetro sólo es válido    | opciones del cliente.            |
| cuando se especifica             |                                  |
| instantrestore como el valor de  |                                  |
| vmrestoretype.                   |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmexpireprotect                  | Línea de mandatos o archivo de   |
| Este parámetro sólo es válido    | opciones del cliente.            |
| cuando se especifica             |                                  |
| instantaccess o instantrestore   |                                  |
| como el valor de vmrestoretype.  |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmiscsiadapter                   | Línea de mandatos o archivo de   |
| Este parámetro sólo es válido    | opciones del cliente.            |
| cuando se especifica             |                                  |
| instantaccess o instantrestore   |                                  |
| como el valor de vmrestoretype.  |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmmaxrestoresessions             | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente.            |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmmaxrestoreparalleldisks        | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente.            |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmmaxrestoreparallelvms          | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente.            |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmmountage                       | Línea de mandatos.               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmnoprdmdisks                    | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente.            |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmnovrdmdisks                    | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente.            |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmstoragetype                    | Línea de mandatos o archivo de   |
| Este parámetro sólo es válido    | opciones del cliente.            |
| cuando se especifica             |                                  |
| instantaccess o instantrestore   |                                  |
| como el valor de vmrestoretype.  |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| vmvstortransport                 | Línea de mandatos o archivo de   |
|                                  | opciones del cliente. Este       |
|                                  | parámetro no es válido para      |
|                                  | restaurar máquinas virtuales de  |
|                                  | VMware de las que se hizo copia  |
|                                  | de seguridad utilizando VCB.     |
+----------------------------------+----------------------------------+

Sugerencia sobre las estadísticas finales: Si está ejecutando varias
sesiones de restauración, el valor que se muestra en el campo Tiempo de
transferencia de datos en las estadísticas finales puede ser superior al
valor del campo Tiempo transcurrido en el proceso. La hora de la
transferencia de datos es la suma de las horas que cada operación de
restauración emplea en enviar datos a través de la red. Este número no
incluye el tiempo que emplea el transportador de datos en leer los datos
del disco antes de enviarlos ni el tiempo de espera hasta que terminen
las transacciones del servidor. Este número puede ser mayor que el
tiempo de proceso transcurrido si la operación utiliza varias sesiones
simultáneas para desplazar datos como, por ejemplo, operaciones de
restauración de varias sesiones. Este valor incluye el tiempo que se
tarda en enviar datos más de una vez debido a las operaciones de
reintento.

Ejemplos

Tarea
         Restaure la versión más reciente de la copia de seguridad de
         myVM con su nombre original. Utilice la interfaz de gestión
         VMware para suprimir la máquina virtual inicial, antes de
         restaurarla con esta sintaxis.

         dsmc restore vm myvm

Tarea
         Restaurara la versión de copia de seguridad más reciente de
         myvm a una máquina virtual nueva creada con el nombre "Test
         Machine" y con el destino de restauración del centro de datos,
         host de ESX y almacén de datos todos especificados en el
         mandato.

         dsmc restore vm myvm -vmname="Test Machine"
           -datacenter="myDatacenter" -host="myHostName"
            -datastore="myDatastore"

Tarea
         Restaurar la versión más reciente de la copia de seguridad de
         myvm con el nuevo nombre myvm_restored.

         dsmc restore vm myvm -vmname="*_restored"
           -datacenter="myDatacenter" -host="myHostName"
            -datastore="myDatastore"

Tarea
         Restaurar la versión más reciente de la copia de seguridad de
         myvm con un nuevo nombre, mostrando la fecha y hora, similar a
         myvm_03-22-2017_14-41-24.

         dsmc restore vm myvm -vmname="*_<timestamp>"
           -datacenter="myDatacenter" -host="myHostName"
            -datastore="myDatastore"

Tarea
         Restaurar la versión más reciente de la copia de seguridad de
         myvm. Restaurar el centro de datos denominado mydatacenter. El
         centro de datos está dentro de vCenter; la vía de acceso
         relativa dentro de vCenter es dirA/datacenters/.

         dsmc restore vm myvm -vmname="Test Machine"
           -datacenter="dirA/datacenters/myDatacenter"
           -host="myHostName" -datastore="myDatastore"

Tarea
         Restaurar una plantilla de máquina virtual en la misma
         ubicación y con el mismo nombre.

         dsmc restore vm nombrePlantillaVm

Tarea
         Restaurar una plantilla de máquina virtual en una ubicación
         nueva.

         dsmc restore vm vmTemplateName -vmname=newName
           -datastore=newDatastore -host=newHost
            -datacenter=newDatacenter

Tarea
         Restaurar únicamente Hard Disk 2 y Hard Disk 3 en la máquina
         virtual existente denominada vm1.

         dsmc restore vm "vm1:vmdk=Hard Disk 2:vmdk=Hard Disk 3"

Tarea
         Restaurar todos los discos de la máquina virtual existente
         denominada vm1, pero no restaurar los datos del Hard Disk 4.

         dsmc restore vm "vm1:-vmdk=Hard Disk 4"

Tarea
         Restaurar solo los datos del Hard Disk 1 a la máquina virtual
         existente vm1; no actualizar ninguna información de
         configuración.

         Nota: Cuando restaura una máquina virtual existente, el
         comportamiento predeterminado es no actualizar la información
         de configuración.

         dsmc restore vm "vm1:vmdk=Hard Disk 1:-vmdk=cnfg"

Tarea
         Restaurar todos los discos de la máquina virtual existente
         denominada vm1.

         dsmc restore vm "vm1:vmdk=all-vmdk"

         Este mandato actualiza todos los discos virtuales en una
         máquina virtual existente, denominada vm1. Tenga en cuenta que
         esta acción es distinta a la acción que se realiza mediante
         dsmc restore vm vm1, que crea una nueva máquina virtual
         denominada vm1 (vm1 no debe existir para que dsmc restore vm
         vm1 sea satisfactorio).

Tarea
         Establecer un máximo de tres sesiones a utilizar para las
         operaciones de restauración de discos virtuales en la VM vm1:

         dsmc restore vm vm1 -vmmaxrestoresessions=3

Tarea
         Restaurar las cuentas denominadas de máquina virtual y todas
         las máquinas virtuales que comienzan por Dept99:

         dsmc restore vm Accounts,Dept99*

Tarea
         Restaurar todas las máquinas virtuales que comienzan por la
         palabra "Payroll" pero excluir cualquier máquina virtual cuyo
         nombre contenga la palabra "temp":

         dsmc restore vm vm=Payroll*;-vm=*temp*

Tarea
         Restaurar las máquinas virtuales VM1, VM2 y VM3 con los nuevos
         nombres de máquina virtual basados en los nombres de máquina
         virtual originales. Añadir el sufijo "_restored_" y la fecha y
         hora de la operación de restauración al nombre de máquina
         virtual:

         dsmc restore vm vm=VM1,VM2,VM3 -vmname=*_restored_<timestamp>

         Los nombres de las máquinas virtuales restauradas son:
         VM1_restored_07-28-2017_13-28-00,
         VM2_restored_07-28-2017_13-28-00 y
         VM2_restored_07-28-2017_13-28-00.

Tarea
         Restaurar todas las máquinas virtuales del host esx03 de las
         que se ha realizado una copia de seguridad en el servidor IBM
         Spectrum Protect y de todas las máquinas virtuales que se están
         restaurando, restaurar la máquina virtual con el nombre
         esx03-02 sin el disco de máquina virtual Hard Disk 1:

         dsmc restore vm VMHOST=esx03.example.com;esx03-2:-vmdk=Hard Disk 1

Tarea
         Restaurar todas las máquinas virtuales en los hosts ESXi con
         los nombres brovar, doomzoo y kepler:

         dsmc restore vm
         vmhost=brovar.example.com,doomzoo.example.com,kepler.example.com

Tarea
         Verificar que la máquina virtual con el nombre Dept99_VM1 se ha
         restaurado correctamente sin restaurar la máquina virtual:

         dsmc restore vm VM=Dept99_VM1 -vmname=*_restored -preview

Importante: Para máquinas virtuales de Windows: si intenta ejecutar una
restauración de máquina virtual completa de una copia de seguridad de
protección de aplicaciones creada con 2 o más intentos de instantánea,
la instantánea del proveedor de sistemas está presente en la máquina
virtual restaurada. A medida que la aplicación graba en el disco, el
espacio de almacenamiento de duplicación crece hasta que agota el
espacio de disco.

En general, si se ha utilizado la protección de aplicaciones durante una
copia de seguridad, utilice sólo la restauración de protección de
aplicaciones. Al restaurar la aplicación, el volumen se revierte
automáticamente. Sin embargo, si debe restaurar la VM completa, debe
revertir o suprimir la duplicación.

Después de restaurar toda la VM, verifique que la restauración ha sido
satisfactoria y que los datos no están dañados. Si los datos no están
dañados, suprima la duplicación. Si los datos están dañados, revierta la
duplicación para restaurar la integridad de los datos.

Puede determinar qué duplicación debe suprimir o revertir buscando el
archivo dsmShadowCopyID.txt en el directorio raíz de cada volumen
restaurado. Este archivo contiene los ID de instantánea de las
duplicaciones creadas durante los intentos de instantánea. Puede
utilizar el mandato diskshadow delete shadows para suprimir estos ID, o
el mandato revert para revertir la duplicación. Una vez finalizada la
operación de suprimir o revertir, también puede suprimir el archivo
dsmShadowCopyID.txt.



Para obtener más información, consulte 3.4.86.4.5
INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS.


2.49.1 Vista previa de las operaciones de restauración de máquina
virtual (VMware)


Puede utilizar el parámetro -preview para verificar los resultados de
una operación de restauración, sin restaurar ninguna máquina virtual
(VM). El parámetro -preview proporciona una lista de máquinas virtuales
que se restaurarán e información acerca de las mismas. Para comprender
cómo utilizar el parámetro -preview con el mandato restore vm, consulte
la información acerca de las opciones visualizadas y los ejemplos del
mandato restore vm -preview.

El parámetro -preview devuelve opciones y sus valores solo si las
opciones sustituyen los valores predeterminados o si no existe ningún
valor predeterminado.

Se muestran las opciones siguientes, en función de varios factores:

*  Las siguientes opciones se aplican a todas las operaciones de
   restauración de máquina virtual:

   VMNAME
   DATACENTER
   DATASTORE
   HOST

*  Las opciones siguientes se muestran cuando se establecen en el
   archivo de opciones de cliente:

   VMDEFAULTDVPORTGROUP
   VMDEFAULTDVSWITCH
   VMDEFAULTNETWORK

*  La opción siguiente se muestra siempre únicamente en las vistas
   previas de operaciones de restauración no instantáneas:

   VMBACKDIR

   El valor que se devuelve para esta opción son los archivos CTL del
   directorio que se han guardado en caché para las operaciones de copia
   de seguridad y restauración.

*  Las opciones siguientes se muestran cuando se establecen en las
   vistas previas de operaciones de restauración de acceso instantáneo:

   VMDISKPROVISION
   VMAUTOSTARTVM

Cuando emite el parámetro -preview con el mandato restore vm, la
operación de restauración no se inicia. La operación de restauración
solo se inicia si se elimina el parámetro -preview del mandato.

Ejemplos

Tarea
         Obtener la vista previa de la operación de restauración de la
         máquina virtual con el nombre VM8 y la exclusión del disco Hard
         Disk 1. La máquina virtual se restaura en el servidor de host
         ESXi esx03 con un nombre de máquina virtual nuevo que acaba por
         -restore.

         El mandato también muestra el grupo de puertos que han de
         utilizar los NIC, el conmutador virtual distribuido (dvSwitch)
         que contiene el grupo de puertos y la red que han de utilizar
         los NIC durante la operación de restauración.

         dsmc restore vm "VM8:-vmdk:Hard Disk 1" -vmname="* -restore"
         -vmdfaultdvportgroup=portgroup1 -vmdefaultdvswitch=switch1
         -vmdefaultnetwork=network1 -host=esx03.example.com -preview

         Salida del mandato:

         Se ha invocado la función de restauración.

         Se ha iniciado el mandato restore vm. Número total de máquinas virtuales a procesar: 1

         1.      VM Name: 'VM8'
                 Mode: 'Incremental Forever - Full'
                 Backup Time: IFFULL 05/22/2017 11:08:33

                 Disk 1 Label:        'Hard Disk 1'
                 Disk 1 Name:         '[TSMV5K2:DS1_VMData (26TB)] VM8/TestVM8.vmdk'
                 Disk 1 Status:       Excluded by user
                 Disk 1 Capacity:     42,949,672,960
                 Disk 1 Data to Send: 42,878,369,792

                 Disk 2 Label:        'Hard Disk 2'
                 Disk 2 Name:         '[TSMV5K2:DS1_VMData (26TB)] VM8/TestVM8_1.vmdk'
                 Disk 2 Status:       Selected
                 Disk 2 Capacity:     10,737,418,240
                 Disk 2 Data to Send: 10,737,418,240

                 Destination Name:       'VM8 -restore'
                 Destination Host:       'esx03.example.com'
                 Destination vPortGroup: 'portgroup1'
                 Destination Switch:     'switch1'
                 Destination Network:    'network1'
                 Destination CTL Folder: 'C:\mnt\tsmvmbackup'

Tarea
         Obtener la vista previa de la operación de restauración de la
         máquina virtual VM8, que también excluye el disco Hard Disk 1.
         La máquina virtual se restaura en el servidor de host ESXi
         esx03 con un nuevo nombre de máquina virtual que termina en
         -restore.

         El mandato también muestra el grupo de puertos que han de
         utilizar los NIC, el conmutador virtual distribuido (dvSwitch)
         que contiene el grupo de puertos y la red que han de utilizar
         los NIC durante la operación de restauración. La nueva máquina
         virtual se suministra como una máquina virtual de suministro de
         tipo thick y se reiniciará automáticamente después de la
         operación de restauración.

         restore vm "VM8:-vmdk=Hard Disk 1" -vmname="* -restore"
         -vmdefaultdvportgroup=portgroup1 -vmdefaultdvswitch=switch1
         -vmdefaultnetwork=network1 -host=esx03.storage.example.com
         -vmrestoretype=instantrestore -vmdiskprovision=thick
         -vmautostartvm=yes -preview

         Salida del mandato:

         1.      VM Name: 'VM8'
                 Mode: 'Incremental Forever - Full'
                 Backup Time: IFFULL 05/22/2017 11:08:33

                 Disk 1 Label:        'Hard Disk 1'
                 Disk 1 Name:         '[TSMV5K2:DS1_VMData (26TB)] VM8/TestVM8.vmdk'
                 Disk 1 Status:       Excluded by user
                 Disk 1 Capacity:     42,949,672,960
                 Disk 1 Data to Send: 42,878,369,792

                 Disk 2 Label:        'Hard Disk 2'
                 Disk 2 Name:         '[TSMV5K2:DS1_VMData (26TB)] VM8/TestVM8_1.vmdk'
                 Disk 2 Status:       Selected
                 Disk 2 Capacity:     10,737,418,240
                 Disk 2 Data to Send: 10,737,418,240

                 Destination Name:       'VM8 -restore'
                 Destination Host:       'esx03.example.com'
                 Destination vPortGroup: 'portgroup1'
                 Destination Switch:     'switch1'
                 Destination Network:    'network1'
                 Destination Provision:  'THICK'
                 Destination Autostart:  YES

Referencia relacionada
2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)


2.50 Retrieve


El mandato retrieve obtiene copias de archivos archivados del servidor
de IBM Spectrum Protect. Puede recuperar archivos específicos o
directorios completos.

Utilice la opción description para especificar las descripciones
asignadas a los archivos que desea recuperar.

Utilice la opción pick para mostrar una lista de los archivos en la que
puede seleccionar el archivo que desea recuperar.

Recupere los archivos en el mismo directorio desde donde se archivaron o
en un directorio distinto. El cliente de archivado y copia de seguridad
utiliza la opción preservepath con el valor subtree como valor
predeterminado para restaurar los archivos.

Nota: Cuando se recupera un directorio, la fecha y la hora de
modificación de éste se establecen en la fecha y la hora de la
recuperación, no en la fecha y la hora que tenía el directorio cuando se
realizó la copia archivada de éste. Esto se debe a que el cliente de
archivado y copia de seguridad recupera en primer lugar el directorio y
luego añade los archivos a los directorios.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-RETrieve--+-------------+--+- --sourcefilespec---+---------->
             '- --options-'  '- --"sourcefilespec"-'

>--+-------------------------+---------------------------------><
   '- --destinationfilespec-'



Parámetros

sourcefilespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre del archivo que se
         desea recuperar. Utilice caracteres comodín para especificar un
         grupo de archivos o todos los archivos de un directorio.

destinationfilespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre de archivo en el que
         desea grabar los archivos. Si no especifica un destino, el
         cliente restaura los archivos en la ruta de origen inicial.

         Nota: Si no especifica un destino, el cliente de archivado y
         copia de seguridad determina si puede accederse al sistema de
         archivos original. Si no es posible acceder al sistema de
         archivos original, el cliente no restaurará el archivo.

         Este problema también puede darse si elimina la opción
         virtualmountpoint del archivo dsm.sys. En este caso, puede
         especificar otro destino o restaurar la opción
         virtualmountpoint original en el archivo dsm.sys, reiniciar el
         cliente y volver a intentar el mandato.

Tabla 33. mandato Retrieve: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dateformat         | Archivo de opciones de usuario del cliente (   |
|                    | dsm.opt ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| description        | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dirsonly           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filesonly          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| followsymbolic     | Archivo de opciones de usuario del cliente (   |
|                    | dsm.opt ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromdate           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromnode           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromowner          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| fromtime           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| ifnewer            | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| pick               | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| preservepath       | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| replace            | Archivo de opciones de usuario del cliente (   |
|                    | dsm.opt ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones de usuario del cliente (   |
|                    | dsm.opt ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| tapeprompt         | Archivo de opciones de usuario del cliente (   |
|                    | dsm.opt ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| timeformat         | Archivo de opciones de usuario del cliente (   |
|                    | dsm.opt ) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| todate             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| totime             | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Recuperar un único archivo denominado budget.

         retrieve /home/devel/projecta/budget

Tarea
         Recuperar todos los archivos que tienen la extensión .c del
         directorio /home/devel/projecta.

         retrieve "/home/devel/projecta/*.c"

Tarea
         Recuperar todos los archivos en el directorio /home.

         retrieve /home/

Tarea
         Recuperar todos los archivos que tienen la extensión de archivo
         .c desde el directorio /home/devel/projecta hasta el directorio
         /home/newdevel/projectn/projecta. Si el directorio /projectn o
         /projectn/projecta no existe, se creará.

         retrieve "/home/devel/projecta/*.c" /home/newdevel/projectn/

Tarea
         Recuperar archivos en el directorio /user/project. Utilizar la
         opción pick.

         ret "/user/project/*" -pick

Tarea
         Recuperar todos los archivos que se han archivado del
         directorio /proj con la descripción "2012 survey results".

         retrieve "/proj/*" -desc="2012 survey results"

Tarea
         Recuperar la copia archivada /home/devel/budget que tiene la
         descripción "mi presupuesto" en la unidad de cintas /dev/rmt1.

         mkfifo fifo
         dd if=fifo of=/dev/rmt1&
         dsmc retrieve -replace=yes -description="mybudget"
         /home/devel/budget fifo

Tarea
         Recuperar un archivo del espacio de archivos renombrado
         Jaguar_OLD en su ubicación original. Especifique el origen y el
         destino como se indica a continuación:

         ret Jaguar_OLD/user5/Documents/myresume.doc
         /Users/user5/Documents/


2.50.1 Recuperación de archivos desde espacios de archivos que no están
activados para Unicode


Si desea recuperar archivos de espacios de archivos cuyos nombres ha
cambiado el cliente activado para Unicode, deberá especificar el origen
en el servidor y el destino en el cliente.

Esta sección sólo se aplica a Mac OS X. Por ejemplo, imaginemos que
Jaguar es el nombre del disco de arranque y que desea realizar el
archivado de todos los archivos .log del directorio
/Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la operación de
archivado, el servidor cambia el nombre del espacio de archivos por
Jaguar_OLD. La operación de archivado coloca los datos especificados en
la operación actual en el espacio de archivos activado para Unicode
denominado /. El nuevo espacio de archivos activado para Unicode sólo
contiene el directorio Users/user5/Documents y los archivos *.log
especificados en la operación.

Si desea recuperar un archivo del espacio de archivos nombre cambiado
(old) en su ubicación original, deberá especificar el origen y el
destino de la forma siguiente:


   retrieve Jaguar_OLD/Users/user5/Documents
     /mylog.log /Users/user5/Documents/


2.51 Schedule


El mandato schedule inicia el planificador cliente en la estación de
trabajo. El planificador cliente debe estar en ejecución para que se
pueda iniciar el trabajo planificado.

Usuario autorizado: el mandato schedule inicia el planificador cliente
en la estación de trabajo. El planificador cliente debe estar en
ejecución para que se pueda iniciar el trabajo planificado.

Nota:

1. El mandato schedule no puede utilizarse si la opción managedservices
   se ha establecido en schedule.

2. Sólo para Mac OS X: para utilizar el mandato schedule, especifique
   managedservices none en el archivo dsm.sys.

3. Este mandato sólo es válido en la línea de mandatos inicial. No es
   válido en la modalidad interactiva ni en un archivo de macro.

Si la opción schedmode se establece para el sondeo, el planificador
cliente establecerá contacto con el servidor para gestionar los eventos
planificados en función del intervalo de hora que ha especificado con la
opción queryschedperiod en el archivo de opciones de usuario cliente
(dsm.opt). Si el administrador indica un valor en la opción
queryschedperiod para todos los nodos, dicho valor modifica el valor
indicado en el cliente.

Si se están utilizando comunicaciones TCP/IP, el servidor puede
solicitar a la estación de trabajo que inicie un evento planificado
cuando sea la hora de ejecutarlo. Para ello, establezca la opción
schedmode en prompted en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o
en el mandato schedule.

Puede utilizar la opción sessioninitiation con el mandato schedule para
controlar si el servidor o el cliente ha de iniciar las sesiones por
medio de un cortafuegos.

Después de haber iniciado el planificador cliente, éste seguirá
ejecutando e iniciando los eventos planificados hasta que se pulse
Ctrl+C, se detenga el proceso del planificador con el mandato de UNIX
kill, vuelva a iniciarse la estación de trabajo o se apague ésta para
finalizarlo.

na vez que se inicia el planificador del cliente, éste sigue ejecutando
e iniciando eventos planificados hasta que se pulsa Ctrl+C, se efectúa
una doble pulsación en la tecla Q, se inicia de nuevo la estación de
trabajo o se apaga la misma para finalizarlo.

Nota: no se puede entrar este mandato en modalidad interactiva.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-SCHedule--+-------------+-----------------------------------><
             '- --options-'



Parámetros

Tabla 34. mandato Schedule: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| maxcmdretries      | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| password           | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt)                                      |
+--------------------+------------------------------------------------+
| queryschedperiod   | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| retryperiod        | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| schedlogname       | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| schedmode          | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| sessioninitiation  | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| tcpclientport      | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Arrancar el planificador cliente.

         Mandato: dsmc sch -password=notell

Tarea
         Para AIX: iniciar el planificador durante el arranque del
         sistema especificando este mandato en el archivo /etc/inittab.
         Asegúrese de que la opción passwordaccess esté establecida en
         generate.

         Mandato: tsm::once:/usr/bin/dsmc sched > /dev/null 2>&1 #TSM

Tarea
         Iniciar de forma interactiva el planificador y mantenerlo en
         funcionamiento como proceso de fondo.

         Mandato: nohup dsmc sched 2> /dev/null &

Cuando ejecute el mandato schedule, todos los mensajes relacionados con
el trabajo planificado se enviarán al archivo dsmsched.log o al archivo
que ha especificado con la opción schedlogname en el archivo de opciones
del sistema del cliente (dsm.sys). Si no especifica una vía de acceso de
directorio con el nombre del archivo en la opción schedlogname,
dsmsched.log residirá en el directorio de trabajo actual, a excepción de
cuando se utilice Mac OS X. Para Mac OS X, dsmsched.log residirá en el
directorio /Library/Logs/tivoli/tsm/.

Importante: Establezca la variable de entorno DSM_LOG para asignar un
nombre a un directorio donde los permisos predeterminados permitan el
acceso necesario para evitar que se produzcan anomalías en la grabación
de las anotaciones y la finalización de procesos en determinados casos.


2.52 Selective


El mandato selective realiza copias de seguridad de los archivos que
especifique. Si estos archivos se dañan o se pierden, podrá sustituirlos
por las versiones de copia de seguridad del servidor.

Al ejecutar una copia de seguridad selectiva, todos los archivos son
aptos para la copia de seguridad, salvo que se excluyan de la misma, o
no satisfagan los requisitos de clase de gestión para la serialización.

Durante una copia de seguridad selectiva, se envían copias de los
archivos al servidor, incluso si no se han modificado desde la última
copia de seguridad, lo que puede generar más de una copia del mismo
archivo en el servidor. Si ocurre esto, puede que no se tengan en el
servidor tantas versiones distintas de nivel inferior del archivo como
se pretendía. El límite de versiones podría consistir únicamente en
archivos idénticos. Para evitarlo, utilice el mandato incremental para
realizar copias de seguridad sólo cuando los archivos se modifiquen o
sean nuevos.

Puede realizar copias de seguridad selectivas de archivos únicos o
directorios. También puede utilizar caracteres comodín para realizar
copia de seguridad de grupos de archivos relacionados.

Si establece la opción subdir en yes al realizar una copia de seguridad
de una vía de acceso y un archivo específicos, el cliente hace una copia
de seguridad de forma recursiva todos los subdirectorios bajo esa vía de
acceso y las instancias del archivo especificado que existan en los
subdirectorios.

Durante una copia de seguridad selectiva, se puede hacer una copia de
seguridad de una vía de acceso de directorio, incluso en el caso de que
el archivo específico del que se tiene que hacer una copia de seguridad
no se encuentra. Por ejemplo, el siguiente mandato sigue realizando la
copia de seguridad de dir1 y dir2, aunque el archivo bogus.txt no
exista.

   selective /Users/user1/Documents/dir1/bogus.txt

   selective "/dir1/dir2/bogus.txt"

Si vuelve a emitirse el mandato selective por haberse producido una
anomalía en las comunicaciones o una pérdida de la sesión, las
estadísticas de la transferencia visualizarán el número de bytes que el
cliente intenta transferir durante todos los intentos de ejecución del
mandato. Por ello, es posible que las estadísticas de bytes transferidos
no coincidan con las estadísticas de archivos, como las relativas al
tamaño de archivo.

Puede utilizar la opción removeoperandlimit para especificar que se
elimina el límite de 20 operandos. Si especifica la opción
removeoperandlimit con el mandato selective, no se aplicará el límite de
20 operandos, y las únicas restricciones serán los recursos disponibles
u otros límites del sistema operativo.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

              .------------------.
              V                  |
>>-Selective------ --filespec---+--+-------------+------------><
                                    '- --options-'



Parámetros

filespec
         Especifique la vía de acceso y el nombre del archivo del que
         desea realizar la copia de seguridad. Utilice caracteres
         comodín para incluir un grupo de archivos o todos los archivos
         de un directorio.
         Para incluir varias especificaciones de archivo, separe cada
         especificación de archivo con un carácter de espacio. Si se
         incluyen varias especificaciones de archivo, y dos o más de las
         especificaciones tienen directorios padre comunes, entonces es
         posible hacer una copia de seguridad para los objetos de
         directorio comunes más de una vez. Las condiciones bajo las que
         este comportamiento ocurre son dependientes del tiempo de
         ejecución, pero el comportamiento por sí mismo no tiene efectos
         adversos.

         Por ejemplo, si la especificación de archivo es
         /home/amr/ice.doc /home/amr/fire.doc, entonces se pueden hacer
         copia de seguridad de /home y /home/amr dos veces. La copia de
         seguridad de los objetos de archivo, ice.doc y fire.doc, se
         hace solo una vez.
         Si desea evitar incluir el directorio padre compartido más de
         una vez, utilice separar, no superponer mandatos selective para
         realizar copias de seguridad de cada especificación de archivo.
         Si hace una copia de seguridad de un sistema de archivos,
         incluya una barra inclinada final (/home/).
         Existe un límite de 20 operandos. Este límite previene un
         número excesivo de sesiones cuando el procesador de mandatos de
         shell de UNIX expande los caracteres comodín. Puede impedir que
         la expansión del shell supere el límite de 20 operandos
         colocando entre comillas las especificaciones de archivo que
         contienen caracteres comodín ("home/docs/*").
         Puede utilizar la opción removeoperandlimit para especificar
         que se elimina el límite de 20 operandos. Si especifica la
         opción removeoperandlimit, el límite de 20 operandos no se
         aplica y queda restringido únicamente a los recursos
         disponibles u otros límites del sistema operativo. Por ejemplo,
         elimine el límite de 20 operandos para realizar una copia de
         seguridad de 21 especificaciones de archivo:

         selective -removeoperandlimit filespec1 filespec2 ... filespec21
         Puede utilizar la opción filelist, en lugar de las
         especificaciones de archivo, para identificar qué archivos se
         han de incluir en esta operación. Sin embargo, estos dos
         métodos se excluyen mutuamente. No puede incluir parámetros de
         especificación de archivo y utilizar la opción filelist. Si se
         especifica la opción filelist, cualquiera de las
         especificaciones de archivo que se incluyen se ignoran.

Tabla 35. Mandato selective: opciones relacionadas

+--------------------+------------------------------------------------+
| Opción             | Dónde se utiliza                               |
+--------------------+------------------------------------------------+
| changingretries    | En el archivo de opciones del sistema cliente  |
|                    | (dsm.sys) o en la línea de mandatos.           |
+--------------------+------------------------------------------------+
| compressalways     | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| compression        | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| dirsonly           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filelist           | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| filesonly          | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| preservelastaccess | Archivo de opciones del usuario cliente        |
| date               | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| removeoperandlimit | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| snapshotcachesize  | Archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o    |
|                    | con la opción include.fs.                      |
+--------------------+------------------------------------------------+
| snapshotproviderfs | Archivo de opciones del sistema (dsm.sys) en   |
|                    | una stanza del servidor o con la opción        |
|                    | include.fs.                                    |
+--------------------+------------------------------------------------+
| snapshotroot       | Sólo línea de mandatos.                        |
+--------------------+------------------------------------------------+
| subdir             | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+
| tapeprompt         | Archivo de opciones del usuario cliente        |
|                    | (dsm.opt) o línea de mandatos.                 |
+--------------------+------------------------------------------------+

Ejemplos

Tarea
         Realizar la copia de seguridad del archivo proja en el
         directorio /home/devel.

         Mandato: selective /home/devel/proja

Tarea
         Realizar la copia de seguridad de todos los archivos del
         directorio /home/devel cuyos nombres de archivo empieza por
         proj.

         Mandato: selective "/home/devel/proj*"

Tarea
         Realizar la copia de seguridad de todos los archivos del
         directorio /home/devel cuyos nombres de archivo empieza por
         proj. Realizar copia de seguridad de un único archivo
         denominado budget en el directorio /user/home.

         Mandato: selective "/home/devel/proj*" /user/home/budget

Tarea
         Realizar la copia de seguridad del sistema de archivos /home.

         Mandato: selective /home/ -subdir=yes

Tarea
         Suponiendo que ha iniciado una instantánea del sistema de
         archivos /usr y ha montado la instantánea como /snapshot/day1,
         ejecute una copia de seguridad selectiva del árbol de
         directorios /usr/dir1/sub1 desde la instantánea local y
         gestiónelo en el servidor de IBM Spectrum Protect debajo del
         nombre de espacio de archivos /usr.

         Mandato: dsmc sel "/usr/dir1/sub1/*" -subdir=yes
         -snapshotroot=/snapshot/day1


2.52.1 Asociación de una instantánea local a un espacio de archivos del
servidor


Utilice la opción snapshotroot con el mandato selective junto con una
aplicación de otro proveedor de software independiente que proporcione
una instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la
instantánea local con los datos del espacio de archivos reales que se
almacenan en el servidor de IBM Spectrum Protect. La opción snapshotroot
no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea de volumen,
sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea de volumen.

Sólo AIX: puede realizar una copia de seguridad selectiva basada en
instantáneas mediante la especificación de la opción
snapshotproviderfs=JFS2.


2.53 Set Access


El mandato set access otorga a usuarios determinados de otros nodos
acceso a las versiones de copia de seguridad o copias archivadas.

También puede utilizar el mandato set access para otorgar a usuarios de
otros nodos acceso a las imágenes de copia de seguridad.

Puede otorgar a un usuario determinado acceso a un archivo o imagen
específicos, a varios archivos o imágenes o a todos los archivos de un
directorio. Cuando da acceso a otro usuario, este puede restaurar o
recuperar sus objetos. Especifique en el mandato si se otorga acceso a
las copias archivadas o las copias de seguridad.

Para máquinas virtuales de VMware, puede ofrecer a un usuario de otro
nodo acceso a las copias de seguridad de una máquina virtual específica.

Cuando se exporta un nodo a otro servidor de IBM Spectrum Protect, se
pueden cambiar las reglas de acceso en el servidor de importación. Si se
aplica una regla de acceso a todos los espacios de archivos en el
servidor de exportación, la regla de acceso del servidor de exportación
está restringida únicamente a aquellos espacios de archivos que se
importan. Los espacios de archivos están restringidos en la regla de
acceso en el servidor de importación por razones de seguridad. Así
mismo, las reglas de acceso no reconocen la primera aparición de un
carácter comodín en la especificación de archivo cuando restaura o
recupera. Esto significa que si restaura o recupera con un carácter
comodín en una especificación de archivo, los subdirectorios se ignoran.

Consejo: Si exporta un nodo a otro servidor de IBM Spectrum Protect, no
utilice un único carácter comodín como especificación de archivo en la
regla de acceso. En lugar de eso, cree una regla de acceso para cada uno
de los espacios de archivos.

Nota: no puede otorgar acceso a copias de seguridad y copias archivadas
con un único mandato.

Cuando se cambia el nombre de un espacio de archivos existente durante
la conversión de Unicode, las reglas de acceso que se han definido para
el espacio de archivos siguen aplicándose al espacio de archivos
original. Sin embargo, deberán definirse las nuevas reglas de acceso que
han de aplicarse al nuevo espacio de archivos Unicode.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-SET Access--+- --Archive-+--+- --filespec--------+--------->
               '- --Backup--'  +-imagen-sa-----------+
                                '-TYPE=VM-- --vmname-'

>-- --node--+----------+--------------------------------------><
             '- --user-'



Parámetros

Archive
         Permite acceder a copias archivadas o imágenes.

Backup
         Permite acceder a las versiones de copia de seguridad de los
         archivos o imágenes.

filespec
         Especifica la vía de acceso, el archivo, la imagen o el
         directorio para el que otorga acceso al otro nodo o usuario.
         Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de
         archivos o de imágenes o bien todos los archivos de un
         directorio, todos los objetos de una rama de directorios o
         todos los objetos de un sistema de archivos. Utilice un único
         asterisco "*" en la especificación de archivo para otorgar
         acceso a todos los archivos o todas las imágenes de los que el
         usuario es propietario y de los que se ha realizado copia de
         seguridad en el servidor. Cuando se especifica el mandato set
         access backup "*" node, no se realiza ninguna comprobación con
         el servidor; se da por supuesto que, como mínimo, dispone de un
         objeto cuya copia de seguridad ha realizado.

         Si se otorga acceso a una rama del directorio de trabajo
         actual, especifique solo la rama. Si se otorga acceso a objetos
         que no se encuentren en una rama del directorio de trabajo
         actual, deberá especificarse la vía de acceso completa. La
         especificación de archivo a la que se otorga acceso debe tener
         al menos un objeto de versión de copia de seguridad o de copia
         archivada (archivo o directorio) en el servidor.



         Para especificar todos los archivos de un directorio
         determinado, especifique /home/mine/proj1/* en la línea de
         mandatos.



         Para otorgar acceso a todos los objetos bajo un determinado
         nivel, utilice un asterisco, un delimitador de directorio y un
         asterisco al final de la especificación de archivo. Por
         ejemplo, para otorgar acceso a todos los objetos de home/test,
         utilice la especificación de archivo home/test/*/*.



         Importante: La utilización del formato /*/* sin ninguna
         indicación adicional no otorgará acceso a los objetos del
         directorio especificado; solo podrá accederse a los directorios
         incluidos en el directorio especificado.



         Las reglas son básicamente las mismas si se trata del
         directorio raíz. Especifique /* en un mandato de acceso
         establecido, y /*/* en otro, si desea que otro usuario disponga
         de acceso a todos los archivos y directorios que se encuentran
         en el directorio raíz, o debajo de él. La primera indicación /*
         otorga acceso a todos los directorios y a todos los archivos
         del directorio raíz. La segunda indicación /* permite acceder a
         todos los directorios y archivos que se encuentran debajo del
         directorio raíz.



         Por ejemplo:



         *  La estructura de directorios consta de varios niveles:
            /home/sub1/subsub1.

         *  El directorio /home contiene los archivos h1.txt y h2.txt.

         *  El directorio /home/sub1 contiene el archivo s1.htm.

         *  El directorio /home/sub1/sub2 contiene el archivo ss1.cpp.



         Para que pueda accederse a todos los archivos del directorio
         /home/sub1/sub2, especifique:

           set access backup /home/sub1/sub2/* * *



         Para que solo pueda accederse a los archivos del directorio
         /home, especifique:

           set access backup /home/* * *



         Para que pueda accederse a todos los archivos de todos los
         directorios que se encuentran en el directorio /home, o debajo
         de él, escriba:

           set access backup /home/* * *
           set access backup /home/*/* * *

imagen-sa
         Es el nombre del sistema de archivos de imagen a compartir.
         Puede especificarse con un asterisco (*) para permitir el
         acceso a todas las imágenes cuyo propietario es el usuario que
         otorga el acceso.

-TYPE=VM vmname
         Este parámetro es necesario si está utilizando este mandato
         para proporcionar otro usuario con acceso a las copias de
         seguridad de la máquina virtual VMware. La opción vmname solo
         se especifica si se indica -TYPE=VM; vmname es el nombre de la
         máquina virtual VMware a la que está permitiendo el acceso.

nodo
         Especifica el nodo cliente del usuario al que se está otorgando
         acceso. Utilice caracteres comodín para otorgar acceso a más de
         un nodo con nombres de nodo similares. Utilice un asterisco (*)
         para otorgar acceso a todos los nodos.

user
         Se trata de un parámetro opcional que restringe el acceso al
         usuario indicado del nodo especificado. Para permitir que
         cualquier usuario autorizado acceda a la copia de seguridad de
         los datos o a los datos archivados, especifique root como
         usuario.

         Restricción: El acceso sólo se puede otorgar al usuario root .
         Para otros usuarios, esta característica no está soportada.

Ejemplos

Tarea
         Otorgar al usuario del nodo_2 autorización para restaurar el
         archivo budget del directorio /home/user.

         set access backup /home/user/budget node_2

Tarea
         Otorgar a nodo_3 autorización para recuperar todos los archivos
         del directorio /home/devel/proja.

         set ac archive /home/devel/proja/ node_3

Tarea
         Otorgar a todos los nodos cuyos nombres terminen por bldgb
         autorización para restaurar todas las versiones de copia de
         seguridad de los directorios que tienen el nombre de espacio de
         archivos project.

         set ac b "{project}/*" "*bldgb"

Tarea
         Otorgar a cualquier usuario autorizado en node1 la autorización
         para recuperar todos los archivos del directorio
         /home/devel/projb.

         set access archive /home/devel/projb/ node1 root

Tarea
         Otorgar al nodo denominado myOtherNode autorización para
         restaurar archivos de copias de seguridad de la máquina virtual
         VMware denominada myTestVM.

         set access backup -TYPE=VM myTestVM myOtherNode


2.54 Set Event


Con el mandato set event puede especificar las circunstancias que se
deben dar cuando se suprimen datos archivados.

Puede utilizar el mandato set event de las siguientes maneras:

*  Impedir la supresión de datos al final de su período de retención
   asignado

*  Permitir que caduquen los datos, según define el grupo de copia de
   archivado (liberar una espera de suspensión)

*  Iniciar la ejecución del reloj de caducidad cuando tenga lugar un
   evento concreto (notificar al servidor que se ha producido un
   evento).

Los objetos afectados pueden especificarse con una especificación de
archivos estándar (incluidos los caracteres comodín), una lista de
archivos cuyos nombres se encuentren en el archivo que se ha
especificado mediante la utilización de la opción filelist o un grupo de
copias archivadas cuya descripción se ha especificado con la opción
description.

Nota: Cuando sólo se utiliza una especificación de archivo, <filespec>,
se verán afectadas todas las copias archivadas de los archivos o
carpetas que coincidan con la especificación de archivo. Si desea que se
vean afectadas ciertas versiones de un archivo, utilice la opción -pick
y seleccione uno de los elementos que aparecen en la lista.

El mandato set event es una función de la característica con licencia de
IBM Spectrum Protect for Data Retention. Asegúrese de que el cliente de
archivado y copia de seguridad esté conectado a un servidor de IBM
Spectrum Protect for Data Retention, de lo contrario, se activará un
módulo de licencia y puede hacer que el servidor pierda la conformidad.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Sintaxis

>>-SET Event---- -TYPE=--+-Hold--------------+------------------>
                         +-Release-----------+
                         '-Activateretention-'

>-- --<filespec>-- -- -filelist=<filespec>-------------------->

>-- -- -description=-- -pick----------------------------------><



Parámetros

TYPE=
         Especifica el valor del tipo de evento. Este parámetro debe
         especificarse.

hold
         Impide que se suprima el objeto, independientemente de la
         política de caducidad.

release
         Permite que tenga lugar la caducidad controlada por eventos
         habitual.

activateretention
         Indica al servidor que se ha producido el evento de control e
         inicia la ejecución del reloj de caducidad.

-pick
         Proporciona una lista de objetos que el usuario puede
         seleccionar para aplicar el evento.

Las opciones siguientes también se pueden utilizar y tienen la misma
finalidad que habitualmente:

*  Dateformat

*  Numberformat

*  Noprompt

*  Subdir

*  Timeformat

Ejemplos

Tarea
         En el ejemplo siguiente se muestran la salida detallada y la
         información de las estadísticas del mandato set event set event
         type=hold /home/accounting/ledgers/*05.books, con objetos
         revinculados (frente a la notación de objetos de copia
         archivada o cualquier otra notación).

         Rebinding--> 274 /home/accounting/ledgers/
           jan05.books
         Rebinding--> 290 /home/accounting/ledgers/
           feb05.books

         Número total de objetos archivados:       0
         Número total de objetos con errores:      0
         Número total de objetos revinculados:     2
         Número total de bytes transferidos:       0  B
         Tiempo de transferencia de datos:              0,00 s
         Velocidad de transferencia de datos de red:    0,00 KB/s
         Velocidad de transferencia de datos compuesta: 0,00 KB/s
         Objetos comprimidos al:                           0%
         Tiempo transcurrido en el proceso: 00:00:02


Tarea
         La opción -pick cuando se utiliza con el mandato set event set
         event type=activate /user/tsm521/common/unix muestra el tipo de
         evento en lugar del nombre de mandato:

         Ventana de SELECCIÓN desplazable - Suceso de retención : ACTIVATE

         Núm. Fecha/hora archivado       Tamaño    Archivo
         -----------------------------------------------------
         1. | 08/05/2003 08:47:46        766  B   /user/tsm521
                                                   /common/unix
         2. | 08/01/2003 10:38:11        766  B   /user/tsm521
                                                   /common/unix
         3. | 08/05/2003 08:47:46       5.79 KB   /user/tsm521
                                                   /common/unix
         4. | 08/01/2003 10:38:11       5.79 KB   /user/tsm521
                                                   /common/unix
         5. | 08/05/2003 08:47:46      10.18 KB   /user/tsm521
                                                   /common/unix



2.55 Establecer Netappsvm


El mandato set netappsvm asocia las credenciales de inicio de sesión
para un servidor de gestión de clústeres, que se especifican en el
mandato set password, con una máquina virtual de almacenamiento NetApp y
el nombre de máquina virtual de almacenamiento (SVM) de datos (Vserver
de datos). Debe especificar este mandato antes de crear una copia de
seguridad incremental por diferencia de instantánea de un volumen de
NetApp en clúster.

Este mandato normalmente sólo se especifica una vez. Los parámetros se
almacenan y se reutilizan la próxima vez que realiza una copia de
seguridad de un volumen en clúster que esté gestionado por la máquina
virtual de almacenamiento. Si traslada una máquina virtual de
almacenamiento a otro servidor de gestión de clústeres, deberá volver a
especificar este mandato y especificar el nuevo servidor de gestión de
clústeres. Si es necesario, cambie las credenciales de inicio de sesión
utilizando el mandato set password.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

Clientes soportados

Este mandato es válido para clientes de copia de seguridad-archivado de
Linux que completan copias de seguridad de diferencia de instantáneas de
volúmenes de servidor-archivos de modalidad-ONTAP-c con datos en
clúster.

Sintaxis

>>-SET NETAPPSVM--+-svm_hostname--cms_hostname-- svm_name-+---><
                  '- -remove--svm_hostname-----------------'



Parámetros

svm_hostname
         Especifica el nombre de host o la dirección IP de la máquina
         virtual de almacenamiento que gestiona los volúmenes e
         interfaces lógicas (LIFs), para los volúmenes que quiera
         proteger.

cms_hostname
         Especifica el nombre de host o la dirección IP del servidor de
         gestión de clústeres. Especifique el mismo nombre de host que
         haya especificado para este servidor de gestión de clústeres
         cuando utilizó el mandato setpassword para establecer las
         credenciales de inicio de sesión.

svm_name
         Especifica el nombre de los datos de SVM que gestionan los
         volúmenes montados. Póngase en contacto con el administrador de
         SVM de NetApp para obtener el nombre de SVM de datos asignado a
         la máquina virtual.

-remove svm_hostname
         Desasocia la SVM del servidor de gestión de clústeres con el
         que previamente estaba asociada. Especifique un nombre de host
         de SVM.

         Puede especificar este parámetro si ha asociado de forma
         accidental una máquina virtual de almacenamiento con un
         servidor de archivos 7-mode. Si elimina un servidor de archivos
         7-mode y asocia un servidor de gestión de clústeres, establezca
         las credenciales de inicio de sesión para el servidor de
         gestión de clústeres utilizando el mandato set password.

Ejemplos

Configurar las credenciales y el acceso a una máquina virtual de
almacenamiento:

set netappsvm svm_example.com cms_filer1.example.com svm_2
dsmc set password cms_filer1.example.com user_name password

Eliminar las asociaciones que se crearon para la máquina virtual de
almacenamiento:

set netappsvm -remove svm_example.com


2.56 Set Password


El mandato set password cambiará la contraseña de IBM Spectrum Protect
para la estación de trabajo o establece las credenciales que se utilizan
para acceder a otro servidor.

Si omite las contraseñas antigua y nueva cuando escribe el mandato set
password, se le solicitará que escriba una vez la contraseña antigua y
dos veces la contraseña nueva.

Las contraseñas pueden tener una longitud máxima de 63 caracteres. Las
restricciones de contraseña varían, dependiendo del lugar donde se
almacenan y gestionan las contraseñas y en función de la versión del
servidor IBM Spectrum Protect al que se conecta el cliente.

Si el servidor de IBM Spectrum Protect tiene la versión 6.3.3 o
posterior y si usa un servidor de directorios LDAP para autenticar
contraseñas:
         Utilice cualquiera de los siguientes caracteres para crear una
         contraseña:

         a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
         A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
         0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ! @ # $ % ^ & * _ - + = ` ( )
         | { } [ ] : ; < > , ? / ~

         Las contraseñas son sensibles a las mayúsculas y minúsculas, y
         están sujetas a restricciones adicionales que puedan imponer
         las políticas de LDAP.

Si el servidor IBM Spectrum Protect está en la versión 6.3.3 o
posterior, y si no utiliza un servidor LDAP para gestionar contraseñas
         Utilice cualquiera de los siguientes caracteres para crear una
         contraseña:

         a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
         A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
         0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ! @ # $ % ^ & * _ - + = ` ( )
         | { } [ ] : ; < > , ? / ~

         Las contraseñas se almacenan en la base de datos del servidor
         IBM Spectrum Protect y no distinguen entre mayúsculas y
         minúsculas.

Recuerde:

En la línea de mandatos, escriba entre comillas todos los parámetros que
contengan uno o varios caracteres especiales. Sin las comillas, los
caracteres especiales se pueden interpretar como caracteres de escape,
caracteres de redirección de archivos u otros caracteres que tienen
importancia para el sistema operativo.

En sistemas AIX, Linux y Solaris:
         Especifique los parámetros de mandato entre comillas simples
         (').

         Ejemplo de línea de mandatos:
                  dsmc set password -type=vmguest 'Win 2012 SQL'
                  'tsml2dag\administrator' '7@#$%^&7'

Las comillas no son necesarias cuando escribe una contraseña con
caracteres especiales en el archivo de opciones.

Restricción: El mandato set password no da soporte a los entornos de
sistema operativo habilitados para el Estándar federal de procesamiento
de información (FIPS) para contraseñas almacenadas localmente.

Para obtener más información sobre el soporte de FIPS, consulte nota
técnica 2007756.

Clientes soportados

Este mandato es válido para todos los clientes.

Los parámetros siguientes se aplican a operaciones de VMware, que sólo
están disponibles si utiliza el cliente como transportador de datos para
IBM Spectrum Protect for Virtual Environments: Data Protection for
VMware.

*  TYPE=DOMAIN

*  TYPE=VM

*  TYPE=VMGUEST

Sintaxis

>>-SET Password--+--------------+------------------------------->
                 '-oldpw--newpw-'

>--+-----------------------------------------+------------------>
   '-otherserver--otheruserid--otherpassword-'

   .-TYPE=TSM-----------.
>--+--------------------+--------------------------------------><
   +-TYPE=FASTBack------+
   +-TYPE=FILER---------+
   +-TYPE=VM------------+
   '-TYPE=VMGUEST ALLVM-'



Parámetros

oldpw
         Especifica la contraseña actual para la estación de trabajo.

newpw
         Especifica la contraseña nueva para la estación de trabajo.

other_server other_user_id other_password
         Estos tres parámetros especifican los atributos que utiliza el
         cliente para acceder a otro servidor como, por ejemplo, un
         gestor de archivos o un host ESXi.

         other_server
                  Especifica el nombre de host o la dirección IP del
                  servidor al que puede acceder el cliente para proteger
                  los archivos.

         other_user_id
                  El ID de usuario de una cuenta en el servidor que
                  utiliza el cliente para iniciar una sesión en el otro
                  servidor. La cuenta debe tener los privilegios
                  necesarios para realizar las operaciones que se
                  ejecutan una vez que el usuario inicie la sesión en el
                  otro servidor.

         other_password
                  La contraseña asociada con el ID de usuario en el otro
                  servidor.

TYPE
         Especifica si la contraseña es para el cliente de archivado y
         copia de seguridad o para otro tipo de servidor.
         Utilice TYPE=TSM para especificar la contraseña para su cliente
         de archivado y copia de seguridad. El tipo predeterminado es
         TYPE=TSM.
         Utilice TYPE=FastBack, en clientes Linux y Windows, para
         almacenar las credenciales de Tivoli Storage Manager FastBack
         que son necesarias para montar y desmontar los volúmenes
         FastBack en el servidor Windows FastBack Disaster Recovery Hub.

         El archivo de contraseñas en el servidor de copia de seguridad
         vStorage debe tener el ID de administrador de Windows del
         sistema de centro virtual de VMware o el ID de usuario de UNIX
         de un servidor ESX específico. Para una copia de seguridad de
         proxy para FastBack, el archivo de contraseñas debe contener el
         ID del administrador y la contraseña de FastBack. A
         continuación, se muestran algunos ejemplos:

         dsmc set password 192.0.2.24 admin admin 123 -type=fastback

         dsmc set password 192.0.2.24 WORKGROUP:admin admin 123 -type=fastback

         dsmc set password windserv administrator windpass4 -type=fastback

         Importante: Debe definir las credenciales de usuario que son
         necesarias para montar y desmontar volúmenes FastBack de un
         repositorio en el cliente de archivado y copia de seguridad,
         antes de especificar el submandato de copia de
         seguridad-archivado de FastBack. Utilice la opción fbserver
         para definir las credenciales.

         Aquí tiene una breve descripción de las distintas
         configuraciones y credenciales que necesita:

         *  El cliente de archivado y copia de seguridad se instala en
            un servidor de copia de seguridad vStorage. El cliente del
            servidor de copia de seguridad vStorage debe conectarse a
            varios repositorios de unidades compartidas de red.

         Siga estos pasos para cada uno de los repositorios de
         compartimiento de red en los que esté conectado el cliente:

         1. Configure el repositorio para un acceso de red remota desde
            FastBack Manager. Consulte la documentación del producto
            Tivoli Storage Manager FastBack en Documentación de IBM en
            https://www.ibm.com/docs/en/tsmf.

            Este paso establece un nombre de dominio, un ID de usuario
            de red compartida, y una contraseña de red compartida para
            conectarse remotamente al repositorio.

         2. En la estación de trabajo del cliente de archivado y copia
            de seguridad, entre manualmente el siguiente mandato:

            dsmc set password type=fastback FBServer domain:networkaccessuserid
               networkaccesspassword



            La opción fbserver especifica el nombre de host abreviado de
            la estación de trabajo del servidor FastBack. Para el
            FastBack DR Hub, la opción fbserver especifica el nombre
            abreviado de la estación de trabajo donde está instalado DR
            Hub.

            Networkaccessuserid es el ID de administrador de Windows o
            bien la contraseña de administración de FastBack.

            Domain es el nombre de dominio del ID de usuario.

            Networkaccesspassword es el ID de administrador de Windows o
            bien la contraseña de administración de FastBack.

         3. Estas credenciales se recuperan en base al nombre corto de
            host que especifica con la opción fbserver.
         Utilice TYPE=FILER, en sistemas Linux y Windows para
         especificar que esta contraseña es para operaciones de
         diferencia de instantáneas en un servidor de archivos.

         Para TYPE=FILER, debe especificar un nombre de servidor de
         archivos, y el ID de usuario y la contraseña que se utilizan
         para acceder al servidor de archivos. Por ejemplo: dsmc set
         password -type=filer myfiler filerid filerpasswd.

         Al especificar TYPE=FILER, la contraseña se almacena en el
         archivo (TSM.sth) sin validar que la contraseña sea válida. Las
         contraseñas almacenadas con TYPE=FILER se pueden compartir
         entre nodos. Por ejemplo, una contraseña almacenada por NODE_A
         puede utilizarla NODE_B. Solo se almacena un conjunto de
         credenciales por servidor de archivos.

         Restricción: Las copias de seguridad incrementales por
         diferencia de instantánea no están soportadas si actualiza a
         NetApp Data ONTAP 9.10.1 o posterior. Para obtener más
         información, consulte la nota técnica 6449354.
         Utilice TYPE=VM para establecer la contraseña que se utiliza
         para iniciar sesión en un servidor vCenter o ESX.

         dsmc SET PASSWORD -type=VM hostname administrator password

         donde:

         hostname
                  Especifica el servidor de VMware VirtualCenter o ESX
                  que desea restaurar, consultar o del que desea hacer
                  una copia de seguridad. Este nombre de host debe
                  coincidir con la sintaxis del nombre de host que se
                  utiliza en la opción vmchost. Es decir, si vmchost
                  utiliza una dirección IP en lugar de un nombre de
                  host, este mandato debe proporcionar la dirección IP,
                  y no un nombre de host corto o un nombre de host
                  completo.

         administrator
                  Especifica la cuenta necesaria para iniciar sesión en
                  el host de vCenter o ESXi.

         password
                  Especifica la contraseña asociada con la cuenta de
                  inicio de sesión que ha especificado para el
                  administrador de vCenter o ESXi.
                  Utilice el Editor de preferencias para establecer las
                  opciones vmchost, vmcuser y vmcpw.

                  También puede establecer la opción vmchost en el
                  archivo de opciones del cliente y luego utilizar el
                  mandato set password para asociar el nombre de host
                  con la cuenta del administrador y la contraseña de la
                  cuenta del administrador utilizada para iniciar la
                  sesión en dicho host. Por ejemplo, set password
                  TYPE=VM myvmchost.example.com administrator_name
                  administrator_password.
         Utilice TYPE=VMGUEST, en clientes Linux y Windows, si utiliza
         la opción INCLUDE.VMTSMVSS para proteger una máquina virtual.
         Utilice el formato siguiente para el mandato set password:

         set password -type=vmguest guest_VM_name administrator password

         donde:

         guest_VM_name
                  Especifica el nombre del invitado de máquina virtual
                  que desea proteger.

         administrator
                  Especifica la cuenta necesaria para iniciar sesión en
                  la máquina virtual huésped.

         password
                  Especifica la contraseña asociada con la cuenta de
                  inicio de sesión.

         Si utiliza las mismas credenciales para iniciar sesión en varia
         máquinas virtuales protegidos por la opción INCLUDE.VMTSMVSS,
         puede establecer la contraseña para todas las máquinas
         virtuales especificando el parámetro ALLVM. El parámetro ALLVM
         hace que se utilicen las mismas credenciales cuando el cliente
         inicia sesión en cualquier invitado incluido en una opción
         INCLUDE.VMTSMVSS. El mandato TYPE=TSM es un ejemplo de cómo
         utilizar ALLVM. En este ejemplo, el nombre de usuario
         "Administrator" y la contraseña "Password" se utilizan para
         iniciar la sesión en cualquier máquina virtual que ha incluido
         en un INCLUDE.VMTSMVSS opción:

         set password -type=vmguest ALLVM Administrator Password

         También puede establecer una combinación de credenciales
         compartidas e individuales. Por ejemplo, si la mayoría de las
         máquinas virtuales en su entorno utilizan las mismas
         credenciales, pero hay algunas máquinas virtuales que utilizan
         credenciales diferentes, puede utilizar varios mandatos set
         password para especificar las credenciales. Por ejemplo,
         suponga que la mayoría de las máquinas virtuales utilizan
         "Administrator1" como el nombre de usuario y "Password1" como
         contraseña. Supongamos también que una máquina virtual, llamada
         VM2, utiliza "Administrator2" como nombre de usuario y
         "Password2" como contraseña. Los siguientes mandatos se
         utilizan para establecer las credenciales para esta situación:

            set password -type=vmguest ALLVM Administrator1 Password1
            (establece las credenciales para la mayoría de las máquinas
            virtuales).
            set password -type=vmguest VM2 Administrator2 Password2
            (establece credenciales exclusivas para VM2).

Ejemplos

A continuación, se muestran ejemplos que utilizan el mandato set
password.

Tarea
         Cambiar la contraseña osecret por nsecret.

         set password osecret nsecret

Tarea
         Configurar un ID de usuario y una contraseña para el usuario
         root en el servidor de archivos myFiler.example.com.

         dsmc set password -type=filer myFiler.example.com root

         Please enter password for user id "root@myFiler.example.com":
         ******** Re-enter the password for verification:********
         ANS0302I Successfully done.

Tarea
         Configurar un ID de usuario y una contraseña para el usuario
         root en el servidor de archivos myFiler.example.com.

         dsmc set password -type=filer myFiler.example.com root secret

Tarea
         Configurar un ID de usuario y una contraseña para el servidor
         de FastBack myFastBackServer. Utilice la opción -fbserver de
         los mandatos archive fastback y backup fastback para el nombre
         del servidor.

         dsmc set password -type=FASTBack myFastBackServer myUserId
         'pa$sword'

         Importante:

         1. El mandato dsmc set password -type=fastback se debe repetir
            en una estación de trabajo de proxy de cliente dedicado una
            vez para cada repositorio FastBack. donde se espera que se
            conecte el cliente de archivado y copia de seguridad.

         2. Para los repositorios de recursos compartidos de red, emita
            el mandato dsmc set password -type=fastback con este
            formato: dsmc set password -type=fastback myFBServer
            domainName:userId password.

            El nombre de servidor especificado, que es myFBServer en
            este ejemplo, debe coincidir con el nombre especificado en
            la opción -fbserver en un mandato backup fastback o archive
            fastback.

         3. Para el servidor FastBack o FastBack Disaster Recovery Hub,
            el ID de usuario y la contraseña que se han especificado
            deben tener privilegios de administrador de FastBack.

            Debe emitir el mandato dsmc set password -type=fastback una
            vez para cada repositorio de la rama del servidor FastBack
            en el FastBack DR Hub al que se espera que se conecte el
            cliente de archivado y copia de seguridad.

Tarea
         El cliente de archivado y copia de seguridad se está conectando
         al repositorio del servidor FastBack cuyo nombre de host
         abreviado es myFBServer. user ID es el ID de usuario de la red
         FastBack que tiene acceso de lectura y escritura a la unidad
         compartida del repositorio. DOMAIN es el dominio al que
         pertenece el ID de usuario. myNetworkPass es la contraseña
         correspondiente para el ID de usuario.

         dsmc set password -type=fastback myFbServer DOMAIN:USERID
         myNetworkPass

Tarea
         El cliente de archivado y copia de seguridad está conectado a
         un repositorio en una máquina DR Hub cuyo nombre de host
         abreviado es myFbDrHub. El ID de usuario es el ID del
         administrador de Windows. DOMAIN es el dominio al que pertenece
         la máquina DR Hub. myNetworkPass es la contraseña
         correspondiente para el ID de administrador.

         dsmc set password -type=fastback myFbDrHub DOMAIN:administrator
         adminPasswd


2.57 Set Vmtags


El mandato set vmtags crea códigos y categorías de protección de datos
que se pueden añadir a objetos de inventario VMware. Puede gestionar
copias de seguridad de IBM Spectrum Protect de máquinas virtuales en
estos objetos de VMware especificando los códigos con herramientas como,
por ejemplo, VMware vSphere PowerCLI versión 5.5 R2 o posterior.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Si se utiliza la Plug-in de cliente de IBM Spectrum Protect vSphere para
gestionar las copia de seguridad, no es necesario ejecutar primero el
mandato set vmtags. Los códigos y las categorías se crean
automáticamente.

Si está escribiendo scripts para aplicar estos códigos a objetos de
inventario de VMware, solo tendrá que emitir el mandato set vmtags una
vez, de forma que los códigos de protección de datos se crean antes de
añadirse al inventario de VMware.

Puede gestionar copias de seguridad de máquina virtual en los niveles de
objeto de inventario de VMware siguientes:

*  Datacenter

*  Carpeta (carpetas Host y Clúster y carpetas VM y Plantilla)

*  Host

*  Clúster de host

*  Agrupación de recursos

*  Máquina virtual

Para obtener la lista de códigos soportados, consulte "Códigos de
protección de datos soportados".

Para los códigos relacionados con planificaciones, las máquinas
virtuales deben estar en el conjunto de protección que está definido en
la planificación. Un conjunto de protección consta de las máquinas
virtuales de un contenedor que tiene asignado el código Planificar (IBM
Spectrum Protect).

Tras ejecutar el mandato set vmtags, puede asignar los códigos a objetos
VMware para gestionar la protección de máquinas virtuales. por ejemplo,
puede excluir o incluir máquinas virtuales en servicios de copia de
seguridad planificada, especificar la política de retención para copias
de seguridad, establecer la coherencia de datos de instantáneas o
seleccionar los discos de máquina virtual para proteger.

Si los códigos de protección de datos ya existen, la ejecución del
mandato set vmtags no vuelve a crear los códigos.

Si está actualizando de una versión anterior del transportador de datos,
si se vuelve a ejecutar el mandato set vmtags se crearán códigos nuevos
que están disponibles en la nueva versión del transportador de datos.

Requisitos: antes de ejecutar el mandato set vmtags, asegúrese de que se
cumplen los requisitos siguiente:

*  VMware vCenter Server debe tener la versión 6.0, actualización 1 o
   posterior.

*  La opción vmchost debe estar configurada en el archivo dsm.opt en
   transportadores de datos Windows o el archivo dsm.sys en
   transportadores de datos Linux. También deben establecerse el nombre
   de usuario y la contraseña que se están asociados con el valor
   vmchost. Si no se han establecido, puede utilizar el mandato dsmc set
   password para establecer el nombre de usuario y la contraseña.

Clientes soportados

Este mandato solo es válido en clientes soportados de Linux x86_64 que
están instalados en un servidor de copia de seguridad vStorage que
protege los activos de VMware.

Sintaxis

>>-SET VMTAGS--------------------------------------------------><



Parámetros

No son necesarios parámetros opcionales para este mandato.

Ejemplos

Tarea
         Cree códigos y categorías de protección de datos que se puedan
         añadir a objetos de inventario de VMware:

         dsmc set vmtags

Referencia relacionada
2.57.1.2 Códigos de protección de datos soportados
3.4.206 Vmchost
3.4.233 Vmtagdatamover
2.56 Set Password


2.57.1 Visión general de códigos de protección de datos


Para gestionar la protección de datos de máquinas virtuales, puede
asignar códigos IBM Spectrum Protect a objetos de inventario VMware.
Puede asignar códigos a objetos VMware especificando valores de
protección de datos en la Plug-in de cliente de IBM Spectrum Protect
vSphere del cliente web vSphere. Si no utiliza la Plug-in de cliente de
IBM Spectrum Protect vSphere, puede asignar códigos utilizando
herramientas de script como, por ejemplo, VMware Power CLI.

Si habilita el soporte de códigos para gestionar copias de seguridad,
puede gestionar la protección de máquinas virtuales como, por ejemplo,
excluir o incluir máquinas virtuales en servicios de copia de seguridad
planificada o asignar una planificación para proteger las máquinas
virtuales de un contenedor. Para los códigos relacionados con
planificaciones, las máquinas virtuales deben estar en el conjunto de
protección que está definido en la planificación. Un conjunto de
protección consta de las máquinas virtuales de un contenedor que tiene
asignado el código Planificar (IBM Spectrum Protect).

También puede especificar la política de retención para copias de
seguridad, establecer la coherencia de datos de instantáneas,
especificar los discos de máquina virtual a proteger o habilitar la
protección de aplicaciones con la Plug-in de cliente de IBM Spectrum
Protect vSphere.

Los siguientes objetos de inventario de VMware son los contenedores que
puede utilizar para gestionar copias de seguridad de máquina virtual:

*  Datacenter

*  Carpeta (carpetas Host y Clúster y carpetas VM y Plantilla)

*  Host

*  Clúster de host

*  Agrupación de recursos

*  Máquina virtual

Si el soporte de códigos está habilitado, puede asignar códigos de
protección de datos a contenedores de VMware. Si no utiliza la Plug-in
de cliente de IBM Spectrum Protect vSphere, debe ejecutar el mandato set
vmtags para crear categorías y códigos de protección de datos en el
inventario de VMware.

Cuando la opción vmtagdatamover se establece en yes, se realiza una
copia de seguridad de todos los códigos que se asignan a una máquina
virtual durante las operaciones backup vm. Los códigos se restauran
cuando se ejecuta el mandato restore vm. No se hacen copias de seguridad
de los códigos que se asignan a otros objetos de inventario y no se
pueden restaurar.


2.57.1.1 Representación de códigos en Plug-in de cliente de IBM Spectrum
Protect vSphere


Al especificar valores de protección de datos en la ventana de IBM
Spectrum Protect en la Plug-in de cliente de IBM Spectrum Protect
vSphere, los códigos de protección de datos se asignan al objeto de
inventario.

Por ejemplo, si ha seleccionado Sí en el campo Excluir de copia de
seguridad, la categoría Gestión de copias de seguridad (IBM Spectrum
Protect) y el código Excluido se asignan al objeto de inventario. El
código y la categoría asignados se visualizan en el portlet Códigos en
la pestaña Resumen del objeto de inventario.


2.57.1.2 Códigos de protección de datos soportados


Los códigos de protección de datos de IBM Spectrum Protect se pueden
asignar a objetos de inventario VMware para controlar cómo se gestionan
copias de seguridad de máquina virtual.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Si utiliza Plug-in de cliente de IBM Spectrum Protect vSphere para
configurar una política de copia de seguridad, no tendrá que asignar
manualmente los códigos y las categorías a objetos de inventario. Puede
utilizar la ventana IBM Spectrum Protect para especificar valores de
protección de datos para objetos de inventario en el cliente web
vSphere. Esta acción es equivalente a asignar códigos a un objeto de
inventario.

Si está utilizando herramientas de script para la codificación, puede
utilizar el mandato set vmtags en la línea de mandatos del transportador
de datos para crear los códigos y las categorías en el inventario
vSphere.

A menos que se indique lo contrario, puede asignar códigos de protección
de datos a los tipos de objetos de inventario siguientes:

*  Datacenter

*  Carpeta (carpetas Host y Clúster y carpetas VM y Plantilla)

*  Host

*  Clúster de host

*  Agrupación de recursos

*  Máquina virtual

Están soportados los códigos de protección de datos siguientes.

+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Categoría             | Código               | Descripción de       |
|                       |                      | código               |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Application           | Enabled              | IBM Spectrum Protect |
| Protection (IBM       |                      | proporciona          |
| Spectrum Protect)     |                      | protección de        |
|                       |                      | aplicaciones         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Application           | EnabledKeepSqlLog    | Proteger Microsoft   |
| Protection (IBM       |                      | SQL Server y         |
| Spectrum Protect)     |                      | mantener los         |
|                       |                      | archivos de registro |
|                       |                      | para la gestión de   |
|                       |                      | archivos de registro |
|                       |                      | en el invitado       |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Backup Management     | Excluded             | IBM Spectrum Protect |
| (IBM Spectrum         |                      | siempre excluye el   |
| Protect)              |                      | objeto de las copias |
|                       |                      | de seguridad         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Backup Management     | Included             | IBM Spectrum Protect |
| (IBM Spectrum         |                      | siempre incluye el   |
| Protect)              |                      | objeto en las copias |
|                       |                      | de seguridad         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Data Mover (IBM       | Datamover_name       | El transportador de  |
| Spectrum Protect)     |                      | datos utilizado para |
|                       |                      | copias de seguridad  |
|                       |                      | en IBM Spectrum      |
|                       |                      | Protect              |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Data Mover (IBM       | Default Data Mover   | El transportador de  |
| Spectrum Protect)     |                      | datos predeterminado |
|                       |                      | asignado a una       |
|                       |                      | planificación, si    |
|                       |                      | existe, se utiliza   |
|                       |                      | para las copias de   |
|                       |                      | seguridad en IBM     |
|                       |                      | Spectrum Protect     |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Disk Backup List (IBM | Include |            | La lista de discos   |
| Spectrum Protect      | Exclude:disk         | virtuales incluidos  |
|                       | number,disk          | o excluidos en       |
|                       | number,...           | copias de seguridad  |
|                       |                      | de IBM Spectrum      |
|                       |                      | Protect              |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Local Backup          | LocalIncluded        | El objeto se incluye |
| Management (IBM       |                      | en copias de         |
| Spectrum Protect)1    |                      | seguridad locales    |
|                       |                      | del almacenamiento   |
|                       |                      | de hardware          |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Local Backup          | LocalExcluded        | El objeto se excluye |
| Management (IBM       |                      | de las copias de     |
| Spectrum Protect)1    |                      | seguridad locales    |
|                       |                      | del almacenamiento   |
|                       |                      | de hardware          |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Local Management      | Management_class_nam | La política          |
| Class (IBM Spectrum   | e                    | utilizada para       |
| Protect)1             |                      | valores de retención |
|                       |                      | de copias de         |
|                       |                      | seguridad locales en |
|                       |                      | el almacenamiento de |
|                       |                      | hardware             |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Management Class (IBM | Management_class_nam | La política          |
| Spectrum Protect)     | e                    | utilizada para los   |
|                       |                      | valores de retención |
|                       |                      | en IBM Spectrum      |
|                       |                      | Protect              |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Schedule (IBM         | Schedule_name        | La planificación que |
| Spectrum Protect)     |                      | se utilizará para    |
|                       |                      | las copias de        |
|                       |                      | seguridad de IBM     |
|                       |                      | Spectrum Protect     |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Schedule (IBM         | Schedule_group       | El grupo de          |
| Spectrum Protect)     |                      | planificaciones para |
|                       |                      | utilizar para las    |
|                       |                      | copias de seguridad  |
|                       |                      | mediante IBM         |
|                       |                      | Spectrum Protect     |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Snapshot Attempts     | quiesce,nonquiesce   | El número de         |
| (IBM Spectrum         |                      | instantáneas         |
| Protect)              |                      | inmovilizadas y no   |
|                       |                      | inmovilizadas para   |
|                       |                      | que IBM Spectrum     |
|                       |                      | Protect realice      |
|                       |                      | intentos antes de    |
|                       |                      | que falle la copia   |
|                       |                      | de seguridad         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+

1 Esta categoría y etiqueta solo se aplican a máquinas virtuales que se
almacenan en un almacén VVOL.

Los nombres de categoría y código de IBM Spectrum Protect distinguen
entre mayúsculas y minúsculas. Las combinaciones de categoría y código
se definen del modo siguiente:

Application Protection (IBM Spectrum Protect)
         Enabled
                  Notifica a aplicaciones de máquina virtual que está a
                  punto de producirse una copia de seguridad. Esta
                  combinación de categoría y código permite a una
                  aplicación truncar registros y confirmar
                  transacciones, de forma que la aplicación se puede
                  reanudar desde una estado coherente cuando se completa
                  la copia de seguridad.

                  Cuando se asigna a una máquina virtual esta categoría
                  y código, IBM Spectrum Protect proporciona protección
                  de aplicaciones. El transportador de datos se congela
                  y desbloquea grabadores VSS y trunca registros de
                  aplicaciones. Si a una máquina virtual no se le asigna
                  este código, VMware proporciona la protección de
                  aplicaciones, que se congela y desbloquea grabadores
                  VSS, pero no trunca registros de aplicaciones.

                  Puede asignar este código y esta categoría solo a
                  máquinas virtuales.

                  Al asignar esta categoría y código a una máquina
                  virtual, debe completar un paso de configuración
                  adicional. En cada transportador de datos que está
                  utilizando para hacer copias de seguridad de máquinas
                  virtuales, almacene las credenciales de la máquina
                  virtual huésped en Data Protection for VMware
                  ejecutando el mandato siguiente desde la línea de
                  mandatos del transportador de datos:

                  dsmc set password -type=vmguest nombre_visualización_huésped_mv ID_admin_huesped
                     contraseña_admin_huésped

                  Donde nombre_visualización_huésped_mv especifica el
                  nombre de la máquina virtual huésped tal como se
                  muestra en el cliente web VMware vSphere.

                  Este mandato almacena las credenciales de la máquina
                  virtual huésped, que se cifran en el sistema que aloja
                  el transportador de datos. Los permisos mínimos
                  siguientes son necesarios para ID_admin_huésped
                  contraseña_admin_huésped:

                     Derechos de copia de seguridad: Microsoft Exchange
                     Server 2013 y 2016: Permisos de gestión de
                     organización (pertenencia en el grupo de roles de
                     gestión, Gestión de organización)
                     Derechos de copia de seguridad: Microsoft SQL
                     Server 2014 y 2016: Permisos de gestión de
                     organización (pertenencia al grupo de roles de
                     gestión, Gestión de organización)

                  Si utiliza las mismas credenciales para iniciar sesión
                  en varias máquinas virtuales que están habilitadas
                  para la protección de aplicaciones, puede establecer
                  la contraseña para todas las máquinas virtuales
                  especificando el parámetro allvm en el mandato
                  siguiente:

                  dsmc set password -type=vmguest allvm ID_admin_huésped contraseña_admin_huésped



                  Si no habilita la protección de aplicaciones, se
                  utilizará el valor de la opción include.vmtsmvss. Este
                  valor no puede heredarse.

                  Este código altera temporalmente la opción
                  include.vmtsmvss.

         EnabledKeepSqlLog
                  Proporciona protección de aplicaciones y evita que los
                  registros de Microsoft SQL Server se trunquen cuando
                  el transportador de datos realice una copia de
                  seguridad de una máquina virtual que ejecute Microsoft
                  SQL Server. La especificación de este código permite
                  al administrador del servidor de SQL gestionar de
                  forma manual los registros del servidor de SQL, para
                  que se puedan conservar y se puedan utilizar para
                  restaurar las transacciones de SQL a un determinado
                  punto de comprobación, una vez que se restaure la
                  máquina virtual. El administrador del servidor de SQL
                  debe realizar manualmente la copia de seguridad y,
                  posiblemente, truncar los registros del servidor de
                  SQL en la máquina virtual huésped.

                  Puede asignar este código y esta categoría solo a
                  máquinas virtuales. Además de este código, debe
                  asignar el código de Enabled a las máquinas virtuales.

                  Cuando se especifica este código, el registro del
                  servidor SQL no se trunca y el siguiente mensaje se
                  visualiza y registra en el servidor de IBM Spectrum
                  Protect:

                  ANS4179I La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect
                  no ha truncado los registros de Microsoft SQL Server en la máquina virtual 'VM'.

                  Si necesita habilitar el truncamiento de los registros
                  de servidor SQL cuando se ha completado una copia de
                  seguridad, elimine el código EnabledKeepSqlLog y
                  asigne la categoría Protección de aplicaciones (IBM
                  Spectrum Protect) Enabled y dele el código de la
                  máquina virtual. En este caso, el transportador de
                  datos no realiza una copia de seguridad de los
                  archivos de registro de SQL.

                  Si no establece este código, los registros de
                  Microsoft SQL Server no se conservan durante la copia
                  de seguridad habilitada para protección de
                  aplicaciones. Este código no puede heredarse.

                  Este código altera temporalmente el parámetro
                  keepsqllog de la opción include.vmtsmvss.

Backup Management (IBM Spectrum Protect)
         Excluded
                  Excluye las máquinas virtuales en un objeto de
                  inventario de servicios de copia de seguridad
                  planificada.

         Included
                  Incluye las máquinas virtuales en un objeto de
                  inventario en servicios de copia de seguridad
                  planificada. Este código es el predeterminado para la
                  categoría Gestión de copias de seguridad (IBM Spectrum
                  Protect) y generalmente no es necesario establecerlo.

                  Utilice este código cuando a un objeto padre se le
                  asigne el código Excluded, o si desea asegurarse de
                  que las máquinas virtuales de un objeto siempre se
                  incluyan en las copias de seguridad planificadas
                  independientemente de los valores de herencia.

         Si no asigna estos códigos y no existen valores heredados, las
         máquinas virtuales se incluyen en las copias de seguridad
         planificadas.

         Estos códigos alteran temporalmente la opción de transportador
         de datos domain.vmfull.

Data Mover (IBM Spectrum Protect)
         Datamover_name
                  Asigna un transportador de datos para ejecutar copias
                  de seguridad de máquinas virtuales.

                  Si utiliza la Plug-in de cliente de IBM Spectrum
                  Protect vSphere, los transportadores de datos se
                  asignan automáticamente a máquinas virtuales si se
                  aplica el código y la categoría Schedule a un
                  contenedor. Sin embargo, también puede actualizar
                  manualmente los transportadores de datos para máquinas
                  virtuales individuales.

                  Si no utiliza la Plug-in de cliente de IBM Spectrum
                  Protect vSphere para aplicar el código Schedule a un
                  contenedor, debe asignar manualmente los códigos de
                  transportador de datos a las máquinas virtuales, o a
                  sus contenedores padre, que se encuentran en esa
                  planificación.

                  Si no asigna un transportador de datos a una máquina
                  virtual, el transportador de datos se hereda del
                  objeto padre. Si no existe ningún valor heredado o el
                  código Transportador de datos predeterminado está
                  establecido o heredado, el transportador de datos
                  predeterminado asignado a una planificación, si
                  existe, realiza la copia de seguridad de las máquinas
                  virtuales. De lo contrario, no se realiza la copia de
                  seguridad de las máquinas virtuales y éstas se
                  identifican en Plug-in de cliente de IBM Spectrum
                  Protect vSphere con el estado En riesgo hasta que se
                  asigna un transportador de datos a las máquinas
                  virtuales.

                  Este código altera temporalmente la opción de
                  transportador de datos nodename.

         Default Data Mover
                  Asigna el transportador de datos predeterminado de una
                  planificación, si existe, para ejecutar las copias de
                  seguridad de máquinas virtuales. Si la planificación
                  no tiene un transportador de datos predeterminado, no
                  se realiza la copia de seguridad de las máquinas
                  virtuales y éstas se identifican en Plug-in de cliente
                  de IBM Spectrum Protect vSphere con el estado En
                  riesgo hasta que se asigna un transportador de datos a
                  las máquinas virtuales o se asigna un transportador de
                  datos predeterminado a la planificación.

Disk Backup List (IBM Spectrum Protect)
         Include | Exclude:disk number,disk number,...
                  Incluye o excluye un conjunto de discos duros de
                  máquina virtual en un operaciones de copia de
                  seguridad. Los discos duros de máquina virtual se
                  identifican mediante el número de disco en la máquina
                  virtual. Por ejemplo, en la mayoría de los casos, el
                  disco 1 es el disco del sistema. Si no asigna este
                  código a una máquina virtual, se hace una copia de
                  seguridad de todos los discos duros de la máquina
                  virtual.

                  Para facilitar el uso, la categoría Disk Backup List
                  (IBM Spectrum Protect) se llena previamente con varios
                  códigos utilizados habitualmente:

                  Include:all
                           Incluye todos los discos en una copia de
                           seguridad.

                  Include:1
                           Incluye solo el disco 1 en una copia de
                           seguridad, y explícitamente excluye todos los
                           demás discos.

                  Exclude:1
                           Incluye todos los discos, excepto el disco 1
                           en una copia de seguridad.

                  Puede modificar los números de disco para que se
                  adapten a sus necesidades. Puede especificar un número
                  de disco en el rango 1 - 999. Los números de disco
                  deben listarse como valores separados con comas, sin
                  espacios entre las comas y los números.

                  Por ejemplo, para incluir solo los discos 1, 3 y 5 en
                  copias de seguridad, asigne la categoría Disk Backup
                  List (IBM Spectrum Protect) y el código Include:1,3,5
                  a una máquina virtual.

                  Para hacer una copia de seguridad de todos los discos,
                  excepto para 1, 2 y 4, asigne la categoría Disk Backup
                  List (IBM Spectrum Protect) y el código Exclude:1,2,4
                  a una máquina virtual.

                  Si no especifica los discos a incluir o excluir y no
                  existe ningún valor heredado, se realiza la copia de
                  seguridad de todos los discos de máquina virtual.

                  Estos códigos alteran temporalmente las opciones de
                  transportador de datos include.vmdisk y exclude.vmdisk

Local Backup Management (IBM Spectrum Protect)
         LocalExcluded
                  Excluye las instantáneas de máquinas virtuales de un
                  objeto de inventario de los servicios de copia de
                  seguridad planificada.

         LocalIncluded
                  Incluye las instantáneas de máquinas virtuales de un
                  objeto de inventario en los servicios de copia de
                  seguridad planificada. Este código es el
                  predeterminado para la categoría Gestión de copias de
                  seguridad locales (IBM Spectrum Protect) y
                  generalmente no es necesario establecerlo.
                  Utilice este código cuando a un objeto padre se le
                  asigne el código LocalExcluded, o si desea asegurarse
                  de que las máquinas virtuales de un objeto siempre se
                  incluyan en las copias de seguridad planificadas
                  independientemente de los valores de herencia.

         Si no asigna estos códigos y no existen valores heredados, las
         máquinas virtuales se incluyen en las copias de seguridad
         planificadas.

         Estos códigos alteran temporalmente la opción de transportador
         de datos domain.vmfull.

Local Management Class (IBM Spectrum Protect)
         Management_class_name
                  Especifica el nombre de la política de retención que
                  define cuánto tiempo se conservan versiones de
                  instantánea en el almacenamiento de hardware o cuántas
                  versiones de instantánea pueden existir en el
                  almacenamiento antes de que caduquen.

                  Si no especifica la clase de gestión, la política de
                  retención se hereda de un objeto padre. Si no existe
                  ningún valor heredado, se utiliza la clase de gestión
                  que se especifica en la opción vmmc. Si no establece
                  la opción vmmc, se utilizará la política de retención
                  predeterminada del nodo de centro de datos.

                  Este código altera temporalmente la opción
                  include.vmlocalsnapshot.

Management Class (IBM Spectrum Protect)
         Management_class_name
                  Especifica el nombre de la política de retención que
                  define cuánto tiempo se conservan versiones de copia
                  de seguridad en el servidor de IBM Spectrum Protect o
                  cuántas versiones de copia de seguridad pueden existir
                  en el servidor, antes de que caduquen.

                  Si no especifica la clase de gestión, la política de
                  retención se hereda de un objeto padre. Si no existe
                  ningún valor heredado, se utiliza la clase de gestión
                  que se especifica en la opción vmmc. Si no establece
                  la opción vmmc, se utilizará la política de retención
                  predeterminada del nodo de centro de datos.

                  Este código altera temporalmente las opciones
                  include.vm, vmmc o vmctlmc.

Schedule (IBM Spectrum Protect)
         Schedule_name
                  Especifica el nombre de la planificación que se
                  utiliza para las copias de seguridad de la máquina
                  virtual en el servidor de IBM Spectrum Protect. El
                  nombre de la planificación debe ser exclusivo.

                  Las planificaciones las configura el administrador del
                  servidor de IBM Spectrum Protect o el administrador de
                  VMware para realizar automáticamente una copia de
                  seguridad de las máquinas virtuales en el inventario
                  vSphere. Para facilitar su uso, los administradores
                  pueden utilizar IBM Spectrum Protect Operations Center
                  8.1 para crear planificaciones que sean compatibles
                  con los códigos.

                  Al asignar esta categoría y codificar con una máquina
                  virtual, se realizará una copia de seguridad según la
                  planificación de todas las máquinas virtuales en el
                  nivel de objeto de inventario y los niveles de objeto
                  hijo.

                  Sólo las planificaciones con la opción
                  -domain.vmfull="Schedule-Tag" (y ningún otro parámetro
                  a nivel de dominio) en las definiciones de
                  planificación son compatibles con el soporte de
                  codificación. De lo contrario, el código Schedule se
                  ignora y no se realiza copia de seguridad de las
                  máquinas virtuales en objetos de inventario que tengan
                  códigos de planificaciones no compatibles.

                  Para que sea compatible con la codificación, se deben
                  incluir los criterios siguientes en la definición de
                  planificación:

                  *  Se debe especificar la opción
                     -domain.vmfull="Schedule-Tag" (y ningún otro
                     parámetro a nivel de dominio) en la serie de
                     opciones. La opción no distingue entre mayúsculas y
                     minúsculas y no debe contener espacios. Las
                     comillas que encierran el parámetro Schedule-Tag
                     son opcionales.

                  *  La planificación debe contener los parámetros
                     ACTION=BACKUP y SUBACTION=VM.

                  *  La serie de planificaciones debe contener la opción
                     -asnodename=datacenter donde el valor del parámetro
                     datacenter debe corresponder al centro de datos que
                     está gestionando la Plug-in de cliente de IBM
                     Spectrum Protect vSphere.

                  *  Si se especifica la opción -vmbackuptype=backuptype
                     en la serie de opciones, el valor del parámetro
                     backuptype debe ser FULLVM (no distingue entre
                     mayúsculas y minúsculas).

                  El siguiente mandato de servidor de ejemplo define una
                  planificación que es compatible con los códigos:

                  define schedule nombre_dominio nombre_planificación
                  description=descripción_planificación action=backup subaction=VM
                  starttime=NOW+00:10 schedstyle=Classic period=1 perunits=Weeks
                  durunits=minutes duration=10 options='-vmbackuptype=fullvm
                  -asnodename=nombre_nodo_centro_datos -mode=IFIncremental
                  -domain.vmfull="Schedule-Tag"'

                  El administrador del servidor también debe asociar un
                  transportador de datos con la planificación utilizando
                  el siguiente mandato de servidor:

                  define association nombre_dominio nombre_planificación nombre_nodo_transportador_datos

                  Esta categoría y código se puede asignar a centros de
                  datos, carpetas, hosts, clústeres de host,
                  agrupaciones de recursos y máquinas virtuales.

                  Consejo: Si asigna el código Schedule a un contenedor
                  sin utilizar la Plug-in de cliente de IBM Spectrum
                  Protect vSphere, la categoría y el códigoData Mover no
                  se asignan automáticamente a las máquinas virtuales en
                  el contenedor. Debe asignar manualmente el código Data
                  Mover a cada máquina virtual. Como alternativa, si una
                  planificación está asociada con un único transportador
                  de datos, puede asignar el transportador de datos
                  directamente al contenedor que está protegido por la
                  planificación.

                  Si no establece este código, el código Schedule se
                  hereda del objeto padre. Si no existen valores
                  heredados, las máquinas virtuales no se incluyen en
                  las copias de seguridad planificadas.

                  Los parámetros de nivel de dominio de la opción de
                  transportador de datos domain.vmfull se ignoran para
                  una planificación que sea compatible con los códigos.

         Schedule_group
                  Especifica el nombre del grupo de planificaciones que
                  se utiliza para las copias de seguridad de la máquina
                  virtual. Un grupo de planificaciones contiene varias
                  planificaciones. Puede utilizar la Plug-in de cliente
                  de IBM Spectrum Protect vSphere para asignar el grupo
                  de planificaciones a un objeto en el cliente web de
                  VMware vSphere en lugar de hacerlo a una planificación
                  individual. Un ejemplo de la utilización de esta
                  opción es agrupar varias planificaciones de copia de
                  seguridad local diaria con una única planificación de
                  copia de seguridad de servidor de IBM Spectrum
                  Protect.

Snapshot Attempts (IBM Spectrum Protect)
         quiesce,nonquiesce
                  Esta combinación de categoría y código especifica el
                  número total de intentos de instantánea para una
                  operación de copia de seguridad de máquina virtual que
                  falla debido a una anomalía de instantánea. El valor
                  de código consta de un par de parámetros posicionales,
                  que describen el número de veces que se intentará
                  realizar una instantánea y la coherencia de datos que
                  se desea conseguir durante el intento.

                  quiesce
                           Un parámetro posicional que especifica el
                           número de veces que se intentará realizar la
                           instantánea con inmovilización, lo que crea
                           una instantánea coherente con la aplicación.

                           *  Para máquinas virtuales Windows asignadas
                              con el código Protección de aplicaciones,
                              el parámetro quiesce especifica el número
                              de veces para intentar la instantánea con
                              inmovilización de IBM Spectrum Protect VSS
                              e inmovilización VSS del proveedor del
                              sistema Microsoft Windows.

                              Dependiendo del número especificado, el
                              primer intento de instantánea siempre se
                              realiza con detención VSS de IBM Spectrum
                              Protect. Los intentos de instantánea
                              subsiguientes se realizan con detención
                              VSS del proveedor del sistema Windows.

                           *  Para máquinas virtuales Windows sin el
                              código Protección de aplicaciones o para
                              máquinas virtuales Linux, el parámetro
                              quiesce especifica el número de veces para
                              intentar la instantánea con inmovilización
                              del sistema de archivos de herramientas de
                              VMware.

                           Puede especificar un valor en el rango 0 -
                           10. El valor predeterminado es 2.

                  nonquiesce
                           Un parámetro posicional que especifica el
                           número de veces que se intentará la
                           instantánea sin inmovilización, después de
                           que se hayan completado los intentos de
                           instantánea con inmovilización (tal como se
                           especifica mediante el parámetro quiesce).
                           Sin la inmovilización de instantánea, se
                           crean instantáneas coherentes con respecto a
                           bloqueos. Con instantáneas coherentes con
                           respecto a bloqueos, no se garantiza la
                           coherencia de sistema operativo, sistema de
                           archivos y aplicaciones.

                           Puede especificar un valor en el rango 0 -
                           10. El valor predeterminado es 0.

                  Restricción: La entrada 0,0 no es válida. Las
                  operaciones de copia de seguridad requieren como
                  mínimo una instantánea.

                  Los intentos de instantánea siguientes son opciones
                  que se utilizan habitualmente para la coherencia de
                  datos:

                  2,0 - Siempre coherente con la aplicación
                           Intenta dos instantáneas inmovilizadas antes
                           de fallar la copia de seguridad. Esta
                           combinación es la predeterminada.

                  2,1 - Intento de coherencia con la aplicación
                           Intenta dos instantáneas inmovilizadas y,
                           como intento final, una instantánea no
                           inmovilizada coherente respecto a bloqueos.

                  0,1 - Sólo coherente con la máquina
                           Intenta solo una instantánea no inmovilizada
                           para máquinas virtuales que nunca pueden
                           completar una instantánea inmovilizada.

         Si no especifica los intentos de instantánea y no existe ningún
         valor heredado, se utilizarán los intentos de instantánea
         especificados en la opción include.vmsnapshotattempts.

         Este código altera temporalmente la opción
         include.vmsnapshotattempts.

Consejo: Los códigos de protección de datos se pueden heredar de objetos
de inventario de nivel superior. Para obtener más información, consulte
2.57.1.3 Herencia de valores de protección de datos.

Referencia relacionada
3.4.143 Schedgroup
3.4.233 Vmtagdatamover
3.4.234 Vmtagdefaultdatamover
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.86.4.2 Include.vmdisk
3.4.86.4.5 INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS
3.4.86.4.6 INCLUDE.VMTSMVSS


2.57.1.3 Herencia de valores de protección de datos


Los valores, o códigos, de protección de datos de IBM Spectrum Protect
se pueden heredar, o pasar, de un objeto de inventario padre de nivel
superior en el navegador de cliente web vSphere.

Al asignar un código de protección de datos a un objeto de inventario en
el cliente web vSphere, los objetos hijos heredan el mismo código de
protección de datos que el objeto de inventario padre al que se asignó
el código.

La lista siguiente muestra los tipos de objetos de inventario vSphere
que se pueden codificar y pueden heredar códigos de protección de datos:

*  Datacenter

*  Carpeta (carpetas Host y Clúster y carpetas VM y Plantilla)

*  Host

*  Clúster de host

*  Agrupación de recursos

*  Máquina virtual

Por ejemplo, si asigna el código Excluded a un clúster de host, los
objetos hijo del objeto del clúster de host (host, carpeta de host y
máquina virtual) heredan todos el código Excluded. En este ejemplo,
todas las máquinas virtuales que están dentro del clúster de host se
excluyen de copias de seguridad planificadas.

Si a un objeto hijo se le asigna un código y hereda códigos de la misma
categoría, el código asignado del objeto hijo altera temporalmente el
código heredado. Si un objeto hijo hereda códigos de la misma categoría
de varios objetos de ancestro, el código que se ha heredado del ancestro
más cercano altera temporalmente códigos de otros ancestros.

Si no se han asignado códigos de protección de datos en la jerarquía de
inventario vSphere, se aplican los valores de código predeterminados del
sistema. Si desea más información sobre los códigos soportados y
cualquier valor de código predeterminado, consulte 2.57.1.2 Códigos de
protección de datos soportados.

Orden de prioridad para la herencia

En función del objeto (objeto de destino) al que está intentando asignar
un código de protección de datos, existe una prioridad para determinar
la distancia del objeto de destino a sus ancestros durante el proceso de
la herencia de códigos de varios ancestros. La tabla siguiente contiene
objetos de destino y los posibles ancestros de cada tipo de objeto de
destino, basándose en la jerarquía de objetos que se presenta en el
navegador de cliente web vSphere.

Tabla 36. Orden de prioridad de objetos de inventario vSphere

+--------------------+------------------------------------------------+
| Objeto de destino  | Orden de prioridad de códigos procesados       |
+--------------------+------------------------------------------------+
| Máquina virtual    | Máquina virtual de destino > Carpetas de       |
|                    | máquinas virtuales anidadas > Agrupaciones de  |
|                    | recursos anidados > Host > Clúster de host >   |
|                    | Carpetas de host anidados > Centro de datos    |
+--------------------+------------------------------------------------+
| Carpeta de MV      | Carpeta de máquinas virtuales de destino >     |
|                    | Otras carpetas de máquinas virtuales anidadas  |
|                    | > Centro de datos                              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| Carpeta de host    | Carpeta de host de destino > Otras carpetas de |
|                    | host anidados > Centro de datos                |
+--------------------+------------------------------------------------+
| Agrupación de      | Agrupación de recursos de destino > Otra       |
| recursos           | agrupación de recursos anidados > Carpetas de  |
|                    | máquinas virtuales anidadas > Host > Clúster   |
|                    | de host > Carpetas de host anidados > Centro   |
|                    | de datos                                       |
+--------------------+------------------------------------------------+
| Host               | Host de destino > Carpetas de host anidados >  |
|                    | Clúster > Centro de datos                      |
+--------------------+------------------------------------------------+
| Clúster            | Clúster de destino > Carpetas de host anidados |
|                    | > Centro de datos                              |
+--------------------+------------------------------------------------+
| Datacenter         | Centro de datos de destino                     |
+--------------------+------------------------------------------------+

Si el objeto de destino es una máquina virtual, a la propia máquina
virtual, y a cualquier combinación de sus ancestros (que incluye
carpetas de MV, agrupaciones de recursos, host, clúster de host,
carpetas de host, centro de datos) se les puede asignar códigos de la
misma categoría. Durante el proceso, cada tipo de objeto está
seleccionado en el orden de prioridad, y el proceso se detiene cuando se
encuentra un código de la misma categoría, o cuando se llega al final de
la lista.

Por ejemplo, para determinar si se aplica a las máquinas virtuales el
código Excluded o Included de la categoría Backup Management (IBM
Spectrum Protect), IBM Spectrum Protect busca los códigos Excluded e
Included en el inventario de un centro de datos. De acuerdo con el orden
de prioridad del objeto de destino de la máquina virtual, la búsqueda de
códigos Excluded e Included se inicia desde el propio objeto de destino
(máquina virtual), seguido de la lista de ancestros potenciales. Si se
encuentra un código antes de que se llegue al final de la lista, se
aplica este código al objeto de destino. De lo contrario, no se aplica
ningún código de la categoría Gestión de copias de seguridad (IBM
Spectrum Protect) a la máquina virtual de destino.

Conceptos relacionados
2.57.1.4 Sugerencias para códigos de protección de datos

Referencia relacionada
2.57.1.2 Códigos de protección de datos soportados


2.57.1.4 Sugerencias para códigos de protección de datos


Las políticas de copia de seguridad están determinadas por las
asignaciones de código de protección de datos de los objetos de
inventario de vSphere. El rendimiento del proceso de códigos de
protección de datos también se puede ver afectado por el número de
códigos que se aplican al inventario vSphere y dónde se aplican los
códigos.

Considere la posibilidad de realizar las acciones siguientes al definir
la política de copia de seguridad para los objetos del inventario de
vSphere:

*  Aproveche el orden de prioridad para codificar objetos de inventario.
   Cree una configuración de política general para una organización
   estableciendo políticas de copia de seguridad (o códigos) en el
   contenedor más elevado de la jerarquía de inventario de vSphere. Los
   contenedores hijo y sus máquinas virtuales heredan las políticas. En
   general, no es necesario establecer políticas en máquinas virtuales
   individuales.

   A continuación, cree excepciones cambiando la política en un
   contenedor hijo o máquina virtual individual para alterar
   temporalmente el valor de política heredado.

   De forma alternativa, si no desea configurar una política de copia de
   seguridad global, no asigne códigos de protección de datos a ningún
   objeto de alto nivel. Asigne los códigos de protección de datos a
   objetos de nivel inferior.

*  Para facilitar el mantenimiento, el rendimiento y la usabilidad,
   evite asignar códigos a demasiados objetos de inventario.

*  Para facilitar el mantenimiento y reducir la complejidad, evite
   asignar códigos a distintos tipos de objeto. Por ejemplo, asigne
   códigos solo a clústeres, hosts, carpetas de host y máquinas
   virtuales, o solo a carpetas de máquina virtual y máquinas virtuales,
   pero no a ambos a la vez.

*  Con el soporte de codificación, puede asignar varias planificaciones
   a varios transportadores de datos. Sin embargo, no solape las
   planificaciones de un transportador de datos. De lo contrario,
   algunas planificaciones se pasarán por alto.

*  Para facilitar su uso, los administradores pueden utilizar IBM
   Spectrum Protect Operations Center 8.1 para crear planificaciones que
   sean compatibles con los códigos.

Conceptos relacionados
2.57.1.3 Herencia de valores de protección de datos


3.0 Opciones de proceso


Puede utilizar valores predeterminados para las opciones de cliente de
proceso o bien puede ajustar las opciones de proceso para que se adapten
a sus necesidades específicas. Obtenga una visión general de las
opciones de proceso y explore la referencia de opciones en la que se
facilita información detallada acerca de cada opción.




3.1 Opciones de servidor


Utilice la opción servername del archivo dsm.sys para empezar un grupo
de opciones (secciones) utilizadas para conectarse al servidor de IBM
Spectrum Protect.

Puede configurar varios grupos de secciones en el archivo dsm.sys para
conectarse a distintos servidores. Debajo de cada sección de servername
debe aparecer todas las secciones de opciones de clientes necesarias
para establecer comunicación con un servidor. La lista de secciones
también puede contener otras opciones para las operaciones de copia de
seguridad/archivado.

Si el archivo de opciones del sistema cliente contiene sólo una sección:
el nodo de cliente contacta con el servidor que se especifique en esa
sección para todos los servicios.

Si el archivo de opciones del sistema cliente contiene más de una
sección: puede especificar un servidor predeterminado con la opción
defaultserver. No especifique un servidor predeterminado, IBM Spectrum
Protect establece contacto con el servidor en la primera sección del
archivo dsm.sys.

Establezca la opción defaultserver al principio del archivo dsm.sys
delante de cualquier sección del servidor. Para obtener más información,
consulte el apartado 3.4.32 Defaultserver.

Utilice la opción servername en el archivo de opciones del usuario
cliente (dsm.opt) o en la línea de mandatos para especificar un servidor
con el que se desea contactar para los servicios de copia de
seguridad/archivado. Esto altera temporalmente el servidor
predeterminado especificado en el archivo (dsm.sys).

Nota: No puede sustituir el servidor de migración especificado en el
archivo de opciones del sistema cliente.

Tabla 37 muestra un archivo dsm.sys de ejemplo.

Tabla 37. Archivo de opciones del sistema cliente de ejemplo

+----------------------------------------------------------------------+
| Archivo dsm.sys de ejemplo                                           |
+----------------------------------------------------------------------+
| DEFAULTServer server2                                                |
|                                                                      |
| SErvername server1                                                   |
|  NODename node1                                                      |
|  COMMMethod TCPip                                                    |
|  TCPPort 1500                                                        |
|  TCPServeraddress node.domain.company.com                            |
|  PASSWORDAccess generate                                             |
|  GRoups system adsm                                                  |
|  USERs ashton stewart kaitlin                                        |
|  INCLExcl /adm/adsm/backup1.excl                                     |
|                                                                      |
| SErvername server2                                                   |
|  COMMMethod SHAREdmem                                                |
|  shmport 1520                                                        |
|  PASSWORDAccess prompt                                               |
|  GRoups system adsm                                                  |
|  USERs danielle derek brant                                          |
|  INCLExcl /adm/adsm/backup2.excl                                     |
+----------------------------------------------------------------------+


3.2 Configuración de opciones en un archivo de opciones


En esta sección se describe cómo establecer las opciones en el archivo
de opciones del cliente (dsm.opt) y cómo utilizar las opciones con los
mandatos.

En esta sección se describe cómo establecer las opciones en el archivo
dsm.sys o en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) y cómo
utilizar las opciones con los mandatos.

Para ver o modificar un archivo de opciones, pulse Editar ->
Preferencias de cliente en la GUI de Java del cliente de archivado y
copia de seguridad. El editor de preferencias actualiza el archivo de
opciones.

También puede editar el archivo de opciones con el editor de texto que
prefiera.

Para establecer una opción en el archivo de opciones, especifique el
nombre de la opción y uno o varios espacios en blanco, seguidos del
valor de la opción. Por ejemplo:

   compression  yes
   nodename     client_a

Algunas opciones constan únicamente del nombre de la opción, como por
ejemplo verbose y quiet. Puede especificar el nombre completo de la
opción o su abreviatura. Por ejemplo, puede especificar la opción
verbose de cualquiera de las siguientes formas:

   verbose
   ve

Siga estas reglas adicionales al especificar opciones en el archivo
dsm.sys o en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt):

*  Empiece cada comentario con un asterisco (*) como primer carácter de
   línea.
*  No escriba comentarios en la misma línea que indica la opción.
*  Establezca las sangrías para las opciones con espacios o
   tabulaciones.
*  Entre cada opción en una línea distinta y entre todos los parámetros
   para una opción en la misma línea. Por ejemplo, para especificar un
   grupo de cinco sistemas de archivos diferentes como dominio de
   cliente predeterminado, escriba:

      domain /home /mfg /planning /mrkting /mgmt
*  Deje uno o más espacios en blanco entre los parámetros.
*  Deje líneas en blanco entre las opciones.
*  El número máximo de caracteres para un nombre de archivo es 256. La
   longitud máxima combinada del nombre del archivo y del nombre de la
   vía de acceso es de 1024 caracteres. La representación Unicode de un
   carácter puede ocupar varios bytes, de modo que el número máximo de
   caracteres que un nombre de archivo contiene puede variar.

Si actualiza el archivo dsm.sys o el archivo de opciones del usuario
cliente (dsm.opt) mientras existe una sesión activa, deberá reiniciar la
sesión para que los cambios entren en vigor.

Puede utilizar el mandato query options para visualizar todas o parte de
las opciones y sus valores actuales. Este mandato acepta un argumento
para poder especificar un subconjunto de opciones. El valor
predeterminado consiste en visualizar todas las opciones.

Consulte el tema QUERY OPTIONS para obtener más información.


3.3 Utilización de opciones con mandatos


Es posible sustituir diversas opciones del archivo de opciones del
cliente (dsm.opt) si se especifican mediante los mandatos adecuados del
cliente de archivado y copia de seguridad.

Es posible sustituir diversas opciones del archivo dsm.sys o del archivo
de opciones de usuario del cliente (dsm.opt) si se especifican mediante
los mandatos adecuados del cliente de archivado y copia de seguridad.

El cliente procesa las opciones siguiendo este orden (precedencia):

1. Opciones definidas en el servidor con opciones del cliente obligadas
   por el servidor. El servidor modifica los valores del cliente.
2. Opciones escritas localmente en la línea de mandatos.
3. Opciones definidas en el servidor para una planificación utilizando
   los parámetros de las opciones.
4. Opciones escritas localmente en el archivo de opciones.
5. Opciones recibidas del servidor con opciones del cliente no
   establecidas como implementadas por el servidor. El servidor no
   modifica los valores del cliente si no se le fuerza a ello.
6. Valores predeterminados de la opción.


3.3.1 Especificación de opciones con un mandato


Debe seguir las reglas generales que se aplican a la especificación de
opciones con un mandato.

*  Especifique un mandato, un guión (-), el nombre de la opción, un
   signo de igual (=) y un parámetro o valor para la opción. No incluya
   ningún espacio a ambos lados del signo =.

   El mandato siguiente muestra un ejemplo de esta sintaxis en un
   cliente AIX, Linux, Solaris o Mac.

      dsmc archive -description="year end 1999" /home/



*  Para opciones que no incluyen parámetros, escriba un mandato, un
   guión (-) y el nombre de la opción. Por ejemplo:

      dsmc incremental -quiet



   Nota: utilice un guión (-) para indicar que el texto que sigue es el
   nombre de una opción. Si un nombre de objeto empieza con un guión,
   deberá especificar éste entre comillas simples (') o bien entre
   comillas dobles ("). La mayoría de los procesadores de línea de
   mandatos del sistema eliminan las comillas antes de enviar los
   argumentos de la línea de mandatos a la aplicación cliente de IBM
   Spectrum Protect. En esos casos, puede utilizar caracteres de escape
   o indicar el doble de comillas para que el cliente pueda recibir un
   nombre de objeto entre comillas. En la modalidad de bucle,
   especifique este tipo de objetos entre comillas simples (') o bien
   entre comillas dobles (").

*  Puede escribirse el nombre de opción o una abreviatura del nombre de
   opción. Por ejemplo, para la opción latest, escriba -lat o -latest.
   En la sintaxis de la opción, las letras mayúsculas indican la
   abreviatura mínima del nombre de dicha opción.

*  Entre las opciones antes o después de los parámetros del mandato. Por
   ejemplo, puede entrar la opción antes o después de una especificación
   de archivo:

      dsmc selective -subdir=yes "/home/devel/proj1/*"
      dsmc selective "/home/devel/proj1/*" -subdir=yes



*  Si especifica varias opciones en un mandato, separe cada una de ellas
   con un espacio en blanco.

*  Si el valor de la opción que entre contiene un espacio en blanco,
   especifique el valor entre comillas ( " "). Por ejemplo:

      dsmc archive -description="Project A" "/home/devel/proj1/*"



*  La mayor parte de opciones que se especifican en la línea de mandatos
   alteran temporalmente el valor establecido en el archivo de
   preferencias. Sin embargo, cuando utiliza la opción domain con el
   mandato incremental, ésta se añade al dominio especificado en el
   archivo de opciones del cliente en lugar de modificar temporalmente
   el valor actual.

*  AIX, Solaris, Linux on z y Mac: el número máximo de caracteres en un
   nombre de archivo es 255. La longitud máxima combinada del nombre del
   archivo y del nombre de la vía de acceso es de 1024 caracteres. La
   representación Unicode de un carácter puede ocupar varios bytes, de
   modo que el número máximo de caracteres que un nombre de archivo
   contiene puede variar.

*  En Linux: la longitud máxima de un nombre de archivo es 255 bytes. La
   longitud máxima combinada del nombre del archivo y del nombre de la
   vía de acceso es de 4096 bytes. Esta longitud coincide con el valor
   PATH_MAX soportado por el sistema operativo. La representación
   Unicode de un carácter puede ocupar varios bytes, por lo tanto, el
   número máximo de caracteres de los que consta un nombre de vía de
   acceso y de archivo puede variar. La limitación real es el número de
   bytes de los componentes de vía de acceso y archivo, que puede
   corresponder o no a un número de caracteres igual.

   En Linux: para las operaciones de archivado o recuperación, la
   longitud máxima que puede especificar para un nombre de vía de acceso
   y de archivo (combinado) sigue siendo de 1024 bytes.

*  Para Mac OS X, la longitud máxima de un nombre de archivo se limita a
   504 bytes (no caracteres). La representación Unicode de un carácter
   puede ocupar varios bytes, por lo tanto, el número máximo de
   caracteres que un nombre de archivo contiene puede variar.

La Tabla 38 muestra las opciones de mandatos de clientes que pueden
especificarse únicamente en la línea de mandatos con mandatos
específicos.

Tabla 38. Opciones de mandatos de cliente

+-----------------+----------------------------------+----------------+
| Opción de         Descripción                        Mandatos       |
| mandato                                                             |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| archmc            Utilice la opción archmc con el    archive        |
|                   mandato archive para especificar                  |
|                   la clase de gestión disponible                    |
|                   para el dominio de políticas a                    |
|                   la que desea vincular las copias                  |
|                   archivadas.                                       |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| class             Especifica si se debe mostrar      query backup   |
|                   una lista de objetos NAS u         delete         |
|                   objetos de cliente al utilizar     filespace      |
|                   los mandatos siguientes.           query          |
|                                                      filespace      |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| console           Utilice la opción console con el   query          |
|                   mandato query systeminfo para      systeminfo     |
|                   que la información del sistema                    |
|                   se visualice en la consola.                       |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| deletefiles       Suprime la copia local de los      archive        |
|                   archivos de la estación de                        |
|                   trabajo después de que los                        |
|                   archivos estén archivados en el                   |
|                   servidor.                                         |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| deletefiles       Suprime la copia local de los      archive        |
|                   archivos de la estación de         restore image  |
|                   trabajo después de que los                        |
|                   archivos estén archivados en el                   |
|                   servidor. También puede                           |
|                   utilizarse con el mandato                         |
|                   restore image y la opción                         |
|                   incremental para suprimir                         |
|                   archivos de la imagen restaurada                  |
|                   que se han suprimido del espacio                  |
|                   de archivos después de la                         |
|                   creación de la imagen.                            |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| description       Asigna o especifica una            archive        |
|                   descripción para los archivos      delete archive |
|                   cuando se efectúan operaciones     query archive  |
|                   de archivado, supresión,           query          |
|                   recuperación o consulta de         backupset      |
|                   archivado.                         retrieve       |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| detail            Muestra información sobre la       delete         |
|                   clase de gestión, el espacio de    filespace      |
|                   archivos, las copias de            query archive  |
|                   seguridad y las copias             query backup   |
|                   archivadas en función del          query          |
|                   mandato con el que se utilice.     filespace      |
|                                                      query          |
|                                                      mgmtclass      |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| dirsonly          Realiza copias de seguridad,       archive        |
|                   restaura, archiva, recupera o      incremental    |
|                   efectúa consultas sólo de          query archive  |
|                   directorios.                       query backup   |
|                                                      restore        |
|                                                      restore        |
|                                                      backupset      |
|                                                      retrieve       |
|                                                      selective      |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| dynamicimage      Realiza una copia de seguridad     backup image   |
|                   de imágenes dinámica.                             |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| filelist          Especifica una lista de archivos   archive        |
|                   para que los procese el mandato.   backup group   |
|                   El cliente de archivado y copia    delete archive |
|                   de seguridad abre la lista de      delete backup  |
|                   archivos designada y procesa los   expire         |
|                   archivos que esta contiene de      incremental    |
|                   acuerdo con el mandato.            query archive  |
|                                                      query backup   |
|                                                      restore        |
|                                                      retrieve       |
|                                                      selective      |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| filename          Utilice la opción filename con     query          |
|                   el mandato query systeminfo para   systeminfo     |
|                   especificar un nombre de archivo                  |
|                   en el que almacenar la                            |
|                   información del sistema.                          |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| filesonly         Realiza copias de seguridad,       archive        |
|                   restaura, recupera o efectúa       incremental    |
|                   consultas sólo de archivos.        query archive  |
|                                                      query backup   |
|                                                      restore        |
|                                                      restore        |
|                                                      backupset      |
|                                                      retrieve       |
|                                                      selective      |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| fromdate          Utilice la opción fromdate con     delete backup  |
|                   la opción fromtime para            query archive  |
|                   especificar una fecha y una hora   query backup   |
|                   a partir de las cuales desea       restore        |
|                   buscar copias de seguridad o       restore group  |
|                   copias archivadas durante una      retrieve       |
|                   operación de restauración,                        |
|                   recuperación o consulta.                          |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| fromnode          Permite que un nodo realice                       |
|                   mandatos para otro nodo. Un        query archive  |
|                   usuario de otro nodo debe          query backup   |
|                   utilizar el mandato set access     query          |
|                   para permitir que otro usuario     filespace      |
|                   consulte, restaure o recupere      query group    |
|                   archivos o imágenes para el nodo   query image    |
|                   del primer usuario.                query          |
|                                                      mgmtclass      |
|                                                      restore        |
|                                                      restore group  |
|                                                      restore image  |
|                                                      retrieve       |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| fromowner         Muestra los espacios de archivos   query archive  |
|                   para otro propietario. También     query backup   |
|                   especifica otro propietario        query group    |
|                   desde el que restaurar o           query image    |
|                   recuperar archivos.                restore        |
|                                                      restore group  |
|                                                      restore image  |
|                                                      retrieve       |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| fromtime          Especifica una hora de comienzo    query archive  |
|                   en la fecha especificada. Se       query backup   |
|                   utiliza con la opción fromdate .   restore        |
|                   Esta opción se pasa por alto si    restore group  |
|                   la opción fromdate no se ha        retrieve       |
|                   especificado.                                     |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| groupname         Especifica el nombre completo de   backup group   |
|                   un grupo.                                         |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| ifnewer           Sustituye los archivos             restore        |
|                   existentes con la última versión   restore        |
|                   de copia de seguridad, si ésta     backupset      |
|                   es más reciente que la versión     restore group  |
|                   existente.                         retrieve       |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| imagetofile       Utilice la opción imagetofile      restore image  |
|                   con el mandato restore image                      |
|                   para especificar que desea                        |
|                   restaurar la imagen de origen en                  |
|                   un archivo. Puede que tenga que                   |
|                   restaurar la imagen en un                         |
|                   archivo en caso de que existan                    |
|                   sectores defectuosos en el                        |
|                   volumen de destino o si desea                     |
|                   manipular los datos de la                         |
|                   imagen.                                           |
|                   Esta opción sólo es válida para                   |
|                   los clientes AIX , Linux y                        |
|                   Oracle Solaris.                                   |
|                                                                     |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| inactive          Muestra una lista de los                          |
|                   archivos activos e inactivos       delete group   |
|                   cuando se utiliza con la opción    query backup   |
|                   pick .                             query group    |
|                                                      query image    |
|                                                      query nas      |
|                                                      restore        |
|                                                      restore group  |
|                                                      restore image  |
|                                                      restore nas    |
                                                                      |
|                                                                     |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| incrbydate        Solicita una copia de seguridad    incremental    |
|                   incremental por fecha.                            |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| incremental       Aplica cambios a la imagen base    restore image  |
|                   utilizando información de las                     |
|                   copias de seguridad                               |
|                   incrementales realizadas después                  |
|                   de la copia de seguridad de                       |
|                   imágenes original.                                |
|                   Esta opción sólo es válida para                   |
|                   clientes AIX , Linux x86_64,                      |
|                   Linux en POWER y Oracle Solaris.                  |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| latest            Restaura la última versión de      restore        |
|                   copia de seguridad de un archivo   restore group  |
|                   independientemente de que esté                    |
|                   activa o inactiva.                                |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| mode              Utilice la opción mode con estos   backup group   |
|                   mandatos, como se indica a         backup nas     |
|                   continuación:                      backup image   |
|                   backup image                       restore nas    |
|                                                                     |
|                    Para especificar si ha de                        |
|                   realizarse una copia de                           |
|                   seguridad de imagen selectiva o                   |
|                   incremental de los sistemas de                    |
|                   archivos de cliente.                              |
|                                                                     |
|                   backup nas                                        |
|                                                                     |
|                    Para especificar si ha de                        |
|                   realizarse una copia de                           |
|                   seguridad de imagen completa o                    |
|                   diferencial de los sistemas de                    |
|                   archivos NAS.                                     |
|                                                                     |
|                   backup group                                      |
|                                                                     |
|                    Para especificar si ha de                        |
|                   realizarse una copia de                           |
|                   seguridad de grupo completa o                     |
|                   diferencial que contenga una                      |
|                   lista de archivos de uno o más                    |
|                   orígenes de espacio de archivos.                  |
|                                                                     |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| monitor           Especifica si desea supervisar     backup nas     |
|                   una copia de seguridad o           restore nas    |
|                   restauración de imagen de uno o                   |
|                   más sistemas de archivos                          |
|                   pertenecientes a un servidor de                   |
|                   archivos de almacenamiento                        |
|                   conectado a red (NAS).                            |
|                                                                     |
|                   Especifica si desea supervisar                    |
|                   una restauración de uno o más                     |
|                   sistemas de archivos                              |
|                   pertenecientes a un servidor de                   |
|                   archivos de almacenamiento                        |
|                   conectado a red (NAS).                            |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| nojournal         Utilice esta opción con el         incremental    |
|                   mandato incremental para                          |
|                   especificar que desea realizar                    |
|                   la copia de seguridad                             |
|                   incremental completa                              |
|                   tradicional, en lugar de                          |
|                   realizar la copia de seguridad                    |
|                   con registro por diario                           |
|                   predeterminada.                                   |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| noprompt          Suprime la solicitud de            delete archive |
|                   confirmación que presentan los     delete backup  |
|                   mandatos delete group , delete     delete group   |
|                   archive , expire y set event .     expire         |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| noprompt          Suprime la solicitud de            delete archive |
|                   confirmación que presentan los     delete backup  |
|                   mandatos delete group , delete     delete group   |
|                   archive , expire , restore image   expire         |
|                   y set event .                      restore image  |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| optfile           Especifica el archivo de           dsmc           |
|                   opciones de usuario de cliente                    |
|                   que se desea utilizar para                        |
|                   iniciar una sesión del cliente                    |
|                   de archivado y copia de                           |
|                   seguridad.                                        |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| pick              Crea una lista de versiones de     delete archive |
|                   copia de seguridad, imágenes o     delete group   |
|                   copias archivadas que coinciden    expire         |
|                   con la especificación de archivo   query nas      |
|                   que se entre. En esta lista,       restore        |
|                   puede seleccionar las versiones    restore group  |
|                   que se desee procesar. Incluya     restore image  |
|                   la opción inactive para ver los    restore nas    |
|                   objetos activos e inactivos.       retrieve       |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| pitdate           Utilice la opción pitdate con la                  |
|                   opción pittime para establecer     query backup   |
|                   un instante específico para el     query group    |
|                   cual desea visualizar o            query image    |
|                   restaurar la última versión de     query nas      |
|                   las copias de seguridad.           restore        |
|                                                      restore group  |
|                                                      restore image  |
|                                                      restore nas    |
                                                                      |
|                                                                     |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| pittime           Utilice la opción pittime con la                  |
|                   opción pitdate para establecer     query backup   |
|                   un instante específico para el     query image    |
|                   cual desea visualizar o            query nas      |
|                   restaurar la última versión de     restore        |
|                   las copias de seguridad.           restore image  |
|                                                      restore nas    |
                                                                      |
|                                                                     |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| preservepath      Especifica qué volumen del         restore        |
|                   directorio origen se reproducirá   restore        |
|                   como parte del directorio          backupset      |
|                   destino cuando se restauran o      restore group  |
|                   recuperan archivos en una          retrieve       |
|                   ubicación nueva.                                  |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| removeoperandli   Especifica que IBM Spectrum        incremental    |
| mit               Protect ha de eliminar el límite   selective      |
|                   de 20 operandos. Si especifica     archive        |
|                   la opción removeoperandlimit con   backup image   |
|                   los mandatos incremental ,                        |
|                   selective , archive o backup                      |
|                   image , no se aplicará el límite                  |
|                   de 20 operandos, y las únicas                     |
|                   restricciones serán los recursos                  |
|                   disponibles u otros límites del                   |
|                   sistema operativo.                                |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| showmembers       Visualiza todos los miembros de    query group    |
|                   un grupo.                          restore group  |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| todate            Utilice la opción todate con la    query archive  |
|                   opción totime para especificar     query backup   |
|                   una fecha y una hora finales       restore        |
|                   hasta las que desea buscar         restore group  |
|                   copias de seguridad o copias       retrieve       |
|                   archivadas durante una operación                  |
|                   de restauración, recuperación o                   |
|                   consulta.                                         |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| totime            Utilice la opción totime con la    query archive  |
|                   opción todate para especificar     query backup   |
|                   una fecha y una hora finales       restore        |
|                   hasta las que desea buscar         restore group  |
|                   copias de seguridad o copias       retrieve       |
|                   archivadas durante una operación                  |
|                   de restauración, recuperación o                   |
|                   consulta.                                         |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| type              Utilice la opción type con el      query node     |
|                   mandato query node para                           |
|                   especificar el tipo de nodo que                   |
|                   ha de consultarse.                                |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| v2archive         Utilice la opción v2archive con    archive        |
|                   el mandato archive para realizar                  |
|                   el archivado solo de los                          |
|                   archivos en el servidor. El                       |
|                   cliente no procesará los                          |
|                   directorios que existen en la                     |
|                   ruta de la especificación del                     |
|                   archivo de origen.                                |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| verifyimage       Utilice la opción verifyimage      restore image  |
|                   con el mandato restore image                      |
|                   para especificar que desea                        |
|                   activar la detección de los                       |
|                   sectores defectuosos en el                        |
|                   volumen de destino. Si se                         |
|                   detectan sectores defectuosos en                  |
|                   el volumen de destino, el                         |
|                   cliente emite un mensaje de                       |
|                   advertencia en la consola y en                    |
|                   el registro de errores.                           |
|                   Esta opción sólo es válida para                   |
|                   los clientes AIX , Linux y                        |
|                   Oracle Solaris.                                   |
|                                                                     |
+-----------------+----------------------------------+----------------+
| virtualfsname     Especifica el nombre del espacio   backup group   |
|                   de archivos virtual del grupo en                  |
|                   el que desea ejecutar la                          |
|                   operación.                                        |
+-----------------+----------------------------------+----------------+


3.3.2 Opciones que sólo son válidas en la línea de mandatos inicial


Un subconjunto de las opciones de cliente que solo es válido en la línea
de mandatos inicial. Muchas de estas opciones establecen el entorno de
ejecución, como las opciones commmethod u optfile. Las opciones de esta
categoría no son válidas en las modalidades interactiva, de macro ni de
planificador. Estas opciones generan un error y hacen que el proceso se
detenga.

Tabla 39 lista las opciones que sólo son válidas en la línea de mandatos
inicial.

Tabla 39. Opciones válidas únicamente en la línea de mandatos inicial


  Opciones válidas en la línea de
  mandatos inicial

   * commmethod                       * preschedulecmd/prenschedulecm
   * eliminación de duplicados       d (puede incluirse en la
   * diskbuffsize                    definición de planificación)
   * editor                           * queryschedperiod
   * enablededupcache                 * resourceutilization
   * enablelanfree                    * retryperiod
   * errorlogmax                      * schedlogmax
   * errorlogname                     * schedlogname
   * errorlogretention                * schedlogretention
   * lanfreecommmethod                * schedmode
   * lanfreeshmport                   * servername
   * lanfreetcpport                   * sessioninitiation
   * maxcmdretries                    * setwindowtitle
   * nfstimeout                       * tcpbuffsize
   * nodename                         * tcpcadaddress
   * optfile                          * tcpclientaddress
   * password                         * tcpclientport
   * postschedulecmd/postnschedule    * tcpwindowsize
  cmd (puede incluirse en la          * txnbytelimit
  definición de planificación)        * virtualnodename




3.3.3 Opciones del cliente que pueden establecerse con el servidor de
IBM Spectrum Protect


Algunas opciones del cliente pueden establecerse con el servidor de IBM
Spectrum Protect.

Tabla 40 enumera las opciones que pueden establecerse con el servidor.

Tabla 40. Opciones que pueden establecerse con el servidor de IBM
Spectrum Protect


  Opciones que pueden establecerse
  con el servidor de IBM Spectrum
  Protect

   * AFMSKIPUNCACHEDFILES             * QUERYSCHEDPERIOD
   * ARCHSYMLINKASFILE                * QUIET
   * CHANGINGRETRIES                  * RESOURCEUTILIZATION
   * COLLOCATEBYFILESPEC              * RETRYPERIOD
   * COMPRESSALWAYS                   * SCHEDMODE
   * COMPRESSION                      * SCROLLLINES
   * Deduplication                    * SCROLLPROMPT
   * DIRMC                            * SNAPSHOTCACHESIZE
   * DISABLENQR                       * SNAPSHOTPROVIDERFS
   * DISKCACHELOCATION                * SNAPSHOTPROVIDERIMAGE
   * DOMAIN                           * STAGINGDIRECTORY
   * DOMAIN.IMAGE                     * SUBDIR
   * DOMAIN.NAS                       * TAPEPROMPT
   * ENCRYPTIONTYPE                   * TXNBYTELIMIT
   * ENCRYPTKEY                       * VERBOSE
   * EXCLUDE.FS.NAS                   * VMCHOST
   * INCLEXCL                         * VMCUSER
   * INCLUDE.FS.NAS                   * VMPROCESSVMWITHINDEPENDENT
   * maxcandprocs                     * VMPROCESSWITHPRDM
   * maxmigrators
   * MEMORYEFFICIENTBACKUP
   * NFSTIMEOUT
   * POSTNSCHEDULECMD/POSTSCHEDULE
  CMD
   * POSTSNAPSHOTCMD
   * PRENSCHEDULECMD/PRESCHEDULECM
  D
   * PRESERVELASTACCESSDATE
   * PRESNAPSHOTCMD


Nota:

1. Consulte la documentación del producto IBM Spectrum Protect for Space
   Management en Documentación de IBM en
   https://www.ibm.com/docs/en/spfsm.

2. Consulte la documentación del producto IBM Spectrum Protect for Mail:
   Data Protection for Microsoft Exchange Server en Documentación de IBM
   en https://www.ibm.com/docs/en/spfm.

Información relacionada
         Para obtener información acerca de la creación de conjuntos de
         opciones del cliente en el servidor de IBM Spectrum Protect,
         consulte la documentación del servidor de IBM Spectrum Protect
         correspondiente a su plataforma de servidor.


3.4 Consulta de opciones del cliente


Las secciones siguientes contienen información detallada sobre cada una
de las opciones de proceso de IBM Spectrum Protect.

La información sobre cada una de las opciones incluye:

*  Una descripción

*  Un diagrama de sintaxis

*  Descripciones detalladas de los parámetros.

*  Ejemplos de uso de la opción en el archivo de opciones de cliente (si
   procede)

*  Ejemplos de uso de la opción en la línea de mandatos (si procede)

Las opciones en cuyo ejemplo de línea de mandatos se indica No se aplica
no pueden utilizarse con la línea de mandatos ni con mandatos
planificados.

Nota:

1. No indique un valor de opción entre comillas, salvo que el valor sea
   una especificación de archivo que contenga espacios o caracteres
   comodín. Por ejemplo, la siguiente opción no es válida:

      passwordaccess  "generate"

2. Todas las opciones del archivo dsm.sys, excepto para la opción
   defaultserver, se deben colocar dentro de una stanza de servidor. Una
   stanza de servidor es una colección de sentencias de opciones en
   dsm.sys que comienzan con una opción SERVERName y terminan bien con
   la siguiente opción SERVERName bien con el final del archivo.


3.4.1 Absolute


Utilice la opción absolute con el mandato incremental para imponer una
copia de seguridad de todos los archivos y directorios que coincidan con
la especificación de archivo o domain, aunque los objetos no se hayan
modificado desde la última copia de seguridad incremental.

Esta opción modifica el parámetro mode del grupo de copia de clase de
gestión para grupos de copia de seguridad; no afecta al parámetro
frequency ni a ninguno de los otros parámetros del grupo de copia de
seguridad.Esta opción no modifica las sentencias exclude, de modo que
los objetos que se excluyen de la copia de seguridad no son aptos para
copia de seguridad, aunque se especifique la opción absolute.

Importante: Antes de utilizar la opción absolute, tenga en cuenta los
siguientes efectos que puede tener esta opción sobre copias de seguridad
y operaciones del servidor de IBM Spectrum Protect:

*  Las copias de seguridad consumen más recursos de base de datos y
   almacenamiento del servidor.

*  Las copias de seguridad consumen más ancho de banda de red.

*  Las operaciones del servidor, como por ejemplo caducidad del
   inventario, copia de seguridad de agrupación de almacenamiento,
   migración de agrupación de almacenamiento, reclamación y réplica de
   nodo, requieren más tiempo en completarse. La optimización de datos
   puede ayudar a mitigar algunos de estos efectos, pero no evita el
   proceso necesario para reconstituir los datos optimizados a su
   formato original cuando la agrupación de almacenamiento se migra o se
   copia en almacenamiento no optimizado.

Esta opción sólo es válida como un parámetro de línea de mandatos para
el mandato incremental cuando se realizan las siguientes operaciones:

*  Copias de seguridad incrementales progresivas completas o parciales
   de sistemas de archivos o unidades de disco.

*  Copias de seguridad de diferencial de instantánea cuando también se
   especifica createnewbase=yes.

Para imponer una copia de seguridad completa de un sistema de archivos
que utiliza copia de seguridad basada en registro por diario,
especifique las opciones nojournal y absolute en el mandato incremental.

Para utilizar la opción absolute en copias de seguridad incrementales
planificadas, el administrador del servidor de IBM Spectrum Protect debe
crear una planificación de copia de seguridad separada que incluya la
opción absolute en el parámetro options de la planificación.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes como parámetro de línea de
mandatos para el mandato incremental. Esta opción no se pueden añadir a
un conjunto de opciones de cliente en el servidor de IBM Spectrum
Protect.

Sintaxis

>>-ABSolute----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc incr -absolute "/Users/sparky/source/*.c"


3.4.2 Afmskipuncachedfiles


La opción afmskipuncachedfiles especifica si los archivos no almacenados
en la caché y sucios en los conjuntos de archivos de la gestión de
archivos activos de General Parallel File System (GPFS) se procesan para
operaciones de copia de seguridad, archivado y migración.

Los estados de archivos de gestión de archivos activos GPFS y archivos
no almacenados en la caché y sucios se explican en Información sobre el
producto IBM Spectrum Scale .

La ejecución de HSM en sistemas de archivos GPFS que utilizan conjuntos
de archivos de gestión de archivos activos se explica en Configuración
de IBM Spectrum Protect for IBM Spectrum Scale Active File Management.

Si hace una copia de seguridad, archiva o migra archivos de un sistema
de archivos que contiene conjuntos de archivos de gestión de archivos
activos, establezca afmskipuncachedfiles=yes.

Restricción: Si se ejecuta la gestión de archivos activos en modalidad
de actualización local (LU), la opción afmskipuncachedfiles en el
conjunto de archivos de caché debe establecerse en No.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de archivado y copia de seguridad
que se ejecutan en sistemas AIX y Linux.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo dsm.sys antes de cualquier stanza de
servidor.

Sintaxis

                         .-NO--.
>>-AFMSKIPUNCACHEDFILES--+-----+-------------------------------><
                         '-YES-'



Parámetros

NO
         El estado del archivo de gestión de archivos activos se ignora
         durante las operaciones de copia de seguridad, archivado y
         migración. Las operaciones de migración en archivos no
         almacenados en la caché o sucios falla y generan el mensaje de
         error ANS9525E. Las operaciones de copia de seguridad y
         archivado en archivos no almacenados en la caché requieren
         operaciones de captación de la gestión de archivos activos. Las
         operaciones de captación pueden generar un tráfico de red
         significativo entre el inicio y la memoria caché de gestión de
         archivos activos. Este parámetro es el predeterminado.

YES
         Los archivos no almacenados en la caché o sucios en los
         conjuntos de archivos de gestión de archivos activos se omiten
         durante el proceso de la copia de seguridad, archivado y
         migración.


3.4.3 Archmc


Utilice la opción archmc con el mandato archive para especificar la
clase de gestión disponible para el dominio de políticas a la que desea
vincular los directorios o las copias archivadas.

Cuando realice una copia archivada, podrá modificar temporalmente la
clase de gestión asignada mediante la utilización de la opción archmc en
el mandato archive o bien mediante la utilización del cliente web. La
modificación temporal de la clase de gestión que se realiza mediante el
cliente web equivale a la utilización de la opción archmc en el mandato
archive.

Si no utiliza la opción archmc, el servidor vincula los directorios
archivados a la clase de gestión. Si la clase de gestión predeterminada
no tiene grupo de copias archivadas, el servidor vincula los directorios
archivados a la clase de gestión con el período de retención más
reducido.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. La API de
IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-ARCHMc = --clasegestión------------------------------------><



Parámetros

managementclass
         Especifica una clase de gestión disponible en el conjunto de
         políticas activo del dominio de políticas. Esta clase de
         gestión modifica temporalmente la clase de gestión
         predeterminada y cualquier sentencia include que se haya
         especificado para los archivos y directorios cuya copia
         archivada está realizando.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc archive -archmc=ret2yrs /Users/van/Documents/budget.jan


         dsmc archive -archmc=ret2yrs /home/plan/proj1/budget.jan


3.4.4 Archsymlinkasfile


La opción archsymlinkasfile especifica si el cliente de archivado y
copia de seguridad sigue un vínculo simbólico y archiva el directorio o
el archivo al que hace referencia, o bien si archiva únicamente el
vínculo simbólico. Utilice esta opción con el mandato archive.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX, a excepción de Mac
OS X. El servidor también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

                      .-Yes-.
>>-ARCHSYMLinkasfile--+-----+----------------------------------><
                      '-No--'



Parámetros

Yes
         Especifica que el cliente debe seguir un vínculo simbólico y
         archiva el archivo o directorio asociado. Éste es el valor
         predeterminado.

No
         Especifica que el cliente archiva el vínculo simbólico y no el
         archivo o directorio asociado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         archsymlinkasfile no

Línea de mandatos:
         -archsyml=no


3.4.5 Asnodename


Utilice la opción asnodename para permitir a nodos agente realizar
copias de seguridad o restauración de datos en nombre de otro nodo (el
nodo de destino). Esto permite realizar operaciones simultáneas desde
varios nodos para almacenar datos en el mismo nodo de destino y espacio
de archivos en paralelo.

El nodo cliente debe tener garantizado el acceso al nodo de destino a
través del mandato grant proxynode del cliente administrativo del
servidor de IBM Spectrum Protect, y debe ser un usuario root para
utilizar la opción asnodename.

Cuando el administrador de IBM Spectrum Protect ha otorgado autorización
a un proxy de nodo y se utiliza la opción asnodename para convertirse en
ese nodo, pueden consultarse y restaurarse todos los archivos como si se
dispusiera de autorización de usuario root.

Un nodo de agente es un nodo cliente al que se ha otorgado autorización
para realizar operaciones de cliente en nombre de un nodo de destino.

Un nodo de destino es un nodo cliente que otorga autorización a uno o
varios nodos de agente para realizar operaciones en nombre de éste.

Una operación de proxy utiliza los valores para el nodo de destino (como
maxnummp y deduplication) y planificaciones que están definidos en el
servidor. Los valores del nodo de servidor de IBM Spectrum Protect y las
planificaciones del nodo de agente se ignoran.

Por ejemplo, puede utilizar el siguiente mandato para realizar la copia
de seguridad de los datos compartidos para el espacio de archivos que se
ha almacenado en el nombre de nodo MyCluster:

/cluster1/mydata



dsmc incremental /Users -asnodenodename=MyCluster



También puede utilizar la opción asnodename para restaurar los datos
bajo otro nombre de nodo en el servidor. Sólo puede restaurar los datos
que son de su propiedad.

La opción asnodename difiere de la opción nodename en lo siguiente:

*  Cuando utiliza la opción nodename, debe escribir la contraseña del
   nombre de nodo que especifica.

*  Cuando utiliza la opción asnodename, debe especificar la contraseña
   del nodo de agente cliente para poder acceder a los datos que se han
   almacenado para el nodo de destino cliente.

Restricción: no puede utilizar la opción asnodename con -fromnode ni
puede realizar una copia de seguridad de NAS mediante la utilización de
asnodename. La opción asnodename puede utilizarse para sistemas de
clústeres, aunque no se admite ningún software de clúster específico.

Limitación: Cuando se utiliza la opción asnodename, por ejemplo en un
entorno de clúster de IBM Spectrum Scale, la GUI del cliente de
archivado y copia de seguridad muestra el mensaje "No se ha hallado
ninguna copia de seguridad. Cree las copias de seguridad antes de
utilizar esta interfaz de usuario." En primer lugar, debe configurar una
stanza de servidor específica que utilizará el mandato dsmcad para que
la GUI del cliente de archivado y copia de seguridad lo utilice
directamente con la opción asnodename.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux.

Archivo de opciones

Incluya esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor. Puede establecer esta opción en la ficha General del editor de
preferencias.

Sintaxis

>>-ASNODEname- --targetnode-----------------------------------><



Parámetros

targetnode
         Especifica el nombre de nodo en el servidor de IBM Spectrum
         Protect bajo el que se desea realizar la copia de seguridad o
         restaurar los datos.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         asnodename mycluster

Línea de mandatos:
         -asnodename=mycluster

Esta opción no es válida en modalidad interactiva, pero puede definirse
en la parte de opciones de una definición de planificación.


3.4.5.1 Valores de sesión y planificaciones de una operación de proxy


Una operación de proxy se produce cuando un nodo de agente utiliza la
opción asnodename nombre_nodo_destino para realizar operaciones en
nombre del nodo de destino especificado.

Una operación de proxy utiliza los valores para el nodo de destino (como
maxnummp, cloptset y deduplication) y las planificaciones que están
definidos en el servidor IBM Spectrum Protect. Los valores del nodo de
servidor y las planificaciones del nodo de agente no se tienen en
cuenta.

Se aplican las siguientes consideraciones a las operaciones de proxy.

*  Todas las operaciones utilizan los valores y las construcciones del
   dominio de políticas del nodo de destino, aunque el nodo de agente
   pertenezca a un dominio diferente. Se ignoran los valores y las
   construcciones del dominio de políticas del nodo de agente.

*  El nodo de agente se autentica en el servidor IBM Spectrum Protect
   utilizando la contraseña del nodo de agente.

*  Para poder ejecutar operaciones de proxy, el nodo de agente y el nodo
   de destino no pueden estar bloqueados en el servidor.

*  Las relaciones de nodo proxy no son transitivas. Si un nodo de
   destino se define como nodo proxy para otro nodo, el nodo de agente
   no puede utilizarse para ejecutar operaciones en ese otro nodo, a
   menos que el agente también se defina como nodo proxy para ese otro
   nodo.

   Por ejemplo, supongamos las siguientes definiciones de proxy entre
   los nodos TAURUS, SCORPIO y GEMINI:

   *  TAURUS es un nodo proxy de SCORPIO.

   *  TAURUS no es un nodo proxy de GEMINI.

   *  SCORPIO es un nodo proxy de GEMINI.

   Las definiciones de proxy producen los siguientes resultados:

   *  TAURUS puede ejecutar operaciones en nombre de SCORPIO.

   *  SCORPIO puede ejecutar operaciones en nombre de GEMINI.

   *  TAURUS no puede ejecutar operaciones en nombre de GEMINI.


3.4.6 Auditlogging


Use la opción auditlogging para generar una anotación de auditoría que
contenga una entrada para cada archivo que se procese durante una
operación incremental, de selección, de archivado, de restauración o
recuperación.

La anotación de auditoría se puede configurar para que capture un nivel
básico de información o un nivel de información más inclusivo
(completo).

El nivel básico de la función de anotación de auditoría captura la
información que se encuentra en la anotación de planificación y registra
la información de que se ha hecho una copia de seguridad de un archivo,
se ha archivado, actualizado, restaurado, recuperado, caducado,
eliminado, omitido o ha fallado durante una operación de copia de
seguridad incremental, de copia de seguridad selectiva, de archivado, de
restauración o de recuperación. Asimismo, el nivel básico de la
anotación de auditoría captura el mandato de entrada de los mandatos que
se ejecutan mediante la línea de mandatos de copia de
seguridad/archivado o los clientes del planificador.

El nivel completo de anotación de auditoría graba una acción de cada
archivo que procesa el cliente de copia de seguridad/archivado. Además
de todos los eventos grabados mediante el nivel básico de la anotación
de auditoría, el nivel completo de anotación de auditoría graba
información de un archivo que se ha excluido o no se ha enviado durante
una operación de copia de seguridad incremental progresiva porque el
archivo no ha cambiado.

A continuación puede ver un ejemplo de los mensajes que se emiten cuando
la anotación de auditoría se configura para que capture el nivel básico
de información:

04/21/07 15:25:05 ANS1650I Command:
  sel /home/spike/test/*
04/21/07 15:25:05 ANS1651I Backed Up:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1652I Archived:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1653I Updated:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1654E Failed:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1655I Restored:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1656I Retrieved:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1657I Expired:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1658I Deleted:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1659I Skipped:
  /home/spike/test/file.txt


Los siguientes mensajes se pueden emitir cuando el registro de auditoría
se configura para que capture el nivel completo de información (además
de todos los mensajes emitidos para el nivel básico de la anotación de
auditoría):


04/21/07 15:25:05 ANS1660I Excluded:
  /home/spike/test/file.txt
04/21/07 15:25:05 ANS1661I Unchanged:
  /home/spike/test/file.txt


La anotación de auditoría no es un sustituto ni un reemplazo de la
anotación de errores estándar (dsmerror.log) ni de la anotación de
planificación (dsmsched.log). Si se produce un error que impide que un
archivo pueda procesarse, en el registro de auditoría aparecerá un
mensaje que indicará que se ha producido un error, aunque el mensaje no
indicará la naturaleza del error. Para diagnósticos de problemas se debe
usar todavía la anotación de errores estándar.

Las entradas de la anotación de auditoría sólo contienen una indicación
de la hora y un nombre de objeto. No hay información para distinguir
entre archivos y directorios ni tampoco ninguna información sobre el
tamaño de un objeto.

El cliente de archivado y copia de seguridad de Mac OS X creará el
registro de auditoría en formato de archivo Unicode (UTF-16).

De forma predeterminada, el nombre de la anotación de auditoría es
dsmaudit.log y se incluye en el mismo directorio que la anotación de
error, dsmerror.log. El nombre y la ubicación de la anotación de
auditoría se pueden configurar mediante la opción auditlogname. No
existe ningún parámetro que permita controlar el tamaño de la anotación
de auditoría ni realizar la operación de poda de ésta. La opción
auditlogname no puede establecerse como una opción del conjunto de
opciones del cliente del servidor de IBM Spectrum Protect.

El mandato auditlogging se admite con mandatos de copia de seguridad que
interactúan con objetos de nivel de archivo como backup groups.

El mandato auditlogging no se admite con los mandatos de copia de
seguridad que interactúan con objetos de nivel de imagen como backup
image o restore image. El mandato auditlogging se admite con mandatos de
copia de seguridad que interactúan con objetos de nivel de archivo como
backup groups.

Si ha activado el registro de auditoría para una operación y se produce
una anomalía al intentar grabar en el registro de auditoría (por
ejemplo, el disco en el que reside la anotación de auditoría no dispone
de espacio suficiente), el registro de auditoría se desactivará para el
resto de la operación y el código de retorno de la operación se
establecerá en 12, con independencia del resultado de la operación.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

                 .-off---.
>>-AUDITLOGGing--+-------+-------------------------------------><
                 +-basic-+
                 '-full--'



Parámetros

off
         Especifica que el recurso de anotación de auditoría no está
         ocupado. Éste es el valor predeterminado.

basic
         Especifica que la anotación de auditoría captura un nivel
         básico de información.

full
         Especifica que la anotación de auditoría captura un nivel más
         amplio de información.

Ejemplos

Ejecutar una copia de seguridad incremental con la anotación de
auditoría activada.

Línea de mandatos:
         dsmc i -auditlogging=basic

         Realizar la copia de seguridad de una lista de archivos
         mediante la utilización del nivel máximo de auditoría, que
         permite que otra aplicación, como un script Perl, verifique los
         resultados.


3.4.7 Auditlogname


La opción auditlogname especifica la vía de acceso y el nombre del
archivo donde desea que se almacene la información de las anotaciones de
auditoría. Esta opción se aplica cuando se habilita la anotación de
auditoría.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-AUDITLOGName--filespec--------------------------------------><



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre de archivo donde desea
         que el cliente de archivado y copia de seguridad almacene
         información de registro de auditoría.

         Si se especifica únicamente un nombre de archivo, el archivo se
         almacena en el directorio actual. El valor predeterminado es el
         directorio de instalación con el nombre de archivo
         dsmaudit.log. El archivo dsmaudit.log no puede ser un enlace
         simbólico.

Ejemplos

Ejecutar una copia de seguridad incremental con la anotación de
auditoría activada.

Salida de ejemplo
         A continuación puede ver una muestra de ejecución y un archivo
         de salida:

         > dsmc inc /SMSVT/mfs1 -auditlogging=full
           -auditlogname=/home/cliv3/audit.log
         IBM Spectrum Protect
         Interfaz de línea de mandatos del cliente de copia de
         seguridad/archivado
           Cliente versión 8, Release 1, Nivel 0.0
           Fecha/hora de cliente: 11/16/2016 12:05:35
         (c) Copyright by IBM Corporation y otro(s) 1990, 2016.
             Reservados todos los derechos.

         Nombre de nodo: NAXOS_CLUSTER
         Sesión establecida con el servidor
           ODINHSMSERV: AIX-RS/6000
           Servidor Versión 8, Release 1, Nivel 0.0
           Fecha/hora de servidor: 11/16/2016   12:05:35
           Último acceso: 11/15/2016   12:01:57

         Copia de seguridad incremental del volumen '/SMSVT/mfs1'
         Directory-->               4,096 /SMSVT
           /mfs1/ [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test0 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test1 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test2 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test3 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test4 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test5 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test6 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test7 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test8 [Sent]
         Normal File-->            32,768 /SMSVT
           /mfs1/test9 [Sent]
         La copia de seguridad incremental de '/SMSVT/mfs1' se ha
         realizado correctamente

         Número total de objetos inspeccionados:   11
         Número total de objetos de copia de seguridad: 11
         Número total de objetos actualizados:     0
         Número total de objetos revinculados:     0
         Número total de objetos suprimidos:       0
         Número total de objetos caducados:        0
         Número total de objetos con errores:      0
         Número total de bytes transferidos:       320,31  KB
         Tiempo de transferencia de datos:      0,01 s
         Velocidad de transferencia de datos de red:      17.141,84 KB/s
         Velocidad de transferencia de datos compuesta:   297,43 KB/s
         Objetos comprimidos al:                           0%
         Tiempo transcurrido en el proceso: 00:00:01




         A continuación puede ver el contenido de la anotación de
         auditoría:



         07/03/07   12:05:14 ANS1650I Command:
           inc /SMSVT/mfs1
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test0
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test1
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test2
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test3
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test4
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test5
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test6
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test7
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test8
         07/03/07   12:05:15 ANS1651I Backed Up:
           /SMSVT/mfs1/test9


3.4.8 Autodeploy


Utilice la opción autodeploy para habilitar o inhabilitar un despliegue
automático del cliente si es necesario un reinicio.



Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes AIX, Linux, Mac y Solaris.

Archivo de opciones

También puede establecer esta opción incluyéndola en el archivo de
opciones del cliente. También puede establecer la interfaz gráfica de
usuario de Java pulsando Editar -> Cliente y seleccionando la opción
apropiado en la ficha General.

Sintaxis

               .-Yes-.
>>-AUTODEPLOY--+-----+-----------------------------------------><
               '-No--'



Parámetros

Yes
         Especifica que el cliente se despliega automáticamente desde el
         servidor. Yes es el valor predeterminado.

No
         Especifica que el cliente no se despliega automáticamente desde
         el servidor.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         autodeploy no

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Importante: Utilice la opción schedmode prompted junto con la opción
autodeploy para habilitar el planificador a fin de procesar la
planificación del despliegue del cliente de forma inmediata.


3.4.9 Autofsrename


La opción autofsrename cambia el nombre de un espacio de archivos
existente que no está activado para Unicode en el servidor de IBM
Spectrum Protect para que pueda crearse un espacio de archivos activado
para Unicode con el nombre original para la operación actual.

Cuando especifica autofsrename yes en el archivo de opciones del cliente
y el valor del servidor autofsrename se ha establecido en client, el
servidor de IBM Spectrum Protect genera un nombre exclusivo añadiendo
_OLD al nombre del espacio de archivos que especifica en la operación
actual. Por ejemplo, el servidor cambia el nombre del espacio de
archivos Jaguar por Jaguar_OLD. Si el nuevo nombre del espacio de
archivos es demasiado largo, el sufijo sustituirá los últimos caracteres
del nombre del espacio de archivos. Por ejemplo, el nombre del espacio
de archivos nombrelargosistemaarchivos se cambiará por:

   nombrelargosistemaarchivos_OLD

Si el nuevo nombre del espacio de archivos ya existe en el servidor, el
servidor cambiará el nuevo nombre del espacio de archivos por
Jaguar_OLDx, donde la x es un número exclusivo.

El servidor creará nuevos espacios de archivos activados para Unicode
que sólo contengan los datos que se especifican en la operación actual.
Por ejemplo, imaginemos que Jaguar es el nombre del disco de arranque y
que desea realizar el archivado de todos los archivos .log en el
directorio /Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la operación
de archivado, el servidor cambia el nombre del espacio de archivos por
Jaguar_OLD. La operación de archivado coloca los datos especificados en
la operación actual en el espacio de archivos activado para Unicode
denominado Jaguar. Ahora, el nuevo espacio de archivos activado para
Unicode sólo contiene el directorio /Users/user5/logs y los archivos
*.log especificados en la operación. El servidor almacena todas las
posteriores copias de seguridad selectivas incrementales completas y
parciales y archiva los datos en los nuevos espacios de archivos
activados para Unicode.

Por ejemplo, imaginemos que Jaguar es el nombre del disco de arranque y
que desea realizar el archivado de todos los archivos .log en el
directorio /Users/user5/Documents. Antes de que se produzca la operación
de archivado, el servidor cambia el nombre del espacio de archivos por
Jaguar_OLD. La operación de archivado coloca los datos especificados en
la operación actual en el espacio de archivos activado para Unicode
denominado Jaguar. Ahora, el nuevo espacio de archivos activado para
Unicode sólo contiene el directorio /Users/user5/logs y los archivos
*.log especificados en la operación. Todas las posteriores copias de
seguridad selectivas incrementales completas y parciales, así como los
datos de archivado, se almacenan en los nuevos espacios de archivos
activados para Unicode.

Los espacios de archivos redenominados permanecen en el servidor como
espacios de archivos estabilizados. Estos espacios de archivos contienen
todos los datos originales, que pueden restaurarse siempre que
permanezcan en el servidor.

Nota: Cuando, durante la conversión de Unicode, se cambia el nombre de
un espacio de archivos existente, las reglas de acceso que se han
definido para el espacio de archivos siguen aplicándose al espacio de
archivos original. Deberán definirse nuevas reglas de acceso para
aplicarlas al nuevo espacio de archivos Unicode.

Después de la instalación, realice una copia de seguridad incremental
completa y cambie el nombre de todos los espacios de archivos existentes
que no están activados para Unicode y realice la copia de seguridad de
los archivos y directorios que éstos contienen en los nuevos espacios de
archivos activados para Unicode. Esta operación implica un mayor tiempo
de proceso y almacenamiento en el servidor.

Los espacios de archivos que no están activados para Unicode pueden
verse en el juego de caracteres del entorno regional desde el que se
realizó la copia de seguridad de los archivos. Puede que una estación de
trabajo que se ejecute en otro entorno regional diferente no vea estos
espacios de archivos ni efectúe operaciones de restauración. Los
espacios de archivos activados para Unicode de los que se hace copia de
seguridad en un entorno regional, están visibles en los demás entornos
regionales, siempre que la estación de trabajo tenga instaladas las
fuentes adecuadas.

Para realizar la restauración o recuperación desde un espacio de
archivos no activado para Unicode, especifique el origen en el servidor
y el destino en el cliente. Consulte el tema RESTORE para obtener
información acerca de cómo realizar la restauración desde espacios de
archivos que no están activados para Unicode. Consulte el tema RETRIEVE
para obtener información acerca de cómo realizar la recuperación desde
espacios de archivos que no están activados para Unicode.

El servidor puede definir la opción autofsrename y modificar
temporalmente el valor autofsrename del cliente.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para Mac OS X. El servidor puede definir la
opción autofsrename y modificar temporalmente el valor autofsrename del
cliente. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
General, en el cuadro de lista desplegable Cambiar nombre de espacios de
archivos no Unicode durante la copia de seguridad/archivado del Editor
de preferencias.

Sintaxis

                 .-Prompt-.
>>-AUTOFsrename--+--------+------------------------------------><
                 +-Yes----+
                 '-No-----'



Parámetros

Yes
         Especifica que el servidor de IBM Spectrum Protect cambia
         automáticamente el nombre de todos los espacios de archivos que
         no están activados para Unicode en la operación de copia de
         seguridad o archivado actual.

No
         Especifica que el servidor no cambia el nombre de los espacios
         de archivos que no están activados para Unicode en la operación
         de copia de seguridad o archivado actual.

Prompt
         Especifica que se le indicará si desea cambiar el nombre de los
         espacios de archivos no activados para Unicode en la operación
         actual. Éste es el valor predeterminado.

Consideraciones:

*  Esta opción solo se aplica cuando el servidor establece la opción
   autofsrename en client.

*  Cuando el planificador cliente está en ejecución, el procedimiento
   predeterminado consiste en no presentar ninguna solicitud de
   información. La siguiente sesión interactiva solicita al usuario que
   cambie el nombre del espacio de archivos.

*  El cliente sólo le presentará una única solicitud de información por
   espacio de archivos. Si especifica no en el indicador, más adelante
   el cliente no puede cambiar el nombre de los espacios de archivos.
   Sin embargo, el administrador de IBM Spectrum Protect podrá cambiar
   el nombre de los espacios de archivos en el servidor.

*  Cuando la copia de seguridad de los archivos se realiza en un espacio
   de archivos no activado para Unicode, el cliente activado para
   Unicode pasa por alto los archivos y directorios que tienen nombres
   que contienen caracteres de una página de códigos que es distinta de
   la del entorno regional actual.

*  Si las copias de seguridad de archivos y directorios cuyos nombres
   contenían caracteres de una página de códigos distinta de la del
   entorno regional actual se habían realizado con un cliente no
   habilitado para Unicode, es posible que hayan caducado. El cliente
   activado para Unicode hará caducar estos archivos si no se realiza
   una migración del espacio de archivos a un espacio de archivos
   activado para Unicode. Puede hacer una copia de seguridad de estos
   archivos y archivarlos en un espacio de archivos Unicode.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         autofsrename yes


3.4.10 Automount


La opción automount añade al dominio un sistema de archivos montado
automáticamente montándolo. Utilice esta opción con la opción domain.

Utilice esta opción para especificar todos los sistemas de archivos
montados automáticamente que el cliente de archivado y copia de
seguridad intenta montar en las circunstancias siguientes:

*  Cuando se inicia el cliente
*  Cuando se inicia la copia de seguridad
*  Cuando el cliente identifica un sistema de archivos montado
   automáticamente durante la operación de copia de seguridad

Monte el sistema de archivos antes de que el cliente realice una copia
de seguridad de dicho sistema. Si el sistema de archivos siempre se
monta antes de realizar la copia de seguridad, no es necesario
especificar explícitamente un sistema de archivos montado
automáticamente en la opción automount. Sin embargo, añada este sistema
de archivos en la opción automount para asegurarse de que dicho sistema
se ha montado en todas las circunstancias mencionadas anteriormente. Los
sistemas de archivos montados automáticamente se vuelven a montar si se
han desactivado mientras se realizaba una operación de copia de
seguridad.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todas las plataformas UNIX, a excepción de
Mac OS X. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

              .- ----------------.
              V                   |
>>-AUTOMount---- --filespacename-+----------------------------><



Parámetros

filespacename
         Especifica uno o más sistemas de archivos montados
         automáticamente completamente cualificados que se montan y se
         añaden al dominio.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         automount /home/Fred /home/Sam

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.11 Backmc


La opción backmc especifica la clase de gestión que aplicar al mandato
backup fastback para fines de retención.

Utilice la opción backmc con el mandato backup fastback.

Si realiza una copia de seguridad de un objeto en varias ocasiones y
especifica una clase de gestión diferente para cada copia de seguridad,
todas las versiones de copia de seguridad del objeto se vuelven a
enlazar con la última clase de gestión especificada.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción solo se puede especificar en la línea de mandatos o
en el planificador.

Sintaxis

>>-BACKMc=--mgmtclassname--------------------------------------><



Parámetros

mgmtclassname
         Especifica el nombre de la clase de gestión.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc backup fastback -fbpolicyname=policy1 -fbserver=server1
         -backmc=ret2yrs


3.4.12 Backupsetname


La opción backupsetname especifica el nombre del juego de copias de
seguridad del servidor de IBM Spectrum Protect.

Puede utilizar la opción backupsetname con los mandatos siguientes:

*  query backup
*  query filespace
*  query image
*  restore image

Nota: Los mandatos siguientes toman backupsetname como parámetro de
posición. El parámetro de posición backupsetname tiene un comportamiento
distinto que la opción backupsetname. Para ver una descripción de cómo
afecta el parámetro de posición backupsetname a cada uno de estos
mandatos consulte las explicaciones del mandato:

   query backupset
   restore
   restore backupset

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. La API de
IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.

Sintaxis

>>-BACKUPSETName--backupsetname--------------------------------><



Parámetros

backupsetname
         Especifica el nombre de un juego de copias de seguridad del
         servidor de IBM Spectrum Protect. No puede utilizar caracteres
         comodín.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc query backup /Volumes/bkSets/file.1
          -backupsetname=YEAR_END_ACCOUNTING.12345678


         dsmc query backup /usr/projects
          -subdir=yes -backupsetname=YEAR_END_ACCOUNTING.12345678

         dsmc restore image /home/proj
          -backupsetname=ACCOUNTING_2007.12345678


         dsmc query image
          -backupsetname=WEEKLY_BSET.21435678


3.4.13 Basesnapshotname


La opción basesnapshotname especifica la instantánea a utilizar como
instantánea base, cuando se realiza una copia de seguridad diferencial
de instantánea (snapdiff) de un volumen de archivador NetApp. Si
especifica esta opción, también debe utilizar la opción snapdiff o se
produce un error. Si no se especifica basesnapshotname, la opción
useexistingbase selecciona la instantánea más reciente en el volumen de
archivador como la instantánea base.

Si no se puede encontrar la instantánea especificada, se notifica un
error y la operación de copia de seguridad falla.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Esta opción puede especificarse en el archivo de opciones del cliente o
bien en la línea de mandatos.

Sintaxis

>>-BASESNAPSHOTName-- --snapshot_name-------------------------><



Parámetros

snapshot_name
         Especifica el nombre de una instantánea existente que utilizar
         como instantánea base. El nombre especificado puede ser un
         nombre de instantánea, por ejemplo vol1_snap, o puede ser el
         nombre de una copia de seguridad de NetApp planificada con un
         nombre como nocturno.x, donde x es el número de secuencia
         (donde nightly.0 es la instantánea más antigua).
         También puede utilizar un patrón con caracteres comodín para
         seleccionar una instantánea. Los caracteres comodín pueden ser
         los siguientes:

         *
                  Un asterisco (*) coincide con cualquier carácter.

         ?
                  El signo de interrogación (?) coincide con un solo
                  carácter.
         Los caracteres comodín son útiles si las instantáneas siguen un
         patrón, por ejemplo incluir la fecha o la fecha y hora como
         parte del nombre de instantánea. Por ejemplo, una instantánea
         creada el 12 de noviembre de 2012 a las 11:10:00 AM puede
         guardarse como UserDataVol_121103111000_snapshot. La
         instantánea más reciente que coincide con el patrón se
         selecciona como la base existente. Por ejemplo, si hay dos
         instantáneas guardadas (UserDataVol_121103111000_snapshot y
         UserDataVol_121103231000_snapshot, se selecciona
         UserDataVol_121103231100_snapshot porque es 12 horas posterior
         a la otra instantánea.

         -basesnapshotname="UserDataVol_*_snapshot"
         Los signos de interrogación funcionan bien para las copias de
         seguridad planificadas que siguen un patrón de nombre
         coherente. Esta sintaxis selecciona la copia de seguridad
         "nocturno" más frecuente como la instantánea que debe
         utilizarse como base existente.

         -basenameshotname="nightly.?"

Ejemplos

Archivo de opciones:
         basesnapshotname nightly.?

         basesnapshotname volum_base_snap

Línea de mandatos:
         dsmc incr \\DRFiler\UserDataVol_Mirror_Share -snapdiff
           -useexistingbase -basesnapshotname="nightly.?"


3.4.14 Cadlistenonport


La opción cadlistenonport especifica si se va a abrir un puerto de
escucha para el aceptador de cliente.

Cuando está abierto un puerto de escucha, puede aceptar cualquier
conexión de entrada. Sin embargo, el puerto no se utiliza cuando el
aceptador de cliente gestiona solo el planificador y el planificador se
ejecuta en la modalidad de sondeo. Puede utilizar esta opción para
evitar que el aceptador abra el puerto no utilizado.

El valor predeterminado para esta opción es Sí. Utilice la opción
cadlistenonport no solo cuando se utilizan managedservices schedule y
schedmode polling.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) de
una stanza de servidor.

Sintaxis

                    .-Yes-.
>>-CADLISTENONPort--+-----+------------------------------------><
                    '-No--'



Parámetros

Yes (Sí)
         Especifica que el aceptador de cliente abre un puerto de
         escucha. Este parámetro es el predeterminado.

No
         Especifica que el aceptador de cliente no abre un puerto de
         escucha. Utilice este valor cuando utilice el aceptador de
         cliente solo para gestionar el planificador en la modalidad de
         sondeo.

         Este valor inhabilita de forma eficaz otras características de
         cliente que dependen del aceptador de cliente como, por
         ejemplo, operaciones de copia de seguridad y restauración de
         cliente web, IBM Spectrum Protect for Virtual Environments:
         operaciones de GUI de Data Protection for VMware vSphere y
         operaciones de copia de seguridad y restauración de IBM
         Spectrum Protect Snapshot.

Ejemplo

Archivo de opciones:
         cadlistenonport no

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Referencia relacionada
3.4.99 Managedservices
3.4.147 Schedmode


3.4.15 Changingretries


La opción changingretries especifica cuántas veces se desea que el
cliente intente efectuar copia de seguridad o archivado de un archivo
que se esté utilizando en ese momento. Utilice esta opción con los
mandatos archive, incremental y selective.

Esta opción sólo se aplica cuando serialización de copia (atributo de un
grupo de copias de clase de gestión) es estática compartida o dinámica
compartida.

Con una serialización estática compartida, si un archivo está abierto
durante una operación, la operación se repite el número de veces que
especifique. Si el archivo está abierto durante cada uno de los
intentos, no se realiza la operación.

Con una serialización dinámica compartida, si un archivo está abierto
durante una operación, la operación se repite el número de veces que
especifique. La operación de copia de seguridad o archivado tiene lugar
durante el último intento tanto si el archivo está abierto como si no.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. El servidor
también puede definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no
admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Copia de seguridad, en el campo Número de reintentos si el archivo se
está utilizando del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-CHAngingretries- numberretries-----------------------------><



Parámetros

numberretries
         Especifica el número de veces que se intenta una operación de
         copia de seguridad o de archivado si se está utilizando el
         archivo. El rango de valores es de 0 a 4, siendo 4 el valor
         predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         changingretries 3

Línea de mandatos:
         -cha=3


3.4.16 Class


La opción class especifica si ha de visualizarse una lista de objetos
NAS o de cliente al utilizar los mandatos delete filespace, query backup
y query filespace.

Por ejemplo, para mostrar una lista de los espacios de archivos que
pertenezcan a un nodo NAS, especifique el mandato siguiente:

  query filespace -class=nas



Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y Oracle
Solaris. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.

Sintaxis

             .-client-.
>>-CLASS = --+--------+----------------------------------------><
             '-nas----'



Parámetros

client
         Especifica que se desea visualizar una lista de espacios de
         archivos para un nodo cliente. Éste es el valor predeterminado.

nas
         Especifica que se desea visualizar una lista de espacios de
         archivos para un nodo NAS.

Ejemplos

Ninguno. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.

Línea de mandatos:
         q backup -nasnodename=nodename -class=nas




3.4.17 Collocatebyfilespec


Utilice la opción collocatebyfilespec para especificar si el cliente de
archivado y copia de seguridad utiliza solamente una sesión de servidor
para enviar objetos generados a partir de especificación de archivo.

El establecimiento de la opción collocatebyfilespec en yes dará lugar a
que se intente eliminar la entremezcla de archivos de especificaciones
de archivo distintas, limitando al cliente a una única sesión de
servidor por especificación de archivo. Por consiguiente, si almacena
los datos en una cinta, los archivos para cada especificación de archivo
se almacenan conjuntamente en una cinta (a menos que se necesite otra
para mayor capacidad).

Consideraciones:

*  Utilice la opción collocatebyfilespec sólo si la agrupación de
   almacenamiento va directamente a cinta. Si utiliza esta opción para
   una agrupación de almacenamiento en disco, ello podría afectar al
   equilibrio de carga y, por consiguiente, al rendimiento.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. El servidor
también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

                        .-No--.
>>-COLlocatebyfilespec--+-----+--------------------------------><
                        '-Yes-'



Parámetros

Yes
         Especifica que se desea que el cliente utilice solamente una
         sesión de servidor para enviar objetos generados desde una
         especificación de archivo. Por lo tanto, si almacena los datos
         en cinta, los archivos correspondientes a cada especificación
         de archivo se almacenan en la misma cinta, a menos que se
         requiera otra cinta para obtener más capacidad. Como resultado
         puede aumentar el rendimiento de la restauración.

No
         Especifica que el cliente (en función de la dinámica de
         ejecución y de si la opción resourceutilization se ha
         establecido en 3 o en un valor superior) puede utilizar una o
         varias sesiones de servidor para enviar los archivos desde una
         única especificación de archivo. Éste es el valor
         predeterminado.

         A consecuencia de ello, el rendimiento de la copia de seguridad
         puede aumentar. Si la copia de seguridad de los archivos se
         realiza en una cinta, los archivos se almacenarán en varias
         cintas. Por lo general, los archivos especificados en la
         especificación de archivo serán contiguos.



Ejemplos

Archivo de opciones:
         collocatebyfilespec yes

Línea de mandatos:
         -collocatebyfilespec=yes

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.18 Commmethod


La opción commmethod especifica el método de comunicación que se utiliza
para proporcionar conectividad en la comunicación entre cliente y
servidor.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Comunicación del editor de preferencias.

Sintaxis

              .-TCPip-----.
>>-COMMMethod-+-----------+------------------------------------><
              +-SHAREdmem-+
              '-V6TCPIP---'



Parámetros

TCPip
         Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet
         (TCP/IP) Éste es el valor predeterminado.

V6Tcpip
         Indica que se debe usar la versión 4 o 6 de TCP/IP, según la
         configuración del sistema y los resultados de una búsqueda de
         servicio de nombre de dominio. Debe haber disponible un entorno
         DNS válido.

SHAREdmem
         Utilice el método de comunicación de memoria compartida cuando
         el cliente y el servidor estén ejecutándose en el mismo
         sistema. Esto proporciona un mejor rendimiento sobre el
         protocolo TCP/IP.

         Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y
         Oracle Solaris.

         Cuando este método de comunicación se especifica en AIX, el
         cliente puede conectarse como usuario root o como usuario no
         root, en tanto que el servidor se ejecute como root. Si el
         servidor no se está ejecutando como root, el ID de usuario que
         ejecuta el cliente debe coincidir con el que ejecuta el
         servidor.



         Importante: Cuando utilice commmethod sharedmem en Linux, es
         posible que reciba un mensaje de error: ANR8294W Shared Memory
         Session unable to initialize en el servidor o en la consola del
         agente de almacenamiento. De forma predeterminada, Linux no se
         ha configurado con suficientes recursos del sistema para crear
         las colas de mensajes. Debe aumentar el parámetro del kernel,
         MSGMNI, a 128 (el valor predeterminado es 16). Puede modificar
         este parámetro mediante la ejecución del mandato siguiente:

         echo 128 > /proc/sys/kernel/msgmni



         Para que este parámetro sea un parámetro permanente después de
         reiniciar el sistema, puede añadir la siguiente línea al
         archivo /etc/sysctl.conf y, a continuación, reiniciar el
         sistema:

         kernel.msgmni=128



         Para ver el valor de ipc actual, ejecute este mandato:

         ipcs -l



         Compruebe ahora el valor de max queues system wide. El valor
         predeterminado es 16.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         Utilice sólo TCP/IP V4.

         commmethod tcpip



         Use tanto TCP/IP V4 como V6, según cómo esté configurado el
         sistema y los resultados de una búsqueda del servicio de
         nombres de dominio.



         commmethod V6Tcpip



         Nota: El mandato dsmc schedule no puede utilizarse cuando se
         han especificado tanto SCHEDMODe prompt como commmethod
         V6Tcpip.

Línea de mandatos:
         -commm=tcpip

         -commm=V6Tcpip

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.19 Commrestartduration


La opción commrestartduration especifica el número máximo de minutos que
desea que el cliente intente reconectarse al servidor IBM Spectrum
Protect, después de que se produzca un error de comunicación.

Nota: Un suceso planificado continúa si el cliente se reconecta con el
servidor, antes de que transcurra el valor de commrestartduration,
aunque haya transcurrido la ventana de inicio del suceso.

Puede utilizar la opción commrestartduration y commrestartinterval en
entornos de red con gran actividad o inestables para disminuir los
errores de conexión.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Comunicación, en la sección Opciones comunes del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-COMMRESTARTDuration- minutos-------------------------------><



Parámetros

minutos
         Especifica el número máximo de minutos durante los cuales se
         desea que el cliente intente restablecer conexión con un
         servidor después de producirse un error de comunicación. El
         rango de valores es de 0 a 9999, siendo 60 el valor
         predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         commrestartduration 90

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.20 Commrestartinterval


La opción commrestartinterval especifica el número de segundos que desea
que espere un cliente entre los intentos de reconexión al servidor IBM
Spectrum Protect, después de que se produzca un error de comunicación.

Nota: utilice esta opción sólo si el valor de commrestartduration es
mayor que cero.

Puede utilizar la opción commrestartduration y commrestartinterval en
entornos de red con gran actividad o inestables para disminuir los
errores de conexión.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Comunicación, en la sección Opciones comunes del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-COMMRESTARTInterval- segundos------------------------------><



Parámetros

segundos
         Especifica el número de segundos que debe transcurrir entre los
         intentos que realiza un cliente para restablecer la conexión
         con un servidor después de producirse un error de comunicación.
         El rango de valores es de 0 a 65535, siendo 15 el valor
         predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         commrestartinterval 30

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.21 Compressalways


La opción compressalways especifica si se debe continuar la compresión
si el objeto aumenta de tamaño durante la compresión.

Utilice esta opción con la opción compression y con los mandatos
archive, incremental y selective.

La opción compressalways se ignora cuando la deduplicación del lado de
cliente está habilitada.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Copia de seguridad,
en el recuadro de selección Continuar compresión si el objeto crece del
Editor de preferencias.

Sintaxis

                   .-Yes-.
>>-COMPRESSAlways--+-----+-------------------------------------><
                   '-No--'



Parámetros

Yes
         La compresión de archivos continúa incluso si el archivo crece
         como resultado de la compresión. Éste es el valor
         predeterminado.

No
         Los objetos de cliente de copia de seguridad/archivado se
         envían de nuevo sin comprimir si su tamaño aumenta durante la
         operación de compresión. El comportamiento de la API depende de
         la aplicación. Las copias de seguridad de la aplicación puede
         que no se realicen correctamente.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         compressalways yes

Línea de mandatos:
         -compressa=no

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.22 Compression


La opción compression comprime los archivos antes de enviarlos al
servidor.

La compresión de archivos reduce el almacenamiento de datos necesario
para almacenar versiones de copia de seguridad y copias archivadas de
los archivos. Sin embargo, puede afectar al rendimiento de IBM Spectrum
Protect. Un procesador rápido en una conexión de red lenta se beneficia
de la compresión, pero un procesador lento en una conexión de red
rápida, no.

Utilice la opción compression con los mandatos archive, incremental y
selective.

El mandato backup image utiliza el valor de la opción compression que se
especifica en el archivo dsm.sys. Esta opción es válida en la línea de
mandatos inicial y en modalidad interactiva. El servidor también puede
definir esta opción, que modifica temporalmente el valor del cliente.

El cliente de archivado y copia de seguridad hace copia de seguridad de
un archivo esparcido si la compresión del cliente está desactivada.
Establezca compression yes para habilitar la compresión de archivos al
realizar copias de seguridad de archivos dispersos con el fin de
minimizar el tiempo de transacción de la red y de maximizar el espacio
de almacenamiento del servidor.

Si establece compressalways yes, la compresión continuará aunque se
incremente el tamaño del archivo. Para detener la compresión si el
tamaño del archivo crece y reenviar el archivo sin comprimir, establezca
compressalways no.

Si establece compression yes, puede controlar el proceso de compresión
de las formas que se indican a continuación:

*  Utilice la opción exclude.compression en el archivo de opciones del
   cliente (dsm.sys) para excluir archivos o grupos de archivos
   específicos del proceso de compresión.

*  Utilice la opción exclude.compression en el archivo dsm.opt (Windows)
   o en el archivo dsm.sys (UNIX) para excluir archivos o grupos de
   archivos específicos del proceso de compresión. Consulte el tema
   EXCLUDE OPTIONS para obtener más información.

*  Utilice la opción include.compression en el archivo de opciones del
   cliente (dsm.sys) para incluir archivos de un amplio grupo de
   archivos excluidos en el proceso de compresión.

*  Utilice la opción include.compression en el archivo dsm.opt (Windows)
   o en el archivo dsm.sys (UNIX) para incluir archivos en un amplio
   grupo de archivos excluidos para el proceso de compresión. Consulte
   el tema Opciones INCLUDE si desea obtener más información.

Esta opción controla la compresión solo si su administrador especifica
que el nodo de cliente pueda comprimir archivos antes de enviarlos al
servidor.

El tipo de compresión que utiliza el cliente lo determina la combinación
de la compresión y la deduplicación de datos del lado del cliente que se
utiliza durante el proceso de copia de seguridad o de archivado. Se
utilizan los tipos siguientes de compresión:

LZ4
         Un método de compresión más rápido y eficaz que el cliente
         utiliza en cualquiera de las siguientes situaciones:

         *  El objeto deduplicado del lado del cliente se envía a una
            agrupación de almacenamiento de contenedores en el servidor
            de IBM Spectrum Protect. El servidor debe tener la versión
            7.1.5 o posterior.

         *  El objeto no experimenta deduplicación de datos del lado del
            cliente. (No se aplica a Data Protection for VMware y Data
            Protection for Microsoft Hyper-V, en los que sólo se pueden
            comprimir los datos de optimización de almacenamiento del
            lado del cliente.)

         *  El objeto experimenta solo deduplicación de datos
            tradicional del lado del servidor. (No se aplica a Data
            Protection for VMware y Data Protection for Microsoft
            Hyper-V, en los que sólo se pueden comprimir los datos de
            optimización de almacenamiento del lado del cliente.)

LZW
         Un tipo tradicional de compresión que el cliente utiliza es
         cuando los objetos deduplicados del cliente se envían a
         agrupaciones de almacenamiento tradicionales (no contenedores)
         del servidor.

Ninguna
         El cliente no comprime el objeto. El objeto no está comprimido
         porque la opción compression está establecida en no, o la
         opción no se ha especificado durante el proceso de copia de
         seguridad o archivado. Aunque el cliente no comprime el objeto,
         sí puede comprimirlo el servidor.

No es necesario establecer el tipo de compresión. Esto lo determina el
cliente de archivado y copia de seguridad en el momento del proceso de
copia de seguridad o archivado.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en la ficha Copia de seguridad,
en la casilla de verificación Comprimir objetos del Editor de
preferencias.

Sintaxis

                .-No--.
>>-COMPRESSIon--+-----+----------------------------------------><
                '-Yes-'



Parámetros

No
         Los archivos no se comprimen antes de enviarlos al servidor.
         Éste es el valor predeterminado.

Yes
         Los archivos se comprimen antes de enviarlos al servidor.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         compression yes

Línea de mandatos:
         -compressi=no

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.

Referencia relacionada
3.4.31 Deduplication
3.4.59 Opciones exclude
3.4.86 Opciones include


3.4.23 Console


Utilice la opción console con el mandato query systeminfo para que la
información del sistema se visualice en la consola.

*  DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.

*  DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys.

*  ENV - Variables de entorno.

*  ERRORLOG - El archivo de anotaciones de errores de IBM Spectrum
   Protect.

*  FILE - Atributos para el nombre de archivo que especifique.

*  INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en
   el orden en el que se procesan durante las operaciones de copia de
   seguridad y archivado.

*  OPTIONS - Opciones compiladas.

*  OSINFO - Nombre y versión del sistema operativo cliente (incluye
   información ULIMIT para UNIX y Linux).

*  POLICY - Vuelco del conjunto de políticas.

*  SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de planificación de IBM
   Spectrum Protect (por lo general, dsmsched.log).

*  CLUSTER - Información de clústeres de AIX.

Nota: La principal finalidad del mandato query systeminfo es ayudar al
soporte de IBM en el diagnóstico de problemas, aunque los usuarios que
estén familiarizados con los conceptos relacionados con esta información
también podrían encontrarlo de utilidad. Si utiliza la opción console,
no se realiza ningún formato especial de la salida para ajustarla a la
altura o anchura de la pantalla. Por consiguiente, es posible que la
salida de la consola sea difícil de leer debido a la longitud y a la
acomodación de líneas. En este caso, se recomienda utilizar la opción
filename con el mandato query systeminfo para que la salida se grabe en
un archivo que, posteriormente, podrá enviarse al soporte de IBM.
Consulte el tema FILENAME para obtener más información.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Sintaxis

>>-CONsole-----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         query systeminfo dsmoptfile errorlog -console


3.4.24 Createnewbase


La opción createnewbase crea una instantánea base y la utiliza como
fuente para ejecutar una copia de seguridad incremental completa.

Algunos archivos pueden no copiarse cuando se ejecuta el mandato de
copia de seguridad incremental por diferencia de instantánea. Si los
archivos se pasan por alto, puede ejecutar el mandato con la opción
createnewbase para copiar esos archivos omitidos. Consulte 3.4.158
Snapdiff para conocer las razones por las que un archivo puede no
copiarse al ejecutar el mandato de copia de seguridad por diferencia de
instantánea.

Una razón por la que se puede omitir un archivo durante el proceso de
copia de seguridad es porque NetApp Data ONTAP no admite el nombre de
archivo. Las versiones 8.0 y las versiones anteriores a 7.3.3 de NetApp
Data ONTAP permiten utilizar solo nombres de archivo no pertenecientes
al juego de caracteres ASCII de 7 bits. NetApp Data ONTAP versión 7.3.3
y versiones posteriores a 8.0.0 admiten nombres de archivo Unicode. Si
ha actualizado NetApp Data ONTAP desde una versión que no admite nombres
de archivo Unicode a una versión que sí los admite, ejecute una copia de
seguridad incremental con la opción createnewbase=migrate.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes siguientes:

*  Clientes Linux x86_64

Especifique la opción createnewbase en la línea de mandatos. Especifique
esta opción con la opción snapdiff.

Sintaxis

                  .-No------.
>>-Createnewbase--+---------+----------------------------------><
                  +-Yes-----+
                  +-IGNore--+
                  '-MIGRate-'



Parámetros

No
         Especifica que se ejecuta una copia de seguridad incremental
         por diferencia de instantánea. Si el cliente de archivado y
         copia de seguridad detecta que el servidor de archivos de
         NetApp Data ONTAP se ha migrado desde una versión que no
         permite utilizar nombres de archivo Unicode a un servidor de
         archivos que sí lo permite, se anota un mensaje de aviso en el
         registro cronológico de errores y en el registro de actividad
         del servidor de IBM Spectrum Protect. El mensaje de aviso
         indica que debe ejecutar una copia de seguridad incremental
         completa y anota un código de retorno 8 aunque la operación se
         completara satisfactoriamente.
         Este parámetro es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que se ejecuta una copia de seguridad incremental
         completa mediante la creación de una nueva instantánea base, la
         cual se utiliza para ejecutar una copia de seguridad
         incremental basada en la exploración de diferencias. Utilice
         esta opción para copiar cambios de archivo que puedan no haber
         sido detectados por la API de diferencia de instantánea.
         Si la operación se completa satisfactoriamente, el mandato
         finaliza con un código de retorno de 0.
         No especifique createnewbase=yes para ninguna planificación en
         la que se ejecute una copia diaria por diferencia de
         instantánea. En lugar de ello, cree una planificación mensual
         separada donde se utilice la opción createnewbase=yes.

IGNore
         Especifica que se ejecuta una copia de seguridad incremental
         por diferencia de instantánea cuando el cliente de archivado y
         copia de seguridad detecta que el servidor de archivos NetApp
         Data ONTAP se ha actualizado para permitir la utilización de
         nombres de archivo Unicode.
         La opción ignore se diferencia del parámetro no en que la
         opción ignore suprime el mensaje de aviso. En lugar de ello, se
         anota un mensaje informativo en el registro cronológico de
         errores y en el registro de actividad de IBM Spectrum Protect
         para indicarle que ejecute una copia de seguridad incremental
         completa.
         Si el mandato finalizas satisfactoriamente, devuelve el código
         de retorno 0.
         Utilice la opción ignore si ha actualizado el servidor de
         archivos NetApp Data ONTAP para que soporte Unicode pero aún no
         ha ejecutado una copia de seguridad incremental completa. Esta
         opción se utiliza solamente cuando el cliente de archivado y
         copia de seguridad detecta que el servidor de archivos se ha
         migrado y todavía no se ha ejecutado una copia de seguridad
         incremental completa. Esta opción no se tiene en cuenta en
         todos los demás casos.

MIGRate
         Especifica que si el servidor de archivos NetApp Data ONTAP se
         ha actualizado a una versión que soporta nombres de archivo
         Unicode, se crea una instantánea base y se ejecuta una copia de
         seguridad incremental basada en la exploración de diferencias.
         La opción migrate es distinta de la opción yes porque la opción
         migrate crea una instantánea base solo cuando el cliente
         detecta que se ha actualizado la versión del servidor de
         archivos NetApp Data ONTAP. La opción yes crea una instantánea
         base cada vez que se ejecuta el mandato.
         Tras completarse la copia de seguridad incremental, no se
         registran más mensajes relacionados con migración en el
         registro cronológico de errores ni en el registro de actividad
         del servidor de IBM Spectrum Protect. Cuando la operación se
         completa correctamente, el mandato finaliza con un código de
         retorno de 0.
         Utilice la opción migrate si ha actualizado el servidor de
         archivos NetApp Data ONTAP para que soporte Unicode pero aún no
         ha ejecutado una copia de seguridad incremental completa. La
         opción migrate se ignora si no se ha actualizado el servidor de
         archivos NetApp Data ONTAP.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=yes /net/home1


3.4.25 Csv


La opción csv permite que un cliente utilice un archivo de valores
separados por coma (csv) para definir y aplicar distintos valores de
restauración en una serie de operaciones de restauración de máquina
virtual.

En el archivo .csv especificado, puede definir cabeceras de columna con
valores que sustituyen a las opciones de cliente equivalentes. Los
nombres de columna son sensibles a las mayúsculas y minúsculas.

La utilización de una columna CSV sustituye a la opción de línea de
mandatos equivalente. La opción equivalente se omite si se utiliza con
el mandato restore vm -csv:

*  "New Virtual Machine Name" sustituye a la opción -vmname en la
   restauración.

*  "New Datastore" sustituye a la opción -datastore en la restauración.

*  "New Datacenter" sustituye a la opción -datacenter en la
   restauración.

*  "New Host" sustituye a la opción -host en la restauración.

*  "PITDATE" sustituye a la opción -pitdate en la restauración.

*  "PITTIME" sustituye a la opción -pittime en la restauración.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys) o en la línea de mandatos para Restore VM. También puede
incluirse en el servidor en un conjunto de opciones del cliente. No
puede establecerse en el Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-Csv-- --csvfilespec----------------------------------------><



Parámetros

csvfilespec
         La utilización de una columna CSV sustituye a la opción de
         línea de mandatos equivalente. Cualquier opción equivalente se
         omite si se utiliza con el mandato restore vm -csv.

         Por ejemplo, si especifica el mandato restore vm
         "restore_vm_list.csv" -csv -datacenter="Mambo 5", y la columna
         "Nuevo centro de datos" ya está especificada en el archivo CSV,
         la opción -datacenter se omitirá.

La lista siguiente muestra las columnas CSV que sobrescriben las
opciones de cliente equivalentes:

Tabla 41. Nombres de cabecera de columna

+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Cabecera                Descripción            Uso                  |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Virtual Machine Name    Nombre de la máquina   No se permiten       |
|                         virtual que se         caracteres comodín.  |
|                         restaurará.            Distinción entre     |
|                                                mayúsculas y         |
|                                                minúsculas. Esta     |
|                                                columna es           |
|                                                obligatoria.         |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| New Virtual Machine     Nombre de la máquina   Esta columna utiliza |
| Name                    virtual que se         la misma sintaxis    |
|                         restaurará.            que la opción        |
|                                                -vmname. Opcional.   |
|                                                Puede dejar esta     |
|                                                columna en blanco si |
|                                                desea reutilizar el  |
|                                                nombre existente.    |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| New Datastore            El nuevo almacén de   Esta columna utiliza |
|                         datos en el que se     la misma sintaxis    |
|                         restaurarán los        que la opción        |
|                         discos duros           -datastore.          |
|                         virtuales.             Opcional. Puede      |
|                                                dejar esta columna   |
|                                                en blanco si desea   |
|                                                reutilizar el        |
|                                                almacén de datos     |
|                                                existente.           |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| New Datacenter          El nuevo centro de      Utiliza la misma    |
|                         datos al que se debe   sintaxis que la      |
|                         asociar la máquina     opción -datacenter.  |
|                         virtual.               Opcional. Puede      |
|                                                dejar esta columna   |
|                                                en blanco si desea   |
|                                                reutilizar el centro |
|                                                de datos existente.  |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| New Host                El nuevo host en el    Esta columna utiliza |
|                         que se restaurará la   la misma sintaxis    |
|                         máquina virtual.       que la opción -host. |
|                                                Opcional. Puede      |
|                                                dejar esta columna   |
|                                                en blanco si desea   |
|                                                reutilizar el host   |
|                                                existente.           |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| PITDATE                 La fecha de un punto   Esta columna utiliza |
|                         en el tiempo a         la misma sintaxis    |
|                         partir de la cual se   que la opción        |
|                         especifica la copia    -pitdate. Opcional.  |
|                         de seguridad.          Puede dejar esta     |
|                                                columna en blanco    |
|                                                para indicar que se  |
|                                                debe restaurar la    |
|                                                copia de seguridad   |
|                                                activa. Esta columna |
|                                                es necesaria si se   |
|                                                ha especificado      |
|                                                PITTIME en el        |
|                                                archivo CSV. Las     |
|                                                fechas de PITDATE    |
|                                                deben utilizar el    |
|                                                formato establecido  |
|                                                por la opción        |
|                                                DATEFORMAT. El valor |
|                                                predeterminado varía |
|                                                según el entorno     |
|                                                local en Windows. En |
|                                                Linux, el valor      |
|                                                predeterminado es    |
|                                                DATEFORMAT 1.        |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| PITTIME                 La hora del día de     Esta columna utiliza |
|                         un punto en el         la misma sintaxis    |
|                         tiempo a partir de     que la opción        |
|                         la cual se             -pittime. Opcional.  |
|                         especifica la copia    Puede dejar esta     |
|                         de seguridad.          columna en blanco    |
|                                                para indicar que     |
|                                                desea utilizar la    |
|                                                copia de seguridad   |
|                                                activa o si solo se  |
|                                                especifica PITDATE.  |
|                                                Las horas de PITTIME |
|                                                deben utilizar el    |
|                                                formato establecido  |
|                                                por la opción        |
|                                                TIMEFORMAT. El valor |
|                                                predeterminado varía |
|                                                según el entorno     |
|                                                local en Windows. En |
|                                                Linux, el valor      |
|                                                predeterminado es    |
|                                                TIMEFORMAT 1.        |
+-----------------------+----------------------+----------------------+

El asterisco, *, indica la reutilización del nombre de máquina virtual
original como parte de una construcción de comodín para el nombre de una
máquina virtual restaurada.

También se observan los siguientes convenios de línea de mandatos:

*  <date> se sustituye con la fecha de la restauración.

*  <time> se sustituye con la hora de la restauración.

*  <timestamp> se sustituye con una combinación de las salidas de <date>
   y <time>.

Los elementos se pueden colocar entre comillas; por ejemplo, las
máquinas virtuales con comas y comillas para sus nombres.

"Poem Repository ""A-F"" 20th Century"

Aquí, las comillas dobles se utilizan para expresar una comilla (").

Ejemplos

El ejemplo siguiente muestra cómo se abre un archivo CSV cuando se abre
en una vista de hoja de cálculo:

Virtual Machine Name  New Virtual Machine Name  New Host  New Datastore  New Datacenter  NOTES1          NOTES2  PITDATE  PITTIME
VM1                              *-DR_restore             esx4.ibm.com    DS_8          DC_RecoverSite1  group1
VM2                              *-DR_restore             esx4.ibm.com    DS_8          DC_RecoverSite1  group1
VM3                              *-DR_restore             esx4.ibm.com    DS_8          DC_RecoverSite1  group1
VM4                              *-DR_restore             esx5.ibm.com    DS_10         DC_RecoverSite1  group2
VM5                              *-DR_restore             esx5.ibm.com    DS_10         DC_RecoverSite1  group2

Los ejemplos siguientes muestran archivos de texto separados por comas
que se exportaron desde archivos CSV.

Ejemplo 1:


Virtual Machine Name,New Virtual Machine Name,New Host,New Datastore,New Datacenter,NOTES1,NOTES2,PITDATE,PITTIME
VM1,*-DR_restore,esx4.ibm.com,DS_8,DC_RecoverSite1,group1
VM2,*-DR_restore,esx4.ibm.com,DS_8,DC_RecoverSite1,group1
VM3,*-DR_restore,esx4.ibm.com,DS_8,DC_RecoverSite1,group1
VM4,*-DR_restore,esx5.ibm.com,DS_10,DC_RecoverSite1,group2
VM5,*-DR_restore,esx5.ibm.com,DS_10,DC_RecoverSite1,group2

Ejemplo 2:


Virtual Machine Name,New Virtual Machine Name,New Host,New Datastore,New Datacenter,NOTES1,NOTES2,PITDATE,PITTIME
Tiny Linux VM,Tiny Linux VM -restore,,,,,,,
lucasTestVM10,* -restore,,,,,,10/03/2017,10:35 AM
big-cet-4TB,,devesx06.storage.tucson.ibm.com,,,,10/05/2017,,

Referencia relacionada
2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)


3.4.26 Centro de datos


Especifica la ubicación de destino del centro de datos que contendrá los
datos de la máquina restaurada.

Utilice esta opción en mandatos restore vm.

Si las carpetas se utilizan dentro del centro virtual para organizar
centros de datos, el nombre de la carpeta debe incluirse en la
especificación del centro de datos, separado por una barra inclinada.

Si está restaurando utilizando un servidor de ESX en lugar de un centro
virtual, debe utilizarse la opción -datacenter=ha-datacenter.

La ubicación de destino predeterminada es el centro de datos donde se ha
almacenado la máquina virtual en el momento de la copia de seguridad.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Ejemplos

Restaurar una máquina virtual en un centro de datos USEast organizado
bajo un nombre de carpeta llamada Producción en el centro virtual.

dsmc restore vm my_vm -datacenter=Production/USEast

Restaurar una copia de seguridad de máquina virtual realizada por un
centro virtual, pero utilizando un servidor de ESX en el momento de la
restauración.

restore vm my_vm -datacenter=ha-datacenter

Restaurar una máquina virtual en el centro de datos USWest.

restore vm my_vm -datacenter=USWEst




3.4.27 Almacén de datos


Especifica el destino del almacén de datos que utilizar durante la
operación de restauración de VMware.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Ejemplo

Restaurar la máquina virtual en un almacén de datos llamado ds8k_prod1:

restore vm my_vm -datastore=ds8k_prod1




3.4.28 Dateformat


La opción dateformat especifica el formato que desea utilizar para
visualizar o especificar fechas.

De manera predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y
de administración obtienen la información de formato de la definición
del entorno regional que esté en vigor en el momento en que se inicia el
cliente. Consulte la documentación del sistema local para obtener más
detalles sobre la configuración del entorno regional.

Nota:

1. La opción dateformat no afecta al cliente web. El cliente web utiliza
   el formato de fecha para el entorno regional en el que se está
   ejecutando el navegador. Si un navegador no se está ejecutando en un
   entorno regional soportado, el cliente web utiliza el formato de
   fecha para inglés de Estados Unidos.

2. Si el formato de fecha se modifica y se utiliza la opción
   schedlogretention para eliminar las anotaciones de planificación, el
   cliente elimina todas las entradas de las anotaciones de
   planificación cuyo formato de fecha sea diferente al eliminar las
   anotaciones. Si el formato de fecha se modifica y se utiliza la
   opción errorlogretention para eliminar el registro de errores, el
   cliente elimina todas las entradas del registro de errores cuya fecha
   sea diferente al eliminar las anotaciones. Cuando modifique el
   formato de fecha, copie las anotaciones de planificación y de errores
   si desea conservar las entradas de anotaciones cuyo formato de fecha
   sea diferente.

Puede utilizar la opción dateformat con los mandatos siguientes.

*  delete archive
*  delete backup
*  expire
*  query archive
*  query backup
*  query filespace
*  query image
*  restore
*  restore image
*  restore nas
*  retrieve
*  set event

Si se incluye la opción dateformat con un mandato, ésta debe anteponerse
a las opciones fromdate, pitdate y todate.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Configuración
regional, en la lista desplegable Formato de fecha del Editor de
preferencias.

Sintaxis

>>-DATEformat-- --número_formato-----------------------------><



Parámetros

número_formato
         Muestra la fecha en uno de los siguientes formatos. Seleccione
         el número que se corresponda con el formato de fecha que desee
         utilizar:

         0
                  Utilice el formato de fecha que especifica el entorno
                  regional (no se aplica a Mac OS X).

                  Para AIX y Solaris: es el valor predeterminado si el
                  formato de fecha que especifica el entorno regional
                  consta de dígitos y de caracteres de separación.


         1
                  MM/DD/AAAA

                  Para AIX y Solaris: es el valor predeterminado si el
                  formato de fecha que especifica el entorno regional
                  consta de cualquier carácter a excepción de los
                  dígitos y los caracteres de separación.



                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Inglés de Estados Unidos
                  *  Chino (tradicional)
                  *  Coreano
         2
                  DD-MM-AAAA

                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Portugués de Brasil
                  *  Italiano
         3
                  AAAA-MM-DD

                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Japonés
                  *  Chino (simplificado)
                  *  Polaco
         4
                  DD.MM.AAAA

                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Alemán
                  *  Francés
                  *  Español
                  *  Checo
                  *  Ruso
         5
                  AAAA.MM.DD

                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Húngaro
         6
                  AAAA/MM/DD
         7
                  DD/MM/AAAA



Ejemplos

Archivo de opciones:
         dateformat 3

Línea de mandatos:
         -date=3

Esta opción es válida en la línea de mandatos inicial y en modalidad
interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo
afectará al mandato con el que se especifica. Cuando se complete la
ejecución de ese mandato, el valor se revierte al comienzo de la sesión
interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya
modificado mediante la línea de mandatos inicial o mediante una opción
que el servidor ha forzado.

Consideraciones adicionales para especificar los formatos de fecha y
hora

El formato de fecha y hora que especifique con esta opción debe
utilizarse en las opciones que acepten una entrada de fecha y hora. Por
ejemplo: totime, fromtime, todate, fromdate y pittime.

Por ejemplo, si especifica la opción timeformat como TIMEFORMAT 4, el
valor que proporciona en la opción fromtime o totime debe especificarse
como una hora, por ejemplo, 12:24:00pm. Si especifica 13:24:00, no será
válido porque TIMEFORMAT 4 necesita un entero de hora menor o igual a
12. Si desea especificar valores de hasta 24 horas en una opción y
utilizar comas como separadores, debe especificar TIMEFORMAT 2.

Configuración de los formatos de fecha y hora en el archivo de
configuración del entorno regional del sistema

Puede especificar formatos de fecha y hora configurándolos en el archivo
de entorno regional del sistema. Si especifica formatos de fecha y hora
en el archivo del entorno regional, deben definirse utilizando un
subconjunto de especificadores de formato de producción de números
soportados por la función strftime() del lenguaje C. Puede utilizar los
siguientes especificadores para establecer los formatos de fecha y hora
en los valores de configuración del entorno regional.

Especificadores de fecha
         *  %Y - el año, en cuatro dígitos. Por ejemplo, 2011.

         *  %y - el año, solo con los dos últimos dígitos. Por ejemplo,
            11; no 2011.

         *  %m - el mes, como un número decimal (1-12).

         *  %d - el día del mes (1-31).

         En los especificadores de fecha, solo puede especificar un
         especificador de año. No especifique %Y ni %y. El modificador E
         (un E en mayúsculas) puede preceder los especificadores de
         fecha para crear la forma alternativa del entorno local para el
         año, mes o día. Si no existe ningún formato alternativo, el
         modificador E se ignora. Separe los especificadores con un
         carácter ASCII de 7 bits. Los separadores más utilizados son
         los dos puntos (:), las comas (,), los puntos (.), (.), guiones
         (-) o barras diagonales (/). No utilice caracteres de varios
         bytes como separadores.

Especificadores de hora
         *  %H - la hora, en formato de 24 horas (00-23).

         *  %I - la hora, en formato de 12 horas (00-12).

         *  %M - minutos después de la hora (00-59).

         *  %S - segundos después del minuto (00-59)

         *  %p - añade el indicador AM (antes de mediodía) o PM (después
            de mediodía).

         En los especificadores de hora, solo puede especificar un
         especificador de hora. No especifique %I y %H a la vez.

         El modificador O (una O mayúscula) puede ir antes que los
         especificadores de hora para producir el formato alternativo
         del entorno regional para la hora, los minutos o los segundos.
         El modificador O no puede ir antes que el especificador %p.
         Separe los especificadores con un carácter ASCII de 7 bits. Los
         separadores más utilizados son los dos puntos (:), las comas
         (,) o los puntos (.). No utilice caracteres de varios bytes
         como separadores. No especifique un separador entre el
         especificador %p y el separador que le precede o le sigue.

Ejemplos de formato de hora, configurados en los valores de entorno
regional
         Para establecer un formato de hora en particular, edite el
         archivo de configuración del entorno regional que utiliza y
         modifique la línea t_fmt en función de sus necesidades. Sea
         cual sea el formato de hora seleccionado, se aplica tanto a la
         salida como a la entrada. Una vez editado el archivo de
         configuración del entorno regional, debe ejecutarse el mandato
         localedef para crear el archivo del entorno regional final.

         Tabla 42. Valores del formato de hora de ejemplo en la
         configuración del entorno regional (línea t_fmt)

+-----------------------------+---------------------------------------+
| Ejemplo                     | Resultado                             |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%H:%M:%S"                  | Muestra la hora en el formato         |
|                             | hh:mm:ss , siendo valores válidos     |
|                             | para hh el rango de 0 a 23.           |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%H,%M,%S"                  | Muestra la hora en el formato         |
|                             | hh,mm,ss , siendo valores válidos     |
|                             | para hh el rango de 0 a 23.           |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%I,%M,13p"                 | Muestra la hora en el formato         |
|                             | hh,mm,ssA/P , donde hh puede estar    |
|                             | entre 1 y 12, y donde A/P es la       |
|                             | abreviatura local de antemeridiano    |
|                             | (AM en inglés) o postmeridiano (PM en |
|                             | inglés).                              |
+-----------------------------+---------------------------------------+

Ejemplos de formato de fecha, configurados en los valores de entorno
regional
         Para establecer un formato de fecha en particular, edite el
         archivo de configuración y modifique la línea d_fmt en función
         de sus necesidades. Sea cual sea el formato de fecha
         seleccionado, se aplica tanto a la salida como a la entrada.

         Tabla 43. Valores del formato de fecha de ejemplo en la
         configuración del entorno regional (línea d_fmt)

+-----------------------------+---------------------------------------+
| Ejemplo                     | Resultado                             |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%m/%d/%y"                  | Visualiza la fecha con el formato     |
|                             | MM/DD/AA.                             |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%d.%m.%Y"                  | Visualiza la fecha con el formato     |
|                             | DD.MM.AAAA.                           |
+-----------------------------+---------------------------------------+


3.4.29 Dedupcachepath


Utilice la opción dedupcachepath para especificar la ubicación en la que
se crea la base de datos de memoria caché de optimización de
almacenamiento de los datos del cliente.

Esta opción se pasa por alto si la opción enablededupcache=no se
establece durante el proceso de copia de seguridad o archivado.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. Esta opción también es
válida para la API de IBM Spectrum Protect.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys).
Puede establecer esta opción en el campo Deduplication Cache Location
del Editor de preferencias. La opción se puede establecer en el conjunto
de opciones de cliente del servidor de IBM Spectrum Protect.

Sintaxis

>>-DEDUPCACHEPath--path----------------------------------------><



Parámetros

vía de acceso
         Especifica la ubicación en la que se creará la base de datos de
         caché en disco si enablededupcache se ha establecido en yes. La
         ubicación predeterminada es para crear el archivo de caché de
         la eliminación de duplicados de datos del directorio de
         instalación del cliente de archivado y copia de seguridad o de
         la API.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         dedupcachepath /volumes/temp

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Referencia relacionada
3.4.51 Enablededupcache


3.4.30 Dedupcachesize


Utilice la opción dedupcachesize para determinar el tamaño máximo del
archivo de la caché de la eliminación de duplicados de datos. Cuando el
archivo de la caché alcanza su tamaño máximo, se elimina el contenido de
la caché y se añaden las entradas nuevas.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. Esta opción también es
válida para la API de IBM Spectrum Protect.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys).
Puede establecer esta opción en el campo Eliminación de duplicados ->
Memoria caché de la eliminación de duplicados -> Tamaño máximo en el
editor Preferencias. La opción se puede establecer en el conjunto de
opciones de cliente del servidor de IBM Spectrum Protect.

Sintaxis

>>-DEDUPCACHESize--dedupcachesize------------------------------><



Parámetros

dedupcachesize
         Especifica el tamaño máximo, en megabytes, del archivo de la
         caché de la eliminación de duplicados de datos. El rango de
         valores es de 1 a 2048, siendo 256 el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         dedupcachesize 1024

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Referencia relacionada
3.4.31 Deduplication


3.4.31 Deduplication


Utilice la opción deduplication para especificar si habilita la
eliminación de datos redundantes por parte del cliente cuando se
transfieren datos al servidor IBM Spectrum Protect durante el proceso de
copia de seguridad y archivado.

La deduplicación de datos está inhabilitada si está establecida la
opción enablelanfree. Los archivos cifrados del cliente de archivado y
copia de seguridad se excluyen de optimización de almacenamiento de
datos por parte del cliente. También se excluyen los archivos de los
sistemas de archivos cifrados.

Para soportar a la optimización de almacenamiento de datos por parte del
cliente se deben cumplir los siguientes criterios:

*  Se habilita la eliminación de duplicados de datos por parte del
   cliente para el nodo en el servidor.

*  El destino de la agrupación de almacenamiento para los datos debe ser
   una agrupación de almacenamiento habilitada para optimización de
   almacenamiento de datos. La agrupación de almacenamiento debe tener
   un tipo de dispositivo "file".

*  Un archivo se puede excluir del proceso de optimización de
   almacenamiento de datos por parte del cliente (de forma
   predeterminada se incluyen todos los archivos).

*  El servidor puede limitar el tamaño máximo de transacción para
   optimización de almacenamiento de datos definiendo la opción
   CLIENTDEDUPTXNLIMIT en el servidor. Para obtener más información
   acerca de la opción, consulte la documentación del servidor de IBM
   Spectrum Protect.

*  El archivo debe tener un tamaño superior a 2 KB.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes; también se puede
utilizarla la API de IBM Spectrum Protect.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción seleccionando la
casilla de verificación Eliminación de duplicados -> Habilitar
eliminación de duplicados en el editor Preferencias. La opción se puede
establecer en el conjunto de opciones de cliente del servidor de IBM
Spectrum Protect.

Sintaxis

                  .-No--.
>>-DEDUPLication--+-----+--------------------------------------><
                  '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que no desea habilitar la eliminación de duplicados
         de datos por parte del cliente para el proceso de copia de
         seguridad y archivado. No es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que desea habilitar la eliminación de duplicados de
         datos por parte del cliente para el proceso de copia de
         seguridad y archivado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         deduplication yes

Línea de mandatos:
         -deduplication=yes

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.

Referencia relacionada
3.4.86 Opciones include
3.4.59 Opciones exclude


3.4.32 Defaultserver


Utilice la opción defaultserver para especificar el nombre del servidor
de IBM Spectrum Protect a contactar para los servicios de copia de
seguridad/archivado si se ha definido más de un servidor en el archivo
dsm.sys.

De forma predeterminada, el cliente de archivado y copia de seguridad
establecerá contacto con el servidor que se ha definido mediante la
primera stanza del archivo dsm.sys. Esta opción sólo se utiliza si no se
especifica la opción servername en el archivo de opciones del usuario
cliente (dsm.opt).

Si se tiene instalado el cliente de HSM en la estación de trabajo y no
se especifica un servidor de migración con la opción migrateserver,
utilice esta opción para especificar el servidor donde desea migrar los
archivos. Para obtener más información, consulte la documentación del
producto IBM Spectrum Protect for Space Management en Documentación de
IBM en https://www.ibm.com/docs/en/spfsm.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX.

Archivo de opciones

Establezca esta opción al principio del archivo dsm.sys delante de
cualquier sección de servidor.

Sintaxis

>>-DEFAULTServer-- --servername-------------------------------><



Parámetros

servername
         Especifica el nombre del servidor predeterminado en el que
         desea almacenar las copias de seguridad o las copias
         archivadas. El servidor donde se migran los archivos de los
         sistemas de archivos locales también puede especificarse con
         esta opción.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         defaults server_a

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.33 Deletefiles


Utilice la opción deletefiles con el mandato archive para suprimir
archivos de la estación de trabajo después de haber realizado el
archivado de éstos.

También puede utilizar esta opción con el mandato restore image y la
opción incremental para suprimir archivos de la imagen restaurada si
éstos se han suprimido después de haber creado la imagen. La supresión
de archivos se realizará correctamente si el grupo de copia de seguridad
del servidor de IBM Spectrum Protect cuenta con suficientes versiones
para los archivos existentes y suprimidos.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-DELetefiles-------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc archive "/Users/dgordon/Documents/*.c" -deletefiles


         dsmc archive "/home/foo/*.c" -deletefiles
         dsmc restore image /local/data -incremental -deletefiles


3.4.34 Description


La opción description asigna o especifica una descripción para los
archivos cuando se efectúan operaciones de archivado, supresión de
archivado, recuperación, consulta de archivado o consulta de juego de
copias de seguridad.

Por ejemplo, si desea archivar un archivo denominado budget.jan y
asignarlo a la descripción "Presupuesto de 2002 para proy. 1",
especificaría lo siguiente:


   dsmc archive -des="Presupuesto de 2003 para proy. 1" /home/plan/
   proj1/budget.jan



Nota:

1. La longitud máxima de una descripción es de 254 caracteres.
2. Si el valor de la opción que entre contiene un espacio en blanco,
   especifique el valor entre comillas ( " ").

Utilice la opción description con los mandatos siguientes:

*  archive
*  delete archive
*  query archive
*  query backupset
*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-DEScription = -- --description-----------------------------><



Parámetros

description
         Asigna una descripción al archivo que se está archivando. Si no
         especifica una descripción con el mandato archive, el valor
         predeterminado es Archive Date:x, donde x es la fecha del
         sistema actual. Tenga en cuenta que la fecha siempre consta de
         10 caracteres. Si en su formato de fecha el año se indica con
         dos dígitos, habrá dos espacios en blanco al final de la fecha.
         Por ejemplo, una descripción predeterminada en la que el año se
         indique con cuatro dígitos puede ser "Archive Date:
         2002/05/03", y la misma descripción predeterminada en la que el
         año se indique con dos dígitos sería "Archive Date: 02/05/03 "
         (observe que hay dos espacios al final). Al recuperar archivos
         utilizando la descripción de año con dos dígitos, puede
         especificar la opción -description de cualquiera de estas
         maneras:

         -description="ArchiveDate: 02/05/03  "
          o bien
         -description="ArchiveDate: 02/05/03*"



         Si se utiliza el mandato archive para archivar más de un
         archivo, la descripción que especifique se aplica a cada
         archivo. Por ejemplo, para archivar un grupo de archivos y
         asignar la misma descripción, Proyecto X, a cada archivo,
         escribiría:




         dsmc archive -description="Proyecto X" "/Users/van/Documents/*.x"





            dsmc archive -description="Project X" "/home/allproj/.*"



         Posteriormente podrá utilizarse la descripción para recuperar
         todos los archivos.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc archive "/Users/van/Documents/*.prj" -des="Presupuesto de
         2003 para proy. 1"


         dsmc archive "/home/foo/*.prj" -des="2003 Budget for Proj 1"
         dsmc query backupset -loc=server -descr="Mi portátil"


3.4.35 Detail


Utilice la opción detail para ver información sobre la clase de gestión,
el espacio de archivos, las copias de seguridad, las copias archivadas y
otra información adicional en función del mandato con el que se utilice.

Utilice la opción detail con el mandato query mgmtclass para visualizar
información detallada acerca de cada clase de gestión del juego de
políticas activo. Si no utiliza la opción detail, sólo se mostrará el
nombre de la clase de gestión y una breve descripción. Si especifica la
opción detail, se mostrará información sobre los atributos de cada grupo
de copia que contiene cada clase de gestión. Una clase de gestión puede
contener un grupo de copia de seguridad, un grupo de copia archivada,
ambos grupos o ninguno.

Puede que un espacio de archivos activado para Unicode no se visualice
correctamente si el servidor no puede visualizar el nombre en Unicode.
En este caso, utilice el fsID (identificador de espacio de archivos) del
espacio de archivos para identificar estos espacios de archivos en el
servidor. Utilice la opción detail con los mandatos delete filespace y
query filespace para determinar el ID de espacio de archivos de un
espacio de archivos. El ID de espacio de archivos también aparece en el
diálogo de información de archivos de la GUI del cliente Web.

Utilice la opción detail con los mandatos query backup y query archive
para que se visualicen los atributos del archivo que ha especificado:

*  Fecha de última modificación

*  Fecha de último acceso

*  Compresión

*  Tipo de cifrado

*  Deduplicación de datos del lado del cliente

*  Indica si el cliente HSM ha migrado o premigrado el archivo

Utilice el mandato detail con el mandato query VM para visualizar las
estadísticas siguientes:

*  El número medio de objetos de IBM Spectrum Protect necesarios para
   describir un único megabloque, entre todos los megabloques de una
   copia de seguridad.

*  El número medio de objetos de IBM Spectrum Protect necesarios para
   describir un único megabloque, para todos los megabloques de un
   espacio de archivos.

*  La proporción de la cantidad de datos, de los que informa Change
   Block Tracking, frente a la cantidad de datos de los que realmente se
   ha realizado una copia de seguridad, en una copia de seguridad
   determinada.

*  La proporción de la cantidad de datos, de los que informa Change
   Block Tracking, frente a la cantidad de datos de los que realmente se
   ha realizado una copia de seguridad, para todas las copias de
   seguridad de este espacio de archivos.

*  El número de copias de seguridad que se han creado desde que se ha
   realizado la última copia de seguridad completa a partir de los
   discos de producción.

Los valores devueltos en query vm pueden ayudarle a ajustar el
heurística (consulte las opciones Mbobjrefreshthresh y
Mbpctrefreshthresh) para ajustar el desencadenante de los valores para
renovaciones megablock.

Utilice la opción detail con los mandatos siguientes:

*  delete filespace
*  incremental
*  query archive
*  query backup
*  query filespace
*  query inclexcl
*  query mgmtclass
*  query vm

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. Esta opción no está
establecida en el archivo de opciones del cliente; se utiliza mediante
la adición a la línea de mandatos cuando se especifique alguno de los
mandatos que lo admiten. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Sintaxis

>>-DETail------------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc query mgmtclass -detail

         dsmc query filespace -detail

         dsmc query backup file1 -detail

         dsmc query vm -detail


3.4.36 Diffsnapshot


La opción diffsnapshot controla si el cliente de archivado y copia de
seguridad debe crear la instantánea diferencial al ejecutar una copia de
seguridad incremental por diferencia de instantánea.

Si el cliente no crea la instantánea diferencial, se utilizará la
instantánea más reciente que se encuentre en el volumen como la
instantánea diferencial y como el origen de la operación de copia de
seguridad.

El valor predeterminado es crear la instantánea diferencial. Esta opción
se omite la primera vez que se utiliza la opción snapdiff. La primera
vez que se utiliza la opción snapdiff en un volumen, se debe crear una
instantánea y utilizarla como origen de una copia de seguridad
incremental completa. Las instantáneas creadas por el cliente de
archivado y copia de seguridad son suprimidas por el cliente después de
finalizar la siguiente copia de seguridad incremental por diferencia de
instantánea.

Las instantáneas se pueden crear con la herramienta Network Appliance
FilerView. Utilice el parámetro latest si desea que el cliente utilice
la instantánea más reciente que se haya creado con éste o con otro
método. El cliente no suprime nunca las instantáneas que se han creado
con métodos que no son de IBM Spectrum Protect.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Sintaxis

                 .-create-.
>>-DIFFSNAPSHOT--+--------+------------------------------------><
                 '-latest-'



Parámetros

create
         Especifique que desea crear una nueva instantánea permanente
         para que se utilice como instantánea origen. Este es el valor
         predeterminado.

latest
         Especifica que se desea utilizar la instantánea más reciente
         encontrada en el servidor de archivos como instantánea origen.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         Realice una copia de seguridad incremental por diferencia de
         instantánea de un sistema de archivos montado en NFS /vol/vol1
         que reside en el servidor de archivos homestore.example.com,
         donde /net/home1 es el punto de montaje de /vol/vol1.
         incremental -snapdiff -diffsnapshot=latest /net/home1

         El valor latest de la opción -diffsnapshot significa que la
         operación utilizará la instantánea más reciente (la instantánea
         activa).


3.4.37 Diffsnapshotname


La opción diffsnapshotname permite especificar qué instantánea
diferencial, en el volumen de archivador de destino, debe utilizarse
durante una copia de seguridad diferencial de instantáneas. Esta opción
sólo se especifica si también se especifica diffsnapshot=latest.

Si no se especifica esta opción, diffsnapshot=latest selecciona la
instantánea existente más reciente en el volumen del archivador y la
utiliza como instantánea diferencial.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.



Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Esta opción puede especificarse en el archivo de opciones del cliente o
bien en la línea de mandatos.

Sintaxis

>>-DIFFSNAPSHOTName-- --snapshot_name-------------------------><



Parámetros

snapshot_name
         Especifica el nombre de una instantánea existente que utilizar
         como instantánea diferencial.
         También puede utilizar un patrón con caracteres comodín para
         seleccionar una instantánea. Los comodines pueden ser
         cualquiera de los caracteres siguientes:

         *
                  Un asterisco (*) coincide con cualquier carácter.

         ?
                  El signo de interrogación (?) coincide con un solo
                  carácter.
         La instantánea más reciente que coincide con el patrón comodín
         se selecciona como la instantánea diferencial.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         diffsnapshotname volume_base_snap

         diffsnapshotname nightly.?

Línea de mandatos:
         dsmc incr \\DRFiler\UserDataVol_Mirror_Share -snapdiff
           -useexistingbase -basenameshotname="nightly.?"
           -diffsnapshot=latest -diffsnapshotname="nightly.?"


3.4.38 Dirmc


La opción dirmc especifica la clase de gestión que desea utilizar para
los directorios.

Si no se especifica esta opción para asociar una clase de gestión con
directorios, el programa cliente utiliza la clase de gestión del
conjunto de políticas activo del dominio de políticas cuyo período de
retención sea más largo. Seleccione una clase de gestión para
directorios individuales que retenga los directorios durante, como
mínimo, el tiempo que retiene los archivos que se asocian a éstos.

Si especifica una clase de gestión mediante esta opción, todos los
directorios especificados en la operación de copia de seguridad están
vinculados a dicha clase de gestión.

La opción dirmc especifica la clase de gestión de los directorios de los
que hace copia de seguridad y no afecta a los directorios archivados.
Utilice la opción archmc con el mandato archive para especificar la
clase de gestión disponible para el dominio de políticas al que desea
vincular los archivos y los directorios archivados. Si no utiliza la
opción archmc, el servidor vincula los directorios archivados a la clase
de gestión. Si la clase de gestión predeterminada no tiene grupo de
copias archivadas, el servidor vincula los directorios archivados a la
clase de gestión con el período de retención más reducido.

Importante: Sólo se almacenan los atributos ampliados y los ACL en las
agrupaciones de almacenamiento. La información del directorio, distinta
a los atributos ampliados y a los ACL, permanece en la base de datos. En
sistemas Windows, los directorios ocupan espacio de agrupación de
almacenamiento.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en la ficha Copia de seguridad,
en la sección Clase de gestión de directorios del Editor de
preferencias.

Sintaxis

>>-DIRMc-- --mgmtclassname------------------------------------><



Parámetros

mgmtclassname
         Especifica el nombre de la clase de gestión que se desea
         asociar con los directorios. El cliente utiliza el nombre de
         clase de gestión especificado para todos los directorios de los
         que realiza copia de seguridad. Si no especifica esta opción,
         el cliente asocia la clase de gestión al mayor período de
         retención con directorios.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         dirm managdir

Línea de mandatos
         No se aplica.


3.4.39 Dirsonly


La opción dirsonly sólo procesa directorios. El cliente no procesa
archivos.

La opción dirsonly puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  archive
*  incremental
*  query archive
*  query backup
*  restore
*  restore backupset
*  retrieve
*  selective

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-DIrsonly----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc query backup -dirsonly "/Users/*"

Línea de mandatos:
         dsmc query backup -dirsonly "*"


3.4.40 Disablenqr


La opción disablenqr especifica si el cliente de archivado y copia de
seguridad puede usar el método de restauración sin consulta para
restaurar archivos y directorios del servidor.

Si establece la opción disablenqr en no (el valor predeterminado), el
cliente podrá usar el proceso de restauración sin consulta.

Si establece la opción disablenqr en yes, el cliente sólo puede utilizar
el proceso de restauración estándar (también denominada "restauración
clásica").

Nota: No existe ninguna opción ni valor para especificar que el cliente
sólo puede utilizar el método de restauración sin consulta.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción. El servidor también puede definir esta
opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo dsm.opt.

Sintaxis

               .-No--.
>>-DISABLENQR--+-----+-----------------------------------------><
               '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que el cliente puede usar el método de restauración
         sin consulta. Éste es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente sólo utiliza el método de
         restauración estándar. No se permite el método de restauración
         sin consulta.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         disablenqr yes

Línea de mandatos
         -disablenqr=yes


3.4.41 Diskbuffsize


La opción diskbuffsize especifica el tamaño máximo de memoria intermedia
de E/S de disco (en kilobytes) que el cliente puede utilizar al leer
archivos. La opción diskbuffsize sustituye a la opción largecommbuffers.

Por lo general, puede obtenerse un rendimiento óptimo del cliente de
migración de copia de seguridad, archivado o HSM si el valor de esta
opción es igual o menor que la cantidad de lectura anticipada del
archivo que proporciona el sistema de archivos del cliente. Un
almacenamiento intermedio de mayor tamaño precisará más memoria y es
posible que no mejore el rendimiento.

Importante: Utilice el valor predeterminado, a menos que el personal de
soporte de IBM le indique algo distinto.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-DISKBuffsize-- --size--------------------------------------><



Parámetros

tamaño
         Especifica el tamaño máximo de almacenamiento intermedio de E/S
         del disco (en kilobytes) que el cliente puede utilizar al leer
         archivos. El rango de valores es de 16 a 1023; el valor
         predeterminado es 256. Si se establece enablelanfree yes , el
         valor predeterminado para diskbuffsize es 32.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         diskbuffsize 64

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.42 Diskcachelocation


La opción diskcachelocation especifica la ubicación en la que se crea la
base de datos de memoria caché de disco si la opción
memoryefficientbackup=diskcachemethod se especifica durante una copia de
seguridad incremental.

Puede especificar la opción diskcachelocation en el archivo de opciones
o con la opción include.fs. Si la opción diskcachelocation aparece en el
archivo de opciones, el valor de ésta se utilizará para todos los
espacios de archivos no representados mediante una opción include.fs que
contenga el parámetro diskcachelocation.

La caché de disco es un archivo temporal que se suprime después de
ejecutar el mandato incremental. Esta opción puede utilizarse para
seleccionar:

1. Una ubicación que cuenta con más espacio libre en el disco si, al
   utilizar memoryefficientbackup=diskcachemethod, recibe el mensaje en
   el que se le indica que el archivo de caché en disco no puede crearse
   porque no dispone de suficiente espacio de disco.

2. Una ubicación en un volumen físico diferente para reducir la
   contención para el mecanismo de acceso al disco y mejorar con ello el
   rendimiento.

Importante: Por razones de rendimiento, no utilice una unidad remota
para diskcachelocation.

La cantidad real de espacio en el disco necesaria para el archivo de
caché del disco creado por las copias de seguridad incrementales de la
caché del disco depende del número de archivos y directorios incluidos
en la copia de seguridad y de la longitud promedio de los archivos y
directorios de los que se hace copia de seguridad. Para UNIX, Linux,
calcule 1 byte por carácter en el nombre de vía de acceso. Para Mac OS
X, calcule 4 bytes por carácter en el nombre de vía de acceso. Por
ejemplo, si se va a realizar una copia de seguridad de 1.000.000 de
archivos y directorios y la longitud promedio de la vía de acceso es de
200 caracteres, la base de datos ocupará aproximadamente 200 MB en los
clientes UNIX y Linux y 800 MB en los clientes Mac OS X. Otra forma de
calcular a fin de realizar cierta planificación es multiplicar el número
de archivos y directorios por la longitud de la vía de acceso más larga
a fin de establecer el tamaño máximo de base de datos.

Al realizar copia de seguridad de un sistema de archivos gestionados
HSM, se crea un segundo archivo de caché de disco para la lista de
archivos migrados. Los archivos de caché de disco combinados, creados
por copias de seguridad incrementales de caché de disco y copias de
seguridad del sistema de archivos gestionados HSM, pueden necesitar más
de 400 MB de espacio de disco para cada millón de archivos de los que se
realice copia de seguridad. El archivo de la memoria caché de disco
puede ser muy grande. La admisión de archivos grandes se puede habilitar
en el sistema de archivos que se está utilizando para el archivo de
memoria caché de disco.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor.

Sintaxis

>>-DISKCACHELocation-- --vía de acceso-----------------------><



Parámetros

vía de acceso
         Especifica la ubicación en la que se creará la base de datos de
         caché en disco si memoryefficientbackup=diskcachemethod. La
         ubicación predeterminada es para crear el archivo de caché del
         disco en la raíz del espacio de archivo que se está procesando.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         diskcachelocation /home
         diskcachelocation /Volumes/hfs2

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.43 Domain


La opción domain especifica lo que desea incluir en la copia de
seguridad incremental.

Solo se realiza copia de seguridad de los objetos de dominio si inicia
el mandato incremental sin una especificación de archivo.

El cliente de archivado y copia de seguridad utiliza el valor domain en
las situaciones siguientes para determinar qué sistemas de archivos se
han de procesar durante una copia de seguridad incremental:

*  Cuando ejecuta una copia de seguridad incremental mediante la
   utilización del mandato incremental y no especifica qué sistemas de
   archivos se han de procesar.

*  Cuando el administrador IBM Spectrum Protect define una planificación
   para que se ejecute una copia de seguridad incremental, pero no
   especifica qué sistemas de archivos deben procesarse.

*  Cuando selecciona la acción Copia de seguridad de dominio en la GUI
   del cliente de archivado y copia de seguridad

*  Cuando se ejecuta una copia de seguridad incremental con el mandato
   incremental y no se especifica qué unidades deben procesarse.

*  Cuando el administrador IBM Spectrum Protect define una planificación
   para que se ejecute una copia de seguridad incremental, pero no
   especifica qué unidades deben procesarse.

*  Cuando selecciona la acción Copia de seguridad de dominio en la GUI
   del cliente de archivado y copia de seguridad

Puede definir la opción domain en las ubicaciones siguientes:

*  En un archivo de opciones.

*  En la línea de mandatos, cuando se ha especificado con un mandato de
   cliente.

*  En un conjunto de opciones de cliente, que se haya definido en el
   servidor con el mandato define clientopt.

*  Como una opción en un mandato planificado, que se haya definido en el
   servidor con el mandato define schedule.

Si alguno de estos orígenes contiene una definición de dominio, el
cliente realizará copia de seguridad de ese dominio. Si más de un origen
especifica un dominio, el cliente realizará copia de seguridad de todos
los dominios especificados. Se puede definir el mismo objeto de dominio
más de una vez, pero el efecto es el mismo que si lo define solo una
vez. Si no especifica un dominio, el cliente realiza copia de seguridad
del dominio predeterminado, como se describe en el parámetro all-local.

Puede excluir objetos del dominio mediante la especificación del
operador de exclusión (-) delante del objeto. Si alguna definición de
dominio excluye un objeto, ese objeto se excluye del dominio, incluso si
otra definición incluye el objeto. No puede utilizar el operador de
exclusión de dominio (-) delante de ninguna palabra clave de dominio que
empiece por all-.

Si una sentencia de dominio excluye uno o más objetos y ninguna
sentencia de domino incluye objetos, el resultado es un dominio vacío
(no se realiza copia de seguridad de nada). Debe especificar los objetos
que se incluirán en el dominio si alguna sentencia de dominio excluye
objetos.

Ejemplo 1: Este ejemplo utiliza una sentencia de dominio para realizar
copia de seguridad de todos los sistemas de archivos locales excepto
para /fs1:

domain all-local -/fs1

Ejemplo 2: Este ejemplo utiliza varias sentencias de dominio para
realizar copia de seguridad de todos los sistemas de archivos locales
excepto para /fs1:

domain all-local domain -/fs1

Ejemplo 3: este ejemplo excluye /fs1 durante una operación de copia de
seguridad. Si no se utiliza ninguna otra sentencia de dominio, el
resultado es un dominio vacío. No se realiza copia de seguridad de nada.

domain -/fs1

Si inicia el mandato incremental con una especificación de archivo, el
cliente pasa por alto las definiciones de dominio y realiza una copia de
seguridad de la especificación de archivo.

Puede incluir un punto de montaje virtual en el dominio del cliente.

Importante: Si está ejecutando GPFS para AIX o GPFS para Linux x86_64 en
un clúster de varios nodos, y todos los nodos comparten un sistema de
archivos GPFS montado, el cliente procesa este sistema de archivos como
un sistema de archivos local. El cliente realiza copias de seguridad del
sistema de archivos en cada nodo durante una copia de seguridad
incremental. Para evitar esta situación, puede realizar una de las
siguientes tareas:

*  Configure explícitamente la sentencia domain en el archivo de
   opciones de usuario de cliente (dsm.opt) para enumerar los sistemas
   de archivos de los que desea que dicho nodo realice una copia de
   seguridad.

*  Establezca la opción exclude.fs en el archivo de opciones del sistema
   del cliente para excluir el sistema de archivos GPFS de los servicios
   de copia de seguridad.

Sistemas de archivos montados automáticamente

Al realizar una copia de seguridad con la opción domain establecida en
all-local, no se hace copia de seguridad de los archivos gestionados por
el montador automático y los sistemas de archivo de bucle de retorno.

Si realiza copias de seguridad de un sistema de archivos con la opción
domain establecida en all-local, ningún subdirectorio que sea un punto
de montaje para un sistema de archivos automontado (AutoFS) se excluye
de una operación de copia de seguridad. Todos los archivos existentes en
el servidor para el subdirectorio de montaje automático han caducado.

Si se realiza una copia de seguridad con la opción domain establecida en
all-lofs, se hace copia de seguridad de todos los sistemas de archivos
de bucle de retorno (LOFS) explícitos y se excluyen todos los sistemas
de archivos automontados. Para dispositivos de bucle y sistemas de
archivos locales gestionados por el montador automático, establezca la
opción domain a all-auto-lofs.

Utilice la opción automount con los parámetros de domain, all-auto-nfs y
all-auto-lofs para especificar uno o más sistemas de archivos de montaje
automático que se deben montar y añadir al dominio. Si especifica la
opción automount, los sistemas de archivos automontados se vuelven a
montar si se han desactivado durante la ejecución del mandato
incremental.

Los puntos de montaje virtual no pueden utilizarse con sistemas de
archivos montados automáticamente.

Importante: En algunas distribuciones Linux es posible que los puntos de
montaje del sistema de archivos montados automáticamente o las
correlaciones de tipo de sistema de archivo (AutoFS) no se listen en la
tabla de montaje actual. Como resultado, los sistemas de archivos
montados automáticamente, que se desmontan durante el proceso de copia
de seguridad o archivado, podrían procesarse incorrectamente y
almacenarse como parte de un dominio incorrecto (por ejemplo, como parte
del dominio all-local, all-nfs o all-lofs, dependiendo del tipo de
sistema de archivos real). Por lo tanto, en estos entornos de
distribución Linux, debe especificar el valor de la opción automount
para procesar correctamente el valor de la opción de dominio en todos
los puntos en todo momento.

Para Mac OS X, los sistemas de archivos automontados no se admiten. Si
un sistema de archivos automontado forma parte de una sentencia de
dominio, la copia de seguridad falla y no se procesan archivos en el
sistema de archivos automontado. Haga una copia de seguridad del sistema
de archivos automontado del sistema host y restáurela. No haga una copia
de seguridad del sistema de archivos automontado ni la restaure sobre
una conexión de red.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones, dsm.opt o dsm.sys. En
el archivo dsm.sys, debe colocar esta opción dentro de una stanza de
servidor. Puede establecer esta opción en la ficha Copia de seguridad,
en la sección Dominio para copia de seguridad del Editor de
preferencias.

Sintaxis

           .- -----------------.
           V .-all-local-----. |
>>-DOMain----+---------------+-+-------------------------------><
             +-domain--------+
             +- -domain-----+
             +-all-lofs------+
             +-all-nfs-------+
             +-all-auto-nfs--+
             '-all-auto-lofs-'



Parámetros

all-local
         Hace copias de seguridad de todos los sistemas de archivos
         locales excepto de los sistemas de archivo LOFS y LOFS a través
         del montador automático. Este parámetro es el predeterminado.
         El directorio /tmp no está incluido.

dominio
         Define los sistemas de archivos que deben incluirse en el
         dominio de cliente predeterminado.

         Al utilizar domain con el mandato incremental, procesa estos
         sistemas de archivo además de aquellos sistemas de archivos que
         se especifican en el dominio de cliente predeterminado.

-domain
         Define los sistemas de archivos que deben excluirse del dominio
         de cliente predeterminado.

all-lofs
         Realiza una copia de seguridad de todos los sistemas de
         archivos de bucle de retorno, excepto de los sistemas de
         archivos gestionados por el montador automático. Este parámetro
         no recibe soporte en Mac OS X.

         Nota: En Linux, debe configurar una entrada /etc/fstab adecuada
         para que incluya bind mount en el dominio all-lofs.

all-nfs
         Realiza una copia de seguridad de todos los sistemas de
         archivos de red, excepto de los sistemas de archivos
         gestionados por el montador automático. Este parámetro no
         recibe soporte en Mac OS X.

all-auto-nfs
         Realiza una copia de seguridad de todos los sistemas de
         archivos de red (pero no de los sistemas de archivo locales)
         gestionados por el montador automático. Este parámetro no
         recibe soporte en Mac OS X.

all-auto-lofs
         Realiza una copia de seguridad de todos los dispositivos de
         bucle y sistemas de archivos locales gestionados por el
         montador automático. Este parámetro no recibe soporte en Mac OS
         X.

object
         Especifica los objetos del dominio que se han de incluir en el
         dominio.

         Un nombre de objeto debe incluirse entre comillas si el nombre
         contiene espacios.

-object
         Especifica los objetos del dominio que se han de excluir del
         dominio.

         Un nombre de objeto debe incluirse entre comillas si el nombre
         contiene espacios.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         Un archivo de opciones puede contener más de una sentencia
         domain. Sin embargo, todas las sentencias domain son un ejemplo
         de una sentencia única en un archivo de opciones.

         domain all-local
         domain all-local -/Volumes/volume2
         domain all-local '-/Volumes/Macintosh HD'



         domain /tst /datasave /joe
         "domain all-local"
         domain ALL-LOCAL -/home
         domain ALL-NFS -/mount/nfs1

         Una única sentencia de dominio puede listar uno o más objetos
         para el dominio. Puede utilizar más de una sentencia de
         dominio. Los dos ejemplos siguientes de dos archivos de
         opciones proporcionan los mismos resultados de dominio:

         Ejemplo 1
                  ...
                  domain fs1
                  domain all-local
                  domain -fs3
                  ...

         Ejemplo 2
                  ...
                  domain all-local fs1 -fs3
                  ...

Línea de mandatos:
         -domain="/ /Volumes/volume2"
         -domain="all-local -/Volumes/volume2"



         -domain="/fs1 /fs2"
         -domain=/tmp
         -domain="ALL-LOCAL -/home"

Interacción de las definiciones de dominio

El dominio se puede definir en distintos orígenes y el resultado es una
suma de todas las definiciones de dominio. Como ejemplo de la
interacción de las definiciones de dominio, tenga en cuenta cómo las
definiciones de dominio de distintos orígenes proporcionan distintos
resultados de copia de seguridad. En la tabla, FS seguido por un número
(por ejemplo, FS1) es un sistema de archivos. En esta tabla se muestran
solo los mandatos especificados en la línea de mandatos. En el caso de
mandatos planificados, la columna "línea de mandatos" no es pertinente y
se deben considerar las opciones del mandato planificado.

Tabla 44. Interacción de definiciones de dominio de distintos orígenes

+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| Archivo de      | Línea de        | Conjunto de    | Objetos de los |
| opciones        | mandatos        | opciones de    | que se ha      |
|                 |                 | cliente        | realizado      |
|                 |                 |                | copia de       |
|                 |                 |                | seguridad      |
|                 |                 |                | mediante el    |
|                 |                 |                | mandato        |
|                 |                 |                | incremental    |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain FS1      | incremental     | domain FS3     | FS1 FS2 FS3    |
|                 | -domain=FS2     |                |                |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain FS1      | incremental     | domain FS3     | FS1 FS3        |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
|                 | incremental     |                | FS2            |
|                 | -domain=FS2     |                |                |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
|                 | incremental     | domain FS3     | FS2 FS3        |
|                 | -domain=FS2     |                |                |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
|                 | incremental     | domain FS3     | FS3            |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
|                 | incremental     |                | all-local      |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain          | incremental     | domain FS3     | all-local +    |
| all-local       |                 |                | FS3            |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain          | incremental     |                | all-local ,    |
| all-local       |                 |                | pero no FS1    |
| domain -FS1     |                 |                |                |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain -FS1     | incremental     |                | Ninguna        |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain FS1 FS3  | incremental     | domain -FS3    | FS1            |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain          | incremental     | domain -FS3    | all-local ,    |
| all-local       |                 |                | pero no FS3    |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
|                 | incremental FS1 |                | FS1            |
|                 | -domain=all-loc |                |                |
|                 | al              |                |                |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
|                 | incremental FS1 | domain         | FS1            |
|                 |                 | all-local      |                |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+
| domain -FS1     | incremental FS1 |                | FS1            |
+-----------------+-----------------+----------------+----------------+


3.4.44 Domain.image


La opción domain.image especifica lo que desea incluir en el dominio de
cliente para una copia de seguridad de imágenes.

Si no especifica un sistema de archivos con el mandato backup image se
realizará la copia de seguridad de los sistemas de archivos que
especifique en la opción domain.image.

Cuando especifica un sistema de archivos con el mandato backup image, la
opción domain.image se pasa por alto.

Si no utiliza la opción domain.image para especificar sistemas de
archivos en el archivo de opciones del cliente y no especifica un
sistema de archivos con el mandato backup image, se emitirá un mensaje y
no se realizará ninguna copia de seguridad.

Clientes soportados

Esta opción es válida para AIX, Linux x86_64, Linux en POWER y Solaris.
El servidor también puede definir esta opción. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Esta opción es válida para todos los clientes Windows soportados. El
servidor también puede definir esta opción. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el recuadro
Copia de seguridad -> Dominio para copia de seguridad en el Editor de
preferencias.

Sintaxis

                 .- ---------.
                 V            |
>>-DOMAIN.IMage----+--------+-+--------------------------------><
                   '-domain-'



Parámetros

domain
         Define los sistemas de archivos o volúmenes lógicos RAW que
         deben incluirse en el dominio de imagen de cliente
         predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         domain.image /fs1 /fs2

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.45 Domain.nas


La opción domain.nas especifica los volúmenes que deben incluirse en las
copias de seguridad de imagen de NAS.

Puede especificar all-nas para incluir todos los sistemas de archivos
montados en el servidor de archivos NAS a excepción de los sistemas de
archivos que excluya con la opción exclude.fs.nas.

El cliente de archivado y copia de seguridad utiliza su dominio para
copia de seguridad de imágenes NAS cuando ejecuta un mandato backup nas
y no especifica los volúmenes que deben procesarse.

Cuando utiliza esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys), la opción domain.nas define el dominio predeterminado para
las copias de seguridad de imágenes NAS. Cuando realiza una copia de
seguridad de imágenes del sistema de archivos NAS con el mandato backup
nas, el cliente añadirá los volúmenes que se especifiquen en la línea de
mandatos a los volúmenes definidos en el archivo dsm.sys. Por ejemplo,
si especifica domain.nas nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1 en el archivo
dsm.sys y especifica dsmc backup nas -nasnodename=nas1 /vol/vol2 en la
línea de mandatos, el cliente realizará la copia de seguridad de los
volúmenes vol/vol0, vol/vol1 y vol/vol2 en el nodo nas1.

Si establece la opción domain.nas en all-nas en el archivo dsm.opt, el
cliente realizará la copia de seguridad de todos los volúmenes montados
en el servidor de archivos NAS. Cuando realiza una copia de seguridad,
si utiliza una especificación de archivo y establece la opción
domain.nas en all-nas en el archivo dsm.sys, all-nas tendrá prioridad.

Clientes soportados

Esta opción solo es válida para los clientes AIX y Solaris. El servidor
también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

               .- ----------.
               V .-all-nas-. |
>>-DOMAIN.Nas----+---------+-+---------------------------------><
                 '-domain--'



Parámetros

domain
         Define los volúmenes que desea procesar. No es posible excluir
         volúmenes especificando el operador del guión (-).

all-nas
         Procesa todos los volúmenes montados en el servidor de archivos
         NAS, excepto aquellos que se excluyan con la opción
         exclude.fs.nas. Éste es el valor predeterminado. Si no existe
         ninguna sentencia domain.nas en el archivo dsm.opt y no se ha
         especificado ningún volumen en la línea de mandatos, el cliente
         realizará la copia de seguridad de todos los volúmenes montados
         en el servidor NAS.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         domain.nas nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1
         domain.nas all-nas

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.46 Domain.vmfull


LA opción domain.vmfull especifica las máquinas virtuales (VM) a incluir
en las operaciones de copia de seguridad de imagen de máquina virtual
completa.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Esta opción se aplica a discos de máquina virtual Microsoft Hyper-V y
VMware.

Domain.vmfull para máquinas virtuales VMware

Para copias de seguridad de máquinas virtuales VMware, la opción
domain.vmfull funciona con la opción vmchost. La opción vmchost
identifica el servidor vCenter o ESX que contiene las máquinas virtuales
que desea proteger. Los parámetros de domain.vmfull se utilizan para
centrarse en una operación en un subconjunto de máquinas virtuales que
se ejecuten en el sistema identificado por vmchost.

Puede especificar qué máquinas virtuales se procesarán con alguna de las
técnicas siguientes:

*  Utilice la opción VM= y especifique el nombre de una máquina virtual.

*  Proporcione una lista separada por comas de nombres de máquinas
   virtuales.

*  Utilice la sintaxis de comodín para procesar las máquinas virtuales
   que coinciden con el patrón de nombre.

*  Utilice uno de los siguientes parámetros de dominio-nivel:

      all-vm
      all-windows
      schedule-tag
      vmhost
      vmfolder
      vmhostcluster
      vmdatastore
      vmresourcepool
      vmhostfolder
      vmdatacenter

Al utilizar parámetros de dominio-nivel, las máquinas creadas en el
dominio se incluyen automáticamente cuando se produce la siguiente copia
de seguridad. Por ejemplo, si utiliza el parámetro vmfolder para
realizar una copia de seguridad de todas las máquinas virtuales
incluidos en una carpeta, las máquinas virtuales nuevas añadidas a dicha
carpeta se incluirán en la siguiente copia de seguridad. Esto también se
aplica a los nombres de patrón coincidente que se incluyen en una
coincidencia comodín.

Las máquinas virtuales especificadas en la opción domain.vmfull se
procesan sólo cuando el mandato backup vm se emite sin especificar una
máquina virtual o una lista de máquinas virtuales en la línea de
mandatos.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

El servidor también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en las opciones del cliente, utilizando la línea
de mandatos, o mediante el separador Copia de seguridad de máquina
virtual del editor de preferencias.

Restricción: No puede establecerse los parámetros siguientes en el
Editor de preferencias. Incluya este valor en el archivo de opciones, o
en la línea de mandatos al ejecutar un mandato backup vm:

   vmname:vmdk=etiqueta_vmdk
   schedule-tag
   vmresourcepool
   vmhostfolder
   vmdatacenter

Sintaxis para máquinas virtuales VMware

                  .-;----------------------------------------------.
                  V .-vmname1,vmname2----------------------------. |
>>-DOMAIN.VMFUll----+--------------------------------------------+-+-><
                    +-VM=vmname1,vmname2-------------------------+
                    +- -VM=vmname1,vmname2-----------------------+
                    +-ALL-VM-------------------------------------+
                    +-ALL-WINdows--------------------------------+
                    +-SCHEDULE-TAG-------------------------------+
                    +-VMHost=srv1,srv2---------------------------+
                    +-VMFolder=foldername1,foldername2-----------+
                    +-VMHOSTCLUSTER=cluster1,cluster2------------+
                    +-VMDATASTORE=datastore1,datastore2----------+
                    +-VMRESOURCEPOOL=resourcepool1,resourcepool2-+
                    +-VMHOSTFOLDER=hostfolder1,hostfolder2-------+
                    '-VMDATACENTER=datacenter1,datacenter2-------'



Normas de sintaxis: Varias palabras clave deben estar separadas por
punto y coma. No incluya espacios después de los signos de punto y coma.
Si hay varios nombres de máquina virtual o dominio deben ir separados
por comas, sin caracteres de espacio. Por ejemplo, consulte vm=vmname.
la regla relativa a varios nombres de dominio o máquina virtual no se
aplica si está utilizando la palabra clave "Schedule-Tag".

Parámetros

nombre_vm
         Especifica el nombre de máquina virtual que desea procesar.
         Nombre en pantalla de la máquina virtual. Puede especificar una
         lista de nombres de host de máquinas virtuales separando los
         nombres con comas (vm1,vm2,vm5). Los nombres distinguen entre
         mayúsculas y minúsculas.

vm=vmname
         La palabra clave vm= especifica que el siguiente conjunto de
         valores es una lista de nombres de máquina virtual. La palabra
         clave vm= es el valor predeterminado y no es obligatorio.

         En este ejemplo, vm= no está especificado y las comas se
         utilizan para separar los nombres de máquina.

         domain.vmfull my_vm1,my_vm2
         Si especifica varias palabras clave, como por ejemplo, vm= y
         vmfolder=, los valores a los que hagan referencia deberán
         separarse por puntos y comas, sin caracteres de espacio:

         domain.vmfull vm=my_vm1;vm=my_vm2
         domain.vmfull vm=my_vm1;vmfolder=folder1;vmfolder=folder2

         Se pueden utilizar caracteres comodín para seleccionar nombres
         de máquina virtual que coincidan con un patrón. Un asterisco
         (*) coincide con cualquier secuencia de caracteres. El signo de
         interrogación (?) coincide con cualquier carácter único, por
         ejemplo:

         *  Excluir todos los archivos que tengan "test" en el nombre de
            host: -vm=*test*

         *  Incluir todas las máquinas virtuales con nombres como:
            "test20", "test25", "test29", "test2A": vm=test2?
         Puede excluir una máquina virtual de una operación de copia de
         seguridad especificando el operador exclude (-) antes de la
         palabra clave vm=. Por ejemplo, -vm se utiliza para excluir una
         máquina o varias máquinas determinadas, desde una copia de
         seguridad de nivel de dominio como, por ejemplo, ALL-Windows,
         ALL-VM y VMFolder. Si "vm1" es el nombre de una máquina virtual
         en una carpeta denominada "accountingDept", podrá realizar
         copia de seguridad de todas las máquinas virtuales de la
         carpeta pero impedir que se realice copia de seguridad de la
         máquina virtual "vm1". Establezca la siguiente opción:

         domain.vmfull VMFolder=accountingDept;-vm=vm1

         No podrá usar el operador exclude (-) para excluir un dominio
         como, por ejemplo, ALL-VM, ALL-Windows o VMFolder. El operador
         de exclusión funciona solo en el nivel de nombre de máquina
         virtual.

vmname:vmdk=etiqueta_vmdk
         La palabra clave :vmdk= sólo se aplica a máquinas virtuales
         VMware y su uso requiere una licencia para IBM Spectrum Protect
         for Virtual Environments: Data Protection for VMware.

         Esta opción suele utilizarse para excluir discos (consulte la
         sintaxis :-vmdk) de realizar copia de seguridad. También puede
         incluir discos de máquina virtual mediante la utilización de la
         opción INCLUDE.VMDISK o excluir discos de máquina virtual
         mediante la utilización de la opción EXCLUDE.VMDISK.

         Las instrucciones detalladas para excluir discos cuando se
         realizan copias de seguridad de máquinas virtuales de VMware se
         proporcionan en la documentación del producto IBM Spectrum
         Protect for Virtual EnvironmentsData Protection for VMware en
         Documentación de IBM en https://www.ibm.com/docs/en/spfve.

         Los discos virtuales dentro de una máquina virtual tienen
         etiquetas de disco que identifican de forma exclusiva cada
         disco virtual. Utilice la palabra clave :vmdk= para especificar
         las etiquetas de los discos virtuales que desea incluir en la
         operación Backup VM. Si no especifica :vmdk= y una etiqueta de
         disco, se realizará una copia de seguridad de todos los discos
         virtuales en la máquina virtual.

         Supongamos que hay una máquina virtual denominada
         "mi_ejemplo_de_máquina_virtual". Esta máquina virtual tiene
         cuatro discos (con la etiqueta Hard Disk 1, Hard Disk 2, Hard
         Disk 3, Hard Disk 4). Para incluir solo el disco duro 2 y el
         disco duro 3 en una copia de seguridad, añada la palabra clave
         :vmdk= y la etiqueta de disco para esos discos. Las comillas
         son necesarias alrededor de los parámetros porque las etiquetas
         de disco contienen caracteres de espacio. Por ejemplo:

         domain.vmfull "my_vm_example:vmdk=Hard Disk 2:vmdk=Hard Disk 3"

         El ejemplo siguiente realiza una copia de seguridad del disco
         duro 1 y el disco duro 2 en VM1, y del disco duro 3 y el disco
         duro 4 en VM2. Se utiliza una coma para separar la información
         de la máquina virtual.

         domain.vmfull "vm1:vmdk=Hard Disk 1:vmdk=Hard Disk 2",
           "vm2:vmdk=Hard Disk 3:vmdk=Hard Disk 4"

         Al igual que con la palabra clave -vm=, también puede usar el
         operador de exclusión (-) con :vmdk= para excluir discos de una
         operación de copia de seguridad.

         Para realizar copia de seguridad de una máquina virtual (vm1) y
         excluir los discos 3 y 4 utilice la sintaxis siguiente:

         domain.vmfull "vm1:-vmdk=Hard Disk 3:-vmdk=Hard Disk 4"

         Para realizar una copia de seguridad dos máquinas virtuales,
         vm1 y vm2, y excluir a los dos primeros discos en cada máquina,
         utilice la sintaxis siguiente:

         domain.vmfull "vm1 :-vmdk=Hard Disk 1:-vmdk=Hard Disk 2",
           "vm2:-vmdk=Hard Disk 1:-vmdk=Hard Disk 2"

         Puede incluir uno o más discos en una sentencia domain.vmfull.
         Puede excluir uno o más discos en una sentencia domain.vmfull.
         Puede combinar discos de inclusión y exclusión en la misma
         sentencia. Por ejemplo, la siguiente sentencia es válida:

         domain.vmfull
           "vm1:vmdk=Hard Disk 1:-vmdk=Hard Disk 2:vmdk=Hard Disk 3:vmdk:Hard Disk 4"

         Si está presente una sentencia de inclusión, el resto de los
         discos de la máquina virtual se excluyen de una operación de
         copia de seguridad, a menos que el resto de los discos también
         se especifiquen en una sentencia de inclusión. Por ejemplo, la
         sentencia siguiente excluye todos los discos duros en vm1,
         excepto para el disco duro 1:

         domain.vmfull "vm1:vmdk=Hard Disk 1"

         Los dos siguientes excluyen el disco duro 4 de una copia de
         seguridad de vm1:

         domain.vmfull "vm1:vmdk=Hard Disk 1:vmdk=Hard Disk 2:vmdk=Hard Disk 3"
         domain.vmfull "vm1:-vmdk=Hard Disk 4"

all-vm
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el Virtual Center o el
         servidor ESX especificadas en la opción vmchost.

all-windows
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el Virtual Center o el
         servidor ESX especificadas en la opción vmchost. Las máquinas
         virtuales también deben tener un tipo de sistema operativo
         invitado de Windows.

schedule-tag
         Para copias de seguridad planificadas de máquinas virtuales
         VMware. Esta opción procesa todas las máquinas virtuales
         definidas para el servidor de Virtual Center especificado en la
         opción vmchost.

         El administrador del servidor de IBM Spectrum Protect puede
         añadir esta opción a una definición de planificación para
         indicar que la planificación es compatible con el código y la
         categoría Planificar (IBM Spectrum Protect). Se realiza copia
         de seguridad según la planificación de las máquinas virtuales
         en objetos VMware que tienen asignado el código Planificar.

         Requisito: Para que sea compatible con los códigos, la opción
         -domain.vmfull no debe contener ningún otro parámetro de nivel
         de dominio que no sea el parámetro Schedule-Tag en la
         definición de planificación. De lo contrario, el código
         Planificar (IBM Spectrum Protect) se ignora. La opción no
         distingue entre mayúsculas y minúsculas y no debe contener
         espacios. Las comillas que encierran el parámetro Schedule-Tag
         son opcionales. No se realiza copia de seguridad de las
         máquinas virtuales en contenedores VMware que tengan de código
         planificaciones incompatibles.

         Si desea más información sobre el código Planificar, consulte
         "Códigos de protección de datos soportados"..

vmhost=hostname
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el Virtual Center o el
         servidor ESX especificadas en la opción vmchost. El nombre de
         host que especifique debe coincidir con el nombre completo de
         host o dirección IP, ya que se especifica en la vista Hosts y
         clústeres del servidor vCenter.

         Todas las máquinas virtuales que se añaden a este host se
         incluyen automáticamente en el proceso de copia de seguridad y
         de restauración. Para hacer una inclusión, las máquinas
         virtuales también deben estar ejecutándose en el servidor ESX
         especificado por el nombre de host; no se pueden desconectar.

         Este parámetro puede incluir varios servidores ESX que están
         separados por comas. Cuando el Centro virtual contiene varios
         servidores ESX, esta opción no determina el servidor ESX a
         partir del que se toma una instantánea. El servidor ESX a
         partir del cual se toma una instantánea está determinado por el
         servicio Web de VMware VirtualCenter.

         Cuando se conecta directamente a un host ESX o ESXi, la opción
         vmchost solo se aplica si el vmhost es el servidor al que se
         conecta. Si no lo es, se envía un mensaje de nivel de aviso a
         la consola y se registra en el archivo dsmerror.log; también se
         registra como un mensaje de suceso de servidor.

         Si la opción vmenabletemplatebackups se establece en yes y las
         plantillas de VM son parte del dominio, están incluidos en la
         copia de seguridad.

         Restricción: No se puede realizar copia de seguridad de las
         plantillas de VMware para máquinas virtuales cuando están en un
         host ESX o ESXi porque los hosts ESX y ESXi no soportan
         plantillas.

vmfolder=foldername
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el Virtual Center o el
         servidor ESX especificadas en la opción vmchost. Las máquinas
         virtuales también deben existir en la carpeta VMware
         especificada por el nombre de la carpeta. El nombre de carpeta
         puede incluir varias carpetas de VMware que estén separadas por
         comas.

vmhostcluster=hostclustername
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el Virtual Center o el
         servidor ESX especificadas en la opción vmchost. Las máquinas
         virtuales también deben estar ejecutándose en el servidor ESX
         especificado por el nombre de clúster del host. Para incluir
         más de un nombre de clúster de host, separe los nombres de
         clúster con comas: VMHOSTCLUSTER=cluster1,cluster2.

         Si la opción vmenabletemplatebackups se establece en yes y las
         plantillas de VM son parte del dominio, están incluidos en la
         copia de seguridad. Un clúster del host de VMware no está
         disponible si se conecta directamente a un host ESX o ESXi. Si
         se conecta directamente a un host ESXi/ESX y se procesa un
         dominio que incluye un clúster de host, se envía un mensaje de
         nivel de aviso a la consola y se registra en el archivo
         dsmerror.log; también se registra como un mensaje de suceso de
         servidor.

vmdatastore=datastorename
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el Virtual Center o el
         servidor ESX especificadas en la opción vmchost. La ubicación
         del almacén de datos configurado de una máquina virtual debe
         coincidir con el nombre del almacén de datos especificado por
         datastorename. El nombre de almacén de datos puede incluir
         varios almacenes de datos separados por comas:
         VMDATASTORE=datastore1,datastore2

         Las máquinas virtuales pueden tener su disco (archivos vmdk) en
         más de un almacén de datos; pero sólo existe una ubicación de
         almacén de datos predeterminada. Esta ubicación de almacén de
         datos predeterminada está definida en la configuración de
         máquina virtual y es siempre la ubicación del archivo de
         configuración de máquina virtual (archivo .vmx). Cuando una
         máquina se selecciona para la copia de seguridad utilizando una
         palabra clave de dominio, el archivo de configuración de
         máquina virtual, y todos los discos de la máquina virtual se
         incluyen en la copia de seguridad, también los discos que estén
         en un almacén de datos diferente al especificado como el
         dominio.

vmresourcepool=nombre_agrupación_recursos
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el servidor de Virtual Center
         especificado en la opción vmchost. Las máquinas virtuales
         también deben existir en la agrupación de recursos VMware que
         se ha especificado mediante el nombre de agrupación de
         recursos. El nombre de agrupación de recursos puede incluir
         varias agrupaciones de recursos que se separan con comas, por
         ejemplo: VMRESOURCEPOOL=resourcepool1,resourcepool2

vmhostfolder=nombre_carpeta_host
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el servidor de Virtual Center
         especificado en la opción vmchost. Las máquinas virtuales
         también deben existir en la carpeta de host VMware especificada
         por el nombre de la carpeta de host. El nombre de carpeta de
         host puede incluir varias carpetas de host de VMware separadas
         con comas, por ejemplo: VMHOSTFOLDER=hostfolder1,hostfolder2

vmdatacenter=nombre_centro_datos
         Para máquinas virtuales VMware. Esta opción procesa todas las
         máquinas virtuales definidas para el servidor de Virtual Center
         especificado en la opción vmchost. Las máquinas virtuales
         también deben existir en el centro de datos VMware especificado
         por el nombre del centro de datos. El nombre de centro de datos
         puede incluir varios centros de datos separados con comas, por
         ejemplo: VMDATACENTER=datacenter1,datacenter2

Consejo: Si especifica más de un tipo de contenedor, por ejemplo,
vmfolder=folder1 y vmhostcluster=cluster2, todas las máquinas virtuales
contenidas en folder1 y cluster2 están protegidas. No es necesario que
las máquinas virtuales estén en folder1 y cluster2.

Puede especificar las máquinas virtuales como se muestra en este
ejemplo: domain.vmfull=vmfolder=folder1;vmhostcluster=cluster2

Ejemplos para máquinas virtuales VMware

Archivo de opciones:
         Incluir todas las máquinas virtuales en operaciones de copia de
         seguridad de máquina virtual completa.

         domain.vmfull   all-vm


         Incluir todas las máquinas virtuales en operaciones de copia de
         seguridad de máquina virtual completa, excepto las que tengan
         el sufijo _test en el nombre.

         domain.vmfull all-vm;-vm=*_test


         Incluir todas las máquinas virtuales que tienen Windows como
         sistema operativo, en operaciones de copia de seguridad de
         máquina virtual completa.

         domain.vmfull all-windows
         Incluir todas las máquinas virtuales en servidores de clúster
         1, 2 y 3 en operaciones de copia de seguridad de máquina
         virtual completa.

         domain.vmfull vmhostcluster=cluster1,cluster2,cluster3
         Incluir todos los datos de máquina virtual en datastore1 en
         operaciones de copia de seguridad de máquina virtual completa.

         domain.vmfull vmdatastore=datastore1
         Incluir todas las máquinas virtuales en operaciones de copia de
         seguridad de máquina virtual completa, pero excluir las
         máquinas virtuales testvm1 y testvm2.

         domain.vmfull all-vm;-VM=testvm1,testvm2
         Incluir las máquinas virtuales que se definen en las carpetas
         de máquina virtual que se denominan lab1 y lab2 en operaciones
         de copia de seguridad de máquina virtual completa.

         domain.vmfull vmfolder=lab1,lab2
         Incluir todas las máquinas virtuales en los hosts ESX
         denominados "brovar", "doomzoo", y "kepler" en operaciones de
         copia de seguridad de máquina virtual completa.

         domain.vmfull vmhost=brovar.example.com,
           doomzoo.example.com,kepler.example.com
         Incluya las máquinas virtuales en las agrupaciones de recursos
         VMware resourcepool_A y resourcepool_B en operaciones de copia
         de seguridad de máquina virtual completa.

         domain.vmfull vmresourcepool=resourcepool_A,resroucepool_B
         Incluya las máquinas virtuales que están definidas en las
         carpetas de host de VMware llamadas hostfolder1 y hostfolder2
         en operaciones de copia de seguridad de máquina virtual
         completa.

         domain.vmfull vmhostfolder=hostfolder1,hostfolder2
         Incluya todas las máquinas virtuales en el centro de datos
         VMware dc1 en operaciones de copia de seguridad de máquina
         virtual completa.

         domain.vmfull vmdatacenter=dc1


3.4.47 Dontload


Los clientes Linux x86_64 pueden utilizar la opción dontload para evitar
que se carguen las bibliotecas de plug-in específicas cuando se inicia
el cliente de copia de seguridad-archivado.

El paquete TIVsm_BAhdw.x86_64 incluido en distribuciones Linux x86_64
contiene software necesario para dar soporte a las copias de seguridad
incrementales de instantáneas para servidores de archivos NetAPP y
N-Series. Si este paquete está instalado en un sistema Linux x86_64
utilizado para realizar operaciones de transportador de datos para una
máquina virtual, los archivos en este paquete hacen que fallen todas las
operaciones de copia de seguridad de VMware. Cuando se producen estos
errores, aparece el siguiente mensaje:

ANS8811E

No pueden ejecutarse operaciones VMware cuando el producto de plug-in de
hardware TIVsm-BAhdw está instalado y cargado. Desinstale el producto de
hardware TIVsm-BAhdw o establezca la opción DONTLOAD PIHDW en el archivo
de opciones para evitar que se cargue el plug-in de hardware.

Utilice esta opción para evitar que la biblioteca de plugins se cargue
en la RAM cuando se inicie el cliente. Como alternativa, puede
desinstalar el paquete TIVsm_BAhdw si no es necesario para operaciones
de instantánea.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-DONTLoad----PIHDW-------------------------------------------><



Parámetros

PIHDW
         Especifica que el plug-in de hardware (TIVsm-BAhdw) no está
         cargado en la RAM cuando se inicia el cliente. Utilice esta
         opción en clientes de copia de seguridad-archivado que tengan
         el plug-in de hardware instalado para evitar que el plug-in
         provoque anomalías al realizar operaciones de copia de
         seguridad-archivado en máquinas virtuales de VMware. No existe
         un valor predeterminado para la opción dontload.

         Para determinar si está instalado el plug-in, escriba el
         siguiente mandato y examine el resultado.

         rpm -q -a | grep TIV

         Si el resultado contiene un paquete que empieza por
         "TIVsm-BAhdw" (seguido por una serie de versión), el paquete de
         plug-in de hardware está instalado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         DONTLoad PIHDW

Línea de mandatos:
         No se aplica. No utilice esta opción en la línea de mandatos.


3.4.48 Dynamicimage


Utilice la opción dynamicimage con el mandato backup image o la opción
include.image para especificar que desea realizar una copia de seguridad
de imagen dinámica.



Clientes soportados

Esta opción es válida sólo para AIX, Solaris y todos los clientes Linux.
La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca la sentencia include.image que contiene el valor dynamicimage
en la sección del servidor en el archivo de opciones del sistema,
dsm.sys. También puede establecer esta opción mediante el editor de
preferencias.

Sintaxis

>>-DYNAMICImage-- --value-------------------------------------><



Parámetros

value
         Especifique uno de los valores siguientes:

sí
         Utilice esta opción sólo si el volumen no puede desmontarse y
         volverse a montar en modo de sólo lectura. El cliente realiza
         una copia de seguridad del volumen tal cual, sin volver a
         montarlo en modalidad de sólo lectura. La copia de seguridad se
         puede dañar si las aplicaciones escriben datos en el volumen
         mientras se está realizando la copia de seguridad. En tal caso,
         ejecute fsck después de una restauración y monte manualmente el
         sistema de archivos para volver a obtener acceso al volumen.
         Esta opción es válida sólo para AIX, Solaris y todos los
         clientes Linux.

         Nota: Esta opción es válida para los sistemas de archivos JFS2
         de AIX.



no
         Utilice esta opción si no desea realizar una copia de seguridad
         de imagen dinámica. Éste es el valor predeterminado. El
         comportamiento predeterminado depende del tipo del sistema de
         archivos y la plataforma. En el caso de plataformas y sistemas
         de archivos que admitan instantáneas, es decir los sistemas de
         archivos JFS2 de AIX y los sistemas de archivos LVM de LINUX,
         el valor predeterminado es la copia de seguridad basada en
         instantánea. Para las demás plataformas y los demás sistemas de
         archivos UNIX, el valor predeterminado es la copia de seguridad
         de imágenes estática.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         include.image /kalafs1 dynamicimage=yes

Línea de mandatos en la imagen de copia de seguridad:
         dynamicimage=yes


3.4.49 Efsdecrypt


La opción efsdecrypt permite controlar si los archivos cifrados mediante
un sistema de archivos cifrados (EFS) de AIX se leen con formato cifrado
o descifrado.

El valor predeterminado de la opción efsdecrypt es no, lo cual significa
que se ha de hacer la copia de seguridad de los datos cifrados o RAW. Si
especifica yes, se hace copia de seguridad de los archivos como texto
legible, lo que significa que se hace la copia de seguridad como
archivos normales, como si los archivos existieran en formato no cifrado
en el sistema de archivos.

Importante: siempre que ejecute una copia de seguridad que incluya
archivos cifrados en un EFS, debe asegurarse de que utiliza la
especificación correcta de la opción efsdecrypt . Si el valor de la
opción efsdecrypt cambia entre las dos copias de seguridad
incrementales, se volverá a realizar una copia de seguridad de todos los
archivos cifrados de los sistemas de archivos EFS, incluso si no se han
modificado desde la última copia de seguridad. Por ejemplo, si ejecuta
una copia de seguridad incremental de archivos cifrados de los que
anteriormente había hecho una copia de seguridad como "raw", debe
asegurarse de que efsdecrypt se ha especificado como no. Si cambia el
valor de efsdecrypt a yes, se volverá a realizar una copia de seguridad
de todos los archivos en texto legible incluso si no se han modificado,
así que asegúrese de utilizar esta opción cuidadosamente.

Nota: Ésta es una opción global que se aplica a toda la copia de
seguridad. Se exigen dos invocaciones independientes del cliente para
hacer copia de seguridad de los archivos cifrados como datos raw y de
los otros como texto legible.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes AIX.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys o el archivo de opciones
del usuario cliente (dsm.opt). En el archivo dsm.sys, debe colocar esta
opción dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis

               .-No--.
>>-EFSDecrypt--+-----+-----------------------------------------><
               '-Yes-'



Parámetros

No
         Los archivos cifrados se leen con formato de datos cifrado o
         raw y se desactiva la compresión y el cifrado de IBM Spectrum
         Protect. Éste es el valor predeterminado.

Yes
         Los archivos cifrados se leen con formato descifrado o texto
         legible.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         EFSDecrypt yes

Línea de mandatos:
         -EFSDecrypt=no


3.4.50 Enablearchiveretentionprotection


La opción enablearchiveretentionprotection permite al cliente conectarse
al servidor IBM Spectrum Protect for Data Retention. Esto garantiza que
los objetos de archivado no se eliminarán del servidor mientras no se
cumplan los requisitos de retención basados en políticas de dicho
objeto.

Esta opción se ignora si el cliente conecta con un servidor que no está
activado para protección de retención. Si la opción es no (valor
predeterminado) y se realiza un intento de conexión con un servidor de
retención de datos, la conexión se rechazará.

El servidor de retención de datos está especialmente configurado para
esta tarea, por lo tanto el servidor rechaza el proceso de copia de
seguridad o restauración normal. Cuando el cliente conecta con un
servidor de retención de datos, los mandatos siguientes no estarán
disponibles. Si intenta utilizar estos mandatos, se mostrará un mensaje
que indicará que no son válidos con este servidor.

*  incremental
*  backup (todos los submandatos)
*  selective
*  restore (todos los submandatos excepto restore backupset
   -location=file o -location=tape)

   Nota: restore backupset -location=file o -location=tape no conecta
   con ningún servidor (excepto el virtual) y, por lo tanto, no se
   bloqueará en ninguna circunstancia.
*  restart restore
*  delete backup
*  delete group
*  expire
*  Todos los mandatos query, excepto:

   *  query access

   *  query archive

   *  query filespace

   *  query inclexcl

   *  query managementclass

   *  query node

   *  query options

   *  query schedule

   *  query session

   *  query systeminfo

   *  query tracestatus

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opción sólo es válida en el archivo dsm.sys, dentro de una sección
de servidor, y no es válida en un conjunto de opciones del cliente del
servidor. No es válida en ninguna línea de mandatos.

Sintaxis

                                     .-No--.
>>-ENABLEARCHIVERETENTIONProtection--+-----+-------------------><
                                     '-Yes-'



Parámetros

No
         Se rechaza el servidor de retención de datos. Éste es el valor
         predeterminado.

Yes
         El cliente conecta con un servidor de retención de datos.


3.4.51 Enablededupcache


Utilice la opción enablededupcache para especificar su desea utilizar
una memoria caché durante la eliminación de duplicados de datos por
parte del cliente. El uso de una memoria caché local puede reducir el
tráfico de red entre el servidor y el cliente de IBM Spectrum Protect.

Si realiza una copia de seguridad o archivado con la memoria caché de
eliminación de duplicados de datos habilitada, la especificación de las
extensiones de datos de las que se ha realizado una copia de seguridad o
archivado se guarda en la base de datos de la memoria caché. La próxima
vez que ejecute una copia de seguridad o archivado, el cliente
consultará la memoria caché de la eliminación de duplicados de datos e
identificará las extensiones de datos que se han guardado previamente en
el servidor. Las extensiones de datos que sean idénticas a las
extensiones de datos del servidor no se vuelven a enviar al servidor.

Si el servidor y la memoria caché no están sincronizados, la memoria
caché se elimina y se crea una nueva.

Sólo un proceso puede acceder a la memoria caché de la eliminación de
duplicados de datos distribuida a la vez. Instancias de copia de
seguridad simultáneas en una estación de trabajo, que utiliza el mismo
servidor y la misma agrupación de almacenamiento, deben utilizar nombres
de nodo únicos o especificaciones de caché únicas. De esta forma, se
puede utilizar todas las instancias en una caché local y optimizar la
eliminación de duplicados de datos por parte del cliente.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect también admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la casilla de
verificación Eliminación de duplicados -> Habilitar memoria caché para
eliminación de duplicados del editor Preferencias. La opción se puede
establecer en el conjunto de opciones de cliente del servidor de IBM
Spectrum Protect.

Sintaxis

                     .-Yes*-.
>>-ENABLEDEDUPCache--+------+----------------------------------><
                     '-No---'



Parámetros

Yes
         Especifica que desea habilitar la memoria caché de eliminación
         de duplicados de datos. Si no está habilitada la eliminación de
         duplicados de datos, este valor no es válido. Yes es el valor
         predeterminado para el cliente de archivado y copia de
         seguridad. No es el valor predeterminado para la API de IBM
         Spectrum Protect.

No
         Especifica que no desea habilitar la memoria caché de
         eliminación de duplicados de datos.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         enablededupcache no

Línea de mandatos:
         -enablededupcache=no

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.

Referencia relacionada
3.4.31 Deduplication
3.4.29 Dedupcachepath
3.4.30 Dedupcachesize


3.4.52 Enableinstrumentation


De forma predeterminada, el cliente de archivado y copia de seguridad y
a la API de IBM Spectrum Protect recopilan automática los datos de
instrumentación para identificar cuellos de botella de rendimiento
durante el proceso de copia de seguridad y restauración. Para
inhabilitar o habilitar más adelante la instrumentación, utilice la
opción enableinstrumentation.

Con esta opción habilitada, no es necesario esperar a que un
representante del servicio al cliente le indique que recopile datos de
rendimiento cuando se produce un problema. En su lugar, los datos pueden
recopilarse siempre que se ejecute una operación de copia de seguridad o
de restauración. Esta función puede resultar útil porque no será
necesario recrear el problema, solo se deberá recopilar datos de
rendimiento. El cliente ya habrá recopilado la información.

Esta opción sustituye las opciones -TESTFLAG=instrument:detail,
-TESTFLAG=instrument:API y -TESTFLAG=instrument:detail/API que se
utilizan en versiones anteriores del cliente y la API.

Para cada proceso, se recopilan los siguientes tipos de datos de
instrumentación de rendimiento:

*  Los nombres de actividad para cada hebra (como por ejemplo File I/O,
   Data Verb, Compression y Transaction), el tiempo medio transcurrido
   por actividad y la frecuencia de la actividad.

*  El tiempo total de actividad de cada hebra.

*  El mandato que se ha emitido y las opciones que se han utilizado.

*  El resumen del mandato backup, restore o query.

De forma predeterminada, los datos de rendimiento se almacenan en el
archivo de registro de instrumentación (dsminstr.log) en el directorio
que especifica la variable de entorno DSM_LOG (o la variable de entorno
DSMI_LOG en el caso de los productos dependientes de API, como IBM
Spectrum Protect for Databases: Data Protection for Microsoft SQL Server
y IBM Spectrum Protect for Mail: Data Protection for Microsoft Exchange
Server). Si no ha establecido la variable de entorno DSM_LOG, el archivo
de registro de instrumentación se almacena en el directorio actual (el
directorio donde ha emitido el mandato dsmc).

El nombre y la ubicación del archivo de registro de instrumentación
también se pueden cambiar mediante la opción instrlogname. También se
puede controlar el tamaño del archivo de registro mediante la
especificación de la opción instrlogmax.

No se recopilan datos de rendimiento para la GUI del cliente de
archivado y copia de seguridad ni para la GUI del cliente web.

Se recopilan datos de rendimiento para los productos siguientes cuando
se especifica la opción enableinstrumentation en el archivo de opciones
de cliente:

*  Operaciones de copia de seguridad planificadas en el nivel de archivo
   con el cliente de archivado y copia de seguridad

*  Copias de seguridad de IBM Spectrum Protect for Virtual Environments:
   Data Protection for VMware

*  Copias de seguridad de IBM Spectrum Protect for Virtual Environments:
   Data Protection for Microsoft Hyper-V

*  Copias de seguridad de IBM Spectrum Protect for Databases: Data
   Protection for Microsoft SQL Server

*  Copias de seguridad de IBM Spectrum Protect for Mail: Data Protection
   for Microsoft Exchange Server



Los datos de rendimiento también se recopilan durante el proceso de
archivado y recuperación.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes y para la API de IBM
Spectrum Protect.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) de
una stanza de servidor.

Consejo: Esta opción está habilitada de forma predeterminada, por lo que
no será necesario colocarla en el archivo de opciones de cliente a menos
que necesite inhabilitarla.

Sintaxis

                          .-Yes-.
>>-ENABLEINSTRUMENTATION--+-----+------------------------------><
                          '-No--'



Parámetros

Yes
         Especifica que se desea recopilar datos de rendimiento durante
         las operaciones de copia de seguridad y de restauración. El
         valor predeterminado es Yes, lo que significa que se recopilan
         datos de rendimiento incluso si no se especifica esta opción.

         De forma predeterminada, los datos de rendimiento se almacenan
         en el archivo de registro de instrumentación (dsminstr.log) en
         el directorio que especifica la variable de entorno DSM_LOG. Si
         no ha establecido la variable de entorno DSM_LOG, el archivo de
         registro de instrumentación se almacena en el directorio actual
         (el directorio donde ha emitido el mandato dsmc). Si el archivo
         no existe, el cliente lo crea y le añade datos de rendimiento.

No
         Especifica que no se desea recopilar datos de rendimiento
         durante las operaciones de copia de seguridad y de
         restauración. Si el registro de instrumentación ya existe, no
         se agregan más datos al archivo.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         enableinstrumentation yes

Línea de mandatos:
         dsmc sel /home/mydir/* -subdir=yes -enableinstrumentation=yes

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.

Referencia relacionada
3.4.90 Instrlogname
3.4.89 Instrlogmax


3.4.53 Enablelanfree


La opción enablelanfree especifica si debe activarse una vía de acceso
disponible sin LAN a un dispositivo de almacenamiento conectado a una
red de área de almacenamiento (SAN).

Una vía de acceso sin LAN permite realizar copias de seguridad,
restaurar, archivar y recuperar procesos entre el cliente de archivado y
copia de seguridad y el dispositivo de almacenamiento conectado a la
SAN.

Para admitir el movimiento de datos sin LAN, debe instalar y configurar
el IBM Spectrum Protect para el agente de almacenamiento SAN en la
estación de trabajo de cliente.

Notas:

*  Si especifica la opción enablelanfree en el archivo de opciones del
   cliente (dsm.opt), pero se transfirieron cero (0) bytes a través de
   la SAN durante la operación, no olvide vincular los datos a una clase
   de gestión que sea sin LAN.

*  Para restaurar los conjuntos de copias de seguridad en un entorno
   SAN, consulte el apartado RESTORE BACKUPSET para obtener información.

*  Cuando una ruta fuera de la LAN está habilitada, los valores SAN
   Storage Agent sustituyen las opciones del cliente tcpserveraddress,
   tcpport y ssl. Esta acción de sustitución se produce para garantizar
   que tanto el cliente como el agente de almacenamiento utilizan las
   opciones de comunicación del mismo servidor.

*  El cifrado de cliente con la opción include.encrypt ya no está
   soportado para las operaciones de copia de seguridad y archivado sin
   LAN en los niveles 8.1.1 y posteriores del servidor de IBM Spectrum
   Protect o en niveles de IBM Spectrum Protect7.1.8 y posteriores a la
   versión 7. Las operaciones de restauración y recuperación sin LAN de
   las versiones de copia de seguridad cifradas así como las copias de
   archivado cifradas siguen recibiendo soporte. Si tiene que cifrar
   datos utilizando la opción include.encrypt, en la que se han cifrado
   los datos previamente a su envío, utilice las operaciones de
   archivado o copia de seguridad sin LAN.

Para especificar un protocolo de comunicaciones entre el cliente de
archivado y copia de seguridad y el agente de almacenamiento, consulte
la opción lanfreecommethod para obtener más información.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes AIX, Linux x86_64, Linux on Power
Systems, Linux on z Systems y Solaris.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. También puede establecer esta opción seleccionando el recuadro
de selección Habilitar fuera de la LAN en el separador General del
Editor de preferencias.

Sintaxis

                  .-No--.
>>-ENABLELanfree--+-----+--------------------------------------><
                  '-Yes-'



Parámetros

Yes
         Especifica que se desea activar una vía de acceso disponible
         sin LAN a un dispositivo de almacenamiento conectado a una SAN.

No
         Especifica que no se desea activar una vía de acceso disponible
         sin LAN a un dispositivo de almacenamiento conectado a una SAN.
         Éste es el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         enablelanfree yes

Línea de mandatos:
         -enablelanfree=yes

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.54 Encryptiontype


Utilice la opción encryptiontype para especificar el algoritmo para el
cifrado de datos.

La opción encryptiontype sólo afecta las operaciones de archivado y
copia de seguridad. Los datos que incluya se almacenarán en formato
cifrado, y el cifrado no afectará a la cantidad de datos enviados o
recibidos. Durante las operaciones de restauración y recuperación, los
datos cifrados se descifrarán utilizando el algoritmo de cifrado
correcto independientemente del valor de esta opción.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. También puede establecer esta opción en la
ficha Authorization del editor de preferencias.. El servidor puede
modificar esto.

Sintaxis

                   .-AES128-.
>>-ENCRYPTIONType--+--------+----------------------------------><
                   '-AES256-'



Parámetros

AES128
         Cifrado de datos AES de 128 bits. El valor predeterminado es
         AES de 128 bits.

AES256
         Cifrado de datos AES de 256 bits. El cifrado de datos AES de
         256 bits proporciona el nivel más alto de cifrado de datos
         disponible en operaciones de copia de seguridad y archivado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         encryptiontype aes128

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.55 Encryptkey


El cliente de archivado y copia de seguridad admite la opción que
permite cifrar los archivos cuya copia de seguridad o archivado se
realiza en el servidor de IBM Spectrum Protect. Esta opción se activa
con la opción include.encrypt.

Todos los archivos que coinciden con el patrón de la especificación
include.encrypt se cifrarán antes de que los datos se envíen al
servidor. Hay tres opciones para gestionar la clave utilizada para
cifrar los archivos (solicitar, guardar y generar). Las tres opciones
pueden utilizarse con el cliente de copia de seguridad/archivado o con
la API de IBM Spectrum Protect.

La contraseña de clave de cifrado distingue entre mayúsculas y
minúsculas y puede tener hasta 64 caracteres de longitud.

Los caracteres siguientes se pueden incluir en la contraseña de clave de
cifrado.

A-Z
         Cualquier letra, de A hasta Z, mayúsculas o minúsculas. No
         puede especificarlos caracteres de idioma nacional.
0-9
         Cualquier número, del 0 al 9
+
         Signo más
.
         Punto
_
         Subrayado
-
         Guión
&
         Símbolo &

Nota:

1. La API dispone de un modo alternativo de especificar
   encryptkey=generate; la opción enableclientencryptkey=yes anterior
   también puede especificarse para solicitar el proceso de generación
   de cifrado.

2. La opción de la API enableclientencryptkey=yes sigue recibiendo
   soporte, por lo tanto, es una opción posible cuando la API se utiliza
   para especificar dos opciones en conflicto. Por ejemplo,
   enableclientencryptkey=yes y encryptkey=prompt o encryptkey=save.

3. Cuando se especifican los valores en conflicto, la API devolverá un
   mensaje de error.

Atención: Si se utiliza la opción prompt, la clave de cifrado no se
guarda en el archivo de contraseñas de IBM Spectrum Protect en UNIX. Si
olvida la clave, no se podrán recuperar los datos.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Autorización, en la sección Contraseña de clave de cifrado del Editor de
preferencias.

Sintaxis

               .-save-----.
>>-ENCRYPTKey--+----------+------------------------------------><
               +-prompt---+
               '-generate-'



Parámetros

save
         La contraseña de clave de cifrado se guarda en el archivo de
         contraseña del cliente de archivado y copia de seguridad. Se
         emite una solicitud para una contraseña de clave de cifrado
         inicial y después de la solicitud inicial, la contraseña de
         clave de cifrado guardada en el archivo de contraseña se usa
         para las copias de seguridad y el archivado de los archivos que
         coinciden con la especificación de include.encrypt. La clave se
         recupera desde el archivo de contraseña en las operaciones de
         restauración y recuperación.

         La contraseña puede tener una longitud máxima de 64 bytes.

         Cuando se especifica la opción save para una aplicación de la
         API, la contraseña de clave inicial debe proporcionarla la
         aplicación mediante la utilización de la API en la llamada de
         función dsmInitEx. La API no emite una solicitud para el
         usuario sino que se basa en la aplicación para solicitar al
         usuario cuando sea necesario.

         Este parámetro es el predeterminado.

         Nota: Deben tenerse en cuenta las restricciones siguientes:

         *  Esta opción sólo se puede usar si también se especifica
            passwordaccess generate.

         *  El usuario root o un usuario autorizado debe especificar la
            contraseña de clave de cifrado inicial.



prompt
         La gestión de la contraseña de clave de cifrado la proporciona
         el usuario. Al usuario se le solicita la contraseña de clave de
         cifrado cuando el cliente inicia una operación de copia de
         seguridad o de archivado. Se emite una solicitud para la misma
         contraseña cuando se restaura o se recupera el archivo cifrado.

         Esta contraseña puede tener una longitud máxima de 64 bytes.

         Cuando se especifica la opción prompt para una aplicación de la
         API, la contraseña de clave debe proporcionarla la aplicación
         mediante la utilización de la API en la llamada de función
         dsmInitEx. La API no emite una solicitud para el usuario sino
         que se basa en la aplicación para solicitar al usuario cuando
         sea necesario.



generate
         Una contraseña de clave de cifrado se genera dinámicamente
         cuando el cliente inicia una operación de copia de seguridad o
         de archivado. Esta clave generada se utiliza para las copias de
         seguridad de archivos que coinciden con la especificación
         include.encrypt. La contraseña de clave generada, en formato
         cifrado, se conserva en el servidor de IBM Spectrum Protect. La
         contraseña de clave se devuelve al cliente para que el archivo
         pueda descifrarse en las operaciones de restauración y de
         recuperación.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         encryptkey prompt

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.56 Errorlogmax


La opción errorlogmax especifica el tamaño máximo del registro de
errores, en megabytes. El nombre predeterminado para el registro de
errores es dsmerror.log.

El ajuste de registro se controla con la opción errorlogmax. Si
errorlogmax se establece en cero (0), el tamaño del registro es
ilimitado; las entradas registradas no se "ajustan" y comienzan a
sobrescribirse las entradas registradas anteriores. Si errorlogmax no
está establecida en cero, las entradas de registro más recientes
sobrescriben las entradas más antiguas del registro cuando el registro
alcanza su tamaño máximo.

La eliminación de registros se controla con la opción errorlogretention.
Los registros eliminados no se ajustan. En su lugar, las entradas de
registro más antiguas que el número de días especificado por la opción
errorlogretention se eliminan del archivo de registro.

Si cambia de ajuste de anotación (opción errorlogmax) a eliminación de
anotación (opción errorlogretention), todas las entradas de las
anotaciones existentes se guardan y la anotación se depura mediante el
nuevo criterio errorlogretention. Las entradas de anotaciones eliminadas
se guardan en un archivo llamado dsmerlog.pru.

Si cambia de eliminación de registros (opción errorlogretention) a
ajuste de registros (opción errlogmax), todos los registros del registro
existente se copian en el archivo de registro dsmerlog.pru, se vacía el
registro existente y el registro comienza a utilizar el nuevo criterio
de ajuste de registro.

Si simplemente cambia el valor de la opción errorlogmax, los registros
existentes se amplían o reducen para ajustarse al nuevo tamaño. Si el
valor se reduce, las entradas más antiguas se suprimen para reducir el
tamaño del nuevo archivo.

Si no se especifica errologmax ni errorlogretention, la anotación de
registro cronológico de errores puede crecer sin límite de tamaño. Debe
gestionar el contenido de los registros manualmente para evitar que el
registro agote los recursos del disco. Cuando la anotación se ha creado
sin ninguna opción especificada, si posteriormente emite un mandato y
especifica la opción errorlogretention, la anotación se elimina mediante
el valor de retención especificado. Cuando la anotación se ha creado sin
ninguna opción especificada, si posteriormente emite un mandato y
especifica la opción errorlogmax, la anotación existente se trata como
si fuera una anotación eliminada. Es decir, el contenido del archivo
dsmerror.log se copia en un archivo llamado dsmerlog.pru, se crean
nuevas entradas de registro en dsmerror.log y la anotación se ajusta
cuando llega a su tamaño máximo.

Nota: Si especifica un valor distinto de cero para errorlogmax (que
permite la acomodación de anotaciones), no puede utilizar la opción
errorlogretention para crear registros eliminados. Los registros pueden
ser eliminados o ajustados, pero no las dos cosas.

Los registros creados con la opción errorlogmax contienen un registro de
cabecera de registro que contiene información similar a este registro de
ejemplo:

LOGHEADERREC 661  104857600 IBM Spectrum Protect 8.1.0 Fri Dec 9 06:46:53 2011

Tenga en cuenta que las fechas y las indicaciones de la hora del texto
LOGHEADERREC no se convierten o formatean utilizando los valores
especificados en las opciones dateformat o timeformat.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

También puede establecer esta opción en la ficha Preferencias de cliente
en la GUI, seleccionando Habilitar ajuste de archivo de registro de
errores y especificando un valor distinto de cero para el tamaño máximo
para el archivo de anotaciones cronológicas. Para impedir el ajuste del
archivo de anotaciones, establezca el valor de tamaño máximo a cero.
Cuando el ajuste máximo se establece en cero, borrar o establecer la
opción Habilitar ajuste de archivo de registro de errores no tiene
ningún efecto; el ajuste de anotaciones no se produce si el tamaño
máximo se establece en cero.

Sintaxis

>>-ERRORLOGMAX-- --size---------------------------------------><



Parámetros

size
         Especifica el tamaño máximo, en megabytes, del archivo de
         anotaciones. El rango de valores es de 0 a 2047; el valor
         predeterminado es 0, que desactiva la acomodación del archivo
         de registro y deja que el archivo crezca indefinidamente.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         errorlogmax 2000

Línea de mandatos:
         -errorlogmax=2000

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.57 Errorlogname


Esta opción especifica la vía de acceso totalmente calificada y el
nombre de archivo en el que se deben guardar los mensajes de error.

El valor de esta opción modifica temporalmente la variable de entorno
DSM_LOG. Los archivos dsmwebcl.log y dsmsched.log se crean en el mismo
directorio que el archivo de registro de errores que especifica con la
opción errorlogname.

Para Mac OS X, la ubicación predeterminada es una de las siguientes:

~/Library/Logs/tivoli/tsm/
/Library/Logs/tivoli/tsm/


El dsmerror.log no puede ser un enlace simbólico.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
General, en el botón Seleccionar anotaciones de errores del Editor de
preferencias.

Sintaxis

>>-ERRORLOGName-- --filespec----------------------------------><



Parámetros

filespec
         La vía de acceso completamente calificada y el nombre del
         archivo donde se debe almacenar la información de anotaciones
         de errores. Si no existe alguna parte de la vía de acceso que
         especifica, el cliente intenta crearla.

         El archivo dsmerror.log no puede ser un enlace simbólico.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         errorlogname /tmp/tsmerror.log

Línea de mandatos:
         -errorlogname=/tmp/tsmerror.log

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.58 Errorlogretention


La opción errorlogretention especifica durante cuántos días van a
conservarse las entradas de las anotaciones de errores antes de
eliminarlas y si se van a guardar las entradas eliminadas en otros
archivos.

El registro de errores se elimina cuando se graba el primer error en el
registro después de iniciar una sesión de cliente. Si la única sesión
ejecutada es el planificador cliente y está en ejecución las
veinticuatro horas del día, puede que el registro de errores no se
eliminen según las expectativas. Detenga la sesión y vuelva a iniciarla
para que el planificador pueda eliminar las anotaciones de error.

Si cambia de eliminación de anotación (opción errorlogretention) a
ajuste de anotación (opción errorlogmax), todos los registros de las
anotaciones existentes se copian en el archivo de anotación
dsmerlog.pru, la anotación existente se vacía y el registro empieza
según los nuevos criterios de ajuste de anotaciones.

Si cambia de ajuste de anotación (opción errorlogmax) a eliminación de
anotación (opción errorlogretention), todas las entradas de las
anotaciones existentes se guardan y la anotación se depura mediante el
nuevo criterio errorlogretention. Las entradas de anotaciones eliminadas
se guardan en un archivo llamado dsmerlog.pru.

Si no se especifica errologmax ni errorlogretention, la anotación de
registro cronológico de errores puede crecer sin límite de tamaño. Debe
gestionar el contenido de los registros manualmente para evitar que el
registro agote los recursos del disco. Cuando la anotación se ha creado
sin ninguna opción especificada, si posteriormente emite un mandato y
especifica la opción errorlogretention, la anotación se elimina mediante
el valor de retención especificado. Cuando la anotación se ha creado sin
ninguna opción especificada, si posteriormente emite un mandato y
especifica la opción errorlogmax, la anotación existente se trata como
si fuera una anotación eliminada. Es decir, el contenido del archivo
dsmerror.log se copia en un archivo llamado dsmerlog.pru, se crean
nuevas entradas de registro en dsmerror.log y la anotación se ajusta
cuando llega a su tamaño máximo.

Nota: Si especifica la opción errorlogretention para crear anotaciones
eliminadas, no podrá especificar la opción errorlogmax. Los registros
pueden ser eliminados o ajustados, pero no las dos cosas.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

También puede establecer esta opción en la ficha Preferencias de cliente
en la GUI seleccionando Depurar entradas antiguas y especificando un
valor para Depurar entradas más antiguas que. Al seleccionar la opción
Guardar entradas depuradas se guardan las entradas de anotaciones
depuradas en el archivo de registro dsmerlog.pru.

Sintaxis

                      .-N-----.  .-D-.
>>-ERRORLOGRetention--+-------+--+---+-------------------------><
                      '-días-'  '-S-'



Parámetros

N o days
         Especifica cuánto tiempo se debe esperar antes de eliminar el
         registro de errores.

         N
                  No se eliminan el registro de errores. Esto hace que
                  el registro de errores crezcan indefinidamente. Éste
                  es el valor predeterminado.

         days
                  El número de días que se deben conservar las entradas
                  del archivo de anotaciones antes de eliminar las
                  anotaciones. El rango de valores oscila entre 0 y
                  9999.

D o S
         Especifica si se deben guardar las entradas eliminadas. Utilice
         un espacio o una coma para separar este parámetro del anterior.

         D
                  Elimina las entradas del registro de errores al
                  eliminarlas. Éste es el valor predeterminado.

         S
                  Guarda las entradas del registro de errores al
                  eliminarlas.

                  Las entradas depuradas se copian desde el registro de
                  errores al archivo dsmerlog.pru que está situado en el
                  mismo directorio que el archivo dsmerror.log.



Ejemplos

Archivo de opciones:
         Eliminar entradas de anotaciones desde el archivo dsmerror.log
         que tengan más de 365 días y guardar las entradas eliminadas en
         dsmerlog.pru.

         errorlogretention 365 S

Línea de mandatos:
         -errorlogr=365,S

Archivo de opciones:
         Eliminar entradas de anotaciones desde el archivo dsmerror.log
         que tengan más de 365 días y no guardar las entradas
         eliminadas.

         errorlogretention 365 D

Esta opción sólo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.59 Opciones exclude


Utilice las opciones exclude para excluir objetos de la imagen de copia
de seguridad o de los servicios de archivado.

Por ejemplo, puede que desee excluir este tipo de información:

*  Todos los archivos temporales

*  Todas las memorias caché locales de archivos de red

*  Todos los archivos que contienen código objeto compilado que se pueda
   reproducir fácilmente utilizando otros métodos

*  Los archivos del sistema operativo

Puede excluir archivos específicos del proceso de cifrado durante una
copia de seguridad.

Se pueden excluir los archivos de acceso remoto especificando nombres
UNC (convenio de denominación universal) en la sentencia de exclusión.
Para ver ejemplos de sentencias que utilizan nombres de archivo UNC,
consulte la documentación del producto de archivado y copia de seguridad
en Documentación de IBM.

Nota:

1. A excepción de exclude.fs, cuando excluya un archivo que
   anteriormente se había incluido, las versiones de copia de seguridad
   existentes se desactivarán durante la siguiente copia de seguridad
   incremental.

2. El servidor puede definir opciones de exclusión con la opción
   inclexcl.

3. Como sucede con otras sentencias de inclusión/exclusión, puede
   utilizar la opción inclexcl para especificar un archivo que puede
   tener formato Unicode y que contenga sentencias de exclusión con
   nombres de archivos en formato Unicode. Consulte el tema INCLEXCL
   para obtener más información.

Excluya cualquier archivo de sistemas o imagen que pueda dañar el
sistema operativo al recuperarse. También debe excluir el directorio que
contiene los archivos de cliente de IBM Spectrum Protect.

Utilice caracteres comodín para excluir un rango amplio de archivos.
Después, si es necesario, utilice la opción include para realizar
excepciones.

Para excluir un directorio completo denominado /any/test, especifique lo
siguiente:


  exclude.dir /any/test

Para excluir los subdirectorios que empiezan por test y que se
encuentran en el directorio /any, especifique lo siguiente:


  exclude.dir /any/test*

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer estas opciones en la ficha
Incluir/excluir, en la sección Definir opciones de inclusión/exclusión
del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-options-- --patrón----------------------------------------><



exclude, exclude.backup, exclude.file, exclude.file.backup
         Utilice estas opciones para excluir un archivo o un grupo de
         archivos de los servicios de copia de seguridad y de los
         servicios de gestión de espacio (si el cliente de HSM está
         instalado). La opción exclude.backup sólo excluye archivos de
         la copia de seguridad normal, no de HSM.

exclude.archive
         Excluye sólo de los servicios de archivado el archivo o grupo
         de archivos que coincidan con el patrón.

exclude.attribute.symlink
         Excluye un archivo o un grupo de archivos que son enlaces
         simbólicos o alias (los alias se aplican a Mac OS X) sólo del
         proceso de copia de seguridad.

         Nota: Para Mac OS X, se excluyen los alias.

exclude.compression
         Excluye archivos del proceso de compresión si la opción
         compression se ha establecido en yes. Esta opción se aplica a
         copias de seguridad y copias archivadas.

exclude.dedup
         Excluye archivos para la eliminación de duplicados de datos por
         parte del cliente. Para controlar una operación de eliminación
         de duplicados de datos por parte del cliente, especifique
         ieobjtype como valor de la opción exclude.dedup.

         Los parámetros ieobjtype válidos son:

            Archivo
            Imagen

         El valor predeterminado es File.

exclude.dir
         Excluye un directorio, sus archivos y todos sus subdirectorios
         y sus archivos del proceso de copia de seguridad. Por ejemplo,
         la sentencia exclude.dir /test/dan/data1 excluye el directorio
         /test/dan/data1, sus archivos y todos sus subdirectorios y sus
         archivos.

         Si excluye un directorio que anteriormente se había incluido,
         el servidor dará caducidad a las versiones de copia de
         seguridad existentes de los archivos y directorios que se
         encuentran debajo de éste durante la siguiente copia
         incremental. Utilice esta opción para excluir una parte de los
         datos que no tenga archivos subyacentes de los que deba
         realizarse una copia de seguridad.



         Nota: Evite realizar una copia de seguridad selectiva, o una
         copia de seguridad parcial incremental, de un archivo
         individual de un directorio excluido. La próxima vez que
         realice una copia de seguridad incremental, se dará caducidad a
         los archivos cuya copia de seguridad se ha realizado de esta
         forma.

exclude.encrypt
         Excluye los archivos especificados del proceso de cifrado. Esta
         opción no afecta a la exclusión de los archivos del proceso de
         copia de seguridad o archivado, sólo afecta a la exclusión de
         los archivos del proceso de cifrado.

exclude.fs
         Excluye los sistemas de archivos que coinciden con el patrón
         especificado de las operaciones de copia de seguridad, copia de
         seguridad de imágenes incremental y operaciones de archivado.
         Si en algún momento se realizó una copia de seguridad de los
         archivos de los sistemas de archivos excluidos, no se llevará a
         cabo la operación de volver a vincular con clase de gestión ni
         caducarán los archivos suprimidos. No obstante, las versiones
         de copia de seguridad existentes permanecerán en el servidor
         según los valores de clases de gestión asociadas. Los archivos
         previamente archivados del sistema de archivos excluido
         permanecen en el servidor como copias de archivo.

         La opción exclude.fs NO impide la copia de seguridad o
         archivado de ningún punto de montaje virtual que son los
         subdirectorios del sistema de archivos excluido.



         Utilice exclude.image para excluir sistemas de archivos de
         operaciones de copia de seguridad de imágenes.

exclude.fs.nas
         Excluye sistemas de archivos del servidor de archivos NAS del
         proceso de copias de seguridad de imágenes cuando se utiliza
         con el mandato backup nas. El nombre de nodo NAS debe estar
         prefijado al nombre del sistema de archivos, por ejemplo:
         netappsj1/vol/vol1. Para aplicar esta exclusión a todos los
         nodos NAS sustituya el nombre de nodo NAS con un comodín, por
         ejemplo: */vol/vol1. El mandato backup nas pasa por alto todas
         las demás sentencias de exclusión, incluidas las sentencias
         exclude.fs y exclude.dir. Esta opción sólo es válida para los
         clientes AIX y Solaris.

exclude.image
         Excluye sistemas de archivos montados y volúmenes lógicos RAW
         que coincidan con el patrón especificado de las operaciones de
         copia de seguridad de imágenes completas. Esta opción es válida
         sólo para AIX, todos los clientes Linux y Solaris. Utilice
         exclude.fs para excluir sistemas de archivos de operaciones de
         copia de seguridad de imágenes incremental.

         Restricción: Esta opción no se aplica a Mac OS X.

Parámetros

patrón
         Especifica el archivo o grupo de archivos que se desean
         excluir.

         Nota: En sistemas de archivos NAS, debe añadir un prefijo de
         nombre de nodo NAS a la especificación de archivo para indicar
         el servidor de archivos al que se aplica la sentencia de
         exclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema
         de archivos identificado hará referencia al nombre de nodo NAS
         que se ha especificado en el archivo de opciones del cliente
         (dsm.sys) o en la línea de mandatos.



         Si el patrón comienza con comillas dobles o simples, contiene
         espacios en blanco intercalados o signos de igual, debe incluir
         el valor entre comillas simples (') o comillas dobles ("). Los
         signos que se utilicen para la apertura y el cierre deben ser
         del mismo tipo.



         En la opción exclude.image, el patrón es el nombre de un
         sistema de archivos montado o de un volumen lógico RAW.



Ejemplos

Archivo de opciones:
         exclude /unix/
         exclude /.../core
         exclude /home/jones/proj1/*
         exclude.archive /.../core
         exclude.backup /home/jones/proj1/devplan/
         exclude.dir /home/jones/tmp
         exclude.backup /users/home1/file1
         exclude.image /usr/*/*
         exclude.encrypt /users/home2/file1
         exclude.compression /home/gordon/proj1/*
         exclude.fs.nas netappsj/vol/vol0
         exclude.attribute.symlink  /.../*
         exclude.dedup /Users/Administrator/Documents/Important/.../*

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.59.1 Control del proceso de enlaces simbólicos y alias


El cliente de archivado y copia de seguridad trata los enlaces
simbólicos y los alias (los alias se aplican solo a Mac OS X) como
archivos reales y realiza una copia de seguridad de ellos. No obstante,
no se realiza una copia de seguridad del archivo al que hace referencia
el vínculo simbólico. En algunos casos, los enlaces simbólicos pueden
volver a crearse fácilmente y no es necesario realizar una copia de
seguridad de los mismos.

Además, realizar una copia de seguridad de estos enlaces simbólicos
puede incrementar el tiempo de proceso de la copia de seguridad y puede
ocupar un volumen de espacio notable en el servidor de IBM Spectrum
Protect. Para excluir un archivo o un grupo de archivos que sean enlaces
simbólicos del proceso de copia de seguridad puede utilizar la opción
exclude.attribute.symlink. Si es necesario, puede utilizar la opción
include.attribute.symlink para incluir enlaces simbólicos en un grupo
amplio de archivos excluidos para el proceso de copia de seguridad.

Por ejemplo, para excluir todos los enlaces simbólicos del proceso de
copia de seguridad, excepto los que existen en el directorio
/home/spike, especifique estas sentencias en el archivo dsm.sys:

  exclude.attribute.symlink  /.../*
  include.attribute.symlink /home/spike/.../*

Consulte el tema OPCIONES INCLUDE para obtener más información sobre la
opción include.attribute.symlink.

Referencia relacionada
3.4.86 Opciones include


3.4.59.2 Control del proceso de compresión


En este tema se indican diversos aspectos que han de tenerse en cuenta
si desea excluir archivos o grupos de archivos específicos del proceso
de compresión durante una operación de copia de seguridad o archivado.

*  Recuerde que el cliente de archivado y copia de seguridad compara los
   archivos que procesa con los patrones especificados en las sentencias
   de inclusión y exclusión, leyendo el archivo de opciones de abajo
   arriba.

*  Debe establecer la opción compression en yes para activar el proceso
   de compresión. Si no se especifica la opción compression, o si se
   establece la opción compression como no, el cliente no realiza el
   proceso de compresión. Consulte el apartado COMPRESSION para obtener
   más información.

   Si se establece la opción compression en yes y no existe ninguna
   sentencia exclude.compression, el cliente tendrá en cuenta todos los
   archivos para el proceso de compresión.

*  El cliente procesa en primer lugar exclude.fs, exclude.dir y otras
   sentencias de inclusión-exclusión. A continuación, el cliente tiene
   en cuenta las sentencias exclude.compression. Por ejemplo,
   considerando la siguiente lista de inclusión/exclusión:

   exclude /home/jones/proj1/*.*
   exclude.compression /home/jones/proj1/file.txt
   include /home/jones/proj1/file.txt



   El cliente examina las sentencias (leyendo de abajo arriba) y
   determina que el archivo /home/jones/proj1/file.txt es candidato para
   la copia de seguridad, pero no es candidato para el proceso de
   compresión.

*  El proceso de compresión de inclusión-exclusión es válido únicamente
   para procesos de copias de seguridad y archivado. La opción
   exclude.compression no afecta a la exclusión de los archivos del
   proceso de copia de seguridad o archivado, sólo afecta a la exclusión
   del proceso de compresión.

Referencia relacionada
3.4.22 Compression


3.4.59.3 Proceso de sistemas de archivos NAS


Utilice la opción exclude.fs.nas para excluir sistemas de archivos del
proceso de copia de seguridad de imágenes NAS.

Nota: La opción exclude.fs.nas no es válida para una copia de seguridad
incremental por diferencia de instantánea.

Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios
siguientes:

*  Los nodos NAS representan un tipo de nodo exclusivo. El nombre de
   nodo NAS identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y
   sus datos ante el cliente de archivado y copia de seguridad. Puede
   añadir un prefijo de nombre de nodo NAS en la especificación de
   archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la
   sentencia de exclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el
   sistema de archivos identificado se aplica a todos los servidores de
   archivos NAS.

*  Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las
   especificaciones de sistema de archivos NAS utilizan la barra
   inclinada (/) como separador, tal como se muestra en el siguiente
   ejemplo: /vol/vol0.

Por ejemplo, para excluir /vol/vol1 de los servicios de copia de
seguridad en todos los nodos NAS, especifique la sentencia de exclusión
siguiente:

exclude.fs.nas */vol/vol1


3.4.59.4 Opciones exclude de la máquina virtual


Las opciones de inclusión y exclusión de la máquina virtual influyen en
el comportamiento de las operaciones de copia de seguridad y
restauración de máquinas virtuales. Estas opciones se procesan antes de
procesar cualquier opción de línea de mandatos, por lo que las opciones
en la línea de mandatos pueden alterar temporalmente las opciones
especificadas en cualquiera de las opciones de inclusión o de exclusión
de la máquina virtual. Consulte las descripciones de opciones
individuales para obtener información sobre las opciones.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Referencia relacionada
3.4.59.4.1 Exclude.vmdisk


3.4.59.4.1 Exclude.vmdisk


La opción EXCLUDE.VMDISK excluye un disco de máquina virtual de las
operaciones de copia de seguridad.

La opción EXCLUDE.VMDISK especifica la etiqueta del disco de una máquina
virtual que se debe excluir de una operación backup vm. Si excluye un
disco en el mandato backup vm, los parámetros de línea de mandatos
alteran temporalmente cualquier sentencia EXCLUDE.VMDISK en el archivo
de opciones.

Esta opción solo está disponible si está utilizando el producto con
licencia IBM Spectrum Protect for Virtual Environments. Para obtener más
información sobre esta opción, consulte la documentación del producto
IBM Spectrum Protect for Virtual Environments en Documentación de IBM en
https://www.ibm.com/docs/en/spfve.

esta opción se aplica a discos de máquina virtual Microsoft Hyper-V y
VMware.

EXCLUDE.VMDISK para máquinas virtuales VMware

Utilice la opción EXCLUDE.VMDISK para excluir una máquina virtual de
VMware de las operaciones de copia de seguridad.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente. Los
parámetros de línea de mandatos alteran temporalmente las sentencias en
el archivo de opciones.

Sintaxis para máquinas virtuales VMware

>>-EXCLUDE.VMDISK--vmname-- --vmdk_label-----------------------><



Parámetros

nombre_vm
         Especifica el nombre de la máquina virtual que contiene un
         disco que desea excluir en una operación Backup VM. Nombre en
         pantalla de la máquina virtual. Solo puede especificar un
         nombre de máquina virtual en cada sentencia EXCLUDE.VMDISK.
         Especifique sentencias EXCLUDE.VMDISK adicionales para cada
         disco de máquina virtual que se debe excluir.
         El nombre de la máquina virtual puede contener un asterisco (*)
         para que coincida con cualquier serie de caracteres y el signo
         de interrogación (?) para que coincida con cualquier carácter.
         Entrecomille el nombre de máquina ("") si el nombre de máquina
         contiene caracteres de espacio.
         Consejo: Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres
         especiales, como por ejemplo corchetes ([) o (]), puede ser que
         el nombre de la máquina virtual no coincida correctamente. Si
         un nombre de máquina virtual utiliza caracteres especiales en
         el nombre, puede que necesite utilizar el carácter de
         interrogación (?) para que coincida con los caracteres
         especiales en el nombre de la máquina virtual.

         Por ejemplo, para excluir Hard Disk 1 de la copia de seguridad
         de una máquina virtual llamada "Windows VM3 [2012R2]", utilice
         esta sintaxis en el archivo de opciones: EXCLUDE.VMDISK
         "Windows VM3 ?2012R2?" "Hard Disk 1"

etiqueta_dc_vm
         Especifica la etiqueta de disco del disco que desea excluir.
         Los caracteres comodín no están permitidos. Utilice el mandato
         Backup VM con la opción -preview para determinar las etiquetas
         de disco de discos en una máquina virtual determinada. Consulte
         el tema "Copia de seguridad de VM" para conocer la sintaxis.
         No excluya los discos en máquinas virtuales que está
         protegiendo con la opción INCLUDE.VMTSMVSS, si los discos
         contienen datos de aplicación.

Ejemplos

Archivo de opciones
         Supongamos que una máquina virtual llamada vm1 contiene cuatro
         discos, etiquetados como disco duro 1, disco duro 2, disco duro
         3 y disco duro 4. Para excluir solo el disco duro 2 en una
         operación Backup VM, especifique la sentencia siguiente en el
         archivo de opciones:

         EXCLUDE.VMDISK "vm1" "Hard Disk 2"
         Excluir los discos 2 y 3 en operaciones Backup VM:

         EXCLUDE.VMDISK "vm1" "Hard Disk 2"
         EXCLUDE.VMDISK "vm1" "Hard Disk 3"

Línea de mandatos
         Los ejemplos de línea de mandatos muestran el uso del operador
         de exclusión (-) delante de la palabra clave vmdk= para indicar
         que el disco deben excluirse.
         Excluir un único disco:

         dsmc backup vm "vm1:-vmdk=Hard Disk 1"
         Excluir disco duro 2 y el disco duro 3:

         dsmc backup vm "vm1:-vmdk=Hard Disk 2:-vmdk=Hard Disk 3"
         Excluir el disco duro 1 y el disco duro 2 en vm1:

         dsmc backup vm "vm1:-vmdk=Hard Disk 1:-vmdk=Hard Disk 2"


3.4.59.4.2 Exclude.vmlocalsnapshot


Esta opción excluye una máquina virtual de VMware de las operaciones de
copia de seguridad locales.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Puede utilizar esta opción únicamente para las máquinas virtuales
almacenadas en un almacén de datos de volúmenes virtuales (VVOL).

Clientes soportados

Esta opción se puede utilizar con clientes Linux soportados configurados
para hacer copias de seguridad de máquinas virtuales VMware.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente.

Sintaxis

>>-EXCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT-- --vmname-------------------------><



Parámetros

vmname
         Especifica el nombre de una máquina virtual que desea excluir
         de las operaciones de copia de seguridad locales. Nombre en
         pantalla de la máquina virtual.
         Solo se puede especificar una máquina virtual en cada sentencia
         EXCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT. Sin embargo, pueden especificarse
         tantas sentencias EXCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT como desee para
         excluir varias máquinas virtuales.
         Puede incluir caracteres comodín en el nombre de la máquina
         virtual. Un asterisco (*) coincide con cualquier serie de
         caracteres. El signo de interrogación (?) coincide con un solo
         carácter. Si el nombre de la máquina virtual contiene un
         carácter de espacio, escriba el nombre entre comillas dobles
         (").

         Consejo: Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres
         especiales, escriba el carácter comodín signo de interrogación
         en lugar de los caracteres especiales cuando especifique el
         nombre de la máquina virtual.

Ejemplo

La siguiente sentencia EXCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT del archivo de opciones
del cliente excluye una máquina virtual denominada VM1 de las
operaciones de copia de seguridad locales:

exclude.vmlocalsnapshot VM1


3.4.60 Fbbranch


Utilice la opción fbbranch con los mandatos backup fastback o archive
fastback.

La opción fbbranch especifica el ID de rama del servidor FastBack remoto
para hacer una copia de seguridad o un archivado. La opción fbbranch
solo es necesaria cuando el cliente de archivado y copia de seguridad
está instalado en FastBack Disaster Recovery Hub o cuando un proxy
dedicado se está conectando a un repositorio de FastBack Disaster
Recovery Hub replicado. No especifique la opción fbbranch cuando el
cliente de archivado y copia de seguridad está instalado en el servidor
FastBack.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.
El servidor también puede definir o sustituir esta opción.

Sintaxis

>>-FBBranch=--ID_ramificación---------------------------------><



Parámetros

ID_ramificación
         Especifica el ID de rama del servidor FastBack. El valor forma
         parte de la configuración de la recuperación tras desastre del
         servidor FastBack.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         -FBBranch=oracle
         En un cliente de archivado y copia de seguridad que está
         instalado en FastBack Disaster Recovery Hub:

         dsmc backup fastback -fbpolicyname=policy1 -fbserver=myFbServer
           -fbbranch=oracle


Línea de mandatos:
         En un cliente de archivado y copia de seguridad que se está
         conectando a un repositorio en un FastBack Disaster Recovery
         Hub remoto:

         dsmc backup fastback -fbpolicyname=policy1 -fbserver=server1
           -Fbreposlocation=\\myDrHub.company.com\REP
           -fbbranch=oracle

Si la opción fbbranch se ha especificado en una estación de trabajo de
cliente de archivado y copia de seguridad que está instalado en el
servidor FastBack, se ignora la opción fbbranch.


3.4.61 Fbclientname


Utilice la opción fbclientname con los mandatos backup fastback o
archive fastback.

La opción fbclientname es el nombre de uno o más clientes de FastBack
separados con comas para hacer una copia de seguridad o un archivado del
proxy de la copia de seguridad. Los valores para la opción fbclientname
no son válidos si se especifica más de una política en la opción
fbpolicyname.

No puede incluir espacios en los valores de la opción fbclientname.

Si no especifica ningún valor para la opción fbvolumename, se hace una
copia de seguridad de todos los volúmenes de todos los clientes de
FastBack de la política que se ha especificado. Si especifica varios
clientes de FastBack en la opción fbclientname, no puede especificar
valores para la opción fbvolumename.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.

Sintaxis

                 .-,-----------.
                 V             |
>>-FBClientname----client_name-+-------------------------------><



Parámetros

client_name
         Especifica el nombre de uno o varios clientes de FastBack.
         Puede especificar hasta 10 nombres de cliente de FastBack.

Importante:

Al especificar el mandato archive fastback o backup fastback:

1. Como mínimo es necesario siempre un FBpolicyName.

2. Podrá especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha
   especificado ningún valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.

3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor
   para FBPolicyName.

4. Podrá especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha
   especificado solo un valor para PolicyName y ninguno para
   FBVolumeName.

5. Cuando se especifica la opción FBVolumeName, se puede tener solo un
   FBPolicy y un FBCLientName especificados.

6. Podrá especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condición 5.

7. Debe especificar siempre la opción FBReposLocation para Linux.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
           -fbclientname=fbclient1,fbclient2
           -fbserver=myFbServer
           -fbreposlocation=/mnt/FBLocation

         Hace una copia de seguridad de todos los volúmenes para los
         clientes de FastBack fbclient1 y fbclient2 que se encuentran en
         la política Policy1.


3.4.62 Fbpolicyname


Utilice la opción fbpolicyname con los mandatos backup fastback o
archive fastback.

La opción fbpolicyname es el nombre de una o más políticas de FastBack
separadas con comas de las que desea realizar una copia de seguridad o
un archivado del proxy de copia de seguridad. Debe especificar, como
mínimo, un nombre de política. Especifique varios nombres de políticas
utilizando una lista de políticas delimitadas por comas. No hay ningún
valor predeterminado.

Si uno o más nombres de políticas FB contiene espacios, debe
especificarlos dentro de las comillas. A continuación se muestra un
ejemplo: "FB Policy NAME1, FBPolicy Name 2".

Si no especifica ningún valor para las opciones fbclientname y
fbvolumename, se hace una copia de seguridad de todos los volúmenes de
todos los clientes de FastBack en las políticas que se han especificado.
Si especifica varias políticas en la opción fbpolicyname, no puede
especificar valores para las opciones fbclientname y fbvolumename.

Si una especificación de políticas contiene ambos clientes, Windows y
Linux FastBack, solo se harán copias de seguridad o archivados de Linux
en el servidor IBM Spectrum Protect mediante el cliente de archivado y
copia de seguridad Linux.

Al menos, debe existir una instantánea en el repositorio de FastBack
para las políticas de FastBack que se están archivando o de las que se
está realizando una copia de seguridad antes de emitir el mandato dsmc

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.

Sintaxis

                 .-,-----------.
                 V             |
>>-FBPolicyname----policy_name-+-------------------------------><



Parámetros

nombre_política
         Especifica el nombre de las políticas de FastBack. Puede
         especificar hasta 10 nombres de política de FastBack.

Importante:

Al especificar el mandato archive fastback o backup fastback:

1. Como mínimo es necesario siempre un FBpolicyName.

2. Podrá especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha
   especificado ningún valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.

3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor
   para FBPolicyName.

4. Podrá especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha
   especificado solo un valor para PolicyName y ninguno para
   FBVolumeName.

5. Cuando se especifica la opción FBVolumeName. se puede tener
   especificado un único FBPolicy y un único FBCLientName. Debe
   especificar exactamente un FBClientName. No se puede omitir.

6. Podrá especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condición 5.

7. Debe especificar siempre la opción FBReposLocation para Linux.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1,Policy2,Policy3
           -fbserver=myFbServer
           -fbreposlocation=\\myFbServer.company.com\REP

         Hace una copia de seguridad de todos los volúmenes para todos
         los clientes de FastBack que se encuentran en las políticas
         Policy1, Policy2 y Policy3.

         Para explicar políticas con espacios, inclúyalas entre comillas
         dobles, por ejemplo:

         -fbpolicyname="Policy 1,Policy2,Policy3"





3.4.63 Fbreposlocation


Utilice la opción fbreposlocation con los mandatos backup fastback o
archive fastback.

La opción fbreposlocation especifica la ubicación del repositorio de
Tivoli Storage Manager FastBack para que el proxy del cliente de
archivado y copia de seguridad se conecte para emitir los mandatos de
shell de Tivoli Storage Manager FastBack necesarios para montar
instantáneas apropiadas.

Esta opción es necesaria para sistemas Linux. No hay ninguna ubicación
predeterminada.

Si especifica la opción fbreposlocation para una instantánea en el
servidor FastBack, utilice el formato nombre_servidor@GRUPO_TRABAJO.

Existen dos formas para especificar la ubicación de repositorio de
FastBack en FastBack Disaster Recovery Hub:

*  Especifique la ubicación completa del repositorio mediante la opción
   -fbreposlocation=\\DR_Hub\rep_server. Cuando se utiliza este formato,
   DR_Hub es el nombre de la máquina de FastBack Disaster Recovery Hub y
   rep_server es el nombre del repositorio del servidor FastBack
   replicado en el DR Hub.

*  Especifique la ubicación del repositorio utilizando una combinación
   de las opciones -fbreposlocation= y -fbbranch. Cuando se utiliza este
   formato, especifique la ubicación del repositorio de DR mediante la
   opción -fbreposlocation=DR_Hub@WORKGROUP, y especifique el nombre del
   repositorio de servidor FastBack replicado en el DR Hub utilizando la
   opción -fbranch.

Si utiliza el formato -fbr=\\<fbserver>\REP, especifique dos barras
inclinadas invertidas antes de <fbserver> y una barra inclinada
invertida antes de REP al utilizar el cliente de archivado y copia de
seguridad en modalidad interactiva. Si utiliza este formato como un
mandato de Linux dsmc backup fastback -fbr=\\\\<fbserver>\\REP, debe
especificar cuatro barras inclinadas invertidas antes de <fbserver> y
dos barras inclinadas invertidas antes de REP. Esto se debe a que el
shell de Linux interpreta una barra inclinada invertida como un carácter
de escape; la primera barra inclinada se trata como un carácter de
escape para la siguiente barra inclinada invertida.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.
El servidor también puede definir o sustituir esta opción.

Sintaxis

>>-FBReposlocation--ubicación_repositorio---------------------><



Parámetros

ubicación_repositorio
         Especifica la ubicación de repositorio de Tivoli Storage
         Manager FastBack.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
           -fbclientname=fbclient1,fbclient2  -fbserver=myFbDrHub
           -fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_myFbServer

         Nota: Dado que Linux solo se admite como una configuración de
         proxy dedicado, siempre es necesaria una ubicación de
         repositorio en proxy Linux.

Línea de mandatos:
         dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1
           -fbclientname=fbclient1,fbclient2  -fbserver=myFbDrHub
           -fbreposlocation=myFbDrHub  -fbbranch=rep_myFbServer

         Nota: Dado que Linux solo se admite como una configuración de
         proxy dedicado, siempre es necesaria una ubicación de
         repositorio en proxy Linux.


3.4.64 Fbserver


Utilice la opción fbserver con los mandatos backup fastback o archive
fastback.

La opción fbserver especifica el nombre de host abreviado de la estación
de trabajo del servidor Tivoli Storage Manager FastBack que posee el
repositorio especificado por la opción fbreposlocation. Para un DR Hub,
la opción fbserver especifica el nombre abreviado de la estación de
trabajo del servidor FastBack a cuyo repositorio de rama se está
conectando el cliente de archivado y copia de seguridad.

La opción fbserver es una clave para recuperar las credenciales de
usuario necesarias para conectarse al repositorio del servidor FastBack
o el repositorio del servidor DR Hub para el proceso de montaje.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.

Sintaxis

>>- -FBServer-- --server_name---------------------------------><



Parámetros

server_name
         Especifica el nombre abreviado de host de la máquina en la que
         está instalado el servidor FastBack.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         El cliente de archivado y copia de seguridad está instalado en
         una máquina de cliente proxy de Linux. Utilice este mandato
         para archivar todos los volúmenes FastBack para todos los
         clientes Linux FastBack que están definidos para la policy1 de
         FastBack:

         dsmc archive fastback -fbpolicyname=Policy1
           -fbserver=myfbserver
           -fbreposlocation=myfbserver@WORKGROUP

         La ubicación del repositorio es necesaria. Si no proporciona la
         ubicación del repositorio, se producirá un error en el mandato.

         El nombre de servidor FastBack, -myfbserver, es el nombre de
         host abreviado del servidor FastBack donde se encuentra el
         repositorio.



Línea de mandatos:
         El repositorio rep_server1 se encuentra en el FastBack Disaster
         Recovery Hub, myFbDrHub.

         dsmc archive fastback -fbpolicyname="Policy 1"
           -fbserver=myFbDrHub
           -fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

         El nombre de servidor FastBack, -myFbDrHub, es el nombre de
         host abreviado del servidor FastBack Disaster Recovery Hub
         donde se encuentra el repositorio

         El parámetro -fbreposlocation especifica la ubicación del
         repositorio. La ubicación del repositorio es necesaria. Si no
         proporciona la ubicación del repositorio, se produce un error
         en el mandato.

         En este caso, -fbserver debe apuntar al nombre de host
         abreviado del FastBack DR Hub.

Línea de mandatos:
         Archive todos los volúmenes protegidos mediante la política
         FastBack llamada policy1 del servidor FastBack llamado basil:

         dsmc archive fastback -Fbpolicyname=policy1
           -FBServer=basil -ARCHMC="my_tsm_mgmt_class"
           -fbreposlocation=basil@WORKGROUP


3.4.65 Fbvolumename


Utilice la opción fbvolumename con los mandatos backup fastback o
archive fastback.

La opción fbvolumename es el nombre de uno o más volúmenes de Tivoli
Storage Manager FastBack separados por comas para hacer una copia de
seguridad o un archivado del proxy de copia de seguridad. Los valores
para la opción fbvolumename no son válidas si se ha especificado más de
un cliente de FastBack en la opción fbclientname.

Si especifica varios clientes de FastBack en la opción fbclientname, no
puede especificar valores para la opción fbvolumename.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Ninguna. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de mandatos.

Sintaxis

                 .-,-----------.
                 V             |
>>-FBVolumename----volume_name-+-------------------------------><



Parámetros

volume_name
         Especifica el nombre de los volúmenes de Tivoli Storage Manager
         FastBack. Puede especificar hasta 10 nombres de volumen de
         FastBack.

Importante:

Al especificar el mandato archive fastback o backup fastback:

1. Como mínimo es necesario siempre un FBpolicyName.

2. Podrá especificar hasta 10 valores para FBPolicyName, si no se ha
   especificado ningún valor ni para FBClientName ni para FBVolumeName.

3. Si se especifica un valor de FBClientName, debe haber solo un valor
   para FBPolicyName.

4. Podrá especificar hasta 10 valores para FBClientName si se ha
   especificado solo un valor para PolicyName y ninguno para
   FBVolumeName.

5. Cuando se especifica la opción FBVolumeName. se puede tener
   especificado un único FBPolicy y un único FBCLientName. Debe
   especificar exactamente un FBClientName. No se puede omitir.

6. Podrá especificar varios FBVolumeNames si se cumple la condición 5.

7. Debe especificar la opción FBReposLocation.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc backup fastback -fbpolicyname=Policy1 -fbclientname=client1
           -fbvolumename=data1,data2 -fbserver=myFbDrHub
           -fbreposlocation=\\myFbDrHub\rep_server1

         Hace una copia de seguridad de los volúmenes data1 y data2 del
         cliente de FastBack client1 que se encuentra en la política
         Policy1.


3.4.66 Filelist


Utilice la opción filelist para procesar una lista de archivos.

Puede utilizar la opción filelist con los mandatos siguientes:

*  archive
*  backup group
*  delete archive
*  delete backup
*  expire
*  incremental
*  query archive
*  query backup
*  restore
*  retrieve
*  selective

El cliente de archivado y copia de seguridad abre el archivo que
especifique con esta opción y procesa la lista de archivos que contiene
de acuerdo con el mandato específico. A excepción de los mandatos
restore y retrieve, cuando utiliza la opción filelist, el cliente pasa
por alto todas las demás especificaciones de archivo de la línea de
mandatos.

Los archivos (entradas) que contenga filelist deben seguir las
siguientes reglas:

*  Cada entrada debe ser una vía de acceso completa o relativa de un
   archivo o directorio. Tenga en cuenta que si incluye un directorio en
   una entrada de lista de archivo, se realizará una copia de seguridad
   del directorio, pero no de sus contenidos.

*  Cada vía de acceso debe especificarse en una única línea. Cada línea
   sólo puede contener una única vía de acceso.

*  Las vías de acceso no deben contener caracteres de control, como 0x18
   (CTRL-X), 0x19 (CTRL-Y) o 0x0A (nueva línea).

*  De forma predeterminada, las vías de acceso no debe contener
   caracteres comodín. No incluya asterisco (*) o interrogaciones (?).
   en una vía de acceso.

   Esta restricción se puede alterar temporalmente si habilita la opción
   denominada wildcardsareliteral. Para obtener más información sobre
   esta opción, consulte 3.4.241 Wildcardsareliteral.

*  Filelist puede ser un archivo MBCS o un archivo Unicode con todas las
   entradas Unicode. En Mac OS X, la lista de archivos se puede
   codificar en el lenguaje del sistema operativo actual o UTF-16.

*  Si se define, la opción del cliente denominada quotessareliteral
   permite que las comillas en una especificación de archivos se
   interpreten literalmente como comillas, y no como delimitadores. Para
   obtener más información sobre esta opción, consulte 3.4.130
   Quotesareliteral. Si no se establece quotesareliteral ni
   wildcardsareliteral, se utilizará el proceso de comillas y de
   comodín.

*  El procesamiento de comillas y comodín funciona según se describe en
   la lista siguiente:

   *  Si una vía de acceso o un nombre de archivo contiene un espacio,
      encierre la vía de acceso completamente entre comillas (") o
      apóstrofos ('). Por ejemplo "C:\My Documents\spreadsheet.xls" o
      'C:\My documents\spreadsheet.xls'.

   *  Si una vía de acceso contiene uno o más apóstrofos ('), encierre
      la entrada completamente entre comillas ("). Si una vía de acceso
      contiene una o más comillas dobles, encierre la vía de acceso
      completamente entre apóstrofos. El proceso de lista de archivos no
      da soporte a vías de acceso con una mezcla de comillas y
      apóstrofos.

      Los ejemplos siguientes ilustran el uso correcto e incorrecto de
      comillas dobles y de apóstrofos en las vías de acceso.

      Esta vía de acceso de ejemplo contiene un apóstrofo, por lo que
      debe estar encerrada entre comillas:

      "/home/gatzby/mydir/gatzby's_report.out"

      Esta vía de acceso de ejemplo contiene un apóstrofo, por lo que
      debe estar encerrada entre apóstrofos:

      '/home/gatzby/mydir/"top10".out'

      Este ejemplo de vía de acceso contiene un carácter de espacio, por
      lo que debe encerrarse entre apóstrofos o comillas:

      "/home/gatzby/mydir/top 10.out"

      o bien

      '/home/gatzby/mydir/top 10.out'

      Esta vía de acceso de ejemplo no está soportada para ser procesada
      como lista de archivos porque contiene delimitadores no
      equilibrados (" y '):

      /home/gatzby/mydir/andy's_"top 10" report.out

      Estas vías de acceso no están soportadas para el proceso de lista
      de archivos porque contiene caracteres comodín:

      /home/gatzby*
      /home/*/20??.txt

*  Cualquier entrada de lista de archivos de IBM Spectrum Protect que no
   cumpla con estas reglas será ignorada.

Los siguientes son ejemplos de vías de acceso válidas en una lista de
archivos:

   /home/dir/file1
   /usr/tivoli/file2
   /usr/avi/dir1
   /fs1/dir2/file3
   "/fs2/Ha Ha Ha/file.txt"
   "/fs3/file.txt"

Para alterar temporalmente el proceso estándar de caracteres de comillas
y comodín, consulte 3.4.130 Quotesareliteral y 3.4.241
Wildcardsareliteral.

Puede utilizar la opción filelist durante una operación de soporte de
archivos abiertos. En tal caso, el cliente procesa las entradas en la
lista de archivos del volumen virtual en lugar de en el volumen real.

Si una entrada de filelist se refiere a un directorio, sólo se procesará
dicho directorio, y no los archivos que contenga ese directorio.

Si el nombre de archivo (la filelistspec) que especifica con la opción
filelist no existe, el mandato no se ejecuta correctamente. El cliente
pasa por alto todas las entradas en filelist que no sean archivos o
directorios válidos. El cliente anota los errores y el proceso pasa a la
siguiente entrada.

Utilice especificaciones de archivo con los mandatos restore y retrieve
para indicar el destino de las entradas restauradas de filelist. Por
ejemplo, en el siguiente mandato restore, la especificación de archivo
/user/record/ representa el destino de la restauración de todas las
entradas de filelist.

restore -filelist=/home/dir/file3 /usr/record/

Sin embargo, en el siguiente mandato selective, la especificación de
archivo /usr/record/ se pasa por alto.

selective -filelist=/home/dir/file3 /usr/record/

Si especifica un directorio en una lista de archivos para el mandato
delete archive o delete backup, el directorio no se suprime. Las listas
de archivos que utilice con el mandato delete archive o delete backup no
deben incluir directorios.

Las entradas de la lista se procesan en el orden en que aparecen en
filelist. Para obtener un rendimiento óptimo del proceso, clasifique
previamente filelist por nombre de espacio de archivos y por vía de
acceso.

Nota: El cliente puede hacer una copia de seguridad de un directorio dos
veces si se producen las condiciones siguientes:

*  Filelist contiene una entrada para el directorio
*  Filelist contiene una o varias entradas para los archivos de dicho
   directorio
*  No existe ninguna copia de seguridad del directorio

Por ejemplo, la lista de archivos incluye las entradas /home/dir/file1 y
/home/dir. Si el directorio /dir no existe en el servidor, el directorio
/home/dir se envía al servidor por segunda vez.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-FILEList = -- --filelistspec-------------------------------><



Parámetros

filelistspec
         Especifica la ubicación y el nombre del archivo que contiene la
         lista de archivos que deben procesarse con el mandato.

         Nota: cuando especifique la opción filelist en la línea de
         mandatos, la opción subdir se pasa por alto.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         sel -filelist=/home/avi/filelist.txt


3.4.67 Filename


Utilice la opción filename con el mandato query systeminfo para
especificar un nombre de archivo en el que almacenar la información.

Puede almacenar la información recopilada de uno o varios de los
elementos siguientes:

*  DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt.

*  DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys.

*  ENV - Variables de entorno.

*  ERRORLOG - El archivo de anotaciones de errores de IBM Spectrum
   Protect.

*  FILE - Atributos para el nombre de archivo que especifique.

*  INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en
   el orden en el que se procesan durante las operaciones de copia de
   seguridad y archivado.

*  OPTIONS - Opciones compiladas.

*  OSINFO - Nombre y versión del sistema operativo cliente (incluye
   información ULIMIT para UNIX y Linux).

*  POLICY - Vuelco del conjunto de políticas.

*  SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de error (por lo general,
   dsmsched.log).

*  CLUSTER - Información de clústeres de AIX.

Nota: La principal finalidad del mandato query systeminfo es ayudar al
soporte de IBM en el diagnóstico de problemas, aunque los usuarios que
estén familiarizados con los conceptos relacionados con esta información
también podrían encontrarlo de utilidad. Si utiliza la opción console,
no se realiza ningún formato especial de la salida para ajustarla a la
altura o anchura de la pantalla. Por consiguiente, es posible que la
salida de la consola sea difícil de leer debido a la longitud y a la
acomodación de líneas. En este caso, se recomienda utilizar la opción
filename con el mandato query systeminfo para que la salida se grabe en
un archivo que, posteriormente, podrá enviarse al soporte de IBM.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Sintaxis

>>-FILEName = -- --outputfilename-----------------------------><



Parámetros

outputfilename
         Especifica un nombre de archivo en el que ha de almacenarse la
         información. Si no especifica un nombre de archivo, la
         información se almacenará, de forma predeterminada, en el
         archivo dsminfo.txt.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         query systeminfo dsmoptfile errorlog -filename=tsminfo.txt


3.4.68 Filesonly


La opción filesonly restringe los procesos de copia de seguridad,
restauración, recuperación o consulta a sólo los archivos.

No puede restaurar o recuperar directorios del servidor de IBM Spectrum
Protect cuando utiliza la opción filesonly con los mandatos restore o
retrieve. Sin embargo, se crean directorios con atributos
predeterminados, si es necesario, como marcadores de posición para los
archivos que restaure o recupere.

También puede utilizar la opción filesonly con los mandatos siguientes:

*  archive
*  incremental
*  query archive
*  query backup
*  restore
*  restore backupset
*  restore group
*  retrieve
*  selective

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-FILESOnly---------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc incremental -filesonly


3.4.69 Followsymbolic


Durante una operación de copia de seguridad, la opción followsymbolic
especifica si desea utilizar un enlace simbólico como punto de montaje
virtual. Durante una operación de restauración o recuperación, la opción
followsymbolic especifica cómo el cliente de archivado y copia de
seguridad restaura un directorio cuyo nombre coincide con un enlace
simbólico en el sistema de archivos de destino de restauración.

Para operaciones de copia de seguridad, la opción followsymbolic puede
influenciar el valor de la opción virtualmountpoint. Si utiliza la
opción virtualmountpoint para especificar un enlace simbólico como punto
de montaje virtual, debe establecer también la opción followsymbolic.

Durante las operaciones de restauración y recuperación, followsymbolic
puede influenciar cómo el cliente maneja un enlace simbólico en el
sistema de archivos. Establezca la opción followsymbolic sólo cuando el
cliente intente restaurar un directorio cuyo nombre coincida con un
enlace simbólico en el sistema de archivos de destino de la
restauración.

Si especifica followsymbolic=no (valor predeterminado), el cliente no
restaurará el contenido del directorio, sino que devolverá el siguiente
mensaje de error:

ANS4029E Error al procesar 'nombre de espacio de archivos nombre de
vía de acceso nombre de archivo':
no se pudo crear una vía de acceso de directorio; ya existe un archivo
con el mismo nombre
que un directorio.

Si especifica followsymbolic=yes, el cliente restaura el contenido del
directorio en el destino del enlace simbólico.

Por ejemplo, imaginemos que el cliente ha realizado copia de seguridad
de un archivo con esta vía de acceso: /fs1/dir1/subdir1/file1.
Imaginemos también que existe en el sistema de archivos de destino de la
restauración un enlace simbólico /fs1/dir1, que está vinculado con
/fs88/dir88/subdir88. Restaure el archivo con el mandato:

restore /fs1/dir1/subdir1/file1

Si especifica followsymbolic=no, el cliente no restaura el archivo, sino
que devuelve el mensaje de error precedente. Si especifica
followsymbolic=yes, el cliente restaura file1 en
/fs88/dir88/subdir88/subdir1/file1.

Si restaura un enlace simbólico (no un directorio) cuyo nombre coincide
con un enlace simbólico en el sistema de archivos de destino de la
restauración, el cliente restaura el enlace simbólico.

Si se utiliza un enlace simbólico como punto de montaje virtual, la vía
de acceso al destino del enlace deberá especificarse utilizando una vía
de acceso de archivo absoluta.

Utilice esta opción con los mandatos restore y retrieve, o en el archivo
de opciones de usuario del cliente (dsm.opt).

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX, a excepción de Mac
OS X.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).

Sintaxis

                   .-No--.
>>-FOLlowsymbolic--+-----+-------------------------------------><
                   '-Yes-'



Parámetros

No
         No realiza copia de seguridad de un punto de montaje que es un
         enlace simbólico. No restaura un directorio si el sistema de
         archivos de destino de la restauración contiene un enlace
         simbólico con un nombre coincidente. Éste es el valor
         predeterminado.

Yes
         Restaura el contenido de un directorio en el destino de un
         enlace simbólico.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         followsymbolic Yes

Línea de mandatos:
         -fol=Yes


3.4.70 Forcefailover


La opción forcefailover permite que el cliente se dirija inmediatamente
a un servidor de migración tras error.

Puede utilizar la opción forcefailover para conectarse inmediatamente a
un servidor de migración tras error, aunque el servidor primario esté
todavía en línea. Por ejemplo, puede utilizar esta opción para verificar
que el cliente de archivado y copia de seguridad se redirecciona al
servidor de migración tras error esperado.

No edite esta opción durante las operaciones normales.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys).

Sintaxis

                  .-No--.
>>-FORCEFAILOVER--+-----+--------------------------------------><
                  '-Yes-'



Parámetros

Yes
         Especifica que el cliente se conecta inmediatamente a un
         servidor de migración tras error.

No
         Especifica que el cliente se dirige a un servidor de migración
         tras error durante el siguiente inicio de sesión si el servidor
         primario no está disponible. Este es el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         FORCEFAILOVER yes

Línea de mandatos:
         -FORCEFAILOVER=yes


3.4.71 Fromdate


Utilice la opción fromdate con la opción fromtime para especificar una
fecha y una hora a partir de las cuales desea buscar copias de seguridad
o copias archivadas durante una operación de restauración, recuperación
o consulta.

Los archivos que fueron objeto de una copia de seguridad o archivado
antes de dicha fecha y hora no se incluyen, aunque podrían incluirse
directorios más antiguos, si es necesario, para restaurar o recuperar
los archivos.

La opción fromdate puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete backup
*  query archive
*  query backup
*  restore
*  restore group
*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-FROMDate = -- --date---------------------------------------><



Parámetros

date
         Especifica la fecha a partir de la cual se desea buscar las
         copias de seguridad o las copias archivadas. Especifique la
         fecha en el formato seleccionado con la opción dateformat.

         Si se incluye la opción dateformat con un mandato, ésta debe
         anteponerse a las opciones fromdate, pitdate y todate.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc query backup -fromdate=12/11/2003 "/Users/van/Documents/*"

Línea de mandatos:
         dsmc query backup -fromdate=12/11/2003 /home/dilbert/*


3.4.72 Fromnode


La opción fromnode permite que un nodo realice mandatos para otro nodo.
Un usuario de otro nodo debe utilizar el mandato set access para
permitirle consultar, restaurar o recuperar archivos para el otro nodo.

La opción fromnode puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  query archive
*  query backup
*  query filespace
*  query image
*  query mgmtclass
*  restore
*  restore group
*  restore image
*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Sintaxis

>>-FROMNode = -- --nodo---------------------------------------><



Parámetros

nodo
         Especifica el nombre de nodo en una estación de trabajo o un
         servidor de archivos a cuyas copias de seguridad o copias
         archivadas se quiere acceder.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc query archive -fromnode=bob -subdir=yes
         "/Users/van/Documents/*"

Línea de mandatos:
         dsmc query archive -fromnode=bob -subdir=yes "/home/jones/*"


3.4.73 Fromowner


La opción fromowner especifica un propietario alternativo del que
restaurar versiones de copia de seguridad o copias archivadas o
imágenes. El propietario debe otorgar acceso a otro usuario para que
éste utilice los archivos o imágenes.

Por ejemplo, para restaurar archivos del directorio /home/devel/proja
que pertenece al usuario usermike del sistema puma, y colocar los
archivos restaurados en un directorio de su propiedad denominado
/home/id/proja, introduzca el mandato siguiente:

   dsmc restore -fromowner=usermike -fromnode=puma /home/devel/proja/
   /home/id/proja/

Nota: El archivado de las restauraciones de imágenes no se aplica a los
sistemas operativos Mac OS X.

Los usuarios que no sean root pueden especificar fromowner=root para
acceder a los archivos propiedad del usuario root, si éste les ha
otorgado acceso a los archivos.

Nota: si se especifica la opción fromowner sin la opción fromnode, el
usuario activo debe estar en el mismo nodo que el usuario fromowner.

La opción fromowner puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  query archive
*  query backup
*  query group
*  query image
*  restore
*  restore image
*  restore group
*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux.

Sintaxis

>>-FROMOwner = -- --propietario-------------------------------><



Parámetros

propietario
         Nombre de un propietario alternativo.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc query archive "/home/id/proja/*" -fromowner=mark


3.4.74 Fromtime


Utilice la opción fromtime con la opción fromdate para especificar una
fecha a partir de las cuales desea buscar copias de seguridad o copias
archivadas durante una operación de restauración, recuperación o
consulta.

El cliente de archivado y copia de seguridad pasa por alto esta opción
si no especifica la opción fromdate.

La opción fromtime puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete backup
*  query archive
*  query backup
*  restore
*  restore group
*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-FROMTime = -- --hora---------------------------------------><



Parámetros

hora
         Especifica una hora de inicio en una fecha específica a partir
         de la cual desea buscar copias de seguridad o copias
         archivadas. Si no especifica una hora, se utiliza el valor
         predeterminado 00:00:00. Especifique la hora en el formato
         seleccionado con la opción timeformat.

         Si incluye la opción timeformat en un mandato, ésta deberá
         preceder a las opciones fromtime, pittime y totime.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc q b -timeformat=4 -fromt=11:59AM -fromd=06/30/2003
         -tot=11:59PM -tod=06/30/2003 /home/*


3.4.75 Groupname


Utilice la opción groupname con el mandato backup group para especificar
el nombre de un grupo. Sólo podrá realizar operaciones en grupos nuevos
o en la versión actualmente activa del grupo.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepción
de Mac OS X.

Sintaxis

>>-GROUPName = -- --nombre------------------------------------><



Parámetros

nombre
         Especifica el nombre del grupo que contendrá los archivos de
         los que se ha realizado una copia de seguridad utilizando la
         opción filelist. No se permite el uso de delimitadores de
         directorio en el nombre de grupo, ya que no se trata de una
         especificación de archivo sino de un campo de nombre.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1
         -virtualfsname=/virtfs -mode=full


3.4.76 Groups (obsoleto)


Esta opción está obsoleta.






3.4.77 Host


El host especifica la ubicación del servidor ESX de destino donde se
crea la máquina virtual durante una operación de restauración de VMware.

Utilice esta opción en mandatos restore vm para especificar el servidor
de host ESX en el que se deben restaurar los datos.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Ejemplo

Restaure la máquina virtual en el servidor de ESX denominado vmesxbld1.

restore vm -host=vmesxbld1.us.acme.com


3.4.78 Httpport


La opción httpport especifica una dirección de puerto TCP/IP para el
cliente web.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Cliente web, en el campo Puerto HTTP del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-HTTPport-- --port_address----------------------------------><



Parámetros

port_address
         Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se utiliza para la
         comunicación con el cliente web. El rango de valores es de 1000
         a 32767, siendo 1581 el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         httpport 1502

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.79 Hsmreparsetag


La opción hsmreparsetag especifica un código de reanálisis exclusivo que
crea un producto HSM instalado en el sistema.

Muchos productos HSM utilizan puntos de reanálisis para recuperar
archivos migrados. Tras migrar un archivo, en el sistema de archivos se
deja un pequeño archivo de resguardo con el mismo nombre que el archivo
original. El archivo de resguardo es un punto de reanálisis que
desencadena una recuperación del archivo original cuando un usuario o
una aplicación accede al archivo de resguardo. El punto de reanálisis
incluye un identificador exclusivo llamado código de reanálisis para
identificar el producto HSM que migró el archivo.

Si el cliente de archivado y copia de seguridad de IBM Spectrum Protect
no reconoce el código de reanálisis en un archivo de resguardo, dicho
cliente de archivado y copia de seguridad hace que el producto HSM
recupere el archivo original. Puede impedir que los archivos se
recuperen si especifica el código de reanálisis con la opción
hsmreparsetag.

El cliente de archivado y copia de seguridad reconoce el código de
reanálisis de los productos HSM de las siguientes empresas:

*  International Business Machines Corp.

*  Wisdata System Co. Ltd.

*  BridgeHead Software Ltd.

*  CommVault Systems, Inc.

*  Data Storage Group, Inc.

*  Enigma Data Solutions, Ltd.

*  Enterprise Data Solutions, Inc.

*  Global 360

*  GRAU DATA AG

*  Hermes Software GmbH

*  Hewlett Packard Company

*  International Communication Products Engineering GmbH

*  KOM Networks

*  Memory-Tech Corporation

*  Moonwalk Universal

*  Pointsoft Australia Pty. Ltd.

*  Symantec Corporation

Si el producto HSM que utiliza no está en la lista anterior, utilice la
opción hsmreparsetag para especificar el código de reanálisis. Pregunte
al proveedor de su producto HSM por el código de reanálisis que utiliza
el producto.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes Windows.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).

Sintaxis

>>---HSMREPARSETAG----valor_código_reanálisis----------------><



Parámetros

valor_código_reanálisis
         Un valor en base decimal (base 10) o hexadecimal (base 16) que
         especifica el código de reanálisis.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         Especifique un código de reanálisis de HSM en formato decimal:

         hsmreparsetag 22

         Especifique un código de reanálisis de HSM en formato
         hexadecimal:

         hsmreparsetag 0x16

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.80 Ieobjtype


Utilice la opción ieobjtype para especificar un tipo de objeto para la
operación de eliminación de duplicación de datos por parte del cliente
dentro de las sentencias de inclusión/exclusión.

La opción ieobjtype es un parámetro adicional a las opciones
include.dedup o exclude.dedup.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect también admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys).
Puede establecer esta opción en la ficha Incluir/excluir del editor de
preferencias. La opción se puede establecer en el conjunto de opciones
de cliente del servidor de IBM Spectrum Protect.

Sintaxis

              .-File--.
>>-IEObjtype--+-Image-+----------------------------------------><



Parámetros

File
         Especifica que desea incluir archivos para, o excluir archivos
         desde, el proceso de eliminación de duplicación de datos por
         parte del cliente. File es el valor predeterminado.

Image
         Especifica que desea incluir imágenes para, o excluir imágenes
         desde, el proceso de eliminación de duplicación de datos por
         parte del cliente.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         exclude.dedup /home/*/* ieobjtype=image

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Referencia relacionada
3.4.59 Opciones exclude
3.4.86 Opciones include


3.4.81 Ifnewer


La opción ifnewer sustituye un archivo existente por la última versión
de copia de seguridad si ésta es más reciente que el archivo existente.

Únicamente se tienen en cuenta las copias de seguridad activas, a menos
que se utilicen además las opciones inactive o latest.

Nota: las entradas de directorio se sustituyen por la última versión de
copia de seguridad, independientemente de si la versión de copia de
seguridad es más antigua o más nueva que la versión existente.

La opción ifnewer puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  restore
*  restore backupset
*  restore group
*  retrieve

Nota: esta opción se pasa por alto si la opción replace está establecida
en No.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-IFNewer-----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/Users/grover/Documents/*" -sub=y -rep=y -ifnewer
         dsmc restore "/home/grover/*" -sub=y -rep=y -ifnewer


3.4.82 Imagegapsize


Utilice la opción imagegapsize con el mandato backup image, en el
archivo de opciones, o con la opción include.image para especificar el
tamaño mínimo de las regiones vacías de un volumen que desea pasar por
alto durante la realización de la copia de seguridad de imágenes.

Utilice esta opción para la copia de seguridad de imagen basada en LAN y
sin LAN.

Por ejemplo, si especifica un tamaño de intervalo de 10, significa que
no se hará copia de seguridad de una región vacía del disco que tenga
más de 10 KB. Se hará copia de seguridad de los intervalos que tengan un
tamaño exacto de 10 KB. Se hará una copia de seguridad de las regiones
vacías que tienen exactamente 10 KB y menos de 10 KB, aunque no
contengan datos. Sin embargo, se hará copia de seguridad de una región
vacía que tenga menos de 10 KB, aunque no contenga datos. Un tamaño de
intervalo de imagen más pequeño significa que es necesario transferir
menos datos, aunque puede reducirse el rendimiento. Un tamaño de
intervalo de imagen más grande implica que se transfieren más datos,
aunque puede obtenerse un mayor rendimiento.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para clientes AIX, Linux y JFS2. La API de
IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en la stanza de servidor del archivo de opciones
del sistema cliente (dsm.sys) o en la sentencia include.image del
archivo dsm.sys.

Sintaxis

>>-IMAGEGapsize-- --size--------------------------------------><



Parámetros

tamaño
         Especifica el tamaño mínimo de las regiones vacías de un
         sistema de archivos JFS2 de AIX que debe pasarse por alto
         durante una copia de seguridad de imágenes. Puede especificar
         los calificadores k (kilobytes) m (megabytes) o g (gigabytes)
         con el valor. Si no se especifica ningún calificador, el valor
         se interpreta en kilobytes. Los valores válidos van de 0 a
         4294967295 KB. Si especifica 0, se realizará copia de seguridad
         de todos los bloques, incluidos los bloques no utilizados del
         final del volumen. Si especifica un valor distinto de 0, no se
         realizará copia de seguridad de los bloques no utilizados del
         final del volumen. Para la copia de seguridad de imágenes
         basada en red de área local y fuera de la red de área local, el
         valor predeterminado es 32 KB. Esta opción se aplica tanto a la
         copia de seguridad estática como a la basada en instantánea.

         Nota: Esta opción es válida para los sistemas de archivos JFS2
         de AIX. Si especifica un valor de imagegapsize mayor que 0 para
         un sistema de archivos que no sea AIX JFS2, recibirá un mensaje
         de aviso.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         Añada lo siguiente a la stanza de servidor del archivo dsm.sys:
         imagegapsize 1m

         Ejemplo de lista de inclusión/exclusión: include.image /kalafs1
         imagegapsize=-128k



Línea de mandatos:
         -imagegapsize=64k


3.4.83 Imagetofile


Utilice la opción imagetofile con el mandato restore image para
especificar que desea restaurar la imagen de origen en un archivo.

Puede que tenga que restaurar la imagen de un archivo si existen
sectores defectuosos en el volumen de destino o si desea manipular los
datos de la imagen. Más tarde, puede utilizar el programa de utilidad de
copia de datos que elija para transferir la imagen del archivo a un
volumen de disco.

Linux admite el montaje de un archivo de imagen como volumen lógico, por
lo tanto, puede obtener acceso a los datos del archivo dentro de la
imagen. A continuación, se muestran algunos ejemplos:

*  Se ha hecho una copia de seguridad del sistema de archivos /usr
   mediante el cliente de archivado y copia de seguridad. El siguiente
   mandato restaurará la imagen del sistema de archivos en el archivo
   /home/usr.img:

   # dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile

*  Para montar el archivo de imagen en el directorio /mnt/usr, puede
   ejecutarse el mandato de montaje siguiente:

   # mount /home/usr.img /mnt/usr -o loop=/dev/loop0

Ahora, el contenido de la imagen está disponible desde /mnt/usr, como si
en ese directorio se hubiera montado un sistema de archivos normal.

Clientes soportados

Esta opción es válida sólo para AIX, Oracle Solaris y todos los clientes
Linux. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-IMAGETOfile-------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile


3.4.84 Inactive


Utilice la opción inactive para que se visualicen los objetos activos e
inactivos.

Puede utilizar la opción inactive con los mandatos siguientes:

*  delete group
*  query backup
*  query group
*  query image
*  query nas
*  restore
*  restore group
*  restore image
*  restore nas

Importante: Cuando utilice la opción inactive durante una operación de
restauración, utilice también la opción pick u otra opción de filtro
porque, a diferencia de la opción latest, todas las versiones se
restaurarán en un orden indeterminado. Esta opción es implícita cuando
se utiliza pitdate.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-INActive----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/Users/zoe/Documents/*" -inactive -pick

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/home/zoe/*" -inactive -pick


3.4.85 Inclexcl


La opción inclexcl especifica la vía de acceso y el nombre de archivo de
un archivo de opciones de inclusión/exclusión.

Se permiten varias sentencias inclexcl. Sin embargo, debe especificar
esta opción para cada archivo de inclusión/exclusión.

Asegúrese de almacenar el archivo de opciones de inclusión/exclusión en
un directorio para el que todos los usuarios dispongan de acceso de
lectura, como /etc.

Durante el proceso, las sentencias de inclusión/exclusión del archivo de
inclusión/exclusión se colocan en la posición de lista ocupada por la
opción inclexcl, en el mismo orden, y se procesan en consecuencia.

Si se tiene el cliente de HSM instalado en la estación de trabajo, puede
utilizarse un archivo de opciones de inclusión/exclusión para excluir
archivos de la copia de seguridad y de la gestión de espacio o para
excluir sólo de una de ambas operaciones.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Incluya esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en la ficha Incluir/excluir del
editor de preferencias.

Sintaxis

>>-INCLExcl-- --filespec--------------------------------------><



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre de archivo de un
         archivo de opciones de inclusión/exclusión.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         INCLExcl /Users/user1/Documents/backup.excl


         inclexcl /usr/dsm/backup.excl
         inclexcl /etc/inclexcl.def

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.85.1 Consideraciones sobre los clientes habilitados para Unicode


Un archivo de inclusión/exclusión puede tener formato Unicode o que no
sea Unicode.

Si el juego de códigos utilizado para crear un archivo de lista de
inclusión/exclusión no coincide con el juego de códigos utilizado en el
sistema cliente, los caracteres del archivo no correlacionados mediante
el juego de códigos del cliente con un carácter visualizable no se
podrán procesar cuando se realicen las copias de seguridad.

El uso de codificación Unicode para los archivos que contienen listas de
inclusión/exclusión elimina el problema de caracteres sin correlacionar,
por lo que ya no tendrá que utilizar caracteres comodín como sustitutos
de los caracteres no reconocidos.

Usuarios de Mac: deben crear un archivo de inclusión/exclusión en
formato Unicode mediante estos pasos:

1. Abra TextEdit. Pulse Format -> Make PlainText .

2. Especifique las sentencias include y exclude.

3. Pulse Archivo y después en Guardar como.

4. En PlainText Encoding, seleccione Unicode (UTF-8) o Unicode (UTF-16),
   especifique el archivo y directorio de destino y, a continuación,
   guarde el archivo. No añada la extensión .txt.

5. Incluya una opción inclexcl que especifique el archivo de
   inclusión/exclusión que acaba de crear en el archivo dsm.sys.

6. Reinicie el cliente de archivado y copia de seguridad.


3.4.86 Opciones include


Las opciones include especifican los objetos que desea incluir para los
servicios de copia de seguridad y archivado.

Las opciones de inclusión especifican cualquiera de los elementos
siguientes:

*  Objetos de un amplio grupo de objetos excluidos que desea incluir
   para los servicios de copia de seguridad y archivado.

*  Objetos de un amplio grupo de objetos excluidos que desea incluir
   para los servicios de copia de seguridad, archivado, imagen y gestión
   de espacio.

*  Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad o
   archivado que también desea incluir para el proceso de cifrado.

*  Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad o
   archivado que desea incluir en el proceso de compresión.

*  Objetos a los que se desea asignar una clase de gestión específica.

*  Una clase de gestión para asignar a todos los objetos a los que no se
   asigna una clase de gestión de forma explícita.

*  Espacios de archivos a que se desea asignar un proceso de copia de
   seguridad de memoria eficiente

*  Espacios de archivo para los que desea utilizar la opción
   diskcachelocation con el fin de que sistemas de archivos específicos
   utilicen ubicaciones específicas distintas para la caché en disco de
   estos.

Si no se asigna una clase de gestión específica a los objetos, se
utiliza la clase de gestión predeterminada del conjunto de políticas
activo del dominio de políticas. Utilice el mandato query mgmtclass para
visualizar información sobre las clases de gestión disponibles en el
conjunto de políticas activo.

Recuerde: El cliente de archivado y copia de seguridad compara los
archivos que procesa con los patrones especificados en las sentencias de
inclusión y exclusión leyéndolas de abajo arriba en el archivo de
opciones.

Nota:

1. Las sentencias exclude.fs y exclude.dir modifican temporalmente todas
   las sentencias de inclusión que coinciden con el patrón.

2. El servidor también puede definir estas opciones con la opción
   inclexcl.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir la opción include.fs.nas.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer estas opciones en el
separador Incluir/excluir del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-options-- --patrón-- --+-------------------------+-------><
                             '- --parámetro_opcional-'



include, include.backup, include.file
         Utilice estas opciones para incluir archivos o asignar clases
         de gestión para el proceso de copias de seguridad.

         La opción include afecta al proceso de archivado y copia de
         seguridad. Si desea asignar distintas clases de gestión para
         proceso de archivado y copia de seguridad, especifique siempre
         include.archive y include.backup con sus propias clases de
         gestión. En el ejemplo siguiente, la clase de gestión archmc se
         asigna cuando se realiza una operación de archivado. La clase
         de gestión se asigna cuando se realiza una operación de
         archivado, puesto que include.backup utiliza solo para el
         proceso de copias de seguridad; no se utiliza para el proceso
         de archivado.


         include.archive /home/test/* archmc
         include.backup /home/test/*



include.archive
         Incluye archivos o asigna clases de gestión para los procesos
         de archivado.

include.attribute.symlink
         Incluye un archivo o un grupo de archivos que son enlaces
         simbólicos o alias en un grupo amplio de archivos excluidos del
         proceso de copia de seguridad únicamente.

         Nota: Para Mac OS X, se incluyen los alias.

include.compression
         Incluye archivos para el proceso de compresión si establece la
         opción compression en yes. Esta opción se aplica a copias de
         seguridad y copias archivadas.

include.dedup
         Incluye archivos para la eliminación de duplicados de datos por
         parte del cliente. Para controlar una operación de eliminación
         de duplicados de datos por parte del cliente, especifique
         ieobjtype como valor de la opción include.dedup. De forma
         predeterminada, todos objetos elegibles por eliminación de
         duplicación de datos se incluyen en la eliminación de
         duplicación de datos por parte del cliente.

         Los parámetros ieobjtype válidos son:

            Archivo
            Imagen

         El valor predeterminado es File.

include.encrypt
         Incluye los archivos especificados para el proceso de cifrado.
         De forma predeterminada, el cliente no realiza el proceso de
         cifrado.

         Importante: El cifrado solo puede habilitarse en el cliente de
         copia de seguridad/archivado mediante la opción
         include.encrypt. Si no se utiliza ninguna sentencia
         include.encrypt, no se realizará el cifrado.

         Restricciones:

         *  El cifrado no es compatible con la deduplicación del lado
            del cliente. Los archivos que se incluyen para el cifrado no
            se deduplican mediante la deduplicación del lado del
            cliente.

         *  El cifrado de cliente con la opción include.encrypt ya no
            está soportado para las operaciones de copia de seguridad y
            archivado sin LAN en los niveles 8.1.1 y posteriores del
            servidor de IBM Spectrum Protect o en niveles de IBM
            Spectrum Protect7.1.8 y posteriores a la versión 7. Las
            operaciones de restauración y recuperación sin LAN de las
            versiones de copia de seguridad cifradas así como las copias
            de archivado cifradas siguen recibiendo soporte. Si tiene
            que cifrar datos utilizando la opción include.encrypt, en la
            que se han cifrado los datos previamente a su envío, utilice
            las operaciones de archivado o copia de seguridad sin LAN.

         *  El cifrado no es compatible con las copias de seguridad de
            máquina virtual VMware que utilizan las modalidades de copia
            de seguridad siempre incremental (MODE=IFIncremental y
            MODE=IFFull). Si el cliente se configura para el cifrado, no
            se puede utilizar la copia de seguridad siempre incremental.

         *  El cifrado no es compatible con IBM Spectrum Protect for
            Virtual Environments Data Protection for VMware Recovery
            Agent. Si el cliente se configura para cifrado, puede
            utilizar el cliente para restaurar las copias de seguridad
            que se hayan creado con las modalidades de copia de
            seguridad completa o incremental del cliente de la versión
            7.1 (MODE=Full y MODE=Incremental). Sin embargo, no puede
            utilizar Recovery Agent para restaurar las copias de
            seguridad cifradas.

include.fs
         Para los sistemas de archivos JFS2 de AIX: utilice la opción
         snapshotcachesize en el archivo dsm.sys o con la opción
         include.fs para especificar un tamaño de instantánea adecuado
         que permita que todos los bloques de datos antiguos puedan
         almacenarse mientras tiene lugar la operación de archivado o de
         copia de seguridad de archivos basada en instantánea.

         Para controlar la forma en que el cliente ha de procesar el
         espacio de archivos para la copia de seguridad incremental,
         puede especificar estas opciones adicionales en el archivo
         dsm.sys, como valores de la opción include.fs:
         diskcachelocation y memoryefficientbackup.

         Cada una de las opciones include.fs, memoryefficientbackup y
         diskcachelocation debe estar en la misma línea en el archivo de
         opciones.

         include.fs /home
              memoryefficientbackup=diskcachemethod
              diskcachelocation=/usr
         include.fs /usr
              memoryefficientbackup=diskcachemethod
              diskcachelocation=/home
         include.fs /Volumes/hfs3
              memoryefficientbackup=diskcachemethod
              diskcachelocation=/Volumes/hfs2
          AIX JFS2 filesystems only: include.fs
              /kalafs1 snapshotproviderfs=JFS2

         Si estas opciones aparecen en el archivo de opciones y una
         opción include.fs, los valores de include.fs se utilizarán para
         el espacio del archivo especificado en lugar de los valores de
         un archivo de opciones o de la línea de mandatos.

include.fs.nas
         Utilice la opción include.fs.nas para vincular una clase de
         gestión a sistemas de archivos de almacenamiento conectado a
         red (NAS). También puede especificar si el cliente ha de
         guardar la información de la Tabla de contenido (TOC) durante
         una copia de seguridad de imágenes del sistema de archivos NAS,
         mediante la utilización de la opción toc con la opción
         include.fs.nas en el archivo dsm.sys. Esta opción solo es
         válida para los clientes AIX y Solaris.

include.image
         Incluye un espacio de archivos o un volumen lógico o asigna una
         clase de gestión si se utiliza con el mandato backup image. El
         mandato backup image ignora todas las demás opciones de
         inclusión.

         Para los clientes Linux x86_64: Utilice la opción
         snapshotcachesize en las siguientes situaciones:

         *  Con el mandato backup image

         *  En el archivo dsm.sys

         *  Con la opción include.image

         Utilizar la opción snapshotcachesize en estas situaciones le
         permite especificar un tamaño de instantánea adecuado para que
         todos los bloques de datos antiguos se puedan almacenar
         mientras se realiza la copia de seguridad de imagen.

         Un tamaño de instantánea del 100% asegurará que la instantánea
         sea válida.



         Para los clientes AIX JFS2_systems: Utilice la opción
         snapshotcachesize en las siguientes situaciones:

         *  Con el mandato backup image

         *  En el archivo dsm.sys

         *  Con la opción include.image

         Utilizar la opción snapshotcachesize en estas situaciones le
         permite especificar un tamaño de instantánea adecuado para que
         todos los bloques de datos antiguos se puedan almacenar
         mientras se realiza la copia de seguridad de imagen.



         Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y
         Oracle Solaris.

Parámetros

pattern
         Especifica los objetos para incluir en el proceso de copia de
         seguridad o archivado o para asignar una clase de gestión
         específica.

         Nota: en sistemas de archivos NAS, debe añadir un prefijo de
         nombre de nodo NAS a la especificación de archivo para indicar
         el servidor de archivos al que se aplica la sentencia de
         inclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema
         de archivos identificado hará referencia al nombre de nodo NAS
         que se ha especificado en el archivo de opciones del cliente
         (dsm.sys) o en la línea de mandatos.



         Si el patrón comienza con comillas dobles o simples, contiene
         espacios en blanco intercalados o signos de igual, debe incluir
         el valor entre comillas simples (') o comillas dobles ("). Los
         signos que se utilicen para la apertura y el cierre deben ser
         del mismo tipo.



         Para la opción include.image, el patrón es el nombre de un
         sistema de archivos montado o de un volumen lógico RAW.



parámetro_opcional

mgmtclassname
         Especifica el nombre de la clase de gestión que se desea
         asignar a los objetos. Si no especifica ninguna clase de
         gestión, se utiliza la clase de gestión predeterminada. Para
         asociar una clase de gestión con un grupo de copia de seguridad
         en una sentencia de inclusión, utilice la sintaxis siguiente:

         include virtual_filespace_name\group_name management_class_name

         donde:

         virtual_filespace_name
                  Especifica el nombre del espacio de archivos virtual
                  del servidor de IBM Spectrum Protect que ha asociado
                  con el grupo, en el mandato Backup Group.

         group_name
                  Es el nombre del grupo que ha creado al ejecutar el
                  mandato Backup Group.

         management_class_name
                  Es el nombre de la clase de gestión a asociar con los
                  archivos del grupo.

                  Por ejemplo, un grupo denominado MyGroup se almacena
                  en un espacio de archivos virtual denominado
                  MyVirtualFileSpace. Para asociar una clase de gestión,
                  denominada TEST, con el grupo, utilice la sintaxis
                  siguiente:


                  include MyVirtualFileSpace/MyGroup TEST

Tabla 45. Otros parámetros opcionales

+----------------------------------+----------------------------------+
| parámetro_opcional               | Utilizar con la opción           |
+----------------------------------+----------------------------------+
| ieobjtype                        | include.dedup                    |
| >                                |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| memoryefficientbackup            | include.fs                       |
+----------------------------------+----------------------------------+
| diskcachelocation                | include.fs                       |
| >                                |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| dynamicimage                     | include.image                    |
| >                                |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| postsnapshotcmd                  | include.image                    |
| >                                |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| presnapshotcmd                   | include.image                    |
| >                                |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| snapshotcachesize                | include.image                    |
| >                                |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| snapshotproviderfs               | include.image                    |
| >                                |                                  |
+----------------------------------+----------------------------------+
| snapshotproviderimage            | include.image                    |
+----------------------------------+----------------------------------+

Ejemplos

Archivo de opciones:
         include /home/proj/text/devel.*
         include /home/proj/text/* textfiles
         include * managall
         include /WAS_ND_NDNODE mgmtclass
         include /WAS_APPNODE mgmtclass
         include.image /home
         include.archive /home/proj/text/
           * myarchiveclass
         include.backup /home/proj/text/
           * mybackupclass
         include.compression /home/proj/text/
           devel.*
         include.encrypt /home/proj/gordon/*
         include.fs.nas netappsj/vol/vol0
           homemgmtclass


         include.dedup /Users/Administrator/Documents/Important/.../*

         Solo AIX:

         include.image /home
           MGMTCLASSNAME
           snapshotproviderimage=JFS2
           snapshotcachesize=40
         include.image /home
           snapshotproviderimage=NONE
         include.fs /kalafs1
           snapshotproviderfs=JFS2

         Solo LINUX:

         include.image /home
           snapshotproviderimage=LINUX_LVM
         include.image /myfs1 dynamicimage=yes
         include.image /home MGMTCLASSNAME
           snapshotproviderimage=NONE
         include.image /myfs1 dynamicimage=yes
         include.attribute.symlink /home/spike/.../*
         include.fs /usr
           memoryefficientbackup=diskcachemethod

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.86.1 Control del proceso de enlaces simbólicos y alias


IBM Spectrum Protect trata los enlaces simbólicos y los alias (los alias
se aplican sólo a Mac OS X) como archivos reales y realiza una copia de
seguridad de los mismos. No obstante, no se realiza una copia de
seguridad del archivo al que hace referencia el vínculo simbólico.

En algunos casos, los enlaces simbólicos y los alias pueden volver a
crearse fácilmente y no es necesario realizar una copia de seguridad de
los mismos. Además, realizar una copia de seguridad de estos enlaces
simbólicos o alias puede incrementar el tiempo de proceso de la copia de
seguridad y puede ocupar un volumen de espacio notable en el servidor de
IBM Spectrum Protect.

Para excluir un archivo o un grupo de archivos que sean enlaces
simbólicos o alias del proceso de copia de seguridad puede utilizar la
opción exclude.attribute.symlink. Si es necesario, puede utilizar la
opción include.attribute.symlink para incluir enlaces simbólicos o alias
en un grupo amplio de archivos excluidos para el proceso de copia de
seguridad. Por ejemplo, para excluir todos los enlaces simbólicos o
alias del proceso de copia de seguridad, excepto los que existen en el
directorio /home/spike, especifique estas sentencias en el archivo
dsm.sys:

  exclude.attribute.symlink  /.../*
  include.attribute.symlink /home/spike/.../*

Referencia relacionada
3.4.59 Opciones exclude


3.4.86.2 Proceso de compresión y cifrado de copia de seguridad


Tenga en cuenta la información siguiente si desea incluir archivos o
grupos específicos de archivos para su compresión y cifrado durante un
proceso de copia de seguridad o archivado.

*  Debe establecer la opción compression en yes para habilitar el
   proceso de compresión. Si no se especifica la opción compression, o
   si se establece la opción compression como no, el cliente de
   archivado y copia de seguridad no realiza el proceso de compresión.

*  El cliente procesa en primer lugar exclude.fs, exclude.dir y otras
   sentencias de inclusión-exclusión. A continuación, el cliente tiene
   en cuenta las sentencias include.compression e include.encrypt. Por
   ejemplo, considerando la siguiente lista de inclusión/exclusión:

   exclude /home/jones/proj1/file.txt
   include.compression /home/jones/proj1/file.txt
   include.encrypt /home/jones/proj1/file.txt



   El cliente examina en primer lugar la sentencia exclude
   /home/jones/proj1/file.txt y determina que /home/jones/proj1/file.txt
   ha de excluirse del proceso de copia de seguridad y que, por lo
   tanto, no es candidato para el proceso de compresión y cifrado.

*  El proceso de compresión de inclusión/exclusión y de cifrado es
   válido sólo para procesos de copias de seguridad/archivado.

*  El cifrado de cliente con la opción include.encrypt ya no está
   soportado para las operaciones de copia de seguridad y archivado sin
   LAN en los niveles 8.1.1 y posteriores del servidor de IBM Spectrum
   Protect o en niveles de IBM Spectrum Protect7.1.8 y posteriores a la
   versión 7. Las operaciones de restauración y recuperación sin LAN de
   las versiones de copia de seguridad cifradas así como las copias de
   archivado cifradas siguen recibiendo soporte. Si tiene que cifrar
   datos utilizando la opción include.encrypt, en la que se han cifrado
   los datos previamente a su envío, utilice las operaciones de
   archivado o copia de seguridad sin LAN.

Referencia relacionada
3.4.22 Compression


3.4.86.3 Proceso de sistemas de archivos NAS


Utilice la opción include.fs.nas para asociar una clase de gestión a
sistemas de archivos NAS y para controlar si la información de la tabla
de contenido se guarda para la copia de seguridad del sistema de
archivos.

Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios
siguientes:

*  Los nodos NAS representan un nuevo tipo de nodo. El nombre de nodo
   NAS identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus
   datos ante el cliente de archivado y copia de seguridad. Puede añadir
   un prefijo de nombre de nodo NAS en la especificación de archivo para
   indicar el servidor de archivos al que se aplica la sentencia de
   inclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de
   archivos que especifique se aplica a todos los servidores de archivos
   NAS.

*  Con independencia del sistema operativo de cliente utilizado, las
   especificaciones de sistema de archivos NAS utilizan la barra
   inclinada (/) como separador, tal como se muestra en el siguiente
   ejemplo: /vol/vol0.

Utilice esta sintaxis:

>>-patrón-- nombreclasegestión- toc=value------------------><



Donde:

patrón
         Especifica los objetos para incluir en los servicios de copia
         de seguridad, para asignar una clase de gestión específica o
         para controlar la creación de TOC. Puede utilizar caracteres
         comodín en el patrón.

mgmtclassname
         Especifica el nombre de la clase de gestión que se desea
         asignar a los objetos. Si no especifica ninguna clase de
         gestión, se utiliza la clase de gestión predeterminada.

toc=valor
         Para obtener más información, consulte 3.4.187 Toc.

Ejemplo 1: para asignar una clase de gestión al sistema de archivos
/vol/vol1 de un nodo NAS denominado netappsj, especifique la sentencia
de inclusión siguiente:

include.fs.nas netappsj/vol/vol1 nasMgmtClass toc=yes

Ejemplo 2: para asignar la misma clase de gestión a todas las vías de
acceso que están subordinadas al sistema de archivos /vol/ en un nodo
NAS denominado netappsj (por ejemplo, /vol/vol1, /vol/vol2, y
/vol/vol3), especifique la siguiente sentencia de inclusión:

include.fs.nas netappsj/vol/* nasMgmtClass toc=yes


3.4.86.4 Opciones include de la máquina virtual


Las opciones de inclusión y exclusión de la máquina virtual influyen en
el comportamiento de las operaciones de copia de seguridad y
restauración de máquinas virtuales. Estas opciones se procesan antes de
procesar cualquier opción de línea de mandatos, por lo que las opciones
en la línea de mandatos pueden alterar temporalmente las opciones
especificadas en cualquiera de las opciones de inclusión o de exclusión
de la máquina virtual. Consulte las descripciones de opciones
individuales para obtener información sobre las opciones.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Referencia relacionada
3.4.86.4.2 Include.vmdisk
3.4.86.4.6 INCLUDE.VMTSMVSS
3.4.86.4.5 INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS


3.4.86.4.1 Include.vm


En operaciones de máquina virtual, esta opción altera temporalmente la
clase de gestión que se especifica en la opción vmmc.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

La clase de gestión especificado en la opción vmmc se aplica a todas las
copias de seguridad VMware.

La clase de gestión especificado en la opción vmmc se aplica a todas las
copias de seguridad Hyper-V.

Puede utilizar la opción include.vm para alterar temporalmente dicha
clase de gestión, para una o varias máquinas virtuales. La opción
include.vm > no modifica ni afecta a la clase de gestión que especifica
la opción vmctlmc. La opción vmctlmc vincula los archivos de control de
la máquina virtual con máquina virtual a una clase de gestión
específica.

Clientes soportados

Esta opción se puede utilizar con clientes Linux soportados configurados
para hacer copias de seguridad de máquinas virtuales VMware.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente.

Sintaxis

>>-INCLUDE.VM-- --vmname-- --+---------------+---------------><
                               '-mgmtclassname-'



Parámetros

vmname
         Parámetro obligatorio. Especifica el nombre de una máquina
         virtual que desea vincular a la clase de gestión especificada.
         Nombre en pantalla de la máquina virtual. Sólo se puede
         especificar una máquina virtual en cada sentencia include.vm.
         Sin embargo, pueden especificarse tantas sentencias include.vm
         como desee para vincular cada máquina virtual a una clase de
         gestión específica.

         Puede incluir caracteres comodín en el nombre de la máquina
         virtual. Un asterisco (*) coincide con cualquier serie de
         caracteres. El signo de interrogación (?) coincide con un solo
         carácter. Si el nombre de la máquina virtual contiene un
         carácter de espacio, escriba el nombre entre comillas dobles
         (").

         Consejo: Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres
         especiales, escriba el carácter comodín signo de interrogación
         en lugar de los caracteres especiales cuando especifique el
         nombre de la máquina virtual.

mgmtclassname
         Parámetro opcional. Especifica la clase de gestión que se debe
         utilizar cuando se realice la copia de seguridad de la máquina
         virtual. Si este parámetro no se especifica, la clase de
         gestión predeterminada para la clase de gestión de la máquina
         virtual se especifica mediante la opción vmmc.

Ejemplos

Supongamos que las siguientes clases de gestión existen y están activas
en el servidor de IBM Spectrum Protect:

*  MCFORTESTVMS

*  MCFORPRODVMS

*  MCUNIQUEVM

Ejemplo 1
         La siguiente sentencia include.vm en el archivo de opciones del
         cliente vincula todas las máquinas virtuales con nombres que
         comienzan por VMTEST a la clase de gestión denominada
         MCFORTESTVMS:

         include.vm vmtest* MCFORTESTVMS

Ejemplo 2
         La siguiente sentencia include.vm del archivo de opciones del
         cliente vincula una máquina virtual denominada WHOPPER VM1
         [PRODUCTION] con la clase de gestión denominada MCFORPRODVMS:

         include.vm "WHOPPER VM1 ?PRODUCTION?" MCFORPRODVMS

         El nombre de la máquina virtual debe especificarse entre
         comillas porque contiene caracteres de espacio. Además, se
         utiliza el carácter comodín signo de interrogación para que
         coincida con los caracteres especiales en el nombre de la
         máquina virtual.

Ejemplo 3
         La siguiente sentencia include.vm del archivo de opciones del
         cliente vincula una máquina virtual denominada VM1 a la clase
         de gestión MCUNIQUEVM:

         include.vm VM1 MCUNIQUEVM


3.4.86.4.2 Include.vmdisk


La opción INCLUDE.VMDISK incluye un disco de máquina virtual (VM) en las
operaciones de copia de seguridad. Si no especifica una o más etiquetas
de disco, se hace copia de seguridad de todos los discos de la máquina
virtual.

Esta opción solo está disponible si está utilizando el producto con
licencia IBM Spectrum Protect for Virtual Environments. Para obtener más
información sobre esta opción, consulte la documentación del producto
IBM Spectrum Protect for Virtual Environments en Documentación de IBM en
https://www.ibm.com/docs/en/spfve.

La opción INCLUDE.VMDISK especifica la etiqueta de un disco de máquina
virtual que debe incluirse en una operación backup vm. Si incluye un
disco en el mandato backup vm, los parámetros de línea de mandatos
alteran temporalmente las sentencias INCLUDE.VMDISK en el archivo de
opciones.

Esta opción se aplica a discos de máquina virtual Microsoft Hyper-V y
VMware.

INCLUDE.VMDISK para máquinas virtuales VMware

Utilice la opción INCLUDE.VMDISK para incluir una máquina virtual de
VMware en las operaciones de copia de seguridad.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente. Los
parámetros de línea de mandatos alteran temporalmente las sentencias en
el archivo de opciones.

Sintaxis para máquinas virtuales VMware

>>-INCLUDE.VMDISK--vmname-- --vmdk_label-----------------------><



Parámetros

nombre_vm
         Especifica el nombre de la máquina virtual que contiene un
         disco que desea incluir en una operación Backup VM. Nombre en
         pantalla de la máquina virtual. Solo puede especificar un
         nombre de máquina virtual en cada sentencia INCLUDE.VMDISK.
         Especifique sentencias INCLUDE.VMDISK adicionales para cada
         disco de máquina virtual a incluir.
         El nombre de la máquina virtual puede contener un asterisco (*)
         para que coincida con cualquier serie de caracteres y el signo
         de interrogación (?) para que coincida con cualquier carácter.
         Entrecomille el nombre de máquina ("") si el nombre de máquina
         contiene caracteres de espacio.
         Consejo: Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres
         especiales, como por ejemplo corchetes ([ o ]), puede ser que
         el nombre de la máquina virtual no coincida correctamente. Si
         un nombre de máquina virtual utiliza caracteres especiales en
         el nombre, puede que necesite utilizar el carácter de
         interrogación (?) para que coincida con los caracteres
         especiales en el nombre de la máquina virtual.

         Por ejemplo, para incluir Hard Disk 1 en la copia de seguridad
         de una máquina virtual llamada "Windows VM3 [2012R2]", utilice
         esta sintaxis en el archivo de opciones: INCLUDE.VMDISK
         "Windows VM3 ?2012R2?" "Hard Disk 1"

etiqueta_dc_vm
         Especifica la etiqueta de disco del disco que desea incluir.
         Los caracteres comodín no están permitidos. Utilice el mandato
         Backup VM con la opción -preview para determinar las etiquetas
         de disco de discos en una máquina virtual determinada. Consulte
         el tema "Copia de seguridad de VM" para conocer la sintaxis.

Ejemplos

Archivo de opciones
         Suponga que una máquina virtual denominada vm1 contiene cuatro
         discos, etiquetados como Disco duro 1, Disco duro 2, Disco duro
         3 y Disco duro 4. Para incluir solo el Disco 2 en una operación
         Backup VM, especifique lo siguiente en el archivo de opciones:

         INCLUDE.VMDISK "vm1" "Hard Disk 2"
         Incluir los discos 2 y 3 en operaciones Backup VM:

         INCLUDE.VMDISK "vm1" "Hard Disk 2"
         INCLUDE.VMDISK "vm1" "Hard Disk 3"

Línea de mandatos
         Incluir un único disco cuando se realiza una copia de seguridad
         de vm1:

         dsmc backup vm "vm1:vmdk=Hard Disk 1"
         Incluir el disco duro 2 y el disco duro 3 en vm1:

         dsmc backup vm "vm1:vmdk=Disco duro 2:vmdk=Disco duro 3"

Referencia relacionada
2.11 Backup VM
2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.59.4.1 Exclude.vmdisk


3.4.86.4.3 Include.vmlocalsnapshot


Esta opción especifica la clase de gestión que se aplica a las copias de
seguridad locales de máquinas virtuales VMware. La clase de gestión
define las políticas de retención para las copias de seguridad locales.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Puede utilizar esta opción únicamente para las máquinas virtuales
almacenadas en un almacén de datos de volúmenes virtuales (VVOL).

Clientes soportados

Esta opción se puede utilizar con clientes Linux soportados configurados
para hacer copias de seguridad de máquinas virtuales VMware.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente.

Sintaxis

>>-INCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT-- --vmname-- --+---------------+--><
                                            '-mgmtclassname-'



Parámetros

vmname
         Especifica el nombre de una máquina virtual que desea vincular
         a la clase de gestión especificada para las operaciones de
         copia de seguridad local. Nombre en pantalla de la máquina
         virtual.
         Solo se puede especificar una máquina virtual en cada sentencia
         INCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT. Sin embargo, puede especificar tantas
         sentencias INCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT como desee para vincular
         cada máquina virtual a una clase de gestión específica.
         Puede incluir caracteres comodín en el nombre de la máquina
         virtual. Un asterisco (*) coincide con cualquier serie de
         caracteres. El signo de interrogación (?) coincide con un solo
         carácter. Si el nombre de la máquina virtual contiene un
         carácter de espacio, escriba el nombre entre comillas dobles
         (").

         Consejo: Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres
         especiales, escriba el carácter comodín signo de interrogación
         en lugar de los caracteres especiales cuando especifique el
         nombre de la máquina virtual.

mgmtclassname
         Especifica la clase de gestión que debe utilizarse para las
         copias de seguridad locales de la máquina virtual. Si este
         parámetro no se especifica, la clase de gestión predeterminada
         para la clase de gestión de la máquina virtual se especifica
         mediante la opción vmmc.

Ejemplos

Supongamos que las siguientes clases de gestión existen y están activas
en el servidor de IBM Spectrum Protect:

*  MCFORTESTVMS

*  MCFORPRODVMS

*  MCUNIQUEVM

Ejemplo 1
         La siguiente sentencia INCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT en el archivo de
         opciones del cliente vincula todas las máquinas virtuales con
         nombres que comienzan por VMTEST a la clase de gestión
         denominada MCFORTESTVMS:

         include.vmlocalsnapshot vmtest* MCFORTESTVMS

Ejemplo 2
         La siguiente sentencia INCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT del archivo de
         opciones del cliente vincula una máquina virtual denominada
         WHOPPER VM1 [PRODUCTION] con la clase de gestión denominada
         MCFORPRODVMS:

         include.vmlocalsnapshot "WHOPPER VM1 ?PRODUCTION?" MCFORPRODVMS

         El nombre de la máquina virtual debe especificarse entre
         comillas porque contiene caracteres de espacio. Además, se
         utiliza el carácter comodín signo de interrogación para que
         coincida con los caracteres especiales en el nombre de la
         máquina virtual.

Ejemplo 3
         La siguiente sentencia INCLUDE.VMLOCALSNAPSHOT del archivo de
         opciones del cliente vincula una máquina virtual denominada VM1
         a la clase de gestión MCUNIQUEVM:

         include.vmlocalsnapshot VM1 MCUNIQUEVM


3.4.86.4.4 Include.vmresetcbt


Utilice include.vmresetcbt para restablecer el mecanismo Change Block
Tracking (CBT) para una máquina virtual o un grupo de máquina virtuales.

Si tiene que restablecer el mecanismo de seguimiento de bloques de
cambio en una máquina virtual o en un conjunto de máquinas virtuales,
utilice esta opción para gestionar qué máquinas virtuales se van a
restablecer de forma que no se restablezcan todas las máquinas virtuales
a la vez. La gestión del mecanismo de seguimiento de bloques de cambio
de las máquina virtuales es importante porque esta acción para una
máquina virtual obliga a efectuar una copia de seguridad completa de esa
máquina virtual.

Aunque puede haber diversos motivos para restablecer el mecanismo de
Change Block Tracking, un motivo es si sospecha que existiera una
instantánea en el momento en que se habilitó el mecanismo para una
máquina virtual. La habilitación de Change Block Tracking en Data
Protection for VMware significa completar una operación de copia de
seguridad incremental.

La habilitación de Change Block Tracking cuando existe una instantánea
es un problema conocido con este mecanismo de VMware. Este problema
conocido puede provocar información incompleta o bloques de cambio no
válidos que se devolvería durante una operación de copia de seguridad.
Para resolver el problema, se deben solucionar todas las instantáneas
para una máquina virtual y restablecer el seguimiento de bloques de
cambio para la máquina virtual antes de ejecutar una operación de copia
de seguridad incremental.

Las posteriores copias de seguridad incrementales realizarán un
seguimiento de los bloques que se han modificado desde la última
operación de copia de seguridad.

Especifique esta opción solamente una vez para una máquina virtual o
grupo de máquinas virtuales. Tras restablecer el seguimiento de bloques
de una máquina virtual ejecutando una operación de copia de seguridad
incremental, elimine la opción include.vmresetcbt del archivo de
opciones. Utilice esta opción solamente si el seguimiento de bloques de
cambio se ha de restablecer para una máquina virtual como, por ejemplo,
cuando existe una o varias instantáneas de terceros o manuales en una
máquina virtual.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Esta opción se puede utilizar con clientes Windows y Linux soportados.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).

Sintaxis

>>-INCLUDE.VMResetcbt--vmname----------------------------------><



Parámetros

vmname
         Especifica el nombre de una máquina virtual para la que se
         desea restablecer el seguimiento de bloques de cambio. El
         nombre es el nombre de visualización de la máquina virtual.
         Este parámetro es obligatorio.

         Solamente se puede especificar una máquina virtual en cada
         sentencia include.vm. Sin embargo, puede especificar tantas
         sentencias include.vmresetcbt como sea necesario.

         Puede incluir comodines en el nombre de la máquina virtual. Un
         asterisco (*) coincide con cualquier serie de caracteres. El
         signo de interrogación (?) coincide con un solo carácter. Si el
         nombre de la máquina virtual contiene un carácter de espacio,
         escriba el nombre entre comillas dobles (").

         Consejo: No hay ninguna opción equivalente que excluya las
         máquinas virtuales del restablecimiento del seguimiento de
         bloques de cambio. Por lo tanto, debe especificar más nombres
         de máquinas virtuales granulares cuando se restablece el
         seguimiento de bloques de cambio para un grupo de máquinas
         virtuales. Por ejemplo, no se puede especificar una sentencia
         include.vmresetcbt para que incluya todas las máquinas
         virtuales que empiezan por "EXEC" y una sentencia de exclusión
         para que excluya las máquinas virtuales que empiezan por
         "EXECTEST".

Ejemplos

Tarea 1
         Restablecer el seguimiento de bloques de cambio en todas las
         máquinas virtuales con nombres que empiezan por "Prod" seguido
         de un carácter único:

         INCLUDE.VMRESETCBT Prod?

Tarea 2
         Restablecer el seguimiento de bloques de cambio en todas las
         máquinas virtuales con nombres que empiezan con alguno de los
         dos caracteres, seguido de "Prod", seguido de cero o más
         caracteres:

         INCLUDE.VMR ??Prod*

Tarea 3
         Restablecer el seguimiento de bloques de cambio en todas las
         máquinas virtuales con nombres que empiezan con algún carácter
         (o varios) y que terminan por Prod":

         INCLUDE.VMRESETCBT ?*Prod

         o bien

         INCLUDE.VMRESETCBT *?Prod

Tarea 4
         Restablecer el seguimiento de bloques de cambio en todas las
         máquinas virtuales con nombres que empiezan por "Correo
         corporativo", seguido de cero o más caracteres:

         include.vmr "Corporate Mail*"

Tarea 5
         Restablecer el seguimiento de bloques de cambio en todas las
         máquinas virtuales:

         include.vmresetcbt *

Referencia relacionada
3.4.224 Vmnocbtcontinue


3.4.86.4.5 INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS


Utilice la opción INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS para determinar el número
total de intentos de instantánea a probar para una operación de
seguridad de máquina virtual (VM) que falla debido a un error de
instantánea.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Clientes soportados

Esta opción se puede utilizar con clientes Linux soportados configurados
para hacer copias de seguridad de máquinas virtuales VMware.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
También puede incluirse en el servidor de un conjunto de opciones de
cliente. No es válida en la línea de mandatos.

Sintaxis

>>-INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS--vmname--num_with_quiescing------->

>--num_without_quiescing---------------------------------------><



Parámetros

vmname
         Parámetro posicional obligatorio que especifica el nombre de la
         máquina virtual para intentar el número total de instantáneas,
         si un intento de copia de seguridad falla debido a un error de
         instantánea. Nombre en pantalla de la máquina virtual.
         Sólo se puede especificar una máquina virtual en cada sentencia
         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS. Sin embargo, para configurar los
         intentos de instantáneas totales para otras máquinas virtuales,
         puede utilizar los métodos siguientes:

         *  Para cada máquina virtual a la que desee que se aplique esta
            opción, especifique tantas sentencias
            INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS como sean necesarias para
            reintentar las instantáneas que han fallado.

         *  Utilice caracteres comodín para el valor de parámetro vmname
            para especificar nombres de máquina virtual que coincidan
            con el patrón de comodín. Un asterisco (*) coincide con
            cualquier serie de caracteres. El signo de interrogación (?)
            coincide con un solo carácter. Si el nombre de la máquina
            virtual contiene un carácter de espacio, escriba el nombre
            entre comillas dobles (").
         Consejo: Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres
         especiales, escriba el carácter comodín de interrogación (?) en
         lugar de los caracteres especiales al especificar el nombre de
         la máquina virtual.

num_with_quiescing
         Parámetro posicional que especifica la siguiente acción:

         Para operaciones de copia de seguridad de VMware:
                  *  Para máquinas virtuales Windows con la protección
                     de aplicaciones de IBM Spectrum Protect habilitada,
                     num_with_quiescing especifica el número de veces
                     para intentar la instantánea con detención de IBM
                     Spectrum Protect VSS y detención VSS del proveedor
                     del sistema Microsoft Windows. La detención de VSS
                     solo se aplica a máquinas virtuales Windows.

                     Dependiendo del número especificado, el primer
                     intento de instantánea siempre se realiza con
                     detención VSS de IBM Spectrum Protect. Los intentos
                     de instantánea subsiguientes se realizan con
                     detención VSS del proveedor del sistema Windows.

                  *  Para máquinas virtuales Windows sin la protección
                     de aplicaciones de IBM Spectrum Protect habilitada
                     y para máquinas virtuales Linux, num_with_quiescing
                     especifica el número de veces para intentar la
                     instantánea con detención de sistema de archivos de
                     herramientas de VMware.

                  El valor máximo que puede especificar es diez (10). El
                  valor predeterminado es dos (2). El valor mínimo que
                  puede especificar es cero (0).

         Para operaciones de copia de seguridad de Hyper-V RCT:
                  El parámetro num_with_quiescing especifica el número
                  de veces que se intentará realizar las instantáneas
                  con inmovilización para crear copias de seguridad
                  coherentes con la aplicación.

                  Puede especificar un valor en el rango 0 - 10. El
                  valor predeterminado es 2.

num_without_quiescing
         Para operaciones de copia de seguridad de VMware:
                  Parámetro posicional que especifica el número de veces
                  para intentar la instantánea con la detención del
                  sistema de archivos de herramientas de VMware Tools y
                  la detención de aplicaciones (VSS) inhabilitadas, una
                  vez completado el número especificado de intentos con
                  detención de VSS (num_with_quiescing). Por ejemplo,
                  puede especificar este parámetro para una máquina
                  virtual que ya está protegida por un agente IBM Data
                  Protection instalado en una máquina virtual huésped.

                  El valor máximo que puede especificar es diez (10). El
                  valor mínimo que puede especificar es cero (0), que es
                  el valor predeterminado.

                  Importante: Cuando este parámetro se aplica a una
                  copia de seguridad de máquina virtual, la copia de
                  seguridad no resulta afectada si se detiene el
                  sistema. Como resultado, no se garantiza la coherencia
                  de sistema operativo, sistema de archivos y
                  aplicación. Un entrada include.vmsnapshotattempts 0 0
                  no es válida. Las operaciones de copia de seguridad
                  requieren como mínimo una instantánea.

         Para operaciones de copia de seguridad de Hyper-V RCT:
                  La opción num_without_quiescing especifica el número
                  de veces que se deben intentar instantáneas sin
                  detenerse después de que se haya completado el número
                  especificado de intentos en la opción
                  num_with_quiescing.

                  Puede especificar un valor en el rango 0 - 10. El
                  valor predeterminado es 0.

                  Importante: Cuando este parámetro se aplica a una
                  copia de seguridad de VM, la copia de seguridad se
                  considera coherente con respecto a bloqueos. Como
                  resultado, no se garantiza la coherencia de sistema
                  operativo, sistema de archivos y aplicación. Un
                  entrada include.vmsnapshotattempts 0 0 no es válida.
                  Las operaciones de copia de seguridad requieren como
                  mínimo una instantánea.

Ejemplos

Ejemplos de VMware:

Ejemplo 1
         La siguiente sentencia INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS del archivo
         de opciones de cliente realiza dos intentos de instantánea
         total (con detención de VSS) para la máquina virtual VM_a:

         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS VM_a 2 0

Ejemplo 2
         La siguiente sentencia INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS del archivo
         de opciones de cliente realiza tres intentos de instantánea
         total para las máquinas virtuales Windows que coincidan con la
         serie vmServer_Dept*:

         *  El primer intento se realiza con detención VSS de IBM
            Spectrum Protect.

         *  El segundo intento se realiza con detención VSS del
            proveedor del sistema Windows.

         *  El tercer intento de instantánea se realiza sin detención de
            VSS.

         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS vmServer_Dept* 2 1

Ejemplo 3
         La siguiente sentencia INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS del archivo
         de opciones de cliente realiza un intento de instantánea total
         (con detención de VSS) para las máquinas virtuales que
         coincidan con la serie vmDB_Dept*:

         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS vmDB_Dept* 1 0

Ejemplo 4
         La siguiente sentencia INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS del archivo
         de opciones de cliente realiza dos intentos de instantánea
         total (con detención de VSS) para todas las máquinas virtuales.

         *  El primer intento se realiza con detención VSS de IBM
            Spectrum Protect.

         *  El segundo intento se realiza con detención VSS del
            proveedor del sistema Windows.

         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS * 2 0

Ejemplo 5
         En este ejemplo, la máquina virtual DB15 tiene un agente IBM
         Data Protection instalado en la máquina virtual huésped y no
         necesita una instantánea coherente con la aplicación. La
         siguiente sentencia INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS del archivo de
         opciones de cliente realiza un intento de instantánea total
         (con detención de VSS) para la máquina virtual DB15:

         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS DB15 0 1



Ejemplos de Hyper-V:

Ejemplo 1
         Especifique la siguiente sentencia en el archivo de opciones de
         cliente para realizar dos intentos de instantánea total en
         copias de seguridad coherentes respecto a bloqueos para todas
         las máquinas virtuales Hyper-V que empiezan por LinuxVM:

         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS LinuxVM* 0 2

Ejemplo 2
         Especifique la siguiente sentencia en el archivo de opciones de
         cliente para realizar tres intentos de instantánea para la
         máquina virtual VM1: dos intentos de instantánea coherente con
         aplicación y, si fallan, para realizar un intento de
         instantánea coherente respecto a bloqueos:

         INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS VM1 2 1

Referencia relacionada
3.4.86.4.6 INCLUDE.VMTSMVSS


3.4.86.4.6 INCLUDE.VMTSMVSS


La opción INCLUDE.VMTSMVSS notifica a las aplicaciones de máquina
virtual que está a punto de producirse una copia de seguridad. Esta
opción permite a la aplicación truncar registros de transacciones y
confirmar transacciones, de forma que la aplicación se pueda reanudar de
un estado coherente cuando haya finalizado la copia de seguridad. Se
puede especificar un parámetro opcional para suprimir el recorte de los
registros de transacciones.

Cuando esta opción incluye una máquina virtual, IBM Spectrum Protect
proporciona protección de aplicaciones. Es decir, el cliente se bloquea
y desbloquea los grabadores VSS y, opcionalmente, trunca los registros
de la aplicación.

Si una máquina virtual VMware no está protegida por esta opción, VMware
proporciona protección de aplicaciones y bloquea y desbloquea los
grabadores VSS, pero los registros de aplicación no se truncan.

Si una máquina virtual Hyper-V no está protegida con esta opción,
Hyper-V proporciona la protección de aplicaciones, y bloquea y
desbloquea los grabadores VSS, pero no trunca registros de aplicaciones.

Importante: Antes de iniciar las copias de seguridad de protección de
aplicaciones, asegúrese de que la base de datos de la aplicación, como
por ejemplo la base de datos de Microsoft SQL Server o la base de datos
de Microsoft Exchange Server, se encuentre en una unidad que no sea la
unidad de arranque, en caso de que se requiera una operación diskshadow
revert durante la restauración.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente. Esta
opción no se puede establecer mediante el editor de preferencias o en la
línea de mandatos.

Sintaxis

>>-INCLUDE.VMTSMVSS----vmname---- --OPTions=KEEPSqllog--------><



Parámetros

vmname
         Especifica el nombre de la máquina virtual que contiene las
         aplicaciones que desea proteger. Nombre en pantalla de la
         máquina virtual. Especifique una máquina virtual por sentencia
         INCLUDE.VMTSMVSS. Por ejemplo, para incluir una máquina virtual
         denominada Windows VM3 [2012R2], utilice esta sintaxis en el
         archivo de opciones: INCLUDE.VMTSMVSS "Windows VM3 [2012R2]".

         Para proteger todas las máquinas virtuales con esta opción,
         utilice un asterisco como un comodín (INCLUDE.VMTSMVSS *).
         También puede utilizar signos de interrogación para hacer
         coincidir cualquier carácter único. Por ejemplo,
         INCLUDE.VMTSMVSS vm?? protege todas las máquinas virtuales que
         tienen nombres que empiezan por vm y que están seguidas por dos
         caracteres cualquiera (vm10, vm11, vm17, etc.).

         Consejo: Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres
         especiales, como por ejemplo corchetes ([ o ]), puede ser que
         el nombre de la máquina virtual no coincida correctamente. Si
         un nombre de máquina virtual utiliza caracteres especiales en
         el nombre, puede utilizar el carácter de interrogación (?) para
         que coincida con los caracteres especiales en el nombre de la
         máquina virtual.

         No existe ningún valor predeterminado para este parámetro. Para
         habilitar la protección de aplicaciones, debe incluir máquinas
         virtuales para protegerlas en una o más sentencias
         INCLUDE.VMTSMVSS. Asegúrese de que no excluye un disco en una
         máquina virtual (utilizando la opción EXCLUDE.VMDISK) si el
         disco contiene datos de aplicación que quiera proteger.

OPTions=KEEPSqllog
         Si se ha especificado el parámetro OPTions KEEPSqllog en una
         sentencia INCLUDE.VMTSMVSS, dicho parámetro impide que se
         trunquen los registros del servidor de SQL cuando un cliente de
         archivado de copia de seguridad que se instala en un nodo de
         transportador de datos realiza una copia de seguridad de una
         máquina virtual que está ejecutando un servidor SQL. La
         especificación de este parámetro permite al administrador del
         servidor de SQL gestionar de forma manual (realizar copia de
         seguridad y, posiblemente, truncar) los registros del servidor
         de SQL, para que se puedan conservar y se puedan utilizar para
         restaurar las transacciones de SQL a un determinado punto de
         comprobación, una vez que se restaure la máquina virtual.
         Cuando se especifica esta opción, no se truncará el registro
         SQL y se mostrará y registrará el mensaje siguiente en el
         servidor:

         Protección de
         aplicaciones ANS4179I
         IBM Spectrum Protect
         no ha truncado los registros de Microsoft SQL Server en la máquina virtual 'VM'.

         Elimine la opción OPTIONS=KEEPSQLLOG para habilitar el
         truncamiento de los registros SQL al completarse una copia de
         seguridad.

         Nota: El cliente no realiza la copia de seguridad de los
         archivos de registro de SQL. El administrador de SQL debe
         realizar una copia de seguridad de los archivos de registro
         para que se puedan aplicar una vez que se restaure la base de
         datos.

Ejemplos

Archivo de opciones
         Esta característica sólo está disponible si el cliente opera
         como transportador de datos para IBM Spectrum Protect for
         Virtual Environments.

         Configurar la protección de aplicaciones para una máquina
         virtual que se denomina vm_example:

         INCLUDE.VMTSMVSS vm_example
         Configurar la protección de aplicaciones para vm11, vm12 y
         vm15:

         INCLUDE.VMTSMVSS vm11
         INCLUDE.VMTSMVSS vm12
         INCLUDE.VMTSMVSS vm15 options=keepsqllog

Línea de mandatos
         No aplicable; esta opción no puede especificarse en la línea de
         mandatos.


3.4.87 Incrbydate


Utilice la opción incrbydate con el mandato incremental para realizar la
copia de seguridad de los archivos nuevos y cambiados que tienen una
fecha de modificación posterior a la fecha de la última copia de
seguridad incremental almacenada en el servidor, a menos que excluya el
archivo de la copia de seguridad.

Importante: Archivos que se han modificado o creado después de que el
cliente de archivado y copia de seguridad procesara sus respectivos
directorios, pero antes de que se completara la copia de seguridad
incremental por fecha, y tampoco se realizará la copia de seguridad en
futuras copias de seguridad incrementales por fecha, a menos que los
archivos hayan vuelto a modificarse. Por este motivo se debe ejecutar
periódicamente una copia de seguridad incremental, sin especificar la
opción incrbydate.

La copia incremental por fecha actualiza la fecha y la hora de la última
copia incremental en el servidor. Si se ejecuta una copia incremental
por fecha sólo en parte de un sistema de archivos, no se actualizará la
fecha de la última copia incremental completa, y la próxima copia
incremental por fecha volverá a efectuar copia de seguridad de estos
archivos.

Importante:

la hora de la última copia de seguridad incremental hace referencia a la
hora del servidor y la hora de modificación de archivo hace referencia a
la hora del cliente. Si las horas del servidor y del cliente no están
sincronizadas, o el cliente y el servidor están en distintos husos
horarios, esto afectará a la copia de seguridad incremental por fecha y
a la copia de seguridad de imágenes con mode=incremental.

la hora de la última copia de seguridad incremental hace referencia a la
hora del servidor y la hora de modificación de archivo hace referencia a
la hora del cliente. Si las horas del servidor y del cliente no están
sincronizadas, o el cliente y el servidor están en distintos husos
horarios, esto afectará a la copia de seguridad incremental por fecha y
a la copia de seguridad de imágenes con mode=incremental.

Tanto las copias de seguridad incrementales como las copias de seguridad
incrementales por fecha hacen copia de seguridad de los archivos nuevos
y modificados. Una copia incremental por fecha tarda menos tiempo en
procesarse que una copia incremental completa y requiere menos memoria.
Sin embargo, a diferencia de una copia de seguridad incremental
completa, una copia de seguridad incremental por fecha no conserva el
almacenamiento del servidor actual de todos los archivos de la estación
de trabajo por los motivos siguientes:

*  No da caducidad a las versiones de copia de seguridad de los archivos
   que se han suprimido de la estación de trabajo.

*  No revincula versiones de copia de seguridad con una nueva clase de
   gestión si ésta ha cambiado.

*  No realiza la copia de seguridad de los archivos cuyos atributos han
   cambiado, como los datos de la lista de control de acceso (ACL), a
   menos que las fechas y las horas de modificación también hayan
   cambiado.

*  No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las
   clases de gestión.

Consejo: Si se dispone de un tiempo limitado durante la semana para
efectuar copias de seguridad pero se dispone de tiempo extra durante los
fines de semana, puede mantener el almacenamiento de servidor actual de
los archivos de la estación de trabajo si realiza una copia de seguridad
incremental con la opción incrbydate durante la semana y una copia de
seguridad incremental completa los fines de semana.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-INCRbydate--------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc incremental -incrbydate


3.4.88 Incremental


Utilice la opción incremental con el mandato restore image para
asegurarse de que los cambios que se han realizado en la imagen base
también se aplicarán a la imagen restaurada.

Si también utiliza la opción deletefiles, los cambios incluyen la
supresión de los archivos y directorios que se encontraban en la imagen
original pero que posteriormente se han suprimido de la estación de
trabajo.

Nota: La utilización de la opción incremental con el mandato restore
image para realizar una copia de seguridad de imágenes dinámica no
recibe soporte.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para AIX, Linux x86_64, Linux en POWER y
Solaris. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-INCREmental-------------------------------------------------><



Ejemplos

Línea de mandatos:
         res i "/home/devel/projecta/*" -incremental


3.4.89 Instrlogmax


La opción instrlogmax especifica el tamaño máximo del registro de
instrumentación (dsminstr.log), en MB. Los datos de rendimiento del
cliente se recopilan en el archivo dsminstr.log durante el proceso de
copia de seguridad o de restauración cuando la opción
enableinstrumentation está definida como yes.

Si se cambia el valor de la opción instrlogmax, el registro existente se
amplía o se reduce para ajustarse al nuevo tamaño. Si el valor se
reduce, las entradas más antiguas se suprimen para reducir el tamaño del
nuevo archivo.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes y para la API de IBM
Spectrum Protect.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-INSTRLOGMAX-- --size---------------------------------------><



Parámetros

size
         Especifica el tamaño máximo, en MB, para el archivo de registro
         de instrumentación. El intervalo de valores es de 0 a 2047. El
         valor predeterminado es 25.

         Cuando el tamaño del archivo dsminstr.log excede el tamaño
         máximo, el archivo de registro se renombra como
         dsminstr.log.bak. Los datos de instrumentación posteriores
         continúan guardándose en el archivo dsminstr.log.

         Si se especifica 0, el archivo de registro crece
         indefinidamente.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         instrlogmax 100

Línea de mandatos:
         dsmc sel /home/mydir/* -subdir=yes -enableinstrumentation=yes
         -instrlogmax=100

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.

Referencia relacionada
3.4.52 Enableinstrumentation
3.4.90 Instrlogname


3.4.90 Instrlogname


La opción instrlogname especifica la vía de acceso y el nombre del
archivo donde se desea que se almacene la información que recopila el
cliente de archivado y copia de seguridad.

Cuando se utiliza la opción enableinstrumentation yes para recopilar
datos de rendimiento durante las operaciones de copia de seguridad y
restauración, el cliente almacena la información de forma automática en
un archivo de registro.

De forma predeterminada, los datos de rendimiento se almacenan en el
archivo de registro de instrumentación (dsminstr.log) en el directorio
que especifica la variable de entorno DSM_LOG (o la variable de entorno
DSMI_LOG en el caso de los productos dependientes de API, como IBM
Spectrum Protect for Databases: Data Protection for Microsoft SQL Server
y IBM Spectrum Protect for Mail: Data Protection for Microsoft Exchange
Server). Si no ha establecido la variable de entorno DSM_LOG, el archivo
de registro de instrumentación se almacena en el directorio actual (el
directorio donde ha emitido el mandato dsmc).

Utilice esta opción solo cuando desee cambiar el nombre de archivo y la
ubicación del registro de instrumentación.

Si se desea controlar el tamaño del archivo de registro, utilice la
opción instrlogmax.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes y para la API de IBM
Spectrum Protect.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Importante: Establezca la variable de entorno DSM_LOG en el nombre de un
directorio en el que se deben colocar las anotaciones. El directorio que
se especifique debe tener permisos que permitan el acceso de grabación
desde la cuenta en la que se ejecute el cliente. El directorio raíz no
es un valor válido para DSM_LOG.

Sintaxis

>>-INSTRLOGNAME-- --filespec----------------------------------><



Parámetros

filespec
         Especifica la ruta y el nombre de archivo donde se desea
         almacenar la información de rendimiento durante el proceso de
         copia de seguridad o de restauración. Si no existe alguna parte
         de la vía de acceso que se especifique, el cliente intenta
         crearla.

         Si se especifica únicamente un nombre de archivo, el archivo se
         almacena en el directorio que especifique la variable de
         entorno DSM_LOG. Si no ha establecido la variable de entorno
         DSM_LOG, el archivo de registro de instrumentación se almacena
         en el directorio actual (el directorio donde ha emitido el
         mandato dsmc). El archivo de registro de instrumentación no
         puede ser un enlace simbólico.



         En Mac OS X, si sólo especifica un nombre de archivo, el
         archivo se almacenará en la carpeta predeterminada. Los
         directorios predeterminados son:

         ~/Library/Logs/tivoli/tsm
         /Library/Logs/tivoli/tsm



         Este nombre de archivo de registro de instrumentación sustituye
         el nombre de archivo de registro de instrumentación anterior
         dsminstr.report.pXXX creado por la opción
         TESTFLAG=instrument:detail o instrument:API.



Ejemplos

Archivo de opciones:
         Para clientes AIX, Linux y Oracle Solaris:

         instrlogname /home/user1/mydir/mydsminstr.log
         Para clientes Mac OS X:

         instrlogname /Users/user1/Library/Logs/mydsminstr.log


Línea de mandatos:
         Para clientes AIX, Linux y Oracle Solaris:

         dsmc sel /home/user1/mydir/* -subdir=yes -instrlogname=/usr/log/mydsminstr.log
         Para clientes Mac OS X:

         dsmc sel /Users/user1/mydir/* -subdir=yes -instrlogname=/Users/user1/Library/Logs/mydsminstr.log

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.

Referencia relacionada
3.4.52 Enableinstrumentation
3.4.89 Instrlogmax


3.4.91 Lanfreecommmethod


La opción lanfreecommmethod especifica el protocolo de comunicaciones
entre el cliente y el agente de almacenamiento de IBM Spectrum Protect.
Esta opción activa el proceso entre el cliente y el dispositivo de
almacenamiento conectado a la SAN.

Si utiliza la recuperación de errores de LAN, debe tener
lanfreecommmethod en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor.

Para AIX, Linux y Solaris, utilice la opción lanfreeshmport para
especificar el número de puerto de memoria compartida en el que el
agente de almacenamiento está a la escucha.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y Oracle
Solaris.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor.

Sintaxis

>>-LANFREECommmethod-- --commmethod---------------------------><



Parámetros

métodocomunicación
         Especifica el protocolo admitido para el cliente de archivado y
         copia de seguridad:

         TCPip
                  Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de
                  Internet (TCP/IP)

                  Utilice la opción lanfreetcpport para especificar el
                  número de puerto TCP/IP en el que está conectado el
                  agente de almacenamiento. El método de comunicación
                  TCP/IP es el valor predeterminado para los usuarios no
                  root en todas las plataformas admitidas.



         V6Tcpip
                  Indica que se debe usar la versión 4 o 6 de TCP/IP,
                  según la configuración del sistema y el resultado de
                  una búsqueda de servicio de nombre de dominio. La
                  única situación en la que esto no se aplica es cuando
                  se utiliza dsmc schedule y se solicita schedmode. Debe
                  haber disponible un entorno DNS válido.

         SHAREdmem
                  Utilice el método de comunicación de memoria
                  compartida cuando el cliente y el agente de
                  almacenamiento estén ejecutándose en el mismo sistema.
                  El método de memoria compartida proporciona mejor
                  rendimiento que el protocolo TCP/IP. Este es el método
                  de comunicación predeterminado para los usuarios root
                  de AIX, Linux y Solaris. Cuando este método de
                  comunicación se especifica en AIX, el usuario del
                  cliente de copia de seguridad/archivado puede haber
                  iniciado la sesión como usuario root o como usuario no
                  root, siempre que el agente de almacenamiento se
                  ejecute como root. Si el Agente de almacenamiento no
                  se está ejecutando como root, el ID de usuario que
                  ejecuta el cliente de copia de seguridad/archivado
                  debe coincidir con el que ejecuta el Agente de
                  almacenamiento.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         lanfreecommmethod tcp

         Utilice únicamente TCP/IP v4



         lanfreecommmethod V6Tcpip



         Use TCP/IP v4 o v6, en función de cómo esté configurado el
         sistema y del resultado de una búsqueda del servicio de nombres
         de dominio.

Línea de mandatos:
         -lanfreec=tcp

         -lanfreec=V6Tcpip

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.92 Lanfreeshmport


Utilice la opción lanfreeshmport cuando se haya especificado
lanfreecommmethod=SHAREdmem para la comunicación entre el cliente de
archivado y copia de seguridad y el agente de almacenamiento. Esta
opción activa el proceso entre el cliente y el dispositivo de
almacenamiento conectado a la SAN.



Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y Oracle
Solaris.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys) de
una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-LANFREEShmport-- --port_address----------------------------><



Parámetros

port_address
         Especifica el número que se utiliza para conectar con el agente
         de almacenamiento. El rango de valores oscila entre 1 y 32767.

         Para los clientes de Windows, el valor predeterminado es 1.

         Para el resto de los clientes, excepto los clientes Windows, el
         valor predeterminado es 1510.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         lanfrees 1520

Línea de mandatos:
         -lanfrees=1520

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.93 Lanfreetcpport


La opción lanfreetcpport especifica el número de puerto TCP/IP en el que
está escuchando el agente de almacenamiento de IBM Spectrum Protect.

Utilice esta opción cuando haya especificado lanfreecommmethod=TCPip
para la comunicación entre el cliente de archivado y copia de seguridad
y el agente de almacenamiento. No especifique la opción lanfreetcpport
si desea utilizar el método de comunicación NAMedpipes para la
comunicación sin LAN.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para clientes AIX, Linux x86_64, Linux en
POWER y Oracle Solaris.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor.

Sintaxis

>>-LANFREETCPPort-- --port_address----------------------------><



Parámetros

port_address
         Especifica el número de puerto TCP/IP en el que está conectado
         el agente de almacenamiento. El rango de valores es de 1 a
         32767, siendo 1500 el valor predeterminado.

         Nota: el valor lanfreetcpport del cliente debe coincidir con el
         valor tcpport del agente de almacenamiento para las
         comunicaciones con el agente de almacenamiento (servidor
         virtual). El valor tcpport del cliente debe coincidir con el
         valor tcpport del servidor para las comunicaciones con el
         servidor real.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         lanfreetcpp 1520

Línea de mandatos:
         -lanfreetcpp=1520

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.94 Lanfreessl


Utilice la opción lanfreessl para habilitar SSL (Secure Sockets Layer)
para proporcionar comunicaciones seguras de cliente y de agente de
almacenamiento. Esta opción está en desuso si se va a conectar a un
servidor de IBM Spectrum Protect 8.1.2 y niveles posteriores, así como a
la versión 7.1.8 y niveles posteriores a la versión 7.

Para habilitar SSL para el traspaso de datos, establezca SSL YES en el
cliente y en el agente de almacenamiento. Para inhabilitar SSL para el
traspaso de datos, establezca SSL YES en el cliente y en el agente de
almacenamiento. Cuando el cliente y el agente de almacenamiento están en
el mismo sistema, no se recomienda el uso de SSL por motivos de
rendimiento. En su lugar, utilice la memoria compartida o los conductos
con nombre.

La opción SSL del cliente se ha establecido en el archivo de opciones
del cliente. Para obtener más información, consulte 3.4.168 Ssl.

La opción SSL del agente de almacenamiento se establece después de
definirla mediante el mandato DSMSTA SETSTORAGESERVER. Para obtener más
información, consulte .

Nota: La autenticación se consigue siempre utilizando SSL,
independientemente del valor de la opción SSL.

Clientes soportados

Esta opción se soporta en todos los clientes, a excepción de los
clientes Mac OS X.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente. No puede
establecer esta opción en la GUI ni en la línea de mandatos.

Sintaxis

              .-No--.
>>-LANFREESSL-+-----+------------------------------------------><
              '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad no
         utiliza SSL al comunicarse con el agente de almacenamiento. No
         es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad
         habilita SSL al comunicarse con el agente de almacenamiento.
         Para habilitar SSL, especifique lanfreessl=yes y cambie el
         valor de la opción lanfreetcpport. Cambie el valor de la opción
         lanfreetcpport si fuera necesario porque el agente de
         almacenamiento de IBM Spectrum Protect normalmente está
         configurado para estar a la escucha de las conexiones SSL en un
         puerto por separado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         lanfreessl yes
         lanfreessl no

Línea de mandatos:
         No aplicable. No puede establecer esta opción en la línea de
         mandatos.


3.4.95 Lanfreetcpserveraddress


La opción lanfreetcpserveraddress especifica la dirección TCP/IP para el
agente de almacenamiento IBM Spectrum Protect.

Utilice esta opción cuando haya especificado lanfreecommmethod=TCPip o
V6Tcpip para la comunicación entre el cliente de archivado y copia de
seguridad y el agente de almacenamiento.

La alteración temporal del valor predeterminado para esta opción es útil
cuando se configuran datos sin LAN en un entorno en el que el cliente y
el agente de almacenamiento se ejecutan en sistemas distintos. Puede
obtener esta dirección de agente de almacenamiento del administrador.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para clientes AIX, Linux x86_64, Linux en
POWER y Oracle Solaris.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema del
cliente.

Sintaxis

>>-LANFREETCPServeraddress-- --stagent_address----------------><



Parámetros

stagent_address
         Especifica una dirección TCP/IP de 1 a 64 caracteres para un
         servidor. Especifique un nombre de dominio TCP/IP o una
         dirección IP numérica. La dirección IP numérica puede ser una
         dirección TCP/IP v4 o TCP/IP v6. El valor predeterminado es
         127.0.0.1 (localhost).

Ejemplos

Archivo de opciones:
         LANFREETCPServeraddress stagent.example.com

         LANFREETCPServeraddress 192.0.2.1

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.96 Latest


Utilice la opción latest para restaurar la versión de copia de seguridad
más reciente de un archivo, aunque la copia de seguridad no esté activa.

Puede utilizar la opción latest con los mandatos siguientes:

*  restore
*  restore group

Si va a efectuar una restauración de un instante específico (con la
opción pitdate), no es necesario especificar latest porque esta opción
es implícita cuando se utiliza pitdate.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-LATest------------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/Users/devel/projecta/*" -latest

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/home/devel/projecta/*" -latest


3.4.97 Localbackupset


La opción localbackupset especifica si la GUI del cliente de archivado y
copia de seguridad pasa por alto la conexión inicial con el servidor de
IBM Spectrum Protect, para restaurar un juego de copias de seguridad
locales en una estación de trabajo independiente.

Si establece la opción localbackupset en yes, la GUI no intentará
establecer la conexión inicial con el servidor. En este caso, la GUI
sólo activará la función de restauración.

Si establece la opción localbackupset en no (el valor predeterminado), a
GUI intentará establecer la conexión inicial con el servidor y activará
todas las funciones de la GUI.

Nota: El mandato restore backupset admite la restauración de conjuntos
de copias de seguridad locales en una estación de trabajo autónoma sin
que se utilice la opción localbackupset.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

                   .-No--.
>>-LOCALbackupset--+-----+-------------------------------------><
                   '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que la GUI intenta la conexión inicial con el
         servidor y activa todas las funciones. Éste es el valor
         predeterminado.

Yes
         Especifica que la GUI no intenta la conexión inicial con el
         servidor y activa sólo la función de restauración.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         localbackupset yes

Esta opción no es válida con el cliente de línea de mandatos dsmc.


3.4.98 Makesparsefile


Utilice la opción makesparsefile con los mandatos restore o retrieve
para especificar el modo en que los archivos esparcidos se volverán a
crear.

Los archivos esparcidos no tienen espacio de disco asignado para cada
bloque en todo el espacio de direcciones, lo que provoca la aparición de
espacios vacíos en los archivos. El cliente de archivado y copia de
seguridad detecta los archivos esparcidos durante una operación de copia
de seguridad y los marca como esparcidos en el servidor de IBM Spectrum
Protect. Los espacios vacíos se detectan por su contenido, que siempre
son ceros.

Si establece la opción makesparsefile en yes (que es el valor
predeterminado), los espacios vacíos del archivo no se graban en disco,
por lo que no se asigna espacio de disco adicional durante una
restauración.

Si establece la opción makesparsefile en no, los espacios vacíos no se
vuelven a crear, lo que hace que se asignen bloques de disco para todo
el espacio de direcciones. Esto puede provocar que se utilice más
espacio de disco. Asegúrese de que tiene espacio de disco suficiente
para restaurar todos los datos.

En algunos sistemas UNIX y Linux, puede ser necesario hacer una copia de
seguridad de archivos específicos del sistema como archivos no
esparcidos. Utilice la opción makesparsefile para los archivos que
precisen la existencia de bloques de disco físicos, como ufsboot en
Solaris, que se ejecuta en el momento de arrancar el sistema. El
cargador de archivos de arranque del sistema operativo accede a los
bloques de disco físicos directamente y no admite los archivos
esparcidos.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepción
de Mac OS X.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

                   .-Yes-.
>>-MAKESParsefile--+-----+-------------------------------------><
                   '-No--'



Parámetros

Yes
         Especifica que los espacios vacíos del archivo no se graban
         para que no se asigne espacio de disco adicional durante una
         restauración. Éste es el valor predeterminado.

No
         Especifica que los espacios vacíos no se vuelven a crear, lo
         que hace que se asignen bloques de disco para todo el espacio
         de direcciones.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         makesparsefile no

Línea de mandatos:
         -makesparsefile=no

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.99 Managedservices


La opción managedservices especifica si el servicio de aceptación de
clientes de IBM Spectrum Protect ha de gestionar el planificador, el
cliente web o ambos.

Restricción: no puede utilizar dsmcad para la planificación cuando
establece la opción sessioninitiation en serveronly.

El daemon de aceptación de clientes sirve de temporizador externo para
el planificador. Al iniciar el planificador, éste realiza una consulta
al servidor para saber si hay otro evento planificado. El evento se
ejecuta de forma inmediata o el planificador se cierra. El daemon de
aceptación de clientes reinicia el planificador cuando es el momento de
ejecutar el evento planificado.

Nota:

1. Si establece la opción schedmode en prompt, el servidor solicitará
   información al daemon de aceptación de clientes cuando sea el momento
   de ejecutar la planificación. El planificador se conectará y
   desconectará del servidor cuando el daemon de aceptación de clientes
   se inicie por primera vez.

   El mandato dsmc schedule no puede utilizarse cuando se han
   especificado schedmode prompt y commmethod V6Tcpip.

2. Para Mac OS X, si no especifica la opción managedservices, el daemon
   de aceptación de clientes gestionará el programa del planificador y
   el cliente Web de forma predeterminada.

3. Establezca la opción passwordaccess en generate en el archivo dsm.sys
   y genere una contraseña para que IBM Spectrum Protect queda gestionar
   la contraseña automáticamente.



La utilización del daemon de aceptación de clientes para gestionar el
servicio del planificador puede proporcionar las ventajas siguientes:

*  Se resuelven los problemas de retención de memoria que pueden ocurrir
   con los métodos tradicionales para ejecutar el planificador. La
   utilización del daemon de aceptación de clientes para gestionar el
   planificador necesita muy poca memoria entre las operaciones
   planificadas.

*  El daemon de aceptación de clientes puede gestionar el programa del
   planificador y el cliente web, ambos, con lo que se reduce el número
   de procesos de fondo de la estación de trabajo.

*  Para utilizar el cliente web, debe especificar esta opción en el
   archivo de opciones del sistema cliente.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Cliente web del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-MANAGEDServices--mode---------------------------------------><



Parámetros

mode
         Especifica si el daemon de aceptación de clientes ha de
         gestionar el planificador, el cliente web o ambos.

         webclient
                  Especifica que el daemon de aceptación de clientes ha
                  de gestionar el cliente web. Es el valor
                  predeterminado para UNIX y Linux. webclient y schedule
                  son los valores predeterminados para Mac OS X.

         schedule
                  Especifica que el daemon de aceptación de clientes ha
                  de gestionar el planificador. webclient y schedule son
                  los valores predeterminados para Mac OS X.

         none
                  Sólo para Mac OS X, especifica que el daemon de
                  aceptación de clientes no ha de gestionar el cliente
                  web ni planificadores. Establezca managedservices en
                  none para permitir que el mandato dsmc schedule.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         A continuación se muestran ejemplos de cómo podría especificar
         la opción managedservices en el archivo de opciones del cliente
         (dsm.sys).

         Tarea
                  Especificar que el daemon de aceptación de clientes
                  gestiona únicamente el cliente web.

                     managedservices webclient

         Tarea
                  Especificar que el daemon de aceptación de clientes
                  gestiona únicamente el planificador.

                     managedservices schedule

         Tarea
                  Especificar que el daemon de aceptación de clientes ha
                  de gestionar el cliente web y el planificador, ambos.

                     managedservices schedule webclient



                  Nota: el orden en que se especifiquen estos valores
                  carece de importancia.

         Tarea
                  En Mac OS X, para utilizar el mandato dsmc schedule,
                  especifique:

                  managedservices none

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.100 Maxcmdretries


La opción maxcmdretries especifica el número máximo de veces que el
planificador cliente (en la estación de trabajo del usuario) intenta
procesar un mandato planificado que da error.

El reintento de mandato sólo se inicia si el planificador cliente
todavía no ha hecho una copia de seguridad de un archivo, nunca ha
conectado con el servidor o ha fallado antes de realizar la copia de
seguridad de un archivo. Esta opción sólo se utiliza cuando el
planificador se está ejecutando.

El administrador de IBM Spectrum Protect también puede utilizar esta
opción. Si el administrador especifica un valor para esta opción, ese
valor alterará temporalmente la información que se ha especificado en el
archivo de opciones de cliente después de que el nodo de cliente haya
establecido contacto con el servidor correctamente.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción. El servidor también puede definir esta
opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Planificador, en el campo Número máximo de reintentos de mandatos del
Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-MAXCMDRetries-- --maxcmdretries----------------------------><



Parámetros

maxcmdretries
         Especifica el número de veces que el planificador cliente puede
         intentar procesar un mandato planificado que no se ha
         conseguido realizar. El rango de valores es de 0 a 9999, siendo
         2 el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         maxcmdr 4

Línea de mandatos:
         -maxcmdretries=4

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.101 Mbobjrefreshthresh


La opción mbobjrefreshthresh (umbral de renovación de objeto megablock)
es un número que define un umbral. Cuando el número de objetos de IBM
Spectrum Protect necesarios para describir cualquier megabloque de 128
MB supera este valor, se renueva el megabloque completo y caducan los
objetos utilizados para representar esta área, en las copias de
seguridad anteriores.

Cuando realiza la copia de seguridad de una máquina virtual, los datos
se almacenan en el servidor de IBM Spectrum Protect en unidades de 128
MB, denominadas megabloques. Si un área del disco de producción cambia y
se realiza una nueva copia de seguridad incremental, se crea un
megablock nuevo para representar los cambios realizados en los datos de
la copia de seguridad anterior. Dado que se puede crear un nuevo
megabloque con cada copia de seguridad incremental, al final los
megabloques pueden afectar negativamente al rendimiento de la base de
datos de IBM Spectrum Protect y, por lo tanto, afectar negativamente al
rendimiento de la mayor parte de operaciones de IBM Spectrum Protect.

Utilice esta opción cuando calcule los objetos de IBM Spectrum Protect
que representan datos de producción para cada copia de seguridad de
máquina virtual. Por ejemplo, cuando el número de objetos de IBM
Spectrum Protect supera este valor, se renueva el megabloque. Esta
acción significa que el bloque de 128 MB completo se copia en el
servidor y se representa como un único objeto de IBM Spectrum Protect.
El valor mínimo es 2 y el valor máximo es 8192. El valor predeterminado
es 50.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los transportadores de datos que protegen
máquinas virtuales VMware. Para utilizar esta opción, debe tener un
acuerdo de licencia para utilizar IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
También puede incluirse en el servidor en un conjunto de opciones del
cliente. No es válida en la línea de mandatos.

Sintaxis

                        .-50------.
>>-MBOBJREFRESHTHRESH --+---------+----------------------------><
                        '-integer-'



Parámetros

El valor mínimo que puede especificar son 2 megablocks, el mayor valor
es 8192 megablocks; el valor predeterminado es de 50 megablocks.

Ejemplos

Seleccione esta opción para desencadenar una renovación de megablock
cuando el número de objetos necesarios para representar un megablock
actualizado supere los 20 objetos:

MBOBJREFRESHTHRESH 20


3.4.102 Mbpctrefreshthresh


La opción mbpctrefreshthresh (umbral de renovación de porcentaje de
megablock) es un número que define un umbral. Cuando el porcentaje de
objetos de IBM Spectrum Protect necesarios para describir que algún
megabloque de 128 MB supera este valor, se renueva el megabloque entero
y caducan los objetos utilizados para representar esta área, en las
copias anteriores.

Cuando realiza una copia de seguridad de una máquina virtual, los datos
se almacenan en el servidor de IBM Spectrum Protect en unidades de 128
MB, denominadas megabloques. Si un área del disco de producción cambia y
se realiza una nueva copia de seguridad incremental, se crea un
megablock nuevo para representar los cambios realizados en los datos de
la copia de seguridad anterior. Dado que se puede crear un nuevo
megabloque con cada copia de seguridad incremental, al final los
megabloques pueden afectar negativamente al rendimiento de la base de
datos de IBM Spectrum Protect y, por lo tanto, afectar negativamente al
rendimiento de la mayor parte de operaciones de IBM Spectrum Protect.

Utilice esta opción cuando calcule la cantidad de datos adicionales de
la que se realiza copia de seguridad para cada máquina virtual. Por
ejemplo, cuando un bloque de 128-MB de un disco de producción cambia más
del porcentaje especificado, todo el bloque 128-MB se copia en el
servidor. El bloque se representa como un único objeto de IBM Spectrum
Protect.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes que son nodos de movimiento de
datos que protegen las máquinas virtuales de VMware. Para utilizar esta
opción, debe tener un acuerdo de licencia para utilizar IBM Spectrum
Protect for Virtual Environments: Data Protection for VMware.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
También puede incluirse en el servidor en un conjunto de opciones del
cliente. No es válida en la línea de mandatos.

Sintaxis

                        .-50------.
>>-MBPCTREFRESHTHRESH --+---------+----------------------------><
                        '-integer-'



Parámetros

El valor mínimo que puede especificar son 1 por ciento, el mayor valor
es 99 por ciento; el valor predeterminado es 50 por ciento.

Ejemplos

Seleccione esta opción para desencadenar una renovación megablock el 50
por ciento (o más) de los objetos de una megablock en un disco de
producción han cambiado:

                MBPCTREFRESHTHRESHOLD 50


3.4.103 Memoryefficientbackup


La opción memoryefficientbackup especifica el algoritmo de reserva de
memoria que ha de utilizarse para procesar las copias de seguridad de
espacio de archivos completas.

Un método hace una copia de seguridad de un directorio a la vez, usando
menos memoria. El otro método utiliza mucha menos memoria, pero necesita
más espacio de disco.

Utilice la opción memoryefficientbackup con el mandato incremental
cuando la estación de memoria tenga restricciones de memoria. También
puede utilizar esta opción como parámetro para la opción include.fs para
seleccionar el algoritmo que el cliente de archivado y copia de
seguridad ha de utilizar en función de cada espacio de archivos.

Utilice memoryefficientbackup=diskcachemethod para cualquier espacio de
archivos que tenga demasiados archivos como para que el cliente complete
la copia de seguridad incremental con el valor predeterminado,
memoryefficientbackup=no, o con memoryefficientbackup=yes.

La cantidad real de espacio en el disco necesaria para el archivo de
caché del disco creado por las siguientes copias de seguridad
incrementales de la caché del disco depende del número de archivos y
directorios incluidos en la copia de seguridad y de la longitud promedio
de vía de acceso de los archivos y directorios de los que se hace copia
de seguridad. Para UNIX y Linux, calcule 1 byte por carácter en el
nombre de la vía de acceso. Para Mac OS X, calcule 4 bytes por carácter
en el nombre de vía de acceso. Por ejemplo, si se va a realizar una
copia de seguridad de 1.000.000 de archivos y directorios y la longitud
promedio de la vía de acceso es de 200 caracteres, la base de datos
ocupará aproximadamente 200 MB en los clientes UNIX y Linux y 800 MB en
los clientes Mac OS X. Otra forma de calcular a fin de realizar cierta
planificación es multiplicar el número de archivos y directorios por la
longitud de la vía de acceso más larga a fin de establecer el tamaño
máximo de base de datos.

Al realizar copia de seguridad de un sistema de archivos gestionados
HSM, se crea un segundo archivo de caché de disco para la lista de
archivos migrados. Los archivos de caché de disco combinados, creados
por copias de seguridad incrementales de caché de disco y copias de
seguridad del sistema de archivos gestionados HSM, pueden necesitar más
de 400 MB de espacio de disco para cada millón de archivos de los que se
realice copia de seguridad. El archivo de la memoria caché de disco
puede ser muy grande. La admisión de archivos grandes se puede habilitar
en el sistema de archivos que se está utilizando para el archivo de
memoria caché de disco.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Esta opción se admite tanto en dsm.opt como dentro de una stanza de
servidor en dsm.sys, pero el valor de dsm.opt se pasa por alto si
también aparece en dsm.sys. También puede incluir esta opción en la
línea de mandatos inicial. En la modalidad interactiva, esta opción
puede utilizarse con el mandato incremental: También puede definir esta
opción en el separador Ajuste del rendimiento del Editor de preferencias
y seleccionar el recuadro de selección Utilizar algoritmo de bajo
consumo de memoria.

Sintaxis

                          .-No--------------.
>>-MEMORYEFficientbackup--+-----------------+------------------><
                          +-Yes-------------+
                          '-DISKCACHEMethod-'



Parámetros

No
         El nodo cliente utiliza el método más rápido y que hace un uso
         más intensivo de la memoria al procesar copias de seguridad
         incrementales. Éste es el valor predeterminado.

Yes
         El nodo cliente utiliza el método que requiere menos memoria al
         procesar copias de seguridad incrementales.

Diskcachemethod
         El nodo cliente utiliza el método que requiere mucha menos
         memoria pero más espacio en el disco al procesar copias de
         seguridad incrementales para sistemas de archivos completos.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         memoryefficientbackup yes
         memoryefficientbackup diskcachem

Línea de mandatos:
         -memoryef=no


3.4.104 Mode


Utilice la opción mode para especificar la modalidad de copia de
seguridad que desea utilizar al realizar operaciones de copia de
seguridad específicas.

La opción mode no tiene ningún efecto al realizar copias de seguridad de
un dispositivo lógico RAW.

Puede utilizar la opción mode con los siguientes mandatos de copia de
seguridad:

backup image
         Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de
         imagen selectiva o incremental de los sistemas de archivos de
         cliente.

backup nas
         Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de
         imagen completa o diferencial de los sistemas de archivos NAS.

backup group
         Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de
         grupo completa o diferencial que contenga una lista de archivos
         de uno o más orígenes de espacio de archivos.

backup vm
         Para máquinas virtuales VMware, este parámetro especifica si se
         va a realizar una copia de seguridad
         completa-constante-incremental o una copia de seguridad
         incremental-constante-incremental de máquinas virtuales VMware.
         Esta característica sólo está disponible si el cliente opera
         como transportador de datos para IBM Spectrum Protect for
         Virtual Environments.

Clientes soportados

Esta opción es válida en todos los clientes soportados excepto Mac OS.
La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Esta opción es válida para los transportadores de datos que protegen
máquinas virtuales VMware. Para utilizar esta opción, debe tener un
acuerdo de licencia para utilizar IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Sintaxis

Para copias de seguridad de imagen de los sistemas de archivos de
cliente
                     .-Selective---.
         >>-MODE = --+-------------+------------------------------------><
                     '-Incremental-'



Para copias de seguridad de imagen de los sistemas de archivos NAS
                     .-differential-.
         >>-MODE = --+--------------+-----------------------------------><
                     '-full---------'



Para copias de seguridad de grupo
                     .-full---------.
         >>-MODE = --+--------------+-----------------------------------><
                     '-differential-'



Para copias de seguridad de máquinas virtuales VMware
                    .-IFIncremental-.
         >>-MODE= --+---------------+-----------------------------------><
                    '-IFFull--------'



Parámetros

Parámetros de copia de seguridad de imagen
         selective
                  Especifica que se desea realizar una copia de
                  seguridad de imagen completa (selectiva). Esta es la
                  modalidad predeterminada para copias de seguridad de
                  imagen de sistemas de archivos de cliente.

         incremental
                  Especifica que se desea realizar una copia de
                  seguridad sólo de los datos han cambiado desde la
                  última copia de seguridad. Si todavía no se ha creado
                  una copia de seguridad de imagen, entonces la primera
                  copia de seguridad es una copia de seguridad de imagen
                  completa (mode=selective), independientemente de qué
                  opción de modalidad se especifique.

Parámetros de copia de seguridad NAS
         differential
                  Es el valor predeterminado para los objetos NAS.
                  Especifica que desea realizar una copia de seguridad
                  de NAS de los archivos que han cambiado desde la
                  última copia de seguridad completa. Si no existe
                  ninguna copia de una imagen completa almacenada en el
                  servidor de IBM Spectrum Protect, se realiza una copia
                  de seguridad completa. Si existe una imagen completa,
                  tanto si es restaurable como si está caducada y está
                  siendo mantenida debido a las imágenes diferenciales
                  dependientes, especificar MODE =differential envía una
                  copia de seguridad de imagen diferencial. Si se envía
                  una imagen completa durante una copia de seguridad
                  diferencial, queda reflejada como una imagen completa
                  mediante el mandato de servidor QUERY NASBACKUP.

                  Una imagen completa puede ser elegible para caducidad
                  en función del control de versiones o la retención
                  (verexists retextra), pero se seguirá manteniendo en
                  el servidor para permitir la restauración de imágenes
                  diferenciales dependientes. Una imagen completa que
                  sea elegible para caducidad no se puede seleccionar
                  para restauración, por lo que no se visualiza mediante
                  el mandato de servidor QUERY NASBACKUP. Las copias de
                  seguridad de imágenes diferencias que dependen de una
                  imagen completa "caducada" pueden ser restauradas.

         full
                  Especifica que desea realizar una copia de seguridad
                  completa de sistemas de archivos NAS.

Parámetros de copia de seguridad de grupos
         full
                  Especifica que desea realizar una copia de seguridad
                  completa de sistemas de objetos de grupos. Este es el
                  valor predeterminado para las copias de seguridad de
                  grupos.

         differential
                  Especifica que desea realizar una copia de seguridad
                  de grupo de los archivos que han cambiado desde la
                  última copia de seguridad completa. Si no existe
                  ninguna copia de una imagen completa almacenada en el
                  servidor de IBM Spectrum Protect, se realiza una copia
                  de seguridad completa. Si existe una imagen completa,
                  tanto si es restaurable como si está caducada y está
                  siendo mantenida debido a las imágenes diferenciales
                  dependientes, especificar MODE =differential envía una
                  copia de seguridad de imagen diferencial. Si se envía
                  una imagen completa durante una copia de seguridad
                  diferencial, queda reflejada como una imagen completa
                  mediante el mandato de servidor QUERY GROUP.

                  Una imagen completa puede ser elegible para caducidad
                  en función del control de versiones o la retención
                  (verexists retextra), pero se seguirá manteniendo en
                  el servidor para permitir la restauración de imágenes
                  diferenciales dependientes. Una imagen completa que
                  sea elegible para caducidad no se puede seleccionar
                  para restauración, por lo que no se visualiza mediante
                  el mandato de servidor QUERY GROUP. Las copias de
                  seguridad de imágenes diferencias que dependen de una
                  imagen completa "caducada" pueden ser restauradas.

Parámetros de copias de seguridad de máquina virtual VMware
         IFFull
                  Especifica que desea realizar una copia de seguridad
                  completa-constante-incremental de una máquina virtual.
                  Una copia de seguridad completa-constante-incremental
                  realiza una copia de seguridad de todos los bloques
                  utilizados en discos de máquinas virtuales de VMware.

                  De forma predeterminada, la primera copia de seguridad
                  de una máquina virtual VMware es una copia de
                  seguridad incremental-constante-completa
                  (mode=iffull), aunque especifique mode=ifincremental
                  (o deje la opción mode predeterminada). Las copias de
                  seguridad posteriores tienen el valor predeterminado
                  en mode=ifincremental.

                  No puede utilizar esta modalidad de copia de seguridad
                  para realizar una copia de seguridad de una máquina
                  virtual, si el cliente está configurado para cifrar
                  los datos de copia de seguridad.

                  Para obtener una descripción de la estrategia de copia
                  de seguridad incremental constante para máquinas
                  virtuales VMware, consulte Tipos de copia de seguridad
                  y de restauración.

         IFIncremental
                  Especifica que desea realizar una copia de seguridad
                  incremental siempre incremental de una máquina
                  virtual. Una copia de seguridad
                  incremental-constante-incremental realiza una copia de
                  seguridad sólo de los bloques de disco que han
                  cambiado desde la última copia de seguridad.

                  Esta modalidad es la modalidad de copia de seguridad
                  predeterminada para copias de seguridad de máquina
                  virtual VMware.

                  No puede utilizar esta modalidad de copia de seguridad
                  para realizar una copia de seguridad de una máquina
                  virtual, si el cliente está configurado para cifrar
                  los datos de copia de seguridad.

Ejemplos

Tarea
         Realizar una copia de seguridad de una máquina virtual VMware
         denominada vm1 utilizando la modalidad incremental siempre
         incremental para copiar sólo los datos que han cambiado desde
         la última copia de seguridad.

         dsmc backup vm vm1 -mode=ifincremental
          -vmbackuptype=full

Tarea
         Realizar la copia de seguridad de imágenes NAS de todo el
         sistema de archivos.

         dsmc backup nas -mode=full -nasnodename=nas1
          /vol/vol0 /vol/vol1

Tarea
         Realizar la copia de seguridad del espacio de archivos
         /home/test utilizando una copia de seguridad de imágenes
         incremental que realice la copia de seguridad sólo de los
         archivos nuevos y de los archivos que han cambiado desde la
         última copia de seguridad de imágenes completa.

         dsmc backup image /home/test -mode=incremental -snapshotproviderimage=none

Tarea
         Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos
         de la lista de archivos /home/dir1/filelist1 en el nombre de
         espacio de archivos virtual /virtfs que contiene el archivo
         /home/group1 de líder de grupo.

         dscm backup group -filelist=/home/dir1/filelist1
          -groupname=group1 -virtualfsname=/virtfs -mode=full


3.4.105 Monitor


La opción monitor especifica si se supervisará una copia de seguridad o
una restauración de imagen de sistemas de archivos pertenecientes a un
servidor de archivos de almacenamiento conectado a red (NAS).

Si especifica monitor=yes, el cliente de archivado y copia de seguridad
supervisará la operación actual de copia de seguridad o de restauración
de imagen NAS y visualizará la información del proceso en la pantalla.
Éste es el valor predeterminado.

Si especifica monitor=no, el cliente no supervisará la operación actual
de copia de seguridad o de restauración de imagen NAS y estará
disponible para procesar el siguiente mandato.

Utilice esta opción con los mandatos backup nas o restore nas.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y
Solaris.

Sintaxis

               .-Yes-.
>>-MONitor = --+-----+-----------------------------------------><
               '-No--'



Parámetros

Yes
         Especifica que se desea supervisar la operación actual de copia
         de seguridad o de restauración de imagen NAS y ver en pantalla
         la información de proceso. Éste es el valor predeterminado.

No
         Especifica que no se desea supervisar la operación actual de
         copia de seguridad o de restauración de imagen NAS.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 -monitor=yes
         /vol/vol0 /vol/vol1


3.4.106 Myreplicationserver


La opción myreplicationserver especifica qué stanza de servidor de
migración tras error utiliza el cliente durante una migración tras
error. Se pueden especificar varias stanzas del servidor de migración
tras error.

Una stanza del servidor de migración tras error se identifica mediante
la opción replservername y contiene información de conexión sobre un
servidor de migración tras error.

Esta opción se establece mediante el administrador del servidor de IBM
Spectrum Protect para el nodo cliente. Durante el proceso de inicio de
sesión normal (no migración tras error), la opción se envía al cliente y
se guarda en el archivo de opciones del cliente.

No edite esta opción durante las operaciones normales.

Edite esta opción sólo durante situaciones como las siguientes:

*  servidor primario está fuera de línea y la información de un servidor
   de migración tras error no está en el archivo de opciones.

*  La información del servidor de migración tras error está caducada o
   es incorrecta.

Todos los valores que edite se eliminarán o se actualizarán la próxima
vez que inicie la sesión en servidor primario.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opción se coloca dentro de una stanza del servidor en el archivo
dsm.sys.

Sintaxis

                        .-,-----------------------.
                        V                         |
>>-MYREPLICATIONServer--------repl_servername-----+------------><



Parámetros

repl_servername
         Especifica el nombre de la stanza para cada servidor de
         migración tras error que se utilizará durante una migración
         tras error. Este valor es normalmente el nombre del servidor de
         migración tras error, no el nombre de host del servidor.
         Además, el valor del parámetro repl_servername no distingue
         entre mayúsculas y minúsculas, pero el debe coincidir con el
         valor especificado para la opción REPLSERVERName. Puede
         especificar hasta dos nombres de stanza de servidor de
         migración tras error separados por comas.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         MYREPLICATIONServer TargetReplicationServer1,
         TargetReplicationServer2

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Archivo de opciones:
         En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones
         para varios servidores servidores de migración tras error en el
         archivo dsm.sys y cómo hacer referencia a servidores de
         migración tras error.
         La información de conexión para varios servidores de migración
         tras error se presenta en stanzas. Cada stanza se identifica
         mediante la opción replservername y el nombre de un servidor de
         migración tras error.
         La stanza servername debe contener la opción
         myreplicationserver, que apunta hasta dos servidores de
         migración tras error que están especificadas por stanzas
         replservername.
           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer1
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer1
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.00

           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer2
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer2
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.02

           SErvername     server_a
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname1.example.com
             PASSWORDAccess              prompt
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer1

           SErvername     server_b
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname2.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             INCLExcl                  /adm/tsm/archive.excl
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer2

           SErvername     server_c
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname3.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             MYREPLICATIONServer TargetReplicationServer1,TargetReplicationServer2


3.4.107 Nasnodename


La opción nasnodename especifica el nombre de nodo del servidor de
archivos NAS cuando se procesan sistemas de archivos NAS. El cliente le
solicita un ID de administrador.

El nombre de nodo identifica el servidor de archivos NAS en el servidor
de IBM Spectrum Protect. El servidor debe inscribir el servidor de
archivos NAS.

Puede especificar esta opción en la línea de mandatos o en el archivo de
opciones del cliente (dsm.sys).

Puede modificar temporalmente el valor predeterminado en el archivo
dsm.sys especificando un valor distinto en la línea de mandatos. Si no
especifica la opción nasnodename en el archivo dsm.sys, debe especificar
esta opción en la línea de mandatos cuando se procesen sistemas de
archivos NAS.

Puede utilizar la opción nasnodename con los mandatos siguientes:

*  backup nas
*  delete filespace
*  query backup
*  query filespace
*  restore nas

El mandato delete filespace se puede utilizar para suprimir
interactivamente espacios de archivos NAS del almacenamiento del
servidor.

Utilice la opción nasnodename para identificar el nodo del servidor de
archivos NAS. Especifique la opción nasnodename en el archivo de
opciones del sistema cliente (dsm.sys). El valor del archivo de opciones
del sistema del cliente es el valor predeterminado, pero este valor
puede modificarse temporalmente en la línea de mandatos. Si no
especifica la opción nasnodename en el archivo de opciones del cliente,
deberá especificar esta opción en la línea de mandatos cuando procese
sistemas de archivos NAS.

Utilice la opción class para especificar la clase del espacio de
archivos que se ha de suprimir. Para que se muestre una lista de los
espacios de archivos que pertenecen a un nodo NAS y así poder elegir
cuál suprimir, utilice la opción -class=nas.

Para suprimir espacios de archivos NAS mediante la utilización del
cliente web, consulte el tema en el que se explica la realización de la
copia de seguridad de los datos.

Clientes soportados

Esta opción solo es válida para los clientes de AIX, Linux y Solaris. La
API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
General del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-NASNodename-- --nodename-----------------------------------><



Parámetros

nodename
         Especifica el nombre de nodo del servidor de archivos NAS.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         nasnodename nas2

Línea de mandatos:
         -nasnodename=nas2


3.4.108 Nfstimeout


La opción nfstimeout especifica el número de segundos que el cliente
espera a que se reciba una llamada de sistema de estado en un sistema de
archivos NFS antes de que exceda el tiempo de espera.

Puede utilizar esta opción para mitigar el funcionamiento predeterminado
de las llamadas de estado en los sistemas de archivos. Por ejemplo, si
un sistema de archivos NFS es obsoleto, NFS excederá el tiempo de espera
de una llamada de sistema de estado (montaje por software) o colgará el
proceso (montaje por hardware).

Si el valor de esta opción se cambia por un valor distinto de cero, un
thread llamador crea un thread nuevo para emitir la llamada de estado
del sistema. El thread llamador excede el tiempo de espera del thread
nuevo y la operación puede continuar.

Nota: En Solaris, la opción nfstimeout puede fallar si el montaje NFS es
fijo. Si se cuelga el proceso, desactive la opción nfstimeout y monte el
sistema de archivos NFS montado por software de este modo:

mount -o soft,timeo=5,retry=5 machine:/sistemaarchivos /puntomontaje

Los parámetros son los siguientes:

soft
         Genera un montaje por software del sistema de archivos NFS. Si
         se produce un error, la función stat() devuelve un error. si se
         ha utilizado la opción hard; stat() nunca vuelve hasta que el
         sistema de archivos está disponible.

timeo=n
         Establece el tiempo de espera para un error de montaje de tipo
         soft en n décimas de segundo.

retry=n
         Establece los reintentos internos y los reintentos de montaje
         en n; el valor predeterminado es 10000.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. El servidor
también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección del
servidor o el archivo de opciones de cliente (dsm.opt).

Sintaxis

>>-NFSTIMEout-- --número-------------------------------------><



Parámetros

number
         Especifica el número de segundos que el cliente espera a que se
         reciba una llamada de estado del sistema en un sistema de
         archivos antes de que exceda el tiempo de espera. El rango de
         valores es de 0 a 120, siendo 0 segundos el valor
         predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         nfstimeout 10

Línea de mandatos:
         -nfstimeout=10

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.109 Nodename


Utilice la opción nodename en el archivo de opciones de cliente para
identificar la estación de trabajo en el servidor. Puede utilizar
nombres de nodo diferentes para identificar varios sistemas operativos
en la estación de trabajo.

Al utilizar la opción nodename, se le solicitará la contraseña asignada
al nodo que se especifique, en caso de que se requiera una contraseña.

Si desea restaurar o recuperar archivos del servidor mientras trabaja en
una estación de trabajo diferente, utilice la opción virtualnodename.
También puede utilizar la opción asnodename, si el administrador la ha
configurado.

Al conectarse a un servidor, el cliente debe identificarse ante el
servidor. Esta identificación de conexión se determina del modo
siguiente:

*  Si no existe una entrada nodename en el archivo dsm.sys o una entrada
   virtualnodename en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o no
   se ha especificado un nombre de nodo virtual en una línea de
   mandatos, el identificador de conexión predeterminado es el nombre
   que devuelve el mandato hostname.

*  Si existe una entrada nodename en el archivo dsm.sys, la entrada
   nodename modificará temporalmente el nombre que devuelve el mandato
   hostname.

*  Si existe una entrada virtualnodename en el archivo de opciones del
   cliente (dsm.sys) o se ha especificado un nombre de nodo virtual en
   una línea de mandatos, éste no podrá ser igual al nombre que devuelve
   el mandato hostname. Cuando el servidor acepte el valor de
   virtualnodename, se solicitará una contraseña (si la autenticación
   está activada), aunque la opción passwordaccess se haya establecido
   en generate. Una vez se ha establecido la conexión con el servidor,
   se permite el acceso a cualquier archivo del que se efectúa copia de
   seguridad utilizando este identificador de inicio de sesión.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en el separador General, en el
campo Nombre de nodo del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-NODename-- --nombre_nodo-----------------------------------><



Parámetros

nodename
         Especifica un nombre de nodo de 1 a 64 caracteres para el que
         se solicitan servicios de IBM Spectrum Protect. El valor
         predeterminado es el valor que se devuelve con el mandato
         hostname.

         Si no se especifica un nombre de nodo, el nombre de nodo se
         establecerá de forma predeterminada en el nombre de sistema
         principal de la estación de trabajo.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         nodename pilar


3.4.110 Nojournal


Utilice la opción nojournal con el mandato incremental para especificar
que desea realizar una copia de seguridad incremental completa
tradicional en lugar de la copia de seguridad con registro por diario
predeterminada.

La copia de seguridad incremental con diario se diferencia de la copia
de seguridad incremental completa tradicional en los siguientes
aspectos:

*  No se imponen frecuencias de copia no predeterminadas (distintas de
   0) en el servidor de IBM Spectrum Protect.

*  El daemon de registro por diario no detecta los cambios realizados en
   archivos especiales UNIX y, por lo tanto, no se incluyen en la copia
   de seguridad.

Por estos motivos, es recomendable utilizar la opción nojournal de forma
periódica para realizar una copia de seguridad incremental completa
tradicional.

Clientes soportados

Esta opción es válida para el cliente de copia de seguridad-archivado de
AIX y Linux.

Sintaxis

>>-NOJournal---------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
            dsmc incr /home -nojournal


3.4.111 Noprompt


La opción noprompt suprime la solicitud de confirmación que presentan
los mandatos delete group, delete archive, expire, restore image y set
event.

La opción noprompt puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete archive
*  delete backup
*  delete group
*  expire
*  restore image

Nota: El mandato restore image no se aplica a los sistemas operativos
Mac OS X.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-NOPrompt----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc delete archive -noprompt "/Users/van/Documents/*"

Línea de mandatos:
         dsmc delete archive -noprompt "/home/project/*"


3.4.112 Nrtablepath


La opción nrtablepath especifica la ubicación de la tabla de réplica de
nodo en el cliente. El cliente de copia de seguridad y archivado utiliza
esta tabla para almacenar la información acerca de cada operación de
copia de seguridad o archivado en el servidor de IBM Spectrum Protect.

El servidor en el que se realiza una copia de seguridad de los datos
debe tener la versión 7.1 o posterior y debe replicar los datos de nodo
de cliente en un servidor de migración tras error.

Cuando se produce una migración tras error, la información que se
encuentra en el servidor de migración tras error es posible que no sea
la versión más reciente si la réplica no se ha realizado antes de la
migración tras error. El cliente puede comparar la información en la
tabla de réplica de nodo en la información que se encuentra en el
servidor de migración tras error para determinar si la copia de
seguridad del servidor es la versión de copia de seguridad más reciente.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys).

Esta opción también se puede configurar en el conjunto de opciones de
cliente en el servidor de IBM Spectrum Protect.

Sintaxis

>>-NRTABLEPath----vía de acceso-------------------------------><



Parámetros

vía de acceso
         Especifica la ubicación en que se crea la base de datos de
         tabla de réplica de nodo. La ubicación predeterminada es el
         directorio de instalación del cliente de archivado y copia de
         seguridad.

         Para usuarios que no sean root, debe especificar una vía de
         acceso sobre la que el ID de usuario tenga acceso de grabación,
         por ejemplo un directorio temporal. La mayoría de los usuarios
         que no son root no tienen acceso al directorio de instalación
         del cliente.

         Restricción: La tabla de réplica de nodo no se puede crear en
         el directorio raíz (/). Si decide especificar una ubicación
         para la tabla de réplica de nodo, no especifique el directorio
         raíz.

Ejemplo

Archivo de opciones:
         nrtablepath /Volumes/nrtbl

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.113 Numberformat


La opción numberformat especifica el formato que desea utilizar para
visualizar los números.

Los clientes AIX y Solaris admiten entornos regionales distintos del
inglés que describen cada interfaz de usuario que varía en función del
entorno regional o del idioma.

De manera predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y
de administración obtienen la información de formato de la definición
del entorno regional que esté en funcionamiento en el momento en que se
llama al cliente. Consulte la documentación del sistema local para
obtener más detalles sobre la configuración del entorno regional.

Nota: la opción numberformat no afecta al cliente web. El cliente web
utiliza el formato de número de la configuración regional con la que se
ejecuta el navegador. Si el navegador no se está ejecutando en un
entorno local compatible, el cliente web utiliza un formato de números
para el inglés estadounidense.

Puede utilizar la opción numberformat con los mandatos siguientes:

*  delete archive
*  delete backup
*  expire
*  query archive
*  query backup
*  query image
*  query nas
*  restore
*  restore image
*  restore nas
*  retrieve
*  set event

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Configuración
regional, en el campo Formato numérico del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-NUMberformat-- --number------------------------------------><



Parámetros

number
         Muestra los números utilizando uno de los siguientes formatos.
         Especifique el número (0-6) que corresponda al formato de
         número que desee utilizar.

         0
                  Utiliza el formato de fecha especificado por el
                  entorno regional. Es el valor predeterminado (no se
                  aplica a Mac OS X).

         1
                  1,000.00

                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Inglés de Estados Unidos
                  *  Japonés
                  *  Chino (tradicional)
                  *  Chino (simplificado)
                  *  Coreano

         2
                  1,000,00

         3
                  1 000,00

                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Francés

                  *  Checo

                  *  Húngaro

                  *  Polaco

                  *  Ruso

         4
                  1 000.00

         5
                  1.000,00

                  Éste es el valor predeterminado para las siguientes
                  traducciones disponibles:



                  *  Portugués de Brasil
                  *  Alemán
                  *  Italiano
                  *  Español

         6
                  1'000,00

Para AIX y Solaris: para definir formatos numéricos, modifique las
siguientes líneas en el archivo fuente del entorno regional que utiliza.
Sea cual sea el formato seleccionado se aplica tanto a la salida como a
la entrada.

separador_decimal
         El carácter que separa el número entero de la parte decimal.
separador_miles
         El carácter que separa las centenas, los millares y los
         millones.
grouping
         El número de dígitos que se incluye en cada grupo se separa con
         el carácter thousands_sep.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         num 4

Línea de mandatos:
         -numberformat=4

Esta opción es válida en la línea de mandatos inicial y en modalidad
interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo
afectará al mandato con el que se especifica. Cuando se complete la
ejecución de ese mandato, el valor se revierte al comienzo de la sesión
interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya
modificado mediante la línea de mandatos inicial o mediante una opción
que el servidor ha forzado.


3.4.114 Optfile


La opción optfile especifica el archivo de opciones de cliente que se ha
de utilizar cuando inicia una sesión de cliente de archivado y copia de
seguridad.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Sintaxis

>>-OPTFILE = -- --file_name-----------------------------------><



Parámetros

file_name
         Especifica un archivo de opciones del cliente alternativo, si
         utiliza el nombre de vía de acceso cualificado al completo. Si
         sólo especifica el nombre del archivo, el cliente da por
         supuesto que el nombre de archivo especificado se encuentra en
         el directorio de trabajo actual. El valor predeterminado es
         dsm.opt.

         Restricción: especifique la vía de acceso completa cuando
         utilice esta opción con el daemon de aceptación de clientes
         (dsmcad), pues éste cambia su directorio de trabajo por el
         directorio raíz ("/") después de la inicialización.

Ejemplos

Línea de mandatos:

            dsmc query session -optfile=myopts.opt

Daemon de aceptación de clientes:

         dsmcad -optfile=/usr/tivoli/tsm/client/ba/bin/myopts.opt

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.115 Password


La opción password especifica una contraseña para IBM Spectrum Protect.

Si no se especifica esta opción y el administrador ha establecido la
autenticación en On, se le solicitará una contraseña al usuario al
iniciar una sesión del cliente de archivado y copia de seguridad.

Nota:

1. Si el servidor solicita una contraseña, ésta no se visualizará cuando
   la escriba. No obstante, si utiliza la opción password en la línea de
   mandatos, la contraseña se visualizará cuando que la escriba.

2. Si el nombre de servidor de IBM Spectrum Protect cambia o si los
   clientes de archivado y copia de seguridad se dirigen a otro
   servidor, todos los clientes deberán autenticarse de nuevo con el
   servidor, porque se debe volver a generar la contraseña cifrada
   almacenada.

La opción password no se tiene en cuenta si el valor de passwordaccess
es generate.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

>>-PASsword-- --password--------------------------------------><



Parámetros

password
         Especifica la contraseña utilizada para iniciar sesión en el
         servidor de IBM Spectrum Protect.

         Las contraseñas pueden tener una longitud máxima de 63
         caracteres. Las restricciones de la contraseña varían,
         dependiendo de donde se almacenan y gestionan las contraseñas,
         y en función de la versión del servidor al que el cliente se
         conecta.

         Si el servidor de IBM Spectrum Protect tiene la versión 6.3.3 o
         posterior y si usa un servidor de directorios LDAP para
         autenticar contraseñas:
                  Utilice cualquiera de los siguientes caracteres para
                  crear una contraseña:

                  a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
                  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
                  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ! @ # $ % ^ & * _ - + = ` ( )
                  | { } [ ] : ; < > , ? / ~

                  Las contraseñas son sensibles a las mayúsculas y
                  minúsculas, y están sujetas a restricciones
                  adicionales que puedan imponer las políticas de LDAP.

         Si el servidor IBM Spectrum Protect está en la versión 6.3.3 o
         posterior, y si no utiliza un servidor LDAP para gestionar
         contraseñas
                  Utilice cualquiera de los siguientes caracteres para
                  crear una contraseña:

                  a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
                  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
                  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ! @ # $ % ^ & * _ - + = ` ( )
                  | { } [ ] : ; < > , ? / ~

                  Las contraseñas se almacenan en la base de datos del
                  servidor IBM Spectrum Protect y no distinguen entre
                  mayúsculas y minúsculas.

         Si el servidor IBM Spectrum Protect es anterior a la versión
         6.3.3
                  Utilice cualquiera de los siguientes caracteres para
                  crear una contraseña:

                  a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
                  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
                  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
                  _ - & + .

                  Las contraseñas se almacenan en la base de datos del
                  servidor IBM Spectrum Protect y no distinguen entre
                  mayúsculas y minúsculas.

         Recuerde:

         En la línea de mandatos, escriba entre comillas todos los
         parámetros que contengan uno o varios caracteres especiales.
         Sin las comillas, los caracteres especiales se pueden
         interpretar como caracteres de escape, caracteres de
         redirección de archivos u otros caracteres que tienen
         importancia para el sistema operativo.

         En sistemas AIX, Linux y Solaris:
                  Especifique los parámetros de mandato entre comillas
                  simples (').

                  Ejemplo de línea de mandatos:
                           dsmc set password -type=vmguest 'Win 2012
                           SQL' 'tsml2dag\administrator' '7@#$%^&7'

         Las comillas no son necesarias cuando escribe una contraseña
         con caracteres especiales en el archivo de opciones.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         password contraseña

Línea de mandatos:
         -password=contraseña
         -password='my>pas$word'

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.116 Passwordaccess


La opción passwordaccess especifica si desea generar la contraseña
automáticamente o establecerla mediante una petición al usuario.

El administrador puede solicitar una contraseña para su nodo cliente
activando la función de autenticación. Consulte al administrador si se
requiere una contraseña para el nodo cliente del usuario.

Si necesita una contraseña, puede seleccionar uno de los métodos
siguientes:

*  Definir la contraseña del nodo cliente y hacer que el cliente la
   solicite cada vez que usted solicite servicios.

*  Hacer que el cliente genere automáticamente una nueva contraseña para
   el nodo cliente cada vez que caduque, la cifre y la almacene en un
   archivo y la recupere del archivo cuando se soliciten los servicios.
   No se solicita al usuario que especifique la contraseña.

*  Si el servidor no está configurado para solicitar una contraseña al
   iniciar sesión, todavía se le puede solicitar que escriba la
   contraseña de nodo cuando el cliente de archivado y copia de
   seguridad establece una conexión con el servidor. Este comportamiento
   se produce si esta opción, passwordaccess, se permite como valor
   predeterminado o si la establece en indicador de passwordaccess. La
   contraseña que proporciona en respuesta a la solicitud se utiliza
   sólo para cifrar la información de inicio de sesión; no se utiliza
   para iniciar sesión en el servidor. En esta configuración, puede
   evitar tener que especificar una contraseña estableciendo esta opción
   en passwordaccess generate. Al establecer passwordaccess generate el
   cliente crea, almacena y envía la contraseña en su lugar. Cuando se
   establece passwordaccess generate, se ignora la opción password.

Debe establecer la opción passwordaccess en generate en las situaciones
siguientes:

*  Cuando se utilice el cliente de HSM.
*  Cuando se utilice el cliente web.
*  Cuando se efectúen operaciones NAS.
*  Cuando se utilice IBM Spectrum Protect for Workstations.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en el separador Autorización, en
la sección Acceso con contraseña del editor de preferencias.

Sintaxis

                   .-prompt---.
>>-PASSWORDAccess--+----------+--------------------------------><
                   '-generate-'



Parámetros

prompt
         Se le solicitará la contraseña del nodo de cliente cada vez que
         un cliente se conecte al servidor. Éste es el valor
         predeterminado.

         Para proteger la contraseña del nodo cliente, escriba los
         mandatos sin la contraseña y espere a que el cliente se la
         solicite.



         Cada usuario debe conocer la contraseña de IBM Spectrum Protect
         para el nodo cliente. Cualquier usuario que conozca la
         contraseña del nodo cliente puede obtener acceso a todas las
         copias de seguridad y todas las copias archivadas que se
         originan desde el nodo cliente. Por ejemplo: si el usuario
         especifica el nombre de nodo y la contraseña de un nodo cliente
         desde otro nodo cliente, el usuario se convierte en un usuario
         root virtual.



         Las aplicaciones API deben proporcionar la contraseña cuando se
         inicie una sesión. La aplicación es la encargada de obtener la
         contraseña.



generate
         Cifra y almacena la contraseña de forma local y genera una
         nueva cuando caduca la anterior. El cliente genera
         aleatoriamente la nueva contraseña. Las restricciones de la
         contraseña varían, dependiendo de donde se almacenan y
         gestionan las contraseñas, y en función de la versión del
         servidor al que el cliente se conecta. Las contraseñas
         generadas tienen una longitud de 63 caracteres y contienen al
         menos dos de los caracteres siguientes :

         *  mayúsculas

         *  minúsculas

         *  caracteres numéricos

         *  caracteres especiales

         Además, el primer carácter y el último de una contraseña
         generada es un carácter alfabético y pueden ser mayúsculas o
         minúsculas. Las contraseñas generadas no contienen caracteres
         repetidos.

Aparecerá una solicitud de contraseña al inscribir una estación de
trabajo con un servidor utilizando la inscripción abierta, o bien si el
administrador cambia manualmente la contraseña.

Cuando se inicia la sesión localmente, los usuarios no necesitan saber
la contraseña del nodo cliente. Sin embargo, si se utiliza la opción
nodename en un nodo remoto, los usuarios pueden acceder a los archivos
de los que son propietarios y a los archivos a los que otro usuario les
conceda acceso.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         passwordaccess generate

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.117 Passworddir


La opción passworddir especifica el directorio donde debe almacenarse el
archivo de la contraseña cifrada. Esta ubicación de directorio también
se utiliza para la base de datos de claves para almacenar el certificado
público del servidor en el archivo dsmcert.kdb.

El directorio predeterminado para AIX es /etc/security/adsm y para otras
plataformas UNIX y Linux es /etc/adsm. El directorio predeterminado para
Mac es /Library/Preferences/Tivoli Storage Manager. Independientemente
de donde se almacene, el archivo de contraseñas creado por el cliente
siempre se denomina TSM.sth. Tres archivos forman un archivo de
contraseña. TSM.KDB almacena las contraseñas cifradas. TSM.sth almacena
la clave de cifrado aleatoria utilizada para cifrar contraseñas en el
archivo TSM.KDB. Este archivo está protegido por el sistema de archivos.
TSM.IDX es un archivo de índices que se utiliza para rastrear las
contraseñas en el archivo TSM.KDB.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-PASSWORDDIR-- --directoryname------------------------------><



Parámetros

directoryname
         Especifica la vía de acceso en la que se almacenará el archivo
         de contraseñas cifradas. El nombre del archivo de contraseñas
         es TSM.sth. Si cualquier parte de la vía de acceso especificada
         no existe, IBM Spectrum Protect intenta crearla.

Nota: Si no se especifica ninguna opción passworddir, se comprueban las
siguientes ubicaciones del archivo dsmcert.kdb:

1. El directorio de instalación del cliente de la interfaz de
   programación de aplicaciones (API) de IBM Spectrum Protect (cuando la
   API se instala como un producto autónomo, sin el cliente de archivado
   y copia de seguridad de IBM Spectrum Protect ).

2. El directorio de instalación del cliente de archivado y copia de
   seguridad IBM Spectrum Protect.

3. Si se ha definido la variable de entorno HOME en el perfil de
   usuario, en la vía de acceso $HOME/IBM/SpectrumProtect/certs/.

Si no se encuentra el archivo dsmcert.kdb, se crea en el primer
directorio al que el usuario tiene acceso de grabación.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         passworddir "/Users/user1/Library/Preferences/Tivoli Storage Manager/"

         passworddir /etc/security/tsm

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.118 Pick


La opción pick crea la lista de versiones de copia de seguridad o copias
archivadas que coinciden con la especificación de archivo que ha
especificado.

En esta lista, puede seleccionar las versiones que se desee procesar.
Incluya la opción inactive para ver los objetos activos e inactivos.

Para las imágenes, si no especifica un espacio de archivos de origen y
un espacio de archivos de destino, la lista pick contiene todas las
imágenes cuya copia de seguridad se ha realizado. En este caso, las
imágenes seleccionadas desde la lista pick se restauran en su ubicación
original. Si especifica el espacio de archivos origen y el espacio de
archivos destino, puede seleccionar sólo una entrada de la lista pick.

La opción pick puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete archive

*  delete backup

*  delete group

*  expire

*  restore

*  restore group

*  restore image

*  restore nas

*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-PIck--------------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/Users/van/Documents/*" -pick -inactive

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/home/project/*" -pick -inactive


3.4.119 Pitdate


Utilice la opción pitdate con la opción pittime para establecer un
instante específico para visualizar o restaurar la última versión de las
copias de seguridad.

Se procesarán los archivos cuya copia de seguridad se ha realizado en o
antes de la fecha y hora que especifique y que no se han suprimido antes
de la fecha y la hora que especifique. Las versiones de copia de
seguridad que se hayan creado después de esta fecha y hora se pasan por
alto.

La opción pitdate puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete backup

*  query backup

*  query group

*  query image

*  restore

*  restore group

*  restore image

*  restore nas

Cuando se utiliza pitdate, las opciones inactive y latest son
implícitas.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-PITDate = -- --date----------------------------------------><



Parámetros

date
         Especifica la fecha apropiada. Especifique la fecha en el
         formato seleccionado con la opción dateformat.

         Si se incluye la opción dateformat con un mandato, ésta debe
         anteponerse a las opciones fromdate, pitdate y todate.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/Volumes/proj4/myproj/*" -sub=y
         -pitdate=08/01/2003 -pittime=06:00:00

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/fs1/*" -sub=y -pitdate=08/01/2003
         -pittime=06:00:00


3.4.120 Pittime


Utilice la opción pittime con la opción pitdate para establecer un
instante específico para el cual desea visualizar o restaurar la última
versión de las copias de seguridad.

Se procesarán los archivos cuya copia de seguridad se ha realizado en o
antes de la fecha y hora que especifique y que no se han suprimido antes
de la fecha y la hora que especifique. Las versiones de copia de
seguridad que se hayan creado después de esta fecha y hora se pasan por
alto. Esta opción se ignora si no especifica la opción pitdate.

La opción pittime puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete backup
*  query backup
*  query image
*  restore
*  restore image
*  restore nas

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-PITTime = -- --hora----------------------------------------><



Parámetros

hora
         Especifica una hora en la fecha indicada. Si no se especifica
         una hora, se toma el valor predeterminado 23:59:59. Especifique
         la hora en el formato seleccionado con la opción timeformat.

         Cuando incluya la opción timeformat en un mandato, ésta deberá
         preceder a las opciones fromtime, pittime y tottime.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc query backup -pitt=06:00:00 -pitd=08/01/2003
         "/Volumes/proj5/myproj/*"

Línea de mandatos:
         dsmc q b "/fs1/*" -pitt=06:00:00 -pitd=08/01/2003


3.4.121 Postschedulecmd/Postnschedulecmd


La opción postschedulecmd/postnschedulecmd especifica un mandato que el
programa cliente procesa después de ejecutar una planificación.

Si desea que el programa cliente para esperar a que el mandato finalice
antes de continuar con otro proceso, utilice la opción postschedulecmd.
Si no desea esperar a que el mandato finalice antes de que el cliente
continúe con otro proceso, especifique la opción postnschedulecmd.

El comportamiento del manejo de códigos de retorno y de las acciones
planificadas depende de la opción especificada y del tipo de operación
que se haya planificado:

*  Para operaciones planificadas en las que la acción planificada es
   distinto de COMMAND:

   Si el mandato postschedulecmd no se completa con el código de retorno
   0 (cero), el código de retorno para el evento planificado es 8 o el
   código de evento para la operación planificada, lo que ocurra antes.
   Si no desea que esta regla se aplique al mandato postschedulecmd,
   cree un archivo script o por lotes que inicie el mandato y finalice
   con el código de retorno 0. A continuación, configure postschedulecmd
   de modo que inicie el archivo script o por lotes.

*  Para operaciones planificadas en las que la acción planificada es
   COMMAND:

   El código de retorno del mandato especificado en la opción
   postschedulecmd no afecta al código de retorno del que se informa al
   servidor cuando se completa el evento planificado. Si desea que los
   resultados de las operaciones postschedulecmd afecten al código de
   retorno del evento planificado, incluya las operaciones
   postschedulecmd en el script del mandato de acción planificado en
   lugar de utilizar la opción postschedulecmd.

*  Si la acción del planificador no se puede iniciar y el mandato
   especificado en la opción preschedulecmd se completa con un código de
   retorno de cero (0), se ejecuta el mandato especificado por la opción
   postschedulecmd.

*  No se realiza el seguimiento de código de retorno de una operación
   especificada en la opción postnschedulecmd, y no afecta al código de
   retorno del evento planificado.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción. El servidor también puede definir esta
opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Planificador, en el recuadro de texto Mandato de planificación del
Editor de preferencias. El servidor también puede definir estas
opciones.

Sintaxis

>>-+-POSTSChedulecmd--+-- --cmdstring-------------------------><
   '-POSTNSChedulecmd-'



Parámetros

cmdstring
         Especifica el mandato que se debe procesar. Con esta opción
         puede entrarse un mandato para que se ejecute después de una
         planificación. Utilice únicamente una opción postschedulecmd.

         Si la serie del mandato contiene espacios en blanco,
         especifique la serie del mandato entre comillas. Si ya ha
         colocado la serie del mandato entre comillas, especifique toda
         la serie del mandato entre comillas simples.



         Utilice una serie en blanco, o nula, para cmdstring si desea
         impedir que se ejecute cualquier mandato que el administrador
         del servidor de IBM Spectrum Protect utiliza para
         postschedulecmd o para preschedulecmd. Si especifica una serie
         en blanco o nula en una de las dos opciones, ello impedirá que
         el administrador pueda utilizar un mandato en ambas opciones.



         Si el administrador utiliza una serie en blanco o nula en la
         opción postschedulecmd, el usuario no podrá ejecutar un mandato
         posterior a la planificación (post-schedule).



         Para Mac OS X, si el mandato de planificación postschedulecmd
         es un script de Apple, deberá utilizar el mandato osascript
         para ejecutar el script. Por ejemplo, si "Database Script" es
         un script de Apple, especifique este mandato:

            postschedulecmd osascript "/Volumes/La Pomme/Scripting/
              Database Script"



Ejemplos

Archivo de opciones:
         Para Mac OS X: postschedulecmd "/Volumes/La
         Pomme/Scripting/postsched.sh"

Archivo de opciones:
         postschedulecmd "restart database"

         La serie del mandato es un mandato válido para arrancar la base
         de datos.

Línea de mandatos:
         -postschedulecmd="/Volumes/La Pomme/Scripting/postsched.sh"

Línea de mandatos:
         -postschedulecmd="'restart database'"

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.122 Postsnapshotcmd


La opción postsnapshotcmd le permite ejecutar scripts o mandatos de
shell del sistema operativo después de que el cliente de archivado y
copia de seguridad haya iniciado una instantánea durante una operación
de copia de seguridad basada en instantánea.

AIX únicamente: esta opción solo se aplica a la copia de seguridad o
archivado del archivo JFS2 basada en instantánea y a la copia de
seguridad de imagen basada en instantánea. Para una copia de seguridad
de archivos basada en instantánea o archivado, utilice esta opción con
el mandato backup, con la opción include.fs o bien en el archivo
dsm.sys.

Linux únicamente: esta opción solo es válida si LVM está instalado y
configurado en el sistema, lo cual permite realizar una copia de
seguridad de imágenes basada en instantánea.

Solo AIX y Linux: para una copia de seguridad de imágenes basada en
instantánea, utilice esta opción con el mandato backup image, con la
opción include.image o bien en el archivo dsm.sys.

Si postsnapshotcmd falla, la operación continúa pero se anotan los
avisos que corresponda.

Clientes soportados

Esta opción solo es válida para los clientes AIX y los clientes Linux
x86_64. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción. El
servidor también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. También puede establecer esta opción en la
ficha Image-Snapshot del editor de preferencias.

Sintaxis

>>---POSTSNAPshotcmd---- --"cmdstring"------------------------><



Parámetros

"cmdstring"
         Especifica el mandato que ha de procesarse.

         Utilice la opción srvprepostsnapdisabled para impedir que el
         administrador del servidor de IBM Spectrum Protect pueda
         ejecutar mandatos del sistema operativo en el sistema cliente.



         Si la cadena del mandato contiene espacios en blanco, debe
         especificarse entre comillas:

            "resume database
         myDb"

         Si ya ha colocado la serie del mandato entre comillas,
         especifique toda la serie del mandato entre comillas simples:

            'resume database "myDb"'

Ejemplos

Archivo de opciones:
         postsnapshotcmd "any command"

         La serie del mandato es un mandato válido para reiniciar la
         aplicación.

Línea de mandatos:
         backup image -postsnapshotcmd="any command"

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.123 Preschedulecmd/Prenschedulecmd


La opción preschedulecmd especifica un mandato que el programa cliente
procesa antes de ejecutar una planificación.

El programa de cliente espera a que se complete el mandato antes de
empezar la planificación. Si no se desea esperar, especifique
prenschedulecmd.

Nota:

1. La finalización satisfactoria del mandato preschedulecmd se considera
   una condición previa para ejecutar la operación planificada. Si el
   mandato preschedulecmd no finaliza con el código de retorno 0, no se
   ejecutarán la operación planificada ni los mandatos postschedulecmd y
   postnschedulecmd. El cliente notificará que el evento planificado no
   se ha ejecutado correctamente y el código de retorno será 12. Si no
   desea que esta regla se aplique al mandato preschedulecmd, cree un
   archivo script o por lotes que invoque el mandato y finalice con el
   código de retorno 0. A continuación, configure preschedulecmd de modo
   que invoque el archivo script o por lotes. El código de retorno del
   mandato prenschedulecmd no se registra y no afecta al código de
   retorno del evento planificado.

2. El servidor también puede definir la opción preschedulecmd (y la
   opción prenschedulecmd).

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción. El servidor también puede definir esta
opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Planificador, en el recuadro de diálogo Mandato de planificación del
Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-+-PRESChedulecmd--+-- --cmdstring--------------------------><
   '-PRENSChedulecmd-'



Parámetros

cmdstring
         Especifica el mandato que se debe procesar. Utilice sólo una
         opción preschedulecmd. Con esta opción puede entrarse un
         mandato para que se ejecute antes de una planificación.

         Si la serie del mandato contiene espacios en blanco,
         especifique la serie del mandato entre comillas. Si ya ha
         colocado la serie del mandato entre comillas, especifique toda
         la serie del mandato entre comillas simples.



         Utilice espacios en blanco o una cadena nula para cmdstring si
         desea impedir que se ejecuten mandatos que el administrador del
         servidor de IBM Spectrum Protect utilice para postschedulecmd y
         preschedulecmd. Si especifica una serie en blanco o nula en una
         de las dos opciones, ello impedirá que el administrador pueda
         utilizar un mandato en ambas opciones.



         Si su administrador utiliza un espacio en blanco o una cadena
         nula en la opción preschedulecmd, el usuario no puede ejecutar
         un mandato previo a la planificación.



         Para Mac OS X, si el mandato de planificación preschedulecmd es
         un script de Apple, deberá utilizar el mandato osascript para
         ejecutar el script. Por ejemplo, si ""Database Script"" es un
         script de Apple, especifique este mandato:

            preschedulecmd osascript "/Volumes/La Pomme/Scripting/
              Database Script"





Ejemplos

Archivo de opciones:
         preschedulecmd "<the quiesce command of your database product>
         base de datos"

         La serie del mandato es un mandato válido para paralizar la
         base de datos.

Línea de mandatos:
         -preschedulecmd="'quiesce database'"

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.124 Preservelastaccessdate


Utilice la opción preservelastaccessdate para especificar si una
operación de copia de seguridad o de archivado cambia la última hora de
acceso.

Una operación de copia de seguridad o archivado puede cambiar la última
hora de acceso de un archivo. Tras una operación, el cliente de
archivado y copia de seguridad puede restablecer la última hora de
acceso al valor anterior a la operación. En lugar de modificarse, el
cliente de copia de seguridad-archivado puede conservar la última hora
de acceso. El restablecimiento de la última hora de acceso requiere un
proceso adicional para cada archivo del que se haga copia de seguridad o
se archive.

Si habilita el soporte de archivos abiertos, la última fecha de acceso
de los archivos siempre prevalecerá independientemente de los valores de
preservelastaccessdate. Cuando está activado el soporte de archivos
abiertos, no utilice la opción preservelastaccessdate.

Utilice esta opción con los mandatos incremental, selective o archive.

Nota:

1. Esta opción sólo se aplica a archivos; no se aplica a directorios.

2. El restablecimiento de la última fecha de acceso afecta al
   rendimiento de la copia de seguridad y el archivado.

3. El restablecimiento de la última fecha de acceso puede afectar a
   aplicaciones que dependan de últimas fechas de acceso precisas, como
   es el caso de la aplicación de gestión de recursos de almacenamiento
   (SRM).

4. En sistemas de archivos que no estén gestionados por el cliente de
   IBM Spectrum Protect for Space Management o cuando realicen copia de
   seguridad o archivado clientes no root, se restablecerá el atributo
   ctime. El atributo de última fecha y hora cambiada (ctime) se
   restablece a la fecha y hora de la operación de copia de seguridad o
   archivado.

5. La opción updatectime prevalece sobre la opción
   preservelastaccessdate. Si ambas opciones están establecidas en yes,
   la opción preservelastaccessdate se pasa por alto

6. En sistemas de archivos que no gestione el cliente IBM Spectrum
   Protect for Space Management, no utilice preservelastaccessdate yes
   ni el mandato de GPFS mmbackup. El mandato mmbackup y
   preservelastaccessdate yes selecciona todos los archivos para cada
   operación de copia de seguridad.

7. No se puede restablecer la fecha del último acceso de los archivos de
   sólo lectura. La opción preservelastaccessdate omite los archivos de
   sólo lectura y no cambia su fecha.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

El servidor también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en el separador Copia de
seguridad del editor de preferencias.

Sintaxis

                           .-No--.
>>-PRESERVELAstaccessdate--+-----+-----------------------------><
                           '-Yes-'



Parámetros

No
         Una operación de copia de seguridad o archivado puede cambiar
         la última fecha de acceso. Este es el valor predeterminado.

Yes
         Una operación de copia de seguridad o archivado no cambia la
         última fecha de acceso.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         preservelastaccessdate yes

Línea de mandatos:
         Incremental /proj/test/test_file -preservelastaccessdate=yes


3.4.125 Preservepath


La opción preservepath especifica qué volumen del directorio origen se
reproducirá como parte del directorio destino cuando se restauran o
recuperan archivos en una ubicación nueva.

Utilice la opción -subdir=yes para incluir el subárbol completo del
directorio de origen (los directorios y archivos que se encuentren en el
directorio de origen del nivel más bajo) como el origen que debe
restaurarse. Si un directorio destino necesario no existe, se crea. Si
un archivo destino tiene el mismo nombre que un archivo origen, se graba
sobre él. Utilice la opción -replace=prompt para que el cliente le
pregunte antes de sobrescribir los archivos.

Utilice la opción preservepath con los mandatos siguientes:

*  restore
*  restore backupset
*  restore group
*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción. El servidor también puede definir esta
opción.

Sintaxis

                    .-Subtree--.
>>-PRESERvepath = --+----------+-------------------------------><
                    +-Complete-+
                    +-NOBase---+
                    '-NONe-----'



Parámetros

Subtree
         Crea el directorio de origen de más bajo nivel como un
         subdirectorio del directorio de destino. Los archivos del
         directorio de origen se almacenan en el nuevo subdirectorio.
         Éste es el valor predeterminado.

Complete
         Restaura toda la vía de acceso, empezando desde el directorio
         raíz, en el directorio especificado. La vía de acceso completa
         incluye todos los directorios excepto el nombre del espacio de
         archivos.

NOBase
         Restaura el contenido del directorio de origen sin directorio
         de nivel inferior, o base, en el directorio de destino
         especificado.

NONe
         Restaura todos los archivos de origen seleccionados en el
         directorio de destino. Ninguna parte de la vía de acceso de
         origen al mismo nivel o por encima del directorio de origen se
         reproduce en el destino.

         Si se especifica SUBDIR=yes, el cliente restaura todos los
         archivos de los directorios de origen en el directorio de
         destino único.



Ejemplos

Línea de mandatos:
         Supongamos que el espacio de archivos del servidor contiene las
         copias de seguridad siguientes:

         /fs/h1/m1/file.a
         /fs/h1/m1/file.b
         /fs/h1/m1/l1/file.x
         /fs/h1/m1/l1/file.y

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=complete

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/h1/m1/file.a
         /u/ann/h1/m1/file.b

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=nobase

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/file.a
         /u/ann/file.b

Este mandato:
         dsmc res backupset /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes
         -preser=nobase -loc=file

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/file.a
         /u/ann/file.b
         /u/ann/file.x
         /u/ann/file.y

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=subtree

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/m1/file.a
         /u/ann/m1/file.b

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=none

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/file.a
         /u/ann/file.b

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=complete

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/h1/m1/file.a
         /u/ann/h1/m1/file.b
         /u/ann/h1/m1/l1/file.x
         /u/ann/h1/m1/l1/file.y

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=nobase

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/file.a
         /u/ann/file.b
         /u/ann/l1/file.x
         /u/ann/l1/file.y

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=subtree

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/m1/file.a
         /u/ann/m1/file.b
         /u/ann/m1/l1/file.x
         /u/ann/m1/l1/file.y

Este mandato:
         dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=none

         Restaura estos directorios y archivos:

         /u/ann/file.a
         /u/ann/file.b
         /u/ann/file.x
         /u/ann/file.y


3.4.126 Presnapshotcmd


La opción presnapshotcmd le permite ejecutar mandatos del sistema
operativo antes de que el cliente de archivado y copia de seguridad
inicie una instantánea.

Esto le permite detener una aplicación antes de que el cliente inicie la
instantánea durante una operación de copia de seguridad basada en
instantánea o archivado.

AIX únicamente: esta opción solo se aplica a la copia de seguridad o
archivado del archivo JFS2 basada en instantánea y a la copia de
seguridad de imagen basada en instantánea. Para una copia de seguridad
de archivos basada en instantánea o archivado, utilice esta opción con
el mandato backup, con la opción include.fs o bien en el archivo
dsm.sys.

Linux únicamente: esta opción solo es válida si LVM está instalado y
configurado en el sistema, lo cual permite realizar una copia de
seguridad de imágenes basada en instantánea.

Solo AIX y Linux: para una copia de seguridad de imágenes basada en
instantánea, utilice esta opción con el mandato backup image, con la
opción include.image o bien en el archivo dsm.sys.

Si la ejecución de presnapshotcmd no se realiza correctamente, se da por
supuesto que la aplicación no se encuentra en un estado coherente y el
cliente detiene la operación y visualiza el mensaje de error adecuado.

Clientes soportados

Esta opción solo es válida para los clientes AIX JFS2 y Linux x86_64. La
API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción. El servidor también
puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. También puede establecer esta opción en la
ficha Image-Snapshot del editor de preferencias.

Sintaxis

>>---PRESNAPshotcmd---- --"cmdstring"-------------------------><



Parámetros

"cmdstring"
         Especifica el mandato que ha de procesarse.

         Utilice la opción srvprepostsnapdisabled para impedir que el
         administrador del servidor de IBM Spectrum Protect pueda
         ejecutar mandatos del sistema operativo en el sistema cliente.



         Si la cadena del mandato contiene espacios en blanco, debe
         especificarse entre comillas:

            "quiesce database myDb"

         Si ya ha colocado la serie del mandato entre comillas,
         especifique toda la serie del mandato entre comillas simples:

            'resume database "myDb"'

Ejemplos

Archivo de opciones:
         presnapshotcmd "any shell command or script"

Línea de mandatos:
         backup image -presnapshotcmd="any shell command or script"

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.127 Queryschedperiod


La opción queryschedperiod especifica el número de horas que se desea
que espere el planificador cliente entre los intentos de establecer
contacto con el servidor para realizar trabajos planificados.

Esta opción sólo se aplica si el valor de schedmode es polling. Esta
opción sólo se utiliza cuando se está ejecutando el planificador.

El administrador también puede definir esta opción. Si el administrador
especifica un valor para esta opción, ese valor altera temporalmente el
valor establecido en el archivo de opciones de cliente después de que el
nodo de cliente haya establecido contacto correctamente con el servidor.

Consejo: Si el periodo establecido por la opción queryschedperiod es
mucho más pequeño que la ventana de aleatorización de una planificación
que ha establecido el administrador del servidor, el inicio de la
planificación puede retrasarse. Para evitar esta demora, ajuste los
valores siguientes:

*  La duración de la acción del cliente (con el mandato del servidor SET
   CLIENTACTDURATION)

*  La aleatorización de las horas de inicio planificadas (con el mandato
   del servidor SET RANDOMIZE)

*  El valor de la opción queryschedperiod

Datos los valores de la duración de la acción de cliente y la ventana de
aleatorización de una planificación, los ejemplos siguientes muestran
cómo calcular el periodo de planificación de la consulta.

Ejemplo 1:

  Duración de la acción del cliente: 1 día
  Porcentaje de aleatorización de la planificación: 25%
  Periodo de planificación de la consulta: 6 horas

  Duración de la acción del cliente de 1 día = 24 horas
    24 horas x 0,25 = 6 horas
  Utilice un periodo de planificación de la consulta de 6 horas o superior.

Ejemplo 2:

  Duración de la acción del cliente: 3 días
  Porcentaje de aleatorización de la planificación: 10%
  Periodo de planificación de la consulta: 8 horas

  Duración de la acción del cliente de 3 días = 72 horas
    72 x 0,10 = 7,2
  Utilice un periodo de planificación de la consulta de 8 horas o superior.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción. El servidor también puede definir esta
opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-QUERYSCHedperiod-- --horas---------------------------------><



Parámetros

horas
         Especifica el número de horas que el planificador cliente
         espera entre intentos de establecer contacto con el servidor
         para realizar trabajos planificados. El rango de valores es de
         1 a 9999; el valor predeterminado es 4.

Ejemplo

Archivo de opciones:
         querysch 6


3.4.128 Querysummary


La opción querysummary proporciona estadísticas sobre los archivos,
directorios y objetos que devuelven los mandatos query backup o query
archive.

La opción querysummary proporciona las estadísticas siguientes:

*  El número añadido de archivos y directorios devueltos por el mandato
   query backup o query archive

*  El número añadido de datos de los objetos devueltos por el mandato
   query backup o query archive

*  La estimación de uso de memoria de restauración clásica para
   restaurar objetos devueltos por el mandato query backup o query
   archive

*  El número total de volúmenes de servidor únicos donde residen los
   objetos devueltos por el mandato query



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-QUERYSUMMARY------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc q ba '/usr/fs1/*' -sub=yes -querysummary

[root@kaveri:/home/cpark] $ dsmc q ba '/kalafs1/*' -sub=yes -querysummary
IBM Spectrum Protect
Interfaz de línea de mandatos del cliente de copia de
seguridad/archivado
  Cliente versión 8, Release 1, Nivel 0.0
  Fecha/hora de cliente: 12/09/2016 12:05:35
(c) Copyright by IBM Corporation y otro(s) 1990, 2016. Reservados todos los derechos.

Nombre de nodo: KAVERI
Sesión establecida con el servidor TEMPLAR: AIX-RS/6000
  Servidor Versión 8, Release 1, Nivel 0.0
  Fecha/hora de servidor: 12/09/2016   12:05:35  Último acceso: 12/07/2016   07:48:59

      Tamaño      Fecha copia seg.           Clase gest.          Archivo A/I
      ----     -----------           ----------      --- ----
     4,096  B  08/07/08   12:07:30       BASVT2       A  /kalafs1/
       256  B  08/07/08   12:07:30       BASVT2       A  /kalafs1/dir1
10,485,760  B  08/07/08   12:07:30      DEFAULT       A  /kalafs1/info1
 5.242.880  B  08/07/08   12:07:30      DEFAULT       A  /kalafs1/info2
     1.044  B  08/07/08   12:07:30      DEFAULT       A  /kalafs1/dir1/subfile1
     1.044  B  08/07/08   12:07:30      DEFAULT       A  /kalafs1/dir1/subfile2


Estadísticas de resumen

Total arch. Total dir. Tamaño prom. arch. Est. memoria
----------- ----------  -------------- ----------  ----------
         4           2     3,75 MB      15,00 MB     1,07 KB


Número estimado de volúmenes: 2

[root@kaveri:/home/cpark] $


3.4.129 Quiet


La opción quiet limita el número de mensajes que se muestran en la
pantalla durante un proceso.

Por ejemplo, cuando ejecuta los mandatos incremental, selective o
archive, es posible que aparezca información sobre cada uno de los
archivos de los que se realiza una copia de seguridad. Utilice la opción
quiet si no desea visualizar esta información.

Si utiliza la opción quiet, aparece información de error y de proceso en
la pantalla, mientras que los mensajes se graban en los archivos de
anotaciones. Si no especifica quiet, se utiliza la opción
predeterminada, verbose.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir la opción quiet y hacer que prevalezca sobre el valor del
cliente. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Línea de mandatos,
en el recuadro de selección No mostrar información de proceso en
pantalla del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-QUIET-------------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         quiet

Línea de mandatos:
         -quiet

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.130 Quotesareliteral


La opción quotesareliteral especifica si las comillas simples (') o las
comillas dobles (") se interpretan literalmente cuando se incluyen en
una especificación de lista de archivos de una opción filelist.

Normalmente, el cliente requiere que se utilicen comillas simples o
dobles para delimitar especificaciones de archivos que contienen
caracteres de espacios. Algunos sistemas como, por ejemplo, IBM Spectrum
Scale (anteriormente el sistema de archivos GPFS), permiten comillas
simples y dobles en los nombres de archivos y directorios.

Para impedir errores que de lo contrario se podrían producir, cuando se
incluyen especificaciones de archivos en una opción filelist y contienen
comillas simples (') o comillas dobles ("), establezca quotesareliteral
yes. Cuando quotesareliteral se establece en yes, las comillas que se
incluyen en una especificación de lista de archivos en una opción
filelist se interpretan literalmente, como comillas, y no como
delimitadores.

Esta opción se aplica a cualquier mandato que acepta una opción filelist
como un parámetro de mandato.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos las plataformas UNIX y Linux
soportadas. La opción se aplica a cualquier mandato que toma una
especificación de lista de archivos como parámetro.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de usuario del cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

                     .-no------.
>>-QUOTEsareliteral--+-+-----+-+-------------------------------><
                       '-yes-'



Parámetros

no
         Especifica que las comillas simples (') y dobles (") se
         interpretan como delimitadores para las especificaciones de la
         lista de archivos incluidas en una opción filelist. El valor
         predeterminado es No.

yes
         Especifica que las comillas simples (') y dobles (") se
         interpretan literalmente, y no como delimitadores, para
         especificaciones de la lista de archivos que se incluyen en una
         opción filelist. Especifique este valor si está realizando la
         copia de seguridad de archivos desde un sistema de archivos que
         permite las comillas en nombres de archivo o de directorio.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         QUOTESARELITERAL YES

Línea de mandatos:
         Suponiendo que el sistema de archivos permita comillas en las
         vías de acceso, lo siguiente son ejemplos de archivos en una
         especificación de lista de archivos que se pueden procesar
         correctamente si QUOTESARELITERAL se establece en YES
         Supongamos que el mandato que se emite es dsmc sel
         -filelist=/home/user1/important_files, donde
         important_files.txt contiene la lista de archivos a procesar.
         /home/user1/myfiles/"file"1000
         /home/user1/myfiles/'file'
         /home/user1/myfiles/file'ABC
         /home/user1/myfiles/ABC"file"


3.4.131 Removeoperandlimit


La opción removeoperandlimit especifica que el cliente elimina el límite
de 20 operandos.

Si especifica la opción removeoperandlimit con los mandatos incremental,
selective, archive o backup image, no se aplicará el límite de 20
operandos, y las únicas restricciones serán los recursos disponibles u
otros límites del sistema operativo.

La opción removeoperandlimit puede ser útil si genera scripts que puedan
invocar el cliente de línea de mandatos con un gran número de operandos.
Por ejemplo, puede examinar previamente un árbol de directorios para
buscar los archivos de los que debe realizarse una copia de seguridad. A
media que se descubre cada uno de los archivos eligibles, el archivo se
agrega a la lista de operandos de un mandato selective. Posteriormente,
este mandato selective se envía mediante un script de control. En este
caso, al especificar la opción removeoperandlimit se elimina el límite
de 20 operandos.

Nota:

1. La opción removeoperandlimit debe especificarse inmediatamente
   después del mandato incremental, selective, archive o backup image
   antes de cualquier especificación de archivo.

2. Esta opción no acepta ningún valor. Si se especifica esta opción en
   un mandato, se elimina el límite de 20 operandos.

3. Dado que ello afecta negativamente al rendimiento para permitir que
   el shell expanda caracteres comodín, es aconsejable utilizar la
   opción removeoperandlimit en las operaciones de copia de seguridad o
   archivado en las que no se utilizan caracteres comodín.

4. La opción removeoperandlimit sólo es válida en los mandatos
   incremental, selective, archive y backup image en modalidad por
   lotes. No es válida en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt) o
   en el archivo dsm.sys.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux.

Sintaxis

>>-REMOVEOPerandlimit------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         -removeoperandlimit


3.4.132 Replace


La opción replace especifica si ha de grabarse encima de los archivos
existentes en la estación de trabajo o si ha de solicitarse al usuario
que realice la selección deseada al restaurar o recuperar archivos.

Importante: La opción replace no afecta a la recuperación de los objetos
de directorios. Los objetos de directorios siempre se recuperan, aunque
se haya especificado replace=no. Para impedir que sobrescriban los
directorios existentes, utilice la opción filesonly.

Puede utilizar esta opción con los mandatos siguientes:

*  restore
*  restore backupset
*  restore group
*  retrieve

Nota: la solicitud de sustitución no se produce durante una operación
planificada. Si establece la opción replace para prompt, el cliente de
archivado y copia de seguridad pasará por alto los archivos sin realizar
ninguna solicitud durante una operación planificada.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Restaurar, en la
sección Acción para archivos ya existentes del Editor de preferencias.

Sintaxis

            .-Prompt-.
>>-REPlace--+--------+-----------------------------------------><
            +-All----+
            +-Yes----+
            '-No-----'



Parámetros

Prompt
         Para las operaciones no planificadas, especifica si ha de
         grabarse encima de los archivos existentes. Para operaciones
         planificadas, los archivos existentes no se sobrescriben y no
         se muestran solicitudes. Éste es el valor predeterminado.

All
         Se graba sobre todos los archivos existentes, incluidos los
         archivos de sólo lectura. Si se deniega el acceso a un archivo,
         se le solicitará si desea pasarlo por alto o grabar encima. No
         se emprende ninguna acción sobre el archivo hasta que haya una
         respuesta a la solicitud.

Yes
         Se graba sobre todos los archivos existentes, excepto los
         archivos de sólo lectura. Para las operaciones no planificadas,
         especifica si ha de grabarse encima de los archivos de sólo
         lectura existentes. Para operaciones planificadas, los archivos
         existentes de sólo lectura no se sobrescriben y no se muestran
         solicitudes. Si se deniega el acceso a un archivo, se pasará
         por alto.

No
         No se graba encima de ningún archivo ya existente. No aparece
         ninguna solicitud.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         replace all

Línea de mandatos:
         -replace=no

Esta opción es válida en la línea de mandatos inicial y en modalidad
interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo
afectará al mandato con el que se especifica. Cuando se complete la
ejecución de ese mandato, el valor se revierte al comienzo de la sesión
interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya
modificado mediante la línea de mandatos inicial o mediante una opción
que el servidor ha forzado.


3.4.133 Replserverguid


La opción replserverguid especifica el identificador exclusivo global
(GUID) que se utiliza cuando el cliente se conecta a un servidor de
migración tras error. El GUID se utiliza para validar el servidor de
migración tras error para asegurarse de que es el servidor esperado.

El GUID de réplica es distinto del GUID de máquina del servidor. Se
genera una vez para un servidor que está realizando la réplica y no
cambia nunca.

Esta opción se debe especificar dentro de una stanza replservername en
el archivo de opciones del cliente. La stanza replservername contiene
información de conexión sobre un servidor de migración tras error.

Esta opción se establece mediante el administrador del servidor de IBM
Spectrum Protect para el nodo cliente. Durante el proceso de inicio de
sesión normal (no migración tras error), la opción se envía al cliente y
se guarda en el archivo de opciones del cliente.

No edite esta opción durante las operaciones normales.

Edite esta opción sólo durante situaciones como las siguientes:

*  servidor primario está fuera de línea y la información de un servidor
   de migración tras error no está en el archivo de opciones.

*  La información del servidor de migración tras error está caducada o
   es incorrecta.

Todos los valores que edite se eliminarán o se actualizarán la próxima
vez que inicie la sesión en servidor primario.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opción se coloca en el archivo dsm.sys dentro de la stanza
replservername.

Sintaxis

>>-replserverguid----serverguid--------------------------------><



Parámetros

serverguid
         Especifica el GUID de un servidor de migración tras error.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         REPLSERVERGUID 91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.02

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Archivo de opciones:
         En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones
         para varios servidores servidores de migración tras error en el
         archivo dsm.sys y cómo hacer referencia a servidores de
         migración tras error.
         La información de conexión para varios servidores de migración
         tras error se presenta en stanzas. Cada stanza se identifica
         mediante la opción replservername y el nombre de un servidor de
         migración tras error.
         La stanza servername debe contener la opción
         myreplicationserver, que apunta hasta dos servidores de
         migración tras error que están especificadas por stanzas
         replservername.
           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer1
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer1
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.00

           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer2
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer2
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.02

           SErvername     server_a
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname1.example.com
             PASSWORDAccess              prompt
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer1

           SErvername     server_b
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname2.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             INCLExcl                  /adm/tsm/archive.excl
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer2

           SErvername     server_c
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname3.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             MYREPLICATIONServer TargetReplicationServer1,TargetReplicationServer2


3.4.134 Replservername


La opción replservername especifica el nombre de un servidor de
migración tras error al que se conecta el cliente durante una migración
tras error.

La opción replservername empieza una stanza en el archivo de opciones
del cliente que contiene información de conexiones sobre el servidor de
migración tras error.

Esta opción se establece mediante el administrador del servidor de IBM
Spectrum Protect para el nodo cliente. Durante el proceso de inicio de
sesión normal (no migración tras error), la opción se envía al cliente y
se guarda en el archivo de opciones del cliente.

No edite esta opción durante las operaciones normales.

Edite esta opción sólo durante situaciones como las siguientes:

*  servidor primario está fuera de línea y la información de un servidor
   de migración tras error no está en el archivo de opciones.

*  La información del servidor de migración tras error está caducada o
   es incorrecta.

Todos los valores que edite se eliminarán o se actualizarán la próxima
vez que inicie la sesión en servidor primario.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opción se coloca en las opciones del sistema cliente dsm.sys.

Sintaxis

>>-replservername----repl_servername---------------------------><



Parámetros

repl_servername
         Especifica el nombre de un servidor de migración tras error que
         se utilizará durante una migración tras error. Este valor es
         normalmente el nombre del servidor de migración tras error, no
         el nombre de host del servidor.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         REPLSERVERName TargetReplicationServer1

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Archivo de opciones:
         En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones
         para varios servidores servidores de migración tras error en el
         archivo dsm.sys y cómo hacer referencia a servidores de
         migración tras error.
         La información de conexión para varios servidores de migración
         tras error se presenta en stanzas. Cada stanza se identifica
         mediante la opción replservername y el nombre de un servidor de
         migración tras error.
         La stanza servername debe contener la opción
         myreplicationserver, que apunta hasta dos servidores de
         migración tras error que están especificadas por stanzas
         replservername.
           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer1
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer1
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.00

           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer2
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer2
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.02

           SErvername     server_a
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname1.example.com
             PASSWORDAccess              prompt
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer1

           SErvername     server_b
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname2.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             INCLExcl                  /adm/tsm/archive.excl
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer2

           SErvername     server_c
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname3.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             MYREPLICATIONServer TargetReplicationServer1,TargetReplicationServer2


3.4.135 Replsslport


La opción replsslport especifica el puerto TCP/IP en el servidor
servidor de migración tras error que está habilitado para SSL. La opción
replsslport se utiliza cuando el cliente se conecta a un servidor de
migración tras error. Esta opción está en desuso si se va a conectar a
un servidor de IBM Spectrum Protect 8.1.2 y niveles posteriores, así
como a la versión 7.1.8 y niveles posteriores a la versión 7.

La opción replsslport se envía al cliente mediante el servidor primario
sólo si el servidor de migración tras error está configurado para SSL.

Esta opción sólo es aplicable cuando el cliente está configurado para
utilizar SSL para proteger las comunicaciones entre el servidor y el
cliente de IBM Spectrum Protect. Si el cliente no está configurado para
utilizar SSL, se utilizará el puerto especificado por la opción
repltcpport. Puede determinar si el cliente utiliza SSL verificando la
opción de cliente SSL.

Esta opción se debe especificar dentro de una stanza replservername en
el archivo de opciones del cliente. La stanza replservername contiene
información de conexión sobre un servidor de migración tras error.

Durante el proceso de inicio de sesión normal (no migración tras error),
esta opción se envía al cliente y se guarda en el archivo de opciones
del cliente.

No edite esta opción durante las operaciones normales.

Edite esta opción sólo durante situaciones como las siguientes:

*  servidor primario está fuera de línea y la información de un servidor
   de migración tras error no está en el archivo de opciones.

*  La información del servidor de migración tras error está caducada o
   es incorrecta.

Todos los valores que edite se eliminarán o se actualizarán la próxima
vez que inicie la sesión en servidor primario.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opción se coloca en el archivo dsm.sys dentro de la stanza
replservername.

Sintaxis

>>-replsslport----port_address---------------------------------><



Parámetros

port_address
         Especifica la dirección del puerto TCP/IP que está habilitada
         para SSL y que se utiliza para comunicarse con el servidor de
         migración tras error.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         REPLSSLPORT 1506

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Archivo de opciones:
         En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones
         para varios servidores servidores de migración tras error en el
         archivo dsm.sys y cómo hacer referencia a servidores de
         migración tras error.
         La información de conexión para varios servidores de migración
         tras error se presenta en stanzas. Cada stanza se identifica
         mediante la opción replservername y el nombre de un servidor de
         migración tras error.
         La stanza servername debe contener la opción
         myreplicationserver, que apunta hasta dos servidores de
         migración tras error que están especificadas por stanzas
         replservername.
           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer1
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer1
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.00

           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer2
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer2
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.02

           SErvername     server_a
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname1.example.com
             PASSWORDAccess              prompt
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer1

           SErvername     server_b
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname2.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             INCLExcl                  /adm/tsm/archive.excl
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer2

           SErvername     server_c
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname3.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             MYREPLICATIONServer TargetReplicationServer1,TargetReplicationServer2


3.4.136 Repltcpport


La opción repltcpport especifica el puerto TCP/IP en el servidor de
migración tras error que se utilizará cuando el cliente se redirecciona
a un servidor de migración tras error.

Esta opción se debe especificar dentro de una stanza replservername en
el archivo de opciones del cliente. La stanza replservername contiene
información de conexión sobre un servidor de migración tras error.

Esta opción se establece mediante el administrador del servidor de IBM
Spectrum Protect para el nodo cliente. Durante el proceso de inicio de
sesión normal (no migración tras error), la opción se envía al cliente y
se guarda en el archivo de opciones del cliente.

No edite esta opción durante las operaciones normales.

Edite esta opción sólo durante situaciones como las siguientes:

*  servidor primario está fuera de línea y la información de un servidor
   de migración tras error no está en el archivo de opciones.

*  La información del servidor de migración tras error está caducada o
   es incorrecta.

Todos los valores que edite se eliminarán o se actualizarán la próxima
vez que inicie la sesión en servidor primario.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opción se coloca en el archivo dsm.sys dentro de la stanza
replservername.

Sintaxis

>>-repltcpport----port_address---------------------------------><



Parámetros

port_address
         Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se utiliza para
         comunicarse con un servidor de migración tras error.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         REPLTCPPort 1500

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Archivo de opciones:
         En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones
         para varios servidores servidores de migración tras error en el
         archivo dsm.sys y cómo hacer referencia a servidores de
         migración tras error.
         La información de conexión para varios servidores de migración
         tras error se presenta en stanzas. Cada stanza se identifica
         mediante la opción replservername y el nombre de un servidor de
         migración tras error.
         La stanza servername debe contener la opción
         myreplicationserver, que apunta hasta dos servidores de
         migración tras error que están especificadas por stanzas
         replservername.
           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer1
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer1
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.00

           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer2
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer2
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.02

           SErvername     server_a
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname1.example.com
             PASSWORDAccess              prompt
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer1

           SErvername     server_b
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname2.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             INCLExcl                  /adm/tsm/archive.excl
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer2

           SErvername     server_c
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname3.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             MYREPLICATIONServer TargetReplicationServer1,TargetReplicationServer2


3.4.137 Repltcpserveraddress


La opción repltcpserveraddress especifica el puerto TCP/IP en el
servidor de migración tras error que se utilizará cuando el cliente se
redirecciona a un servidor de migración tras error.

Esta opción se debe especificar dentro de una stanza replservername en
el archivo de opciones del cliente. La stanza replservername contiene
información de conexión sobre un servidor de migración tras error.

Esta opción se establece mediante el administrador del servidor de IBM
Spectrum Protect para el nodo cliente. Durante el proceso de inicio de
sesión normal (no migración tras error), la opción se envía al cliente y
se guarda en el archivo de opciones del cliente.

No edite esta opción durante las operaciones normales.

Edite esta opción sólo durante situaciones como las siguientes:

*  servidor primario está fuera de línea y la información de un servidor
   de migración tras error no está en el archivo de opciones.

*  La información del servidor de migración tras error está caducada o
   es incorrecta.

Todos los valores que edite se eliminarán o se actualizarán la próxima
vez que inicie la sesión en servidor primario.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Esta opción se coloca en el archivo dsm.sys dentro de la stanza
replservername.

Sintaxis

>>-REPLTCPServeraddress----server_address----------------------><



Parámetros

server_address
         Especifica una dirección TCP/IP para un servidor que tiene
         entre 1 y 64 caracteres de longitud. Especifique un nombre de
         dominio TCP/IP o una dirección IP numérica. La dirección IP
         numérica puede ser una dirección TCP/IP v4 o TCP/IP v6. Sólo
         puede utilizar direcciones IPv6 si ha especificado la opción
         commmethod V6Tcpip.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         REPLTCPServeraddress dsmchost.example.com

Línea de mandatos:
         No se aplica.

Archivo de opciones:
         En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones
         para varios servidores servidores de migración tras error en el
         archivo dsm.sys y cómo hacer referencia a servidores de
         migración tras error.
         La información de conexión para varios servidores de migración
         tras error se presenta en stanzas. Cada stanza se identifica
         mediante la opción replservername y el nombre de un servidor de
         migración tras error.
         La stanza servername debe contener la opción
         myreplicationserver, que apunta hasta dos servidores de
         migración tras error que están especificadas por stanzas
         replservername.
           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer1
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer1
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.00

           REPLSERVERNAME   TargetReplicationServer2
             REPLTCPSERVERADDRESS TargetReplicationServer2
             REPLTCPPORT          1505
             REPLSSLPORT          1506
             REPLSERVERGUID       91.0f.ef.90.5c.cc.11.e1.ae.34.08.00.00.00.00.02

           SErvername     server_a
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname1.example.com
             PASSWORDAccess              prompt
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer1

           SErvername     server_b
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname2.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             INCLExcl                  /adm/tsm/archive.excl
             MYREPLICATIONServer       TargetReplicationServer2

           SErvername     server_c
             COMMMethod                  TCPip
             TCPPort                     1500
             TCPServeraddress          server_hostname3.example.com
             PASSWORDAccess              generate
             MYREPLICATIONServer TargetReplicationServer1,TargetReplicationServer2


3.4.138 Resourceutilization


Utilice la opción resourceutilization con el archivo de opciones para
regular el nivel de recursos que el servidor y el cliente de IBM
Spectrum Protect pueden utilizar durante el proceso.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor. Puede establecer esta opción en el separador General, en el
campo Uso de recursos del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-RESOURceutilization-- --number-----------------------------><



Parámetros

number
         Especifica el nivel de recursos que el servidor y el cliente de
         IBM Spectrum Protect pueden utilizar durante el proceso. El
         rango de valores que puede especificar es 1 - 100. El valor
         predeterminado es 2.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         resourceutilization 7

Línea de mandatos:
         -resourceutilization=7

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.138.1 Regulación de las sesiones de copia de seguridad/archivado


Si solicita una operación de copia de seguridad o archivado, el cliente
puede utilizar más de una sesión del servidor.

El valor predeterminado es utilizar dos sesiones como máximo; una para
consultar al servidor y la otra para enviar datos de archivo. El cliente
sólo puede utilizar una sesión de servidor si establece la opción
resourceutilization en 1.

Un cliente puede utilizar más del número predeterminado de sesiones
cuando se conecta al servidor IBM Spectrum Protect. Por ejemplo,
resourceutilization 10 permite hasta ocho sesiones con el servidor.
Pueden utilizarse varias sesiones para consultar al servidor y enviar
datos de archivo.

Se utilizan varias sesiones de consulta cuando se utilizan distintas
especificaciones de archivo en un mandato de copia de seguridad o de
archivado. Por ejemplo, si especifica los siguientes mandatos y
especifica resourceutilization 5, puede que el cliente inicie una
segunda sesión para consultar los archivos en el espacio de archivos B.

inc /Volumes/filespaceA /Volumes/filespaceB

Si se inicia la segunda sesión depende del tiempo que se tarda en
consultar al servidor sobre los archivos de los que se realiza copia de
seguridad en el espacio de archivos A. Puede que el cliente también
intente leer datos del sistema de archivos y enviarlos al servidor en
varias sesiones.

Nota: Durante una operación de copia de seguridad, si especifica varias
especificaciones de archivo, el resultado podría ser que archivos de una
especificación de archivo se almacenen en varias cintas y que se
entremezclen con archivos de distintas especificaciones de archivo. Esto
puede afectar negativamente al rendimiento de la restauración. El
establecimiento de la opción collocatebyfilespec en yes eliminará la
entremezcla de archivos de distintas especificaciones de archivo,
limitando al cliente a una única sesión de servidor por especificación
de archivo. Por consiguiente, si almacena los datos en una cinta, los
archivos para cada especificación de archivo se almacenan conjuntamente
en una cinta (a menos que se necesite otra para mayor capacidad).


3.4.138.2 Regulación de las sesiones de restauración


Si solicita una restauración, el valor predeterminado consiste en
utilizar un máximo de una sesión.

Las sesiones de restauración adicionales se basan en:

*  el valor resourceutilization

*  cuántas cintas en las que están almacenados los datos solicitados

*  cuántas unidades de disco están disponibles

*  el número máximo de puntos de montaje permitidos para el nodo

Nota:

1. Si todos los archivos están en el disco, sólo se utiliza una sesión.
   No se pueden utilizar varias sesiones para una restauración de
   agrupación de almacenamiento en disco. Sin embargo, si está
   realizando una restauración en la que los archivos estén en 4 cintas
   y otros estén en disco, puede utilizar hasta 5 sesiones durante la
   restauración.

2. El servidor de IBM Spectrum Protect puede establecer el número máximo
   de puntos de montaje que un nodo puede utilizar en el servidor con el
   parámetro MAXNUMMP. Si el valor de la opción resourceutilization
   excede el valor de MAXNUMMP del servidor para un nodo, la copia de
   seguridad podría fallar y se generaría un mensaje Error del sistema
   desconocido.

3. Puede conseguir una restauración multisesión desde un único mandato
   restore, y desde un único volumen en el servidor, si ese volumen es
   una clase de dispositivo FILE.

Por ejemplo, si los datos que desea restaurar se encuentran en 5
volúmenes de cintas diferentes, el número máximo de puntos de montaje
será 5 para el nodo, y si resourceutilization se establece en 3, se
utilizarán 3 sesiones para la restauración. Si aumenta el valor de
resourceutilization a 5, se utilizarán 5 sesiones para la restauración.
Existe una relación unívoca entre el número de sesiones de restauración
que están permitidas y el valor resourceutilization. Sólo se permiten
varias sesiones de restauración para operaciones de restauración sin
consulta.


3.4.138.3 Consideraciones relacionadas con la utilización de varias
sesiones de cliente


En este tema se indican diversos aspectos que deben tenerse en cuenta al
trabajar con varias sesiones de cliente.

Los factores siguientes pueden afectar al rendimiento de varias
sesiones:

*  La capacidad del servidor de gestionar varias sesiones de cliente.
   ¿Existe suficiente memoria, varios volúmenes de almacenamiento y
   potencia de procesador para aumentar el rendimiento de la copia de
   seguridad?

*  La capacidad del cliente para dirigir varias sesiones (suficiente
   procesador, memoria, etc.).

*  La configuración del subsistema de almacenamiento del cliente. Los
   sistemas de archivos que ocupan varios discos, ya sea mediante la
   subdivisión en bandas por software o mediante RAID-5, pueden
   gestionar mejor un aumento en las peticiones de lectura aleatorias
   que un sistema de archivos que se encuentra en una única unidad.
   Además, es posible que el rendimiento no mejore en un sistema de
   archivos de unidad única si intenta gestionar varias solicitudes de
   lectura aleatorias concurrentes.

*  Suficiente ancho de banda en la red para dar soporte a un aumento de
   tráfico.

Entre los aspectos negativos que pueden darse al ejecutar varias
sesiones destacan los siguientes:

*  El cliente puede generar varios registros de contabilidad.

*  El servidor puede no iniciar suficientes sesiones simultáneas. Para
   evitarlo, el parámetro maxsessions del servidor debe revisarse y
   posiblemente modificarse.

*  Puede que un mandato de consulta de nodo (QUERY NODE) no resuma la
   actividad del cliente.

*  Es posible que se restauren archivos en lugar de enlaces fijos.

   La restauración de archivos en lugar de enlaces puede producirse
   cuando los siguiente criterios son verdaderos:

   *  Restaura todo un sistema de archivos

   *  Durante la operación de restauración, el valor de la opción
      resourceutilization es mayor que 1.

   *  El sistema de archivos contenía enlaces fijos cuando se realizaba
      la copia de seguridad del sistema de archivos.

   La probabilidad de restaurar archivos enlazados en lugar de enlaces
   fijos aumentará cuanto mayor sea el número de sesiones. Al restaurar
   un sistema de archivos que contenía enlaces fijos cuando se realizaba
   la copia de seguridad del sistema de archivos, establezca
   resourceutilization=1 para garantizar que se restauren los enlaces
   fijos.


3.4.139 Retryperiod


La opción retryperiod especifica el número de minutos que debe esperar
el planificador cliente entre intentos de procesar un mandato
planificado que da error, o entre intentos infructuosos de informar al
servidor de los resultados. Utilice esta opción sólo si el planificador
se encuentra en ejecución.

El administrador también puede definir esta opción. Si el administrador
especifica un valor para esta opción, ese valor modificará temporalmente
el valor del archivo de opciones del cliente opciones del sistema
cliente después de que el nodo cliente haya establecido contacto
correctamente con el servidor.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Planificador, en el campo Período entre reintentos del Editor de
preferencias.

Sintaxis

>>-RETRYPeriod-- --minutos------------------------------------><



Parámetros

minutos
         Especifica el número de minutos que el planificador cliente
         espera entre intentos de establecer contacto con el servidor o
         para procesar un mandato planificado que da error. El rango de
         valores es de 1 a 9999, siendo 20 el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         retryp 10

Línea de mandatos:
         -retryperiod=10

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.140 Revokeremoteaccess


La opción revokeremoteaccess impide que un administrador con privilegio
de acceso a cliente acceda a una estación de trabajo cliente donde se
esté ejecutando el cliente web.

Esta opción no impide que los administradores con privilegio de
propietario de cliente, de sistema o de políticas tengan acceso a la
estación de trabajo a través del cliente web.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Cliente web del Editor de preferencias.

Sintaxis

                       .-None---.
>>-REVOKEremoteaccess--+--------+------------------------------><
                       '-Access-'



Parámetros

None
         No revoca el acceso a los administradores que disponen de
         autorización de acceso a cliente. Éste es el valor
         predeterminado.

Access
         Revoca el acceso a los administradores que disponen de
         autorización de acceso a cliente.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         revokeremoteaccess none

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.141 Schedcmddisabled


La opción schedcmddisabled especifica si ha de desactivarse la
planificación de los mandatos mediante la opción action=command del
servidor en el mandato de servidor define schedule.

Esta opción no desactiva los mandatos preschedulecmd y postschedulecmd.
No obstante, puede especificar preschedulecmd o postschedulecmd con un
espacio en blanco o una serie nula para desactivar la planificación de
estos mandatos.

Puede desactivar la planificación de los mandatos que ha definido el
administrador de IBM Spectrum Protect estableciendo la opción
schedcmddisabled en yes.

Utilice el mandato query schedule para consultar las planificaciones
definidas por el administrador.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor.

Sintaxis

                     .-No--.
>>-SCHEDCMDDisabled--+-----+-----------------------------------><
                     '-Yes-'



Parámetros

Yes
         Especifica que el servidor inhabilita la planificación de los
         mandatos mediante la utilización de la opción action=command en
         el mandato de servidor DEFINE SCHEDULE.

No
         Especifica que el servidor no inhabilita la planificación de
         los mandatos mediante la utilización de la opción
         action=command en el mandato de servidor DEFINE SCHEDULE. Éste
         es el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         schedcmddisabled no

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.142 Schedcmdexception


La opción schedcmexception se utiliza conjuntamente con la opción
schedcmddisabled para desactivar la planificación de mandatos mediante
la opción action=command del servidor en el mandato del servidor DEFINE
SCHEDULE, excepto para series de mandatos específicas.

Debe especificar la serie exacta que coincide con la definición de
"objects" en la planificación para que el mandato del servidor
planificado se acepte. Si la serie no coincide exactamente (por ejemplo,
contiene un espacio adicional o el uso de las mayúsculas es diferente),
la acción del mandato planificado se bloqueará.

Puede proporcionar varias opciones schedcmexception en el archivo de
opciones. Esta opción no se cumple si schedcmddisabled no está
habilitado. El establecimiento de esta opción en el archivo de opciones
es independiente del establecimiento de la opción schedcmddisabled.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. Esta opción no es válida
en el conjunto de opciones del cliente del servidor de IBM Spectrum
Protect.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor.

Sintaxis

>>-SCHEDCMDException--serie------------------------------------><



Parámetros

serie
         Para mandatos planificados por la opción action=command en el
         mandato de servidor DEFINE SCHEDULE, este parámetro indica que
         se active el patrón de objetos si se especifica la opción
         schedcmddisabled=yes. Este parámetro es sensible a mayúsculas y
         minúsculas y debe coincidir con la serie del mandato en la
         definición de planificación del servidor de IBM Spectrum
         Protect.

Ejemplo

Archivo de opciones:
         schedcmddisabled yes
         schedcmdexception "start echo hello, world!"


3.4.143 Schedgroup


La opción schedgroup asigna una planificación a un grupo.

Un ejemplo de la utilización de esta opción es agrupar varias
planificaciones de copia de seguridad local diaria con una única
planificación de copia de seguridad de servidor.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes como opción de línea de
mandatos para el mandato DEFINE SCHEDULE del servidor. Esta opción no se
puede añadir a un conjunto de opciones de cliente que se encuentre en el
servidor de IBM Spectrum Protect.

Sintaxis

>>-SCHEDGROUP-- --schedule_group_name-------------------------><



Parámetros

nombre_grupo_planificación
         Especifica el nombre del grupo de planificación. Puede
         especificar hasta 30 caracteres para el nombre.
         Para obtener una lista de los caracteres válidos que puede
         utilizar en el nombre del grupo de planificación, consulte el
         tema Denominación de objetos de IBM Spectrum Protect en la
         información del producto IBM Spectrum Protect
         (https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSEQVQ/landing/welcome_sseqvq.html).

Ejemplos

Los siguientes mandatos de ejemplo agrupan las planificaciones
SCHED_A_1, SCHED_A_2, SCHED_A_3, y SCHED_A_4 en el grupo de
planificación GROUP_A.

Línea de mandatos:
         Este ejemplo muestra una copia de seguridad local a las 6 AM:

         define schedule standard SCHED_A_1 Type=Client ACTion=Backup
         SUBACTion=VM OPTions='-vmfulltype=vstor -vmbackuptype=fullvm
         -vmbackuplocation=local -domain.vmfull="SCHEDULE-TAG"
         -asnodename=DC_SARTRE_WB -SCHEDGROUP=GROUP_A'
         STARTDate=02/06/2017 STARTTime=06:00:00 SCHEDStyle=Enhanced
         DAYofweek=ANY

         Este ejemplo muestra una copia de seguridad local a las 12 PM:

         define schedule standard SCHED_A_2 Type=Client ACTion=Backup
         SUBACTion=VM OPTions='-vmfulltype=vstor -vmbackuptype=fullvm
         -vmbackuplocation=local -domain.vmfull="SCHEDULE-TAG"
         -asnodename=DC_SARTRE_WB -SCHEDGROUP=GROUP_A'
         STARTDate=02/06/2017 STARTTime=12:00:00 SCHEDStyle=Enhanced
         DAYofweek=ANY

         Este ejemplo muestra una copia de seguridad local a las 6 PM:

         define schedule standard SCHED_A_3 Type=Client ACTion=Backup
         SUBACTion=VM OPTions='-vmfulltype=vstor -vmbackuptype=fullvm
         -vmbackuplocation=local -domain.vmfull="SCHEDULE-TAG"
         -asnodename=DC_SARTRE_WB -SCHEDGROUP=GROUP_A'
         STARTDate=02/06/2017 STARTTime=18:00:00 SCHEDStyle=Enhanced
         DAYofweek=ANY

         Este ejemplo muestra una copia de seguridad de servidor y local
         a medianoche:

         define schedule standard SCHED_A_4 Type=Client ACTion=Backup
         SUBACTion=VM OPTions='-vmfulltype=vstor -vmbackuptype=fullvm
         -vmbackuplocation=both -domain.vmfull="SCHEDULE-TAG"
         -asnodename=DC_SARTRE_WB -SCHEDGROUP=GROUP_A'
         STARTDate=02/06/2017 STARTTime=00:00:00 SCHEDStyle=Enhanced
         DAYofweek=ANY
         Consejo: Asegúrese de que cada planificación del grupo se pueda
         completar antes de la hora a la que esté definida para
         iniciarse la siguiente planificación.
         Esta opción sólo es válida en la línea de mandatos inicial. No
         es válida en la modalidad interactiva.


3.4.144 Schedlogmax


La opción schedlogmax especifica el tamaño máximo del registro de
planificación (dsmsched.log ) y de registro del cliente web
(dsmwebcl.log), en megabytes.

Esta opción hace que los archivos de registro creados para sucesos del
planificador (dsmsched.log) y los eventos de cliente web (dsmwebcl.log)
se ajusten cuando alcanzan su tamaño máximo. A medida que se registran
los sucesos del cliente del planificador y el cliente web, los registros
se añaden al final de los archivos de registro hasta que se alcanza el
tamaño máximo especificado. Cuando se alcanza el tamaño máximo
especificado, se coloca como último registro del archivo un registro de
anotaciones que indica Continued at beginning of file. Las anotaciones
subsiguientes se reanudan al comienzo del archivo. El final de las
anotaciones acomodadas se indica mediante un registro que indica END OF
DATA.

Al establecer la opción schedlogmax, los mensajes de registro del
planificador y del cliente web no se guardan en ningún archivo de
eliminación. Si desea borrar registros y guardar las entradas de
registro eliminadas en otro archivo, consulte la opción
schedlogretention.

Si cambia de ajuste de registro (opción schedlogmax) a eliminación de
registro (opción schedlogretention), se guardan todas las entradas de
registro existentes y el registro se depura mediante el nuevo criterio
schedlogretention.

Si cambia de eliminación de registro (opción schedlogretention) a ajuste
de registro (opción schedlogmax), todos los registros existentes se
copian a un archivo que contiene las entradas eliminadas. Por ejemplo,
los registros eliminados del archivo dsmsched.log se copian en
dsmsched.pru. Los registros eliminados de dsmwebcl.log se copian a
dsmweblog.pru. Los registros (dsmsched.log y dsmwebcl.log) existentes se
vacían, y el registro comienza utilizando el nuevo criterio de ajuste.

Si simplemente cambia el valor de la opción schedlogmax, las anotaciones
existentes se amplían o reducen para ajustarse al nuevo tamaño. Si el
valor se reduce, las entradas más antiguas se suprimen para reducir el
tamaño del nuevo archivo.

Si no se especifica schedlogmax ni schedlogretention, la anotación de
registro cronológico de errores puede crecer sin límite de tamaño. Debe
gestionar el contenido de los registros manualmente para evitar que el
registro agote los recursos del disco. Cuando se ha creado el registro
sin ninguna opción especificada, si posteriormente emite un mandato y
especifica la opción schedlogretention, se elimina el registro mediante
el valor de retención especificado. Cuando se ha creado el registro sin
ninguna opción especificada, si posteriormente emite un mandato y
especifica la opción schedlogmax, el registro existente se trata como si
fuera un registro eliminado. Es decir, el contenido del archivo
dsmsched.log se copia en un archivo llamado dsmsched.pru, el contenido
de dsmwebcl.log se copia en dsmwebcl.pru, y las entradas de registro
nuevas se crean en dsmsched.log y en dsmwebcl.log y ambos archivos se
ajustan cuando alcanzan su tamaño máximo.

Nota: Si especifica un valor distinto de cero para schedlogmax (que
permite la acomodación de anotaciones), no puede utilizar la opción
schedlogretention para crear registros eliminados. Los registros pueden
ser eliminados o ajustados, pero no las dos cosas.

Los registros creados con la opción schedlogmax contienen un registro de
cabecera de registro que contiene información similar a este registro de
ejemplo:

LOGHEADERREC 661  104857600 IBM Spectrum Protect 8.1.0.0 Fri Dec 9 06:46:53 2014

Tenga en cuenta que las fechas y las indicaciones de la hora del texto
LOGHEADERREC no se convierten o formatean utilizando los valores
especificados en las opciones dateformat o timeformat.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

También puede establecer esta opción en la ficha Preferencias de cliente
-> Planificador en la GUI, seleccionando Habilitar ajuste de archivo
registro de planificador y especificando un valor distinto de cero para
el tamaño máximo para el archivo de anotaciones cronológicas. Para
impedir el ajuste del archivo de anotaciones, establezca el valor de
tamaño máximo a cero. Cuando el ajuste máximo se establece en cero,
borrar o establecer la opción Habilitar ajuste de archivo de registro de
planificador no tiene ningún efecto; el ajuste de anotaciones no se
produce si el tamaño máximo se establece en cero.

Sintaxis

>>-SCHEDLOGMAX-- --size---------------------------------------><



Parámetros

size
         Especifica el tamaño máximo, en megabytes, del archivo de
         anotaciones. El rango de valores es de 0 a 2047; el valor
         predeterminado es 0, que desactiva la acomodación del archivo
         de registro y deja que el archivo crezca indefinidamente.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         schedlogmax 100

Línea de mandatos:
         -schedlogmax=100

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.145 Schedlogname


La opción schedlogname especifica la vía de acceso y el nombre del
archivo donde desea que se almacene la información de las anotaciones de
planificación.

Utilice esta opción sólo cuando desee almacenar información de las
anotaciones de planificación. Esta opción sólo se aplica cuando se
ejecuta el planificador.

Si no se utiliza esta opción, el archivo dsmsched.log se crea en el
mismo directorio que el archivo dsmerror.log.

Si ejecuta el mandato schedule, la salida de los mandatos planificados
aparecerá en la pantalla. También se envía la información de salida al
archivo especificado con esta opción. Si no existe alguna parte de la
vía de acceso que especifica, el cliente intenta crearla.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Planificador, en el recuadro de texto Anotaciones de planificación del
Editor de preferencias.

Nota: Establezca la variable de entorno DSM_LOG en el nombre de un
directorio en el que se deben colocar las anotaciones. El directorio
especificado debe tener permisos que permitan el acceso de grabación
desde la cuenta en la que se está ejecutando el cliente. El directorio
raíz no es un valor válido para DSM_LOG.

Sintaxis

>>-SCHEDLOGName-- --filespec----------------------------------><



Parámetros

filespec
         Especifica la vía de acceso y el nombre de archivo en el que
         desea restaurar la información de anotaciones de planificación
         cuando se procesa el trabajo planificado. Si no existe alguna
         parte de la vía de acceso que especifica, el cliente intenta
         crearla.

         Si se especifica únicamente un nombre de archivo, el archivo se
         almacena en el directorio actual. El valor predeterminado es el
         directorio de trabajo actual que tiene el nombre de archivo
         dsmsched.log. El archivo dsmsched.log no puede ser un vínculo
         simbólico.



         En Mac OS X, si sólo especifica un nombre de archivo, el
         archivo se almacenará en la carpeta predeterminada. Los
         directorios predeterminados son:

         ~/Library/Logs/tivoli/tsm
         /Library/Logs/tivoli/tsm





Ejemplos

Archivo de opciones:

         SCHEDLOGN /Users/user1/Library/Logs/schedlog.jan



         schedlogname /home/mydir/schedlog.jan

Línea de mandatos:
         -schedlogname=/Users/user1/Library/Logs/schedlog.jan

Línea de mandatos:
         -schedlogname=/home/mydir/schedlog.jan

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.146 Schedlogretention


La opción schedlogretention especifica el número de días que se
mantienen las entradas en el registro de planificación (dsmsched.log) y
el registro del cliente web (dsmwebcl.log), y si deben guardarse las
entradas eliminadas en otro archivo.

El registro de planificación (dsmsched.log) se elimina cuando se inicia
el planificador y después de que finalice un evento planificado. Las
entradas eliminadas se graban en un archivo llamado dsmsched.pru.

El registro de cliente web (dsmwebcl.log) se elimina durante el primer
inicio de aceptor daemon de cliente. Las entradas eliminadas se graban
en un archivo llamado dsmwebcl.pru.

Si cambia de eliminación (opción schedlogretention) por el ajuste de
registro (opción schedlogmax), todos los registros del registro
existente se copian en el registro eliminado (dsmsched.pru and
dsmwebcl.pru), y los registros existentes (dsmsched.log y dsmwebcl.log)
se vacían, y el registro comienza utilizando el nuevo criterio de
ajuste.

Si cambia de ajuste de registro (opción schedlogmax) a eliminación de
registro (opción schedlogretention), se guardan todas las entradas de
registro existentes y el registro se depura mediante el nuevo criterio
schedlogretention. Las entradas eliminadas se guardan en sus archivos
*.pru correspondientes.

Si no se especifica schedlogmax ni schedlogretention, los registros
puede crecer sin límite de tamaño. Debe gestionar el contenido de los
registros manualmente para evitar que el registro agote los recursos del
disco. Cuando se ha creado el registro sin ninguna opción especificada,
si posteriormente emite un mandato y especifica la opción
schedlogretention, se elimina el registro mediante el valor de retención
especificado. Cuando se ha creado el registro sin ninguna opción
especificada, si posteriormente emite un mandato y especifica la opción
schedlogmax, el registro existente se trata como si fuera un registro
eliminado. Es decir, el contenido del archivo dsmsched.log se copia en
un archivo llamado dsmsched.pru, el contenido de dsmwebcl.log se copia
en dsmwebcl.pru, y las entradas de registro nuevas se crean en
dsmsched.log y en dsmwebcl.log, y ambos archivos se ajustan cuando
alcanzan su tamaño máximo.

Nota: Si especifica la opción schedlogretention para crear registros
eliminados, no podrá especificar la opción schedlogmax. Los registros
pueden ser eliminados o ajustados, pero no las dos cosas.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

También puede establecer esta opción en la ficha Preferencias de cliente
-> Planificador en la GUI seleccionando Eliminar entradas antiguas y
especificando un valor para Eliminar entradas más antiguas que. Al
seleccionar la opción Guardar entradas eliminadas se guardan las
entradas de registro de planificador eliminadas en el archivo de
registro dsmsched.pru. Al seleccionar Guardar entradas eliminadas
también se guardan las entradas de cliente web en el archivo de registro
dsmwebcl.pru.

Sintaxis

                      .-N-----.  .-D-.
>>-SCHEDLOGRetention--+-------+--+---+-------------------------><
                      '-días-'  '-S-'



Parámetros

N o days
         Especifica cuánto tiempo se debe esperar antes de eliminar las
         anotaciones.

         N
                  No eliminar el registro. Esto hace que las anotaciones
                  crezcan indefinidamente. Éste es el valor
                  predeterminado.

         days
                  Especifica el número de días que se conservarán las
                  entradas del archivo de registro antes de podarlas. El
                  rango de valores oscila entre 0 y 9999.

D o S
         Especifica si se deben guardar las entradas eliminadas. Utilice
         un espacio o una coma para separar este parámetro del anterior.

         D
                  Elimina las entradas de las anotaciones al
                  eliminarlas. Éste es el valor predeterminado.

         S
                  Guarda las entradas de anotaciones al eliminarlas.

                  Las entradas eliminadas se copian en el archivo de las
                  entradas eliminadas (dsmsched.pru o dsmsched.pru), que
                  se encuentra almacenado en el mismo directorio que las
                  anotaciones.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         schedlogretention 30 S

Línea de mandatos:
         -schedlogretention=30,S

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.147 Schedmode


La opción schedmode especifica si se desea utilizar la modalidad de
sondeo de cliente (el nodo cliente periódicamente consulta al servidor
sobre los trabajos planificados), o bien la modalidad de petición de
servidor (el servidor contacta con el nodo cliente en el momento de
iniciar una operación planificada).

Todos los métodos de comunicación pueden utilizar la modalidad de sondeo
de cliente, pero sólo TCP/IP puede utilizar la modalidad de petición de
servidor.

Esta opción sólo se aplica si utiliza el método de comunicación TCP/IP y
se ejecuta el mandato schedule.

El administrador puede especificar que el servidor dé soporte a ambas
modalidades o sólo a una de ellas. Si el administrador especifica que se
dé soporte a ambas modalidades, podrá seleccionar la que desee. Si el
administrador sólo ha especificado una única modalidad, deberá
especificar esa modalidad en el archivo dsm.sys, o el trabajo
planificado no se procesará.

Si especifica la modalidad prompted, debe considerar la posibilidad de
proporcionar valores para las opciones tcpclientaddress y tcpclientport
en el archivo dsm.sys o en el mandato de planificación; a continuación,
podrá establecerse contacto con el cliente en la dirección o en el
puerto deseados (esto es útil para los sistemas cliente que tienen
varias tarjetas de interfaz de red).

Nota:

1. Cuando cambie el valor de esta opción en el archivo dsm.sys, deberá
   detener y reiniciar el servicio de planificador para que el valor
   entre en vigor.

2. El servidor también puede definir esta opción.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Planificador, en la sección Modalidad de planificación del Editor de
preferencias.

Sintaxis

              .-POlling--.
>>-SCHEDMODe--+----------+-------------------------------------><
              '-PRompted-'



Parámetros

POlling
         El planificador cliente consulta al servidor sobre el trabajo
         planificado en intervalos de tiempo determinados. Éste es el
         valor predeterminado. Puede establecer los intervalos de tiempo
         utilizando la opción queryschedperiod.

PRompted
         El planificador cliente espera que el servidor establezca
         contacto con el nodo cliente cuando se tenga que realizar el
         trabajo planificado.

         Nota:

         1. Si utiliza el mandato dsmc schedule y se especifican ambos,
            schedmode prompted y commmethod V6Tcpip, el cliente y el
            servidor IBM Spectrum Protect se deben configurar para IPv6.
            Asimismo, el nombre de host del cliente deberá configurarse
            para la dirección IPv6.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         schedmode prompted

Línea de mandatos:
         -schedmod=po

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.

Referencia relacionada
3.4.14 Cadlistenonport
3.4.180 Tcpclientaddress
3.4.181 Tcpclientport


3.4.148 Schedrestretrdisabled


La opción schedrestretrdisabled especifica si se debe inhabilitar la
ejecución de las operaciones de restauración o recuperación
planificadas.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor no puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor para el planificador. Puede establecer esta opción en el
separador Planificador en la sección de Mandato de planificación del
Editor de preferencias.

Sintaxis

                          .-No--.
>>-SCHEDRESTRETRDisabled--+-----+------------------------------><
                          '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que el cliente no inhabilita la ejecución de las
         operaciones de planificación de restauración ni de
         recuperación. Este parámetro es el predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente inhabilita la ejecución de las
         operaciones de planificación de restauración ni de
         recuperación.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         schedrestretrdisabled yes

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.149 Scrolllines


La opción scrolllines especifica el número de líneas de información que
deben aparecer en pantalla a la vez.

Utilice esta opción cuando establezca la opción scrollprompt en Yes.

La opción scrolllines sólo puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete filespace
*  query archive
*  query backup
*  query backupset
*  query filespace
*  query group
*  query image
*  query nas
*  query node
*  query options

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en Línea de mandatos -> Número
de líneas que mostrar en el Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-SCROLLLines-- --number-------------------------------------><



Parámetros

number
         Especifica el número de líneas de información que deben
         aparecer en pantalla a la vez. El rango de valores es de 1 a
         80, siendo 20 el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         scrolllines 25

Línea de mandatos:
         -scrolll=25

Esta opción es válida en la línea de mandatos inicial y en modalidad
interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo
afectará al mandato con el que se especifica. Cuando se complete la
ejecución de ese mandato, el valor se revierte al comienzo de la sesión
interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya
modificado mediante la línea de mandatos inicial o mediante una opción
que el servidor ha forzado.


3.4.150 Scrollprompt


La opción scrollprompt especifica si desea que el cliente de archivado y
copia de seguridad se detenga y espere después de visualizar el número
de líneas de información especificado en la opción scrolllines, o desea
que se desplace hasta el final de la lista de información.

La opción scrollprompt sólo puede utilizarse con los mandatos
siguientes:

*  delete filespace
*  query archive
*  query backup
*  query backupset
*  query filespace
*  query group
*  query image
*  query nas
*  query node
*  query options

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Línea de mandatos,
en el campo Detenerse tras mostrar el número de líneas siguiente del
Editor de preferencias.

Sintaxis

                 .-No--.
>>-SCROLLPrompt--+-----+---------------------------------------><
                 '-Yes-'



Parámetros

No
         Se desplaza hasta el final de la lista y se detiene. Éste es el
         valor predeterminado.

Yes
         Se detiene y espera después de mostrar el número de líneas
         indicado en la opción scrolllines. Se mostrará una solicitud
         similar a la siguiente en la pantalla:

         Pulse ' para salir, 'C' para desplazamiento continuo o 'Enter' para
         continuar.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         scrollprompt yes

Línea de mandatos:
         -scrollp=yes

Esta opción es válida en la línea de mandatos inicial y en modalidad
interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo
afectará al mandato con el que se especifica. Cuando se complete la
ejecución de ese mandato, el valor se revierte al comienzo de la sesión
interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya
modificado mediante la línea de mandatos inicial o mediante una opción
que el servidor ha forzado.


3.4.151 Servername


En el archivo dsm.sys, la opción servername especifica el nombre que
desea utilizar para identificar un servidor y para iniciar una sección
que contenga opciones para ese servidor. Puede identificar y especificar
opciones para varios servidores.

En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones para dos
servidores diferentes:


   SErvername     server_a
     COMMMethod                TCPip
     TCPPort                   1500
     TCPServeraddress          server_hostname2.domain.
                                company.com
     PASSWORDAccess            prompt
     GRoups                    tsm
     USERs                     sullivan  mushock  tallan
     INCLExcl                  /adm/tsm/backup.excl

   SErvername     server_b
     COMMMethod                SHAREdmem
     shmport                   1520
     PASSWORDAccess            generate
     GRoups                    system tsm
     INCLExcl                  /adm/tsm/archive.excl

En el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt), la opción
servername especifica con qué servidor, de los que se especifican en el
archivo dsm.sys, debe establecerse contacto para obtener los servicios
de copia de seguridad/archivado. Cuando se especifica en un archivo de
opciones del usuario cliente (dsm.opt) o en la línea de mandatos, la
opción servername modifica temporalmente el servidor predeterminado que
se ha especificado en el archivo de opciones del sistema cliente.

Nota:

1. No se puede utilizar la opción servername para modificar
   temporalmente el servidor de migración especificado en el archivo de
   opciones del sistema cliente.

2. Si el nombre de servidor de IBM Spectrum Protect cambia o si los
   clientes de archivado y copia de seguridad se dirigen a un servidor
   de IBM Spectrum Protect diferente, deberá inicializarse una nueva
   contraseña para todos los clientes para el nuevo nombre de servidor.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente
(dsm.opt) y en el archivo de opciones de sistema de cliente (dsm.sys).
En el archivo dsm.sys, la opción servername es el comienzo de una stanza
de servidor.

No modifique esta opción en dsm.opt cuando ejecute el cliente de
archivado y copia de seguridad en una sesión de línea de mandatos o
cuando ejecute la interfaz gráfica de usuario del cliente de archivado y
copia de seguridad.

Sintaxis

>>-SErvername-- --nombreservidor------------------------------><



Parámetros

servername
         En el archivo dsm.sys, especifique el nombre que desea asignar
         a un servidor en particular. En el archivo de opciones del
         usuario cliente (dsm.opt) o en la línea de mandatos,
         especifique el nombre del servidor con el que desea establecer
         contacto para los servicios de copia de seguridad/archivado. El
         valor de servername en dsm.opt debe coincidir con un valor de
         servername en dsm.sys, o el cliente no podrá ponerse en
         contacto con el servidor.

         Un nombre de servidor no es sensible a mayúsculas y minúsculas
         y puede tener hasta 64 caracteres.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         servername server_a

Línea de mandatos:
         -se=server_b

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.152 Sessioninitiation


Utilice la opción sessioninitiation para controlar si el servidor o el
cliente ha de iniciar las sesiones a través de un cortafuegos. El valor
predeterminado especifica que el cliente ha de iniciar las sesiones.
Puede utilizar esta opción con el mandato schedule.

Para el planificador del cliente, no es necesario abrir ningún puerto en
el cortafuegos. Si establece la opción sessioninitiation en serveronly,
el cliente no intentará establecer contacto con el servidor. La
planificación por petición de servidor debe iniciar todas las sesiones
en el puerto que se ha definido en el cliente con la opción
tcpclientport. La opción sessioninitiation sólo afecta al comportamiento
del planificador cliente que se ejecuta en modalidad por petición. Si
establece la opción sessioninitiation en serveronly, a excepción de los
planificadores gestionados por daemon del aceptador de cliente y el
cliente de la línea de mandatos, la GUI del cliente de archivado y copia
de seguridad seguirán intentando iniciar sesiones.

Atención: No puede utilizar dsmcad para la planificación cuando
establece la opción sessioninitiation en serveronly

Nota: Si establece la opción sessioninitiation en serveronly, el
asistente para la configuración del cliente y el servicio del
planificador no podrán autenticarse para el servidor de IBM Spectrum
Protect. En este caso, puede ejecutar el planificador desde la línea de
mandatos (dsmc schedule) y especificar la contraseña del nodo cuando se
le solicite.

Se puede producir un problema similar si se necesita una clave de
cifrado para las operaciones de copia de seguridad. En este caso, puede
ejecutar el planificador desde la línea de mandatos (dsmc schedule) y
entrar la clave de cifrado cuando se le solicite. Una vez que se hayan
actualizado la contraseña y la clave de cifrado, deberá reiniciar el
planificador.

Si establece la opción sessioninitiation en client, el cliente inicia
sesiones con el servidor comunicándose en el puerto TCP/IP definido con
la opción de servidor tcpport. Éste es el valor predeterminado. La
planificación por petición de servidor puede utilizarse para solicitar
al cliente que se conecte con el servidor.

Nota:

1. El servidor de IBM Spectrum Protect puede especificar
   SESSIONINITiation=clientorserver o SESSIONINITiation=serveronly en
   los mandatos register node y update node. Si el servidor especifica
   SESSIONINITiation=clientorserver, el cliente puede decidir qué método
   utilizar. Si el servidor especifica SESSIONINITiation=serveronly, el
   servidor iniciará todas las sesiones.

2. Si sessioninitiation se establece en serveronly, el valor de la
   opción de cliente tcpclientaddress debe ser igual al valor de la
   opción HLAddress del mandato de servidor update node o register node.
   El valor de la opción de cliente tcpclientport debe ser igual al
   valor de la opción LLAddress del mandato de servidor update node o
   register node.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor. Puede establecer esta opción en la ficha Planificador, en el
campo Iniciación de sesión del Editor de preferencias.

Sintaxis

                      .-Client-----.
>>-SESSIONINITiation--+------------+---------------------------><
                      '-SERVEROnly-'



Parámetros

Client
         Especifica que el cliente iniciará sesiones con el servidor
         comunicándose en el puerto TCP/IP definido con la opción de
         servidor TCPPORT. Éste es el valor predeterminado. La
         planificación por petición de servidor puede utilizarse para
         solicitar al cliente que se conecte con el servidor.

SERVEROnly
         Especifica que el servidor no aceptará las peticiones de
         sesiones del cliente. La planificación por petición de servidor
         debe iniciar todas las sesiones en el puerto que se ha definido
         en el cliente con la opción tcpclientport. A excepción de los
         planificadores que el daemon de aceptación de clientes
         gestiona, el cliente de línea de mandatos y la GUI del cliente
         de archivado y copia de seguridad seguirán intentando iniciar
         sesiones.
         Si la opción AUTHENTICATION del servidor está definida como
         LDAP, no defina la opción sessioninitiation del cliente como
         serveronly; de hacerlo, las planificaciones no se podrán
         ejecutar.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         sessioninitiation serveronly

Línea de mandatos:
         schedule -sessioninitiation=serveronly

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.153 Setwindowtitle


Utilice la opción setwindowtitle para modificar el título de la ventana
de mandatos de cliente administrativo durante el proceso.

Por ejemplo, cuando se ejecuta el mandato de cliente administrativo
(dsmadmc) en el nodo de cliente y el cliente administrativo se conecta
con el servidor de IBM Spectrum Protect, se visualiza el texto siguiente
en el título de la ventana de mandatos:

 CONECTADO A SERVIDOR: nombreservidor(nombrehostservidor)

donde nombreservidor es el nombre del servidor de IBM Spectrum Protect y
nombrehostservidor es el nombre de host de IBM Spectrum Protect.

Cuando utiliza la opción setwindowtitle, se sobrescribe cualquier título
definido por el usuario de la ventana de mandatos. Después de
desconectar el cliente administrativo del servidor de IBM Spectrum
Protect, el título de la ventana se restablece en el título de ventana
definido por el usuario.

En sistemas operativos AIX, Linux y Oracle Solaris, el título de ventana
de terminal se restablece en el título "Terminal" después de
desconectarse del servidor.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de usuario del cliente
(dsm.opt) o el archivo de opciones de sistema del cliente (dsm.sys).

Sintaxis

                   .-No--.
>>-SETWINDOWTITLE--+-----+-------------------------------------><
                   '-Yes-'



Parámetros

No
         El título de la ventana de mandatos de cliente administrativo
         no cambia durante el proceso. Este parámetro es el
         predeterminado.

Yes (Sí)
         El nombre de servidor de IBM Spectrum Protect y el nombre de
         servidor de host se visualizan en el título de la ventana de
         mandatos de cliente administrativo.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         SETWINDOWTITLE YES

Línea de mandatos:
         -setwindowtitle=yes

Esta opción sólo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.154 Shmport


La opción shmport especifica la dirección del puerto TCP/IP de un
servidor al utilizar la memoria compartida. Todas las comunicaciones de
memoria compartida comienzan con una conexión TCP/IP.

Nota: El valor que se especifica en la opción shmport en el archivo
dsm.sys debe coincidir con el valor que se ha especificado para shmport
en el archivo de opciones de servidor.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX, Linux y Oracle
Solaris.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

>>-SHMPort-- --número_puerto---------------------------------><



Parámetros

port_number
         Especifica el número de puerto. Puede especificar un valor de
         1000 a 32767. El valor predeterminado es 1510.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         shmport 1580

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.155 Showmembers


Utilice la opción showmembers para visualizar todos los miembros de un
grupo.

Puede utilizar la opción showmembers con los mandatos query group y
restore group.

La opción showmembers no es válida con la opción inactive. Si desea
visualizar los miembros de un grupo que actualmente no están activos,
utilice las opciones pitdate y pittime.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepción
de Mac OS X.

Sintaxis

>>-SHOWMembers-------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:

         restore group /virtfs/* -pick -showmembers


3.4.156 Skipacl


La opción skipacl permite incluir o excluir datos de la lista de control
de acceso (ACL) durante una operación de copia de seguridad o archivado;
se incluyen los datos de ACL de forma predeterminada.

Cuando esta opción está establecida en yes, el cliente de archivado y
copia de seguridad no incluye los datos de ACL cuando realiza una copia
de seguridad o archiva archivos y directorios. El valor predeterminado
es no, que permite que los datos de ACL sean incluidos cuando los
objetos se copian en el servidor. Sólo debe establecer skipacl en yes
cuando las ACL no están definidas en el sistema de archivos, o cuando
está seguro de que no necesita los datos de ACL cuando se recuperan o
restauran los archivos.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. En sistemas
Linux y AIX, establecer skipacl en yes también omite los atributos
ampliados.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

            .-No--.
>>-SKIPACL--+-----+--------------------------------------------><
            '-Yes-'



Parámetros

No
         Si especifica No, se realizará copia de seguridad de los datos
         de ACL. Éste es el valor predeterminado.

Yes
         Si especifica Yes, no se realiza copia de seguridad de los
         datos de ACL, y por lo tanto no pueden restaurarse. skipacl=yes
         modifica los valores de skipaclupdatecheck.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         skipacl yes


3.4.157 Skipaclupdatecheck


La opción skipaclupdatecheck desactiva la suma de comprobación y las
comparaciones de tamaño de los datos de ACL.

Cuando se establece en yes (el valor predeterminado es no), el cliente
de archivado y copia de seguridad no realizará la comparación de sumas
de comprobación ni de tamaños antes o después de la copia de seguridad y
durante el proceso incremental (suma de comprobación de ACL de copia de
seguridad anterior y ACL actual) para detectar actualizaciones de ACL.
Sin embargo, se hará copia de seguridad de los datos de ACL actuales si
el archivo se selecciona para la copia de seguridad por otras razones.
Si en un archivo sólo se actualizan las ACL, la copia de seguridad
incremental siguiente no reconocerá esta actualización de ACL y no se
realizará la copia de seguridad del archivo.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

                       .-No--.
>>-SKIPACLUPdatecheck--+-----+---------------------------------><
                       '-Yes-'



Parámetros

No
         Si especifica No, el cliente lleva a cabo la comparación de
         sumas de comprobación y tamaños de los datos de ACL, antes y
         después de la copia de seguridad y durante el proceso
         incremental. Éste es el valor predeterminado.

Yes
         Si especifica Yes, el cliente no realizará la suma de
         comprobación y las comparaciones de tamaño de los datos de ACL.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         skipaclup yes


3.4.158 Snapdiff


Si se utiliza la opción snapdiff (diferencia de instantánea) con el
mandato incremental el proceso de copia de seguridad a incrementos se
realiza de forma transparente. El mandato ejecuta una copia de seguridad
a incrementos de los archivos modificados, según los informes de NetApp,
en lugar de explorar todo el volumen en busca de archivos modificados.

La opción snapdiff se utiliza para realizar copias de seguridad de
volúmenes de servidor de archivos NAS/N-Series conectados a NFS.

Debe configurar un ID de usuario y una contraseña en el cliente de
archivado y copia de seguridad para habilitar el proceso de diferencias
de instantánea.

Utilice esta opción con una copia de seguridad incremental de un volumen
de archivador NAS, en lugar de una copia incremental simple o
incremental con la opción snapshotroot, siempre que el servidor de
archivos NAS se ejecute en ONTAP 7.3.0, o posterior. No utilice al mismo
tiempo las opciones snapdiff y snapshotroot.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

La primera vez que realice una copia de seguridad incremental con la
opción de diferencia de instantáneas, se crea una instantánea (la
instantánea base) y se ejecuta una copia de seguridad incremental
tradicional utilizando esta instantánea como origen. El nombre de la
instantánea creada se registra en la base de datos del servidor de IBM
Spectrum Protect. La copia de seguridad incremental inicial debe
finalizar sin errores para que la siguiente operación de copia de
seguridad utilice el proceso de diferencia de instantáneas.

La segunda vez que se ejecuta una copia de seguridad incremental con
esta opción, se crea una instantánea más nueva o se utiliza una
instantánea existente (en función del valor establecido para la opción
diffsnapshot) a fin de encontrar las diferencias entre estas dos
instantáneas. Esta segunda instantánea se denomina diffsnapshot, o
instantánea de diferencia. A continuación, el cliente realiza una copia
de seguridad incremental de los archivos que se han notificado como
cambiados por NetApp en el servidor de IBM Spectrum Protect. El sistema
de archivos seleccionado para el proceso de diferencias de instantánea
debe estar montado en la raíz del volumen. No puede utilizar la opción
snapdiff para ningún sistema de archivos que no esté montado en la raíz
del volumen. Una vez que haya realizado la copia de seguridad de los
datos con la opción snapdiff, la instantánea que se ha utilizado como la
instantánea base se suprime del directorio de instantánea.

En sistemas Linux. el directorio de instantáneas está en .snapshot.

El cliente no elimina ninguna instantánea que no haya creado.

Cuando se completa una operación de copia de seguridad incremental de
diferencia de instantánea, el cliente garantiza que solo persista la
instantánea base registrada en el volumen del archivador. Todas las
instantáneas que se han creado mediante una copia de seguridad
incremental de diferencia de instantánea en el cliente de archivado y
copia de seguridad empiezan con los caracteres "TSM_". Si utiliza una
herramienta de instantáneas que no sea el cliente de archivado y copia
de seguridad para producir instantáneas, asegúrese de no utilizar la
serie "TSM_" al principio del nombre de la instantánea. Si los nombres
de instantánea empiezan con "TSM_", los archivos se suprimen cuando el
cliente inicia la siguiente operación de copia de seguridad incremental
de diferencia de instantánea.

Para ejecutar una copia de seguridad de diferencial de instantánea de
volúmenes de archivador de NetApp de sólo lectura, se debe especificar
la opción useexistingbase para impedir un intento de crear una
instantánea en el volumen de sólo lectura. Además, especifique el nombre
de la instantánea base a utilizar (la opción basesnapshotname) y el
nombre de la instantánea diferencial a utilizar (la opción
diffsnapshotname).

Para los servidores de archivos NAS y N-Series que ejecutan ONTAP 7.3.0,
o posterior, puede utilizar la opción createnewbase para realizar una
copia de seguridad de los archivos que se han omitido debido a los
siguientes motivos:

*  Se excluye un archivo porque el archivo de inclusión-exclusión tiene
   una regla de exclusión en vigor. Se excluye un archivo cuando no ha
   modificado el archivo de inclusión/exclusión, pero ha eliminado la
   regla que ha excluido el archivo. La API de NetApp detecta los
   cambios de archivos sólo entre dos instantáneas, no cambios en el
   archivo de inclusión/exclusión.

*  Si ha añadido una sentencia de inclusión en el archivo de opciones,
   dicha opción de inclusión no entra en vigor a menos que NetApp
   detecte que se han producido cambios en el archivo. El cliente no
   inspecciona cada uno de los archivos del volumen durante la copia de
   seguridad.

*  Ha utilizado el mandato dsmc delete backup para suprimir
   explícitamente un archivo desde el inventario del servidor de IBM
   Spectrum Protect. NetApp no detecta que un archivo se ha suprimido
   manualmente del servidor. Por consiguiente, el archivo sigue sin
   protección en el almacenamiento de IBM Spectrum Protect hasta que se
   modifique en el volumen y el cambio sea detectado por NetApp, lo que
   indicará al cliente que vuelva a realizar la copia de seguridad.

*  Los cambios de políticas como, por ejemplo, de mode=modified a
   mode=absolute no se detectan.

*  El espacio de archivos completo se suprime del inventario de IBM
   Spectrum Protect. Esta acción hace que la opción de diferencia de
   instantáneas cree una instantánea para que se utilice como origen, y
   ejecuta una copia de seguridad incremental completa.

*  Se excluye un archivo de la instantánea debido a que el nombre de
   archivo contiene un carácter que no está incluido en el juego de
   caracteres ASCII de 7 bits. La opción createnewbase crea una
   instantánea base y la utiliza como fuente para ejecutar una copia de
   seguridad incremental completa. NetApp controla qué es lo que
   constituye un objeto modificado.

Consejo: Puede utilizar la opción snapdiffhttps para ejecutar copias de
seguridad incrementales diferenciales de instantáneas de archivadores
NetApp con una conexión HTTPS segura. Para ejecutar correctamente las
copias de seguridad incrementales diferenciales de instantáneas, los
releases anteriores del cliente de archivado de la copia de seguridad
requerían acceso administrativo de HTTP para habilitarse en el
archivador de NetApp. Con la opción snapdiffhttps, puede establecer una
sesión de administración segura con el archivador NetApp
independientemente de si está habilitado o no el acceso de
administración de HTTP en el archivador.

Las operaciones de copia de seguridad diferencial de instantáneas no
están soportadas en el entorno de IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments. No se pueden ejecutar operaciones de copia de seguridad
diferencial de instantáneas de un sistema de archivos que reside en un
archivador de NetApp en un host donde también está instalado el
transportador de datos Data Protection for VMware o Data Protection for
Microsoft Hyper-V.

En la lista de opciones que utiliza el mandato incremental tradicional,
la última columna muestra la interacción de cada opción con la opción
snapdiff. En la información siguiente se describen las definiciones de
válido, no válido y sin efecto:

Válido
         El proceso se ejecuta normalmente cuando se utiliza la opción.

No válido
         Si la opción se utiliza con snapdiff, se genera un mensaje de
         error.

Sin efecto
         La opción se puede utilizar, pero no se tiene en cuenta.

Tabla 46. Mandato Incremental: opciones relacionadas

+----------------------------------+----------------------+-----------+
| Opción                           | Dónde se especifica  | Con       |
|                                  |                      | snapdiff  |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| asnodename                       | En el archivo de     | Válido    |
|                                  | opciones del sistema |           |
|                                  | cliente (dsm.sys) o  |           |
|                                  | en la línea de       |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| automount                        | Archivo de opciones  | Sin       |
|                                  | del cliente          | efecto    |
|                                  | (dsm.opt).           |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| basesnapshotname                 | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del cliente          |           |
|                                  | (dsm.opt) o línea de |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| changingretries                  | En el archivo de     | Sin       |
|                                  | opciones del sistema | efecto    |
|                                  | cliente (dsm.sys) o  |           |
|                                  | en la línea de       |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| compressalways                   | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del cliente          |           |
|                                  | (dsm.opt) o línea de |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| compression                      | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del sistema cliente  |           |
|                                  | (dsm.sys) dentro de  |           |
|                                  | una stanza de        |           |
|                                  | servidor o línea de  |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| createnewbase                    | Sólo línea de        | Válido    |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| diffsnapshot                     | Sólo línea de        | Válido    |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| diffsnapshotname                 | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del cliente          |           |
|                                  | (dsm.opt) o línea de |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| dirsonly                         | Sólo línea de        | Válido    |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| domain                           | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del sistema cliente  |           |
|                                  | (dsm.sys), archivo   |           |
|                                  | de opciones del      |           |
|                                  | usuario cliente      |           |
|                                  | (dsm.opt), o línea   |           |
|                                  | de mandatos.         |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| efsdecrypt                       | Archivo de opciones  | Sin       |
|                                  | del sistema cliente  | efecto    |
|                                  | (dsm.sys), archivo   |           |
|                                  | de opciones del      |           |
|                                  | usuario cliente      |           |
|                                  | (dsm.opt), o línea   |           |
|                                  | de mandatos.         |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| enablelanfree                    | En el archivo de     | Válido    |
|                                  | opciones del sistema |           |
|                                  | cliente (dsm.sys) o  |           |
|                                  | en la línea de       |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| encryptiontype                   | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del sistema          |           |
|                                  | (dsm.sys) dentro de  |           |
|                                  | una stanza de        |           |
|                                  | servidor.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| encryptkey                       | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del sistema          |           |
|                                  | (dsm.sys) dentro de  |           |
|                                  | una stanza de        |           |
|                                  | servidor.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| exclude.fs.nas                   | Archivo de opciones  | Sin       |
|                                  | del sistema cliente  | efecto    |
|                                  | (dsm.sys).           |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| filelist                         | Sólo línea de        | No válido |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| filesonly                        | Sólo línea de        | Válido    |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| followsymboliclink               | Archivo de opciones  | Sin       |
|                                  | del cliente          | efecto    |
|                                  | (dsm.opt).           |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| include.fs.nas                   | En el archivo de     | Sin       |
|                                  | opciones del sistema | efecto    |
|                                  | cliente (dsm.sys) o  |           |
|                                  | en la línea de       |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| inclexcl                         | Archivo de opciones  | Válida,   |
|                                  | del sistema cliente  | pero solo |
|                                  | (dsm.sys).           | cuando    |
|                                  |                      | NetApp    |
|                                  |                      | detecta   |
|                                  |                      | un cambio |
|                                  |                      | de        |
|                                  |                      | archivo.  |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| incrbydate                       | Sólo línea de        | No válido |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| memoryefficientbackup            | Esta opción se       | Sin       |
|                                  | admite en dsm.sys y  | efecto    |
|                                  | dsm.opt, pero el     |           |
|                                  | valor de dsm.opt se  |           |
|                                  | pasa por alto si     |           |
|                                  | también se encuentra |           |
|                                  | en dsm.sys. También  |           |
|                                  | puede incluir esta   |           |
|                                  | opción en una stanza |           |
|                                  | del servidor o en la |           |
|                                  | línea de mandatos    |           |
|                                  | inicial.             |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| monitor                          | Sólo línea de        | No válido |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| nojournal                        | Sólo línea de        | No válido |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| postsnapshotcmd                  | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del sistema cliente  |           |
|                                  | (dsm.sys) o con la   |           |
|                                  | opción include.fs.   |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| preservelastaccessdate           | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del usuario del      |           |
|                                  | cliente (dsm.opt) o  |           |
|                                  | línea de mandatos.   |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| presnapshotcmd                   | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del sistema cliente  |           |
|                                  | (dsm.sys) o con la   |           |
|                                  | opción include.fs.   |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| removeoperandlimit               | Sólo línea de        | Válido    |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| skipaclupdatecheck               | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del cliente          |           |
|                                  | (dsm.opt).           |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| snapdiffhttps                    | Sólo línea de        | Válido    |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| snapshotcachesize                | Archivo de opciones  | Sin       |
|                                  | del sistema cliente  | efecto    |
|                                  | (dsm.sys) o con la   |           |
|                                  | opción include.fs.   |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| snapshotproviderfs               | Archivo de opciones  | No válido |
|                                  | del sistema          |           |
|                                  | (dsm.sys) en una     |           |
|                                  | stanza del servidor  |           |
|                                  | o con la opción      |           |
|                                  | include.fs.          |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| snapshotproviderimage            | Archivo de opciones  | No válido |
|                                  | del sistema cliente  |           |
|                                  | (dsm.sys) o con la   |           |
|                                  | opción               |           |
|                                  | include.image.       |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| snapshotroot                     | Sólo línea de        | No válido |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| subdir                           | Archivo de opciones  | No válido |
|                                  | del cliente          |           |
|                                  | (dsm.opt) o línea de |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| tapeprompt                       | Archivo de opciones  | Válido    |
|                                  | del cliente          |           |
|                                  | (dsm.opt) o línea de |           |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| toc                              | Sólo línea de        | No válido |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| useexistingbase                  | Sólo línea de        | Válido    |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| virtualfsname                    | Sólo línea de        | No válido |
|                                  | mandatos.            |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+
| virtualmountpoint                | Archivo de opciones  | No válido |
|                                  | del sistema cliente  |           |
|                                  | (dsm.sys).           |           |
+----------------------------------+----------------------+-----------+

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Sintaxis

>>-SNAPDiff----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         Realice una copia de seguridad incremental diferencial de
         instantánea de un sistema de archivos montado en NFS /vol/vol1
         que reside en el servidor de archivos homestore.example.com,
         donde /net/home1 es el punto de montaje de /vol/vol1.
         incremental -snapdiff -diffsnapshot=latest /net/home1

Línea de mandatos:
         Ejecute una copia de seguridad incremental completa única tras
         detectar que el servidor de NetApp ha migrado a un servidor de
         archivos habilitado para Unicode de un servidor que no
         soportaba nombres de archivos Unicode.

         dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=migrate /net/home1
         Ejecute una copia de seguridad incremental diferencial de
         instantáneas tras detectar que el servidor de NetApp ha migrado
         a un servidor de archivos habilitado por Unicode de un servidor
         que no soportaba los nombres de archivos Unicode. Este mandato
         suprime el mensaje de aviso.

         dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=ign /net/home1
         Realice una copia de seguridad incremental completa debido a
         que ha realizado algunos cambios de inclusión o exclusión:

         dsmc incremental -snapdiff -createnewbase=yes /net/home1


3.4.159 Snapdiffchangelogdir


La opción snapdiffchangelogdir define la ubicación donde el cliente
almacena los registros de cambios persistentes que se utilizan para
operaciones de copia de seguridad diferencial de instantánea.

Importante: Si ha utilizado anteriormente las copias de seguridad
diferenciales de instantánea con un cliente de archivado y copia de
seguridad anterior a la versión 8.1.2, la primera copia de seguridad
diferencial de instantánea que se ejecute con el cliente de la versión
8.1.2 o posterior será una copia de seguridad incremental progresiva
completa. Para evitar esta copia de seguridad incremental progresiva,
mueva los archivos de registro de cambios existentes de la ubicación
antigua especificada por la opción stagingdirectory a la nueva ubicación
especificada por la opción snapdiffchangelogdir antes de ejecutar la
primera copia de seguridad diferencial de instantánea.

Por ejemplo, ejecute el mandato siguiente:

cp -R /tmp/TSM/TsmSnapDiff /opt/tivoli/tsm/client/ba/TsmSnapDiff

Los archivos de registro de cambios tienen las siguiente pautas de
nomenclatura:

.../TSM/TsmSnapDiff/.TsmSnapdiffChangeLogs/NetAppFiler/
SnapdiffChangeLog__NombreVolumen__.tsmDB
.../TSM/TsmSnapDiff/.TsmSnapdiffChangeLogs/NetAppFiler/
SnapdiffChangeLog__NombreVolumen__.tsmDB.Lock

donde:

*  NetAppFiler es el nombre de host o la dirección IP de la máquina
   virtual de almacenamiento (SVM) del servidor de gestión de clústeres
   o el servidor de archivos 7-mode.

*  NombreVolumen es el volumen que desea proteger.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64. Esta opción también
puede definirse en el servidor.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Cuando snapdiffchangelogdir se especifica en la línea de mandatos,
modifica los valores especificados en el archivo de opciones. Puede
establecer esta opción en la ficha General del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-SNAPDIFFCHANGELOGDir--path----------------------------------><



Parámetros

vía de acceso
         Especifica el directorio donde el cliente almacena los
         registros de cambios persistentes para operaciones de copia de
         seguridad diferencial de instantánea. Si no especifica la
         opción snapdiffchangelogdir, el cliente utiliza el directorio
         donde está instalado el cliente. El directorio de instalación
         predeterminado es:

         /opt/tivoli/tsm/client/ba
         El nombre exacto del archivo de registro de cambios está en el
         formato siguiente:

         snapdiff_change_log_dir/TsmSnapDiff/.TsmSnapdiffChangeLogs/NetAppFiler/
         SnapdiffChangeLog__NombreVolumen__.tsmDB

         donde:

         *  snapdiff_change_log_dir es el nombre del directorio para
            almacenar los registros de cambios diferenciales de
            instantánea, según lo especificado por la opción
            snapdiffchangelogdir.

         *  NetAppFiler es el nombre de host o la dirección IP de la
            máquina virtual de almacenamiento (SVM) del servidor de
            gestión de clústeres o el servidor de archivos 7-mode.

         *  NombreVolumen es el volumen que desea proteger.
         También se crea un archivo de bloqueo para evitar que copias de
         seguridad diferenciales de instantánea diferentes ejecutados al
         mismo tiempo actualicen el archivo de registro de cambios.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         snapdiffchangelogdir /tmp/tsmdata

Línea de mandatos:
         -snapdiffchangelogd=/tmp/tsmdata


3.4.160 Snapdiffhttps


Especifique la opción snapdiffhttps para utilizar una conexión HTTPS
segura para comunicarse con un archivador NetApp durante una copia de
seguridad diferencial de instantáneas.

Al especificar esta opción, el cliente de archivado de copia de
seguridad puede establecer una sesión de administración segura con el
archivador de NetApp independientemente de si está habilitado o no el
acceso de administración de HTTP en el archivador NetApp.

Importante: El protocolo de comunicación predeterminado que utiliza el
cliente de archivado de copia de seguridad para establecer la sesión de
administración con el archivador NetApp es HTTP. Para utilizar una
conexión HTTPS segura, debe especificar la opción snapdiffhttps siempre
que se ejecuta una copia de seguridad diferencial de instantáneas.

Restricciones:

Las siguientes restricciones se aplican a copias de seguridad
diferenciales de instantáneas con HTTPS:

*  La conexión HTTPS sólo se utiliza para transmitir datos de forma
   segura a través de la sesión de administración entre el cliente de
   archivado de copia de seguridad y el archivador de NetApp. Los datos
   de la sesión de administración incluyen información como credenciales
   del archivador, información de instantánea y los nombres de archivo y
   los atributos que se generan mediante el proceso de diferenciación de
   instantáneas. La conexión HTTPS no se utiliza para transmitir datos
   de archivos normales a los que se accede en el archivador mediante el
   cliente a través del uso compartido de archivos. La conexión HTTPS
   tampoco se aplica a los datos de archivos normales transmitidos
   mediante el cliente al servidor de IBM Spectrum Protect a través del
   protocolo cliente/servidor de IBM Spectrum Protect normal.

*  La opción snapdiffhttps no se aplica a vFilers ya que el protocolo
   HTTPS no está soportado en NetApp vFiler.

*  La opción snapdiffhttps solo está disponible utilizando la interfaz
   de línea de mandatos. No está disponible para su utilización con la
   GUI del cliente de archivado de copia de seguridad.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de Linux x86_64.

Archivo de opciones

Esta opción sólo es válida en la interfaz de línea de mandatos. No puede
especificarla en un archivo de opciones del cliente.

Sintaxis

>>-SNAPDIFFHTTPS-----------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         Emita el mandato siguiente en un sistema Linux, con un sistema
         de archivos montado NFS /vol/vol1 alojado en el servidor de
         archivos homestore.example.com, donde /net/home1 es el punto de
         montaje de /vol/vol1.

         dsmc incr /net/home1 -snapdiff -snapdiffhttps


3.4.161 Snapshotcachesize


Utilice la opción snapshotcachesize para especificar un tamaño adecuado
para crear una instantánea.

Se necesita una estimación de tamaño adecuada para almacenar los bloques
de datos originales de los datos modificados y eliminados del instante
específico en que se tomó la instantánea.

Para archivado o copia de seguridad de archivos basados en instantánea,
utilice la opción snapshotcachesize con la opción include.fs, o bien en
la sección del servidor en el archivo dsm.sys.

Para realizar copias de seguridad de imagen basada en instantánea,
utilice la opción snapshotcachesize con el mandato backup image, la
opción include.image o bien en el archivo dsm.sys.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida para los clientes AIX y Linux. La API de IBM
Spectrum Protect no admite esta opción. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en la stanza de servidor, en el archivo dsm.sys.
Puede establecer esta opción en la ficha Imagen-Instantánea del editor
de preferencias.

Sintaxis

>>-SNAPSHOTCACHESize-- --size---------------------------------><



Parámetros

size
         Especifica un tamaño adecuado para crear la instantánea con el
         fin de almacenar los bloques de datos originales de los datos
         modificados y eliminados del instante específico en que se tomó
         la instantánea. El valor es el porcentaje del tamaño del
         sistema de archivos que se cambia debido a la actividad del
         sistema de archivos. El rango de valores oscila entre 1 y 100
         por cien. Para AIX JFS2 y Linux el valor predeterminado es el
         100 por cien del tamaño del sistema de archivos. Si no se
         dispone de una cantidad suficiente de espacio libre para crear
         la instantánea, el mandato fallará y mostrará un mensaje de
         error. A continuación, podrá incrementar el tamaño del grupo de
         volúmenes o bien volver a intentar la operación. Si la práctica
         le ha demostrado que para la actividad del sistema de archivos
         JFS2 de AIX no necesitará un tamaño de instantánea del 100 por
         cien, puede ajustar el valor con más precisión.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         snapshotcachesize 95
         AIX only: include.fs /kalafs1
           snapshotproviderfs=JFS2 snapshotcachesize=95

         AIX only: include.image /kalafs2
           snapshotcachesize=95

         Linux only: include.image /linuxfs1
           snapshotcachesize=100

Línea de mandatos:
         -snapshotcachesize=95


3.4.162 Snapshotproviderfs


Utilice la opción snapshotproviderfs para habilitar las operaciones de
archivado y copia de seguridad de archivo basadas en instantáneas, y
para especificar un proveedor de instantáneas.

Debe ser un usuario root para poder realizar una operación de archivado
o de copia de seguridad de archivos basada en instantáneas. Si no es
usuario root, la operación fallará y mostrará un mensaje de error.

Clientes soportados

Esta opción es válida solo para los clientes AIX. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción. El servidor también puede definir esta
opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en la stanza del servidor del archivo de
opciones del sistema, dsm.sys, con el fin de habilitar instantáneas para
todos los sistemas de archivos JFS2 del cliente. Puede alterar
temporalmente la opción para todos los clientes de una operación
específica si indica esta opción en la línea de mandatos de archivado y
copia de seguridad. También puede alterar temporalmente la opción para
todos los clientes de un sistema de archivos específico mediante la
sentencia include.fs en el archivo dsm.sys. También puede establecer
esta opción mediante el editor de preferencias.

Sintaxis

>>-SNAPSHOTPROVIDERFs-- --value-------------------------------><



Parámetros

value
         Especifique uno de los valores siguientes:

JFS2
         Especifica que desea realizar una operación de archivado o
         copia de seguridad de archivos basada en instantáneas mientras
         el sistema de archivos está disponible para otras aplicaciones
         del sistema. Solo es válido para los sistemas de archivos JFS2
         en clientes AIX.

NONE
         Especifica que no se deben utilizar instantáneas. De este modo
         se realizará una operación de archivado o copia de seguridad de
         archivos mediante el sistema de archivos especificado. Éste es
         el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         snapshotproviderfs JFS2
         include.fs   /kalafs1   snapshotproviderfs=JFS

Línea de mandatos:
         -SNAPSHOTPROVIDERFs=JFS2


3.4.163 Snapshotproviderimage


Utilice la opción snapshotproviderimage para activar la copia de
seguridad de imágenes basada en instantánea y para especificar un
proveedor de instantáneas.

Debe ser usuario root para realizar una operación de copia de seguridad
de imagen basada en instantáneas. Si no es usuario root, la operación
fallará y mostrará un mensaje de error.

Clientes soportados

Esta opción es válida solo para los clientes AIX y Linux. La API de IBM
Spectrum Protect no admite esta opción. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en la stanza del servidor del archivo de
opciones del sistema, dsm.sys, con el fin de habilitar instantáneas para
todos los sistemas de archivos del cliente. Puede alterar temporalmente
la opción para todos los clientes de una operación específica si indica
esta opción para el mandato backup image en la línea de mandatos.
También puede alterar temporalmente la opción para todos los clientes de
un sistema de archivos específico mediante la sentencia include.image en
el archivo dsm.sys. También puede establecer esta opción mediante el
editor de preferencias.

Sintaxis

>>-SNAPSHOTPROVIDERImage-- --value----------------------------><



Parámetros

value
         Especifique uno de los valores siguientes:

JFS2
         Especifica que desea realizar una copia de seguridad de
         imágenes basada en instantánea mientras el sistema de archivos
         está disponible para otras aplicaciones del sistema. Este es el
         valor predeterminado para los sistemas de archivos JFS2. Solo
         es válido para los clientes AIX.

LINUX_LVM
         Especifica que desea realizar una copia de seguridad de
         imágenes basada en instantánea mientras el sistema de archivos
         está disponible para otras aplicaciones del sistema. Es el
         valor predeterminado para los sistemas de archivos que residen
         en los volúmenes lógicos que ha creado el Gestor de volúmenes
         lógicos de Linux. Solo es válido para los clientes Linux.

NONE
         Especifica que no desea realizar una operación de copia de
         seguridad de imágenes basada en instantánea. De este modo se
         realizará una operación de copia de seguridad de imágenes
         estática mediante el sistema de archivos especificado. Es el
         valor predeterminado para los sistemas de archivos distintos de
         JFS2 de AIX y LVM de Linux.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         snapshotprovideri JFS2
         include.image   /kalafs1   snapshotprovideri=JFS2

Línea de mandatos:
         -SNAPSHOTPROVIDERImage=NONE


3.4.164 Snapshotroot


Utilice la opción snapshotroot con los mandatos incremental, selective o
archive con una aplicación de un proveedor de software independiente que
proporcione una instantánea de un volumen lógico para asociar los datos
de la instantánea local a los datos del espacio de archivos reales que
se almacenan en el servidor de IBM Spectrum Protect.

La opción snapshotroot puede utilizarse para realizar la copia de
seguridad de los sistemas de archivos montados NFS. Tanto la
especificación de copia de seguridad (origen) como el valor snapshotroot
pueden ser una especificación de archivo montado en NFS. Por ejemplo, la
opción snapshotroot puede utilizarse para realizar la copia de seguridad
de un sistema de archivos NFS alojado en un almacenamiento conectado a
red (NAS) que dé soporte a las instantáneas.

Esta opción debe utilizarse con una copia de seguridad incremental del
volumen de archivador NAS en lugar de una copia incremental simple o
incremental con snapshotroot siempre que el archivador NAS esté
ejecutando ONTAP V7.3 por motivos de rendimiento. Las opciones snapdiff
y snapshotroot no deben utilizarse conjuntamente.

En el siguiente ejemplo, filesystem test495 se ha montado en NFS desde
un archivador NAS philo y /philo/test945/.snapshot/backupsnap representa
la instantánea que se ha creado en el archivador NAS.

  dsmc i /philo/test945 -snapshotroot=philo/test945
    /.snapshot/backupsnap

También puede especificar un directorio con la opción snapshotroot al
realizar la copia de seguridad de cada juego de archivos como un espacio
de archivos individual.

La opción snapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una
instantánea de volumen, solo para gestionar los datos que ha creado una
instantánea de volumen.

Por ejemplo, imaginemos que una aplicación toma una instantánea del
sistema de archivos /usr y que la monta como /snapshot/day1. Si realiza
la copia de seguridad de estos datos mediante la utilización del
siguiente mandato, en el servidor se creará un espacio de archivos
exclusivo denominado /snapshot/day1.

   dsmc incremental /snapshot/day1

Sin embargo, puede que desee asociar los datos de la instantánea a los
datos que ya se han procesado para el sistema de archivos /usr. Mediante
la utilización de la opción snapshotroot, puede asociar los datos al
espacio de archivos que corresponde al sistema de archivos /usr en el
servidor de IBM Spectrum Protect:

   dsmc incremental /usr -snapshotroot=/snapshot/day1

Con posterioridad, otro día, puede realizar la copia de seguridad de una
instantánea grabada en una ubicación alternativa, pero gestionada en el
mismo espacio de archivos en el servidor:

   dsmc incremental /usr -snapshotroot=/snapshot/day2



Puede realizar copias de seguridad incrementales, copias de seguridad
selectivas u operaciones de archivado de un único directorio, de una
estructura de directorios o de un único archivo utilizando la opción
snapshotroot. En todos los casos, la opción snapshotroot debe
identificar la raíz del volumen lógico que la instantánea ha creado. Por
ejemplo:

   dsmc incremental /usr/dir1/* -subdir=yes
     -snapshotroot=/snapshot/day1
   dsmc selective /usr/dir1/sub1/file.txt
     -snapshotroot=/snapshot/day1
   dsmc archive /usr/dir1/sub1/*.txt
     -snapshotroot=/snapshot/day1



Si desea incluir o excluir especificaciones de archivo concretas, las
sentencias de inclusión y exclusión deben contener el nombre del sistema
de archivos que era el origen de la instantánea (el sistema de archivos
/usr y no el nombre del destino de la instantánea (/snapshot/day1). Esto
le permite conservar un conjunto de sentencias de inclusión y exclusión
en el que no se considera el nombre del volumen lógico en el que se
graba la instantánea. A continuación, se muestran ejemplos de sentencias
de inclusión y exclusión.

  include /usr/dir1/*.txt 1yrmgmtclass
  exclude /usr/mydocs/*.txt

Las sentencias de inclusión/exclusión siguientes no son válidas, pues
contienen el nombre de la instantánea:

  include /snapshot/day1/dir1/*.txt 1yrmgmtclass
  exclude /snapshot/day1/mydocs/*.txt



Para una copia de seguridad incremental o selectiva, o para una
operación de archivado, debe utilizar la opción snapshotroot con una
única especificación de archivo. No puede especificar varias
especificaciones de archivo o ninguna especificación de archivo. Por
ejemplo, estos mandatos son válidos:

  dsmc incremental /usr -snapshotroot=/snapshot/day1
  dsmc incremental /usr/dir1/* -snapshotroot=/snapshot/day1

El mandato siguiente no es válido porque contiene dos especificaciones
de archivo:

  dsmc incremental /usr/dir1/* /home/dir2/*
    -snapshotroot=/snapshot/day1



El mandato siguiente no es válido porque no contiene ninguna
especificación de archivo:

  dsmc incremental -snapshotroot=/snapshot/day1



Notas:

1. Asegúrese de que la opción snapshotroot haga referencia a una
   instantánea del volumen correcto. Asegúrese de que la ubicación
   snapshotroot haga referencia a la raíz de la instantánea. Si no se
   siguen estas reglas, es posible que se produzcan resultados
   imprevisibles, como la caducidad incorrecta de los archivos.

2. Si especifica la opción filelist y la opción snapshotroot, se asumirá
   que todos los archivos especificados en la opción filelist están en
   el mismo sistema de archivos. Si hay entradas en filelist en un
   sistema de archivos diferente, serán ignoradas y se registrará un
   error. Si filelist contiene archivos creados en el sistema de
   archivos después de tomar la instantánea, se ignorarán dichas
   entradas y se registrará el error.

3. No puede utilizar la opción snapshotroot con la opción snapdiff.

4. Puede utilizar la opción snapshotroot con las opciones preschedulecmd
   y postschedulecmd o en un script automatizado que se ejecute con el
   planificador de cliente.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes siguientes:

*  Clientes UNIX y Linux excepto Mac OS X.



Sintaxis

>>-SNAPSHOTRoot = -- --nombre_volumen_instantánea------------><



Parámetros

snapshot_volume_name
         Especifica la raíz del volumen lógico que ha creado la
         aplicación de instantáneas de otro proveedor.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc incremental /usr -SNAPSHOTRoot=/snapshot/day1


3.4.165 Srvoptsetencryptiondisabled


La opción srvoptsetencryptiondisabled permite que el cliente ignore las
opciones de cifrado en el conjunto de opciones del cliente desde el
servidor de IBM Spectrum Protect.

Si la opción está establecida en yes en el archivo de opciones del
cliente, el cliente ignorará las siguientes opciones en un conjunto de
opciones del cliente desde el servidor:

*  encryptkey

   Nota: El cliente solo ignora el valor de la opción encryptkey
   generate. Otros valores de opción posibles encryptkey, por ejemplo,
   encryptkey prompt o encryptkey save no se tienen en cuenta.

*  encryptiontype

*  exclude.encrypt

*  include.encrypt

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

                                .-no--.
>>-SRVOPTSETENCryptiondisabled--+-----+------------------------><
                                '-yes-'



Parámetros

yes
         El cliente de archivado y copia de seguridad no tiene en cuenta
         los valores de las opciones de cifrado listadas en un conjunto
         de opciones del cliente desde el servidor de IBM Spectrum
         Protect.

no
         El cliente de archivado y copia de seguridad procesa el valor
         de las opciones de cifrado listadas en un conjunto de opciones
         del cliente desde el servidor de IBM Spectrum Protect. Éste es
         el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         srvoptsetencryptiondisabled no

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.166 Srvprepostscheddisabled


La opción srvprepostscheddisabled especifica si ha de impedirse que los
mandatos de preplanificación y de postplanificación que ha especificado
el administrador de IBM Spectrum Protect se ejecuten en el sistema
cliente al realizar operaciones planificadas.

La opción srvprepostscheddisabled se puede utilizar junto con las
opciones schedcmddisabled y srvprepostscheddisabled para inhabilitar la
ejecución de cualquier mandato de sistema operativo no deseado a través
del administrador de IBM Spectrum Protect en un nodo de cliente.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes de archivado y copia de
seguridad que utilizan el planificador cliente de IBM Spectrum Protect.
El servidor no puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor para el planificador. Puede establecer esta opción en el
separador Planificador del editor de preferencias, en la sección de
Mandato de planificación.

Sintaxis

                            .-No--.
>>-SRVPREPOSTSCHeddisabled--+-----+----------------------------><
                            '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que el cliente permite que los mandatos de
         preplanificación y de postplanificación que ha definido el
         administrador de IBM Spectrum Protect se ejecuten en el sistema
         cliente al realizar operaciones planificadas. Si el cliente y
         el administrador de IBM Spectrum Protect, ambos, han definido
         un mandato de preplanificación o de postplanificación, el
         mandato que ha definido el administrador modificará
         temporalmente el mandato correspondiente que se ha definido en
         el archivo de opciones del cliente. Éste es el valor
         predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente impide que los mandatos de
         preplanificación y de postplanificación que ha definido el
         administrador de IBM Spectrum Protect se ejecuten en el sistema
         cliente al realizar operaciones planificadas. Si el cliente y
         el administrador de IBM Spectrum Protect, ambos, han definido
         un mandato de preplanificación o de postplanificación, el
         mandato que ha definido el administrador no modificará
         temporalmente el mandato correspondiente que se ha definido en
         el archivo de opciones del cliente. Esta opción se puede
         utilizar conjuntamente con las opciones schedcmddisabled y
         srvprepostscheddisabled.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         srvprepostscheddisabled yes

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.167 Srvprepostsnapdisabled


La opción srvprepostsnapdisabled especifica si ha de impedirse que los
mandatos de previos y posteriores a la instantánea que ha especificado
el administrador de IBM Spectrum Protect se ejecuten en el sistema
cliente al realizar operaciones planificadas de copia de seguridad de
instantánea.

La opción srvprepostsnapdisabled se puede utilizar junto con las
opciones schedcmddisabled y srvprepostsnapdisabled para inhabilitar la
ejecución de cualquier mandato de sistema operativo no deseado por parte
del administrador de IBM Spectrum Protect en un nodo de cliente.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes Linux que admiten el mandato de
copia de seguridad de instantánea. El servidor no puede definir esta
opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor para el planificador. Puede establecer esta opción en el
separador Instantánea del editor de preferencias, en la sección Opciones
de instantáneas.

Sintaxis

                           .-No--.
>>-SRVPREPOSTSNApdisabled--+-----+-----------------------------><
                           '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que el cliente ha de permitir que los mandatos
         previos y posteriores a la instantánea que ha definido el
         administrador de IBM Spectrum Protect se ejecuten en el sistema
         cliente al realizar operaciones planificadas de copia de
         seguridad de instantánea. Si el cliente y el administrador de
         IBM Spectrum Protect, ambos, han definido un mandato previo o
         posterior a la instantánea, el mandato que ha definido el
         administrador modificará temporalmente el mandato
         correspondiente que se ha definido en el archivo de opciones
         del cliente. Éste es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente ha de impedir que los mandatos
         previos y posteriores a la instantánea que ha definido el
         administrador de IBM Spectrum Protect se ejecuten en el sistema
         cliente al realizar operaciones planificadas de copia de
         seguridad de instantánea. Si el cliente y el administrador de
         IBM Spectrum Protect, ambos, han definido un mandato previo o
         posterior a la instantánea, el mandato que ha definido el
         administrador no modificará temporalmente el mandato
         correspondiente que se ha definido en el archivo de opciones
         del cliente. Esta opción puede utilizarse junto con las
         opciones schedcmddisabled y srvprepostsnapdisabled.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         srvprepostsnapdisabled yes

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.168 Ssl


Utilice la opción ssl para habilitar Secure Sockets Layer (SSL) para
proporcionar comunicaciones de servidor y de cliente seguro. Cuando el
cliente de archivado y copia de seguridad se comunica con un servidor de
IBM Spectrum Protect 8.1.1 y niveles anteriores a la versión 8, así como
la versión 7.1.7 y niveles anteriores, determina si SSL está habilitado.
Cuando el cliente de archivado y copia de seguridad se comunica con un
servidor de IBM Spectrum Protect versión 8.1.2 y niveles posteriores,
así como la versión 7.1.8 y niveles posteriores a la versión 7, siempre
se utiliza SSL y esta opción controla si se cifran o no los datos de
objetos. Por motivos de rendimiento, puede ser aconsejable no cifrar los
datos de objeto.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes soportados.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. También puede establecer esta opción en el
separador Comunicación del editor de preferencias.

Sintaxis

        .-No--.
>>-SSL--+-----+------------------------------------------------><
        '-Yes-'



Parámetros para comunicarse con un servidor de IBM Spectrum Protect
8.1.1 y niveles anteriores a la versión 8, así como la versión 7.1.7 y
niveles anteriores.

No
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad no
         utiliza SSL para cifrar la información. No es el valor
         predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad
         utiliza SSL para cifrar la información.

         Para habilitar SSL, especifique SSL Yes y cambie el valor de la
         opción TCPPORT. Cambiar el valor de la opción TCPPORT es
         normalmente necesario porque el servidor de IBM Spectrum
         Protect normalmente está configurado para escuchar conexiones
         SSL en un puerto distinto.

Parámetros para comunicarse con un servidor de IBM Spectrum Protect
versión 8.1.2 y niveles posteriores, así como la versión 7.1.8 y niveles
posteriores a la versión 7.

No
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad no
         utiliza SSL para cifrar datos de objeto cuando se comunica con
         el servidor. Toda la información restante se cifra. No es el
         valor predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad
         utiliza SSL para cifrar toda la información, incluidos los
         datos de objeto, cuando se comunica con el servidor.

         Para utilizar SSL para todos los datos, especifique SSL Sí.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         ssl yes

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.169 Sslacceptcertfromserv


Utilice la opción sslacceptcertfromserv para controlar si el cliente de
archivado y copia de seguridad o la aplicación de API aceptan y confían
en el certificado público de SSL (Capa de sockets seguros) del servidor
de IBM Spectrum Protect la primera vez que se conectan. Esta opción sólo
se aplica la primera vez que el cliente de archivado y copia de
seguridad o la aplicación de API se conectan al servidor de IBM Spectrum
Protect. Una vez que el certificado público SSL se ha aceptado, los
cambios futuros en el certificado no se aceptarán automáticamente y
deben importarse manualmente al cliente de archivado y copia de
seguridad. Puede utilizar esta opción para conectarse sólo a un servidor
de IBM Spectrum Protect versión 8.1.2 y niveles posteriores, así como la
versión 7.1.8 y niveles posteriores a la versión 7.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes soportados.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

                          .-Yes-.
>>-SSLACCEPTCERTFROMSERV--+-----+------------------------------><
                          '-No--'



Parámetros

Yes
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad no
         acepta automáticamente el certificado público del servidor de
         IBM Spectrum Protect. Yes es el valor predeterminado.

No
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad no
         acepta automáticamente el certificado público del servidor IBM
         Spectrum Protect.

         Para inhabilitar SSLACCEPTCERTFROMSERV, especifique
         sslacceptcertfromserv no.



Ejemplos

Archivo de opciones:
         sslacceptcertfromserv no

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.170 Ssldisablelegacytls


Utilice la opción ssldisablelegacytls para no permitir el uso de
protocolos SSL que son inferiores a TLS 1.2.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes soportados.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. También puede establecer
esta opción en la GUI seleccionando el recuadro de selección Requerir
TLS 1.2 o superior en el separador Comunicación del editor Preferencias.
No puede establecer esta opción en la línea de mandatos.

Sintaxis

                        .-No--.
>>-SSLDISABLELEGACYtls--+-----+--------------------------------><
                        '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad no
         necesita TLS 1.2 para sesiones de SSL. Permite la conexión en
         TLS 1.1 y protocolos SSL inferiores. Cuando el cliente de
         archivado y copia de seguridad se comunica con un servidor de
         IBM Spectrum Protect versión 8.1.1 y niveles posteriores, así
         como la versión 7.1.7 y niveles posteriores a la versión 7, No
         es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que el cliente de archivado y copia de seguridad
         requiere que todas las sesiones de SSL utilicen el protocolo de
         TLS 1.2 (o superior). Cuando el cliente de archivado y copia de
         seguridad se comunica con un servidor de IBM Spectrum Protect
         versión 8.1.2 y niveles posteriores, así como la versión 7.1.8
         y niveles posteriores a la versión 7, Yes es el valor
         predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         ssldisablelegacytls yes

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.171 Sslfipsmode


La opción sslfipsmode especifica si el cliente utiliza la modalidad de
SSL Federal Information Processing Standards (FIPS) para comunicaciones
de capa segura de sockets (SSL) con el servidor. El valor predeterminado
es no.



Clientes soportados

Esta opción está soportada para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente. No se
puede especificar como un parámetro de línea de mandatos y no se puede
establecer esta opción en un conjunto de opciones de cliente.

Sintaxis

                   .-No--.
>>-SSLFIPSMODE = --+-----+-------------------------------------><
                   '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que el cliente no utiliza la modalidad SSL FIPS para
         comunicaciones seguras con el cliente. La modalidad SSL en FIPS
         está soportada sólo por la versión 6.3 y más nuevas del
         servidor. Establezca esta opción de cliente en no si el cliente
         utiliza SSL para conectarse a un servidor que no sea V6.3 o
         posterior.

Yes
         Especifica que el cliente utiliza la modalidad SSL FIPS para
         comunicaciones seguras con el cliente. Establecer esta opción
         en yes restringe la negociación de la sesión SSL para que
         utilice sólo suites de cifrado aprobadas por FIPS. La modalidad
         SSL FIPS solo está soportada por el servidor de la versión 6.3
         o más nuevas.

Ejemplo

Para habilitar la modalidad SSL FIPS en el cliente:

SSLFIPSMODE yes


3.4.172 Sslrequired


La opción sslrequired especifica las condiciones en que SSL es o no
necesario cuando el cliente inicia la sesión en el servidor o en los
agentes de almacenamiento de IBM Spectrum Protect. Para habilitar
realmente SSL para que las comunicaciones de cliente a servidor y de
cliente a almacenamiento sean seguras, debe configurar la opción de
cliente ssl en yes. Cuando se comunica con el servidor de IBM Spectrum
Protect 8.1.2 y niveles posteriores, así como la versión 7.1.8 y niveles
posteriores a la versión 7, esta opción ya no es aplicable ya que se
utiliza siempre SSL.



Clientes soportados

Esta opción está soportada para todos los clientes.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente o en la GUI,
en la ficha Comunicaciones. No puede establecer esta opción en la línea
de mandatos.

Sintaxis

               .-Default----.
>>-SSLREQuired-+------------+----------------------------------><
               +-Yes--------+
               +-No---------+
               '-SERVERonly-'



Parámetros

Default
         Este valor indica que el SSL es necesario para proteger las
         comunicaciones entre el cliente y el servidor, y el cliente y
         los agentes de almacenamiento, si AUTHENTICATION=LDAP se
         configura en el servidor. Para proteger las comunicaciones
         utilizando SSL, también debe establecer ssl=yes en el cliente.
         Si AUTHENTICATION=LOCAL se configura en el servidor, este valor
         indica que el SSL no es necesario. Aunque el SSL no es
         obligatorio cuando AUTHENTICATION=LOCAL y sslrequired=default,
         puede utilizar SSL estableciendo la opción de cliente ssl en
         yes.

Yes
         Indica que siempre se necesita SSL para proteger las
         comunicaciones entre el cliente y el servidor, y entre el
         cliente y el almacenamiento de agentes. sslrequired=yes no
         tiene ninguna dependencia en la opción del servidor
         AUTHENTICATION. Si configura sslrequired=yes en el cliente,
         debe configurar también ssl=yes en el cliente.

No
         Indica que no necesita utilizar SSL para proteger las
         comunicaciones entre el cliente y el servidor o entre el
         cliente y el almacenamiento de agentes. Elija esta opción solo
         si utiliza una red privada virtual u otro método para proteger
         las comunicaciones de la sesión. Todavía puede habilitar SSL
         configurando ssl=yes en el cliente; pero sslrequired=no
         especifica que SSL no es un requisito previo.

SERVERonly
         Indica que se necesita SSL para comunicaciones de cliente a
         servidor y no para comunicaciones de servidor a almacenamiento
         de agentes. Para utilizar SSL para la comunicación de cliente a
         servidor, configure sslrequired=serveronly y ssl=yes. El valor
         del servidor para la opción AUTHENTICATION puede ser LOCAL o
         LDAP.
         Para las comunicaciones de cliente a almacenamiento de agentes,
         utilice la opción de cliente lanfreessl para habilitar SSL.

En la tabla siguiente se describen las situaciones en las que la
autenticación se realiza satisfactoriamente o presenta anomalías
dependiendo de los valores de la opción SSLREQUIRED en el servidor, y el
cliente, y el valor de la opción ssl en el cliente. Los resultados de la
tabla presuponen que se proporcionan credenciales válidas.

Tabla 47. Efectos de los valores SSL de servidor y cliente en el éxito o
el fracaso de los intentos de inicio de sesión



+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| opción      | opción      | opción ssl  | Éxito o anomalía de       |
| SSLREQUIRED | sslrequired |             | autenticación             |
|             |             | (valor de   |                           |
| (valor de   | (valor de   | cliente)    |                           |
| servidor)   | cliente)    |             |                           |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| Yes         | Yes         | Yes         | Autenticación             |
|             |             |             | satisfactoria             |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| Yes         | Yes         |  No         | Autenticación anómala; el |
|             |             |             | cliente rechaza la sesión |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| Yes         | No          | Yes         | Autenticación             |
|             |             |             | satisfactoria             |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| Yes         | No          | No          | Autenticación anómala; el |
|             |             |             | servidor rechaza la       |
|             |             |             | sesión                    |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| No          | Yes         | Yes         | Autenticación             |
|             |             |             | satisfactoria             |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| No          | Yes         | No          | Autenticación anómala; el |
|             |             |             | cliente rechaza la sesión |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| No          | No          | Yes         | Autenticación             |
|             |             |             | satisfactoria             |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+
| No          | No          | No          | Autenticación             |
|             |             |             | satisfactoria             |
+-------------+-------------+-------------+---------------------------+

En el texto siguiente se describe cómo la configuración de
SSLREQUIRED=DEFAULT y SSLREQUIRED=SERVERONLY en el servidor afecta a la
opción ssl en el cliente.

Si el servidor se configura con SSLREQUIRED=DEFAULT y
AUTHENTICATION=LDAP, el cliente debe configurarse como ssl=yes, si no,
la autenticación falla.

Si el servidor se configura con SSLREQUIRED=DEFAULT y
AUTHENTICATION=LOCAL, el cliente debe configurarse como ssl=yes o
ssl=no.

Si el servidor se configura con SSLREQUIRED=SERVERONLY, debe
configurarse ssl=yes en el cliente. La opción de cliente lanfreessl se
puede establecer en yes, para proteger la comunicación con un
almacenamiento de agentes, o en no si las comunicaciones seguras con los
almacenamientos de agentes no son necesarias.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         sslrequired yes
         sslrequired no
         sslrequired default
         sslrequired serveronly

Línea de mandatos:
         No aplicable; no se puede establecer esta opción en la línea de
         mandatos.


3.4.173 Stagingdirectory


La opción stagingdirectory define la ubicación donde el cliente almacena
los datos que genera a fin de realizar sus operaciones. Una vez
finalizado el proceso se suprimen los datos.

Importante: A partir de la versión 8.1.2, se utiliza la opción
snapdiffchangelogdir para especificar la ubicación para almacenar los
registros de cambios para las operaciones de copia de seguridad
diferencial de instantánea. La opción stagingdirectory ya no se utiliza
para este propósito. Para obtener más información, consulte 3.4.159
Snapdiffchangelogdir.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).
Cuando stagingdirectory se especifica en la línea de mandatos, modifica
los valores especificados en el archivo de opciones.

Sintaxis

>>-STAGINGDIRectory--path--------------------------------------><



Parámetros

vía de acceso
         Especifica la vía de acceso del directorio donde el cliente
         graba los datos de transición. Si no se especifica ningún
         directorio intermedio, el cliente almacena datos temporales en
         el sistema de archivos temporales (normalmente /tmp).

Ejemplos

Archivo de opciones:
         stagingdirectory /usr/tsmdata
         stagingdirectory /private/tmp

Línea de mandatos:
         -stagingdir="/tmp/tsmtempdata"


3.4.174 Subdir


La opción subdir especifica si desea incluir subdirectorios de los
directorios especificados para el proceso.

Puede utilizar la opción subdir con los mandatos siguientes:

*  archive
*  delete archive
*  delete backup
*  incremental
*  query archive
*  query backup
*  restore
*  restore backupset
*  restore group
*  retrieve
*  selective

Si establece la opción subdir en yes al realizar la copia de seguridad
de una vía de acceso y un archivo específicos, el cliente de archivado y
copia de seguridad busca de forma recursiva en todos los subdirectorios
de esa vía de acceso las instancias del archivo especificado que existan
en los subdirectorios. Por ejemplo, supongamos que existe un archivo
denominado myfile.txt en un cliente en los siguientes directorios:

//myfile.txt
/dir1/myfile.txt
/dir1/dir_a/myfile.txt
/dir1/dir_b/myfile.txt

Si se realiza una copia de seguridad selectiva del archivo, como se
muestra a continuación, se realiza una copia de seguridad de todas las
instancias de myfile.txt:

dsmc sel /myfile.txt -subdir=yes

De forma parecida, el siguiente mandato muestra todas las instancias de
myfile.txt si especifica subdir=yes en el archivo de opciones de cliente
o en un conjunto de opciones de cliente.

dsmc restore /myfile.txt -pick

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

           .-No--.
>>-SUbdir--+-----+---------------------------------------------><
           '-Yes-'



Parámetros

No
         Los subdirectorios no se procesan. Éste es el valor
         predeterminado.

Yes
         Los subdirectorios se procesan. Debido a que el programa de
         cliente busca en todos los subdirectorios de un directorio que
         se está procesando, el proceso puede tardar más tiempo en
         completarse. Especifique yes sólo cuando sea necesario.

         Si utiliza la opción preservepath además de subdir=yes, ello
         puede afectar a qué subdirectorios han de procesarse.



         Si un subdirectorio es un sistema de archivos montado, éste no
         se procesará, aunque haya especificado subdir=yes.

Nota:

1. Cuando ejecuta el cliente en modalidad interactiva, si utiliza la
   opción -subdir=yes, el valor persiste para todos los mandatos
   especificados en modalidad interactiva hasta que finalice la
   modalidad interactiva especificando Quit.
2. Si subdir=yes se aplica cuando restaura varios archivos, coloque un
   carácter delimitador de directorios al final de la especificación del
   archivo de destino. Si se omite el delimitador, el cliente muestra un
   mensaje indicando que la especificación del archivo de destino no es
   válida.
3. Se recomienda incluir sólo el valor predeterminado de subdir (No) en
   un archivo de opciones de cliente o un conjunto de opciones de
   cliente.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         subdir no

Línea de mandatos:
         Para restaurar la estructura:

         /Users/mike/dir1
         /Users/mike/dir1/file1
         /Users/mike/dir1/dir2
         /Users/mike/dir1/dir2/file1

         especifique alguno de los mandatos siguientes:

         dsmc rest "/Users/van/dir1/*" /Users/mike/ -su=yes
         dsmc rest "/Users/van/dir1/file*" /Users/mike/ -su=yes
         dsmc rest "/Users/van/dir1/file1*" /Users/mike/ -su=yes

         Para restaurar la estructura:

         /via2/dir1
         /via2/dir1/arch1
         /via2/dir1/dir2
         /via2/dir1/dir2/arch1

         especifique alguno de los mandatos siguientes:

         dsmc rest "/via/dir1/*" /via2/ -su=yes
         dsmc rest "/via/dir1/arch*" /via2/ -su=yes
         dsmc rest "/via/dir1/arch1*" /via2/ -su=yes

Esta opción es válida en la línea de mandatos inicial y en modalidad
interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo
afectará al mandato con el que se especifica. Cuando se complete la
ejecución de ese mandato, el valor se revierte al comienzo de la sesión
interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya
modificado mediante la línea de mandatos inicial o mediante una opción
que el servidor ha forzado.


3.4.175 Tagschedule


Utilice la opción -tagschedule para realizar una copia de seguridad o
reequilibrar máquinas virtuales.

Puede realizar una copia de seguridad o reequilibrar máquinas virtuales
asignadas o asociadas a una planificación y a un transportador de datos
con las etiquetas especificadas de vSphere Web Client GUI y VMware.
Puede utilizar la opción -tagschedule con el mandato backup VM en dos
cosos de ejemplo:

*  Para ejecutar una operación de copia de seguridad ad hoc. Por
   ejemplo, puede volver a ejecutar u obtener una vista previa de una
   operación de copia de seguridad planificada.

*  Para reequilibrar los transportadores de datos en una planificación
   codificada. Puede utilizar la opción -VMREBALANCESCHEDULEONLY para
   reequilibrar los transportadores de datos en base ad hoc y la opción
   -VMREBALANCESCHEDULEPERIOD para reequilibrar los transportadores de
   datos en una base regular.

La opción -tagschedule solamente funciona con nombres de planificación
basados en etiquetas.

Clientes soportados

Esta opción es válida en transportadores de datos Windows y Linux.

Archivo de opciones

Utilice la opción -tagschedule en la línea de mandatos. También puede
utilizar el archivo de opciones para planificar operaciones de
reequilibrio periódicas.

Referencia relacionada
UPDATE SCHEDULE (Actualizar una planificación de cliente)


3.4.175.1 Utilización de la opción tagschedule para operaciones de copia
de seguridad ad hoc


Si una operación de copia de seguridad planificada falla, puede utilizar
la opción -tagschedule para ejecutar una copia de seguridad en todas las
máquinas virtuales asociadas con dicha planificación.

Cuando se ejecuta una operación de seguridad con la opción -tagschedule,
el mandato backup vm genera una lista de máquinas virtuales de las que
se debe realizar copia de seguridad. La lista incluye las máquinas
virtuales para las que:

*  El valor de etiqueta Schedule (IBM Spectrum Protect) de máquina
   virtual coincida con el que se pasó a través de la opción
   -tagschedule.

*  El valor de etiqueta VM Data Mover (IBM Spectrum Protect) coincida
   con el nombre del nodo de transportador de datos.

Si ambos coinciden dicha máquina virtual se selecciona para copia de
seguridad. También puede ver qué máquinas virtuales se seleccionan
utilizando la opción -preview.

Si, por ejemplo, se ha ejecutado SCHEDULE1 durante la noche pero ha
fallado, puede emitir un mandato dsmc backup vm -tagschedule=SCHEDULE1
para un transportador de datos determinado. A continuación, dicho
transportador de datos utiliza la serie SCHEDULE1 para filtra el
inventario de VM y seleccionar las máquinas virtuales que tienen un
valor de etiqueta Schedule (IBM Spectrum Protect) de SCHEDULE1.

Las máquinas virtuales seleccionadas también se filtran para incluir
solamente máquinas virtuales con un valor de etiqueta Data Mover (IBM
Spectrum Protect) que coincida con el nombre de nodo del transportador
de datos en uso. La copia de seguridad también incluye cualquier máquina
virtual que no tenga asignado un código de transportador de datos si el
transportador de datos que se está utilizando se designa como el
transportador de datos predeterminado. Un transportador de datos se
designa como predeterminado, ya sea con la opción -vmtagdefaultdatamover
especificada en el archivo opt o pasada en la línea de mandatos.

Ejecute el mandato backup vm en todos los transportadores de datos
asociados con una planificación si desea incluir todas las máquinas
virtuales con dicha planificación. Asegúrese de que al menos uno de
estos transportadores de datos se ejecute como transportador de datos
predeterminado. No siempre es necesario utilizar la opción de
transportador de datos predeterminado. Una planificación creada por la
GUI VE siempre establece un valor predeterminado. Pero si ejecuta el
mandato backup vm ad hoc, el valor no se establecerá a menos de que se
haya especificado de forma explícita en el transportador de datos
-optfile. De forma predeterminada, el asistente de configuración
establece el primer transportador de datos añadido como transportador de
datos TAGschedule predeterminado.

Consejo: Los resultados de la consulta en la tabla Planificación en el
panel Planificación de supervisión no reflejarán que se ha ejecuta una
planificación codificada. No obstante, el estado de la máquina virtual
individual indicará que se ha realizado una operación de copia de
seguridad.

No se vuelve a ejecutar toda la planificación SCHEDULE1; solo se realiza
una copia de seguridad de las máquinas con el valor de etiqueta Data
Mover (IBM Spectrum Protect) establecido en el nombre de planificación
pasado. Debe ejecutar un mandato independiente en los demás
transportadores de datos para realizar la copia de seguridad de las
máquinas virtuales asignadas a dichos transportadores de datos.

Sintaxis

>>-TAGSCHEDule=--schedule_name--+-----------+------------------->
                                '- -preview-'

>-- -ASNODENAME=--datacenter_name------------------------------->

>-- -OPTFILE=--datamover_option_file_name----------------------><



Parámetros

-preview
         Especifique este parámetro para obtener una vista previa de la
         lista que se obtendrá cuando se ejecute el mandato con el
         filtro especificado.

-schedule_name
         Especifique el nombre de planificación para ejecutar el listado
         que se obtendrá cuando se ejecute la planificación con el
         filtro especificado.

-ASNODENAME
         Utilice este parámetro en el archivo de opciones para
         especificar el nombre del centro de datos.

-OPTFILE
         Utilice este parámetro para especificar el nombre del archivo
         de opciones.

Ejemplos de casos de ejemplo de copia de seguridad

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm -OPTFILE=dsm.MM1_DATACENTER1_DM1.opt
         -ASNODE=MM1_DATACENTER1 -tagschedule=SCHEDULE1

         Realiza una copia de seguridad de todas las máquinas virtuales
         con el código de planificación SCHEDULE1.

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm -OPTFILE=dsm.MM1_DATACENTER1_DM1.opt
         -ASNODE=MM1_DATACENTER1 -tagschedule='DAILY_5AM' -preview

         Lista las máquinas virtuales que cumplen los requisitos para
         las operaciones de copia de seguridad de las máquinas virtuales
         que contienen DAILY_5AM como valor para el código Schedule (IBM
         Spectrum Protect) y tienen como objetivo el nodo
         MM1_DATACENTER1 para el transportador de datos
         MM1_DATACENTER1_DM1.

Referencia relacionada
UPDATE SCHEDULE (Actualizar una planificación de cliente)


3.4.175.2 Utilización de la opción tagschedule para reequilibrar
operaciones planificadas


Para optimizar una operación de planificación etiquetada, puede
equilibrar las planificaciones codificadas según el tamaño
(almacenamiento total ocupado) de las máquinas virtuales en la
planificación seleccionada. Con el reequilibrio de planificaciones
codificadas, se restablece qué transportador de datos procesa cada
máquina virtual de la que la planificación ha realizado una copia de
seguridad.

El plug-in de cliente web de vSphere asigna los transportadores de datos
a las máquinas virtuales a medida que se añaden a una planificación.
Para reequilibrar las planificaciones codificadas utilizando la GUI,
debe editar la planificación y asegurarse de que el recuadro de
selección para la operación de reequilibrio de la planificación esté
marcado al guardar. Las máquinas virtuales se añaden a planificaciones
por otros medios. Por ejemplo, a las nuevas máquinas virtuales también
se les asignan transportadores de datos después de la primera copia de
seguridad por parte del transportador de datos predeterminado. Es
posible que desee emitir periódicamente un reequilibrio completo. La
ventaja del reequilibrio de planificaciones codificadas es que las
copias de seguridad se distribuyen uniformemente en los recursos de
almacenamiento. Esto se puede realizar con el plug-in de cliente web de
vSphere o utilizando la interfaz de la línea de mandatos del
transportador de datos.

Las operaciones de reequilibrio raramente son necesarias. Las máquinas
virtuales están equilibradas cuando se añaden a una planificación y a
las nuevas máquinas virtuales también se les asignan transportadores de
datos equilibrados. Puede ser preciso un reequilibrio completo cuando se
suprimen o mueven un número significativo de máquinas virtuales. Utilice
la opción VMREBALANCESCHEDULEONLY cuando necesite reequilibrar todos los
transportadores de datos y máquinas virtuales asociadas con una
planificación.

Para automatizar las operaciones de reequilibrado, se puede añadir
manualmente una opción VMREBALANCESCHEDULEPERIOD como parámetro en la
serie de opciones de planificación o en el archivo de opciones. Aunque
puede colocar la opción en el archivo de opciones del transportador de
datos predeterminado, es preferible añadir la opción en la serie OPTion
de la planificación. De esta forma, puede evitar la ambigüedad si hay un
transportador de datos que presta servicio a varias planificaciones.

Especifique la opción VMREBALANCESCHEDULEPERIOD solo si la planificación
tiene asignados varios transportadores de datos. La opción la utilizará
solamente el transportador de datos predeterminado. Se asigna un
transportador de datos predeterminado cuando se añaden transportadores
de datos a una planificación. La planificación se reequilibra después
del número de días que especificado por la opción
VMREBALANCESCHEDULEPERIOD y solamente después de que haya finalizado la
operación de copia de seguridad actual.

Sintaxis

>>-TAGSCHEDule=--schedule_name-- -VMREBALANCESCHEDULEONLY------->

>-- -ASNODENAME=--datacenter_name------------------------------->

>-- -OPTFILE=--datamover_option_file_name----------------------><



Parámetros

-VMREBALANCESCHEDULEONLY
         Utilice este parámetro para equilibrar los transportadores de
         datos en planificaciones de códigos según el tamaño de la
         máquina virtual. Los transportadores de datos se asignan a las
         máquinas virtuales por tamaño. La más grande se asigna al
         primer transportador de datos de la lista, la segunda en tamaño
         se asigna al siguiente transportador de datos y así
         sucesivamente. Las asignaciones de transportador de datos
         existentes se sobrescriben al reasignar el código de
         transportador de datos en cada máquina virtual.

-VMREBALANCESCHEDULEPERIOD
         Utilice este parámetro en el archivo de opciones para
         especificar el tiempo (en días) entre las operaciones de
         reequilibrio por parte del cliente. Puede especificar un valor
         en el rango de 0 a 365. Si especifica 0, que es el valor
         predeterminado, no se producirá nunca el reequilibrio. Si
         especifica 365, el reequilibrio se produce más o menos una vez
         al año. La operación de reequilibrio planificado se ejecuta en
         el transportador de datos predeterminado.

-ASNODENAME
         Utilice este parámetro para especificar el nombre del centro de
         datos.

-OPTFILE
         Utilice este parámetro para especificar el nombre del archivo
         de opciones.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm -OPTFILE=dsm.MM1_DATACENTER1_DM1.opt
         -tagschedule=VMWARE01 -vmrebalancescheduleonly
         -asnodename=MY_DATACENTER_NODE

         Reequilibra la planificación designada VMWARE01, que tiene como
         objetivo el nodo MY_DATACENTER_NODE. Tras la operación de
         reequilibrado, las máquinas virtuales que se asignaron de forma
         asimétrica en los transportadores de datos se asignan ahora de
         forma simétrica. Las máquinas virtuales que estaban sin asignar
         a transportadores de datos están ahora asignadas.

La salida siguiente muestra los casos de ejemplo anterior y posterior
para una operación de reequilibrio para la planificación designada
vmware_sxf1_cldev :


dsmc backup vm -tagschedule=vmware_sxf1_cldev -vmrebalancescheduleonly -asnode=sxf1_cldev
Nombre de nodo: DEFENDER1
Acceso como nodo: SXF1_CLDEV
ANS4313I Reequilibrar planificación VMWARE_SXF1_CLDEV Tipo: Full

Antes del reequilibrio
----------------
   Nombre de transportador de datos               : DEFENDER1
   Total de bytes Protegidos                      : 432,16 GB
   Máquinas virtuales protegidas                  : 10

   Nombre de transportador de datos               : SXF1_CLDEV_DM
   Total de bytes Protegidos                      : 116,04 GB
   Máquinas virtuales protegidas                  : 3

   Máquinas virtuales no asignadas                : 1

Después del reequilibrio
----------------
   Nombre de transportador de datos               : DEFENDER1
   Total de bytes Protegidos                      : 332,08 GB
   Máquinas virtuales protegidas                  : 7

   Nombre de transportador de datos               : SXF1_CLDEV_DM
   Total de bytes Protegidos                      : 316,12 GB
   Máquinas virtuales protegidas                  : 7

   Máquinas virtuales no asignadas                : 0

La información de salida de reequilibrio se registra en el registro de
planificación y en el registro de actividad del servidor.

UPDate SCHedule domain_name schedule_name OPTions="-vmfulltype=vstor
-vmbackuptype=fullvm -asnodename=sxf1_cldev -mode=IFIncremental
-domain.vmfull=SCHEDULE-TAG -vmtagdefaultdatamover=DEFENDER1
-vmrebalancescheduleperiod=1"

Especifica que el transportador de datos predeterminado reequilibra la
planificación cada día.

Referencia relacionada
UPDATE SCHEDULE (Actualizar una planificación de cliente)


3.4.176 Tapeprompt


La opción tapeprompt especifica si el cliente de archivado y copia de
seguridad debe esperar el montaje de la cinta cuando éste sea necesario
en un proceso de copia de seguridad, archivado, restauración o
recuperación, o si se debe preguntar al usuario.

En la GUI del cliente de archivado y copia de seguridad, el cuadro de
diálogo Montaje de medio puede visualizar el valor Información no
disponible en los campos Dispositivo y Etiqueta de volumen si se realiza
una operación de restauración o recuperación estándar (también conocida
como clásica). Este valor significa que la información sólo está
disponible para operaciones de restauración o recuperación sin consulta;
no en caso de una operación de restauración o recuperación estándar. El
campo Dispositivo muestra el nombre del dispositivo en el que debe
montarse el medio para procesar un objeto. El campo Etiqueta de volumen
muestra el nombre del volumen necesario para procesar un objeto.

No se producirá ninguna solicitud de cinta durante una operación
planificada, independientemente del valor especificado en la opción
tapeprompt.

La opción tapeprompt puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  archive
*  delete archive
*  delete backup
*  incremental
*  restore
*  retrieve
*  selective

Nota: El servidor también puede definir esta opción.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en el separador General, en la
casilla de verificación Preguntar antes de montar cintas del Editor de
preferencias.

Sintaxis

               .-No--.
>>-TAPEPrompt--+-----+-----------------------------------------><
               '-Yes-'



Parámetros

No
         No se preguntará al usuario. El servidor espera a que la cinta
         apropiada esté montada. Éste es el valor predeterminado.

         Nota: En el caso de las aplicaciones API, permite realizar
         copias de seguridad directamente en cinta.

Yes
         Se solicita al usuario el montaje de la cinta cuando éste es
         necesario en una operación de copia de seguridad, archivado,
         restauración o recuperación. Al recibir el mensaje de
         solicitud, el usuario tiene la opción de esperar a que la cinta
         apropiada se monte, esperar siempre a que se monte una cinta,
         omitir un objeto determinado, omitir todos los objetos de una
         sola cinta, omitir todos los objetos de todas las cintas o
         cancelar toda la operación.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tapeprompt yes

Línea de mandatos:
         -tapep=yes

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.177 Tcpadminport


Utilice la opción tcpadminport para especificar un número de puerto
TCP/IP por separado en el que el servidor está a la espera de las
peticiones de sesiones de cliente de administración, lo que permite
establecer sesiones de administración seguras dentro de una red privada.

El valor tcpadminport del cliente depende de cómo se configuran estas
opciones del servidor IBM Spectrum Protect: tcpadminport y
adminonclientport. El servidor tiene un valor tcpadminport que indica
qué puerto escucha el servidor para sesiones administrativas, y el valor
adminonclientport, que puede ser yes o no.

Si no se establece tcpadminport en el servidor entonces las sesiones
administrativas estarán permitidas en el mismo puerto que las sesiones
cliente.

Si tcpadminport se establece en el servidor, se permitirán las sesiones
administrativas en el puerto que especifique ese valor. En este caso, si
adminonclientport yes está en vigor, las sesiones administrativas se
pueden conectar en el puerto de cliente normal o el puerto especificado
por tcpadminport. Si adminonclientport no está en vigor, las sesiones de
administración sólo pueden conectarse en el puerto que especifica
tcpadminport.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en el separador Comunicación, en
el campo Puerto de administración del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-TCPADMINPort--+- ------------------------------+-----------><
                 '-dirección_puerto_administrador-'



Parámetros

admin_port_address
         Especifica el número de puerto del servidor. El valor
         predeterminado es el valor de la opción tcpport.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpadminport 1502


3.4.178 Tcpbuffsize


La opción tcpbuffsize especifica el tamaño del almacenamiento intermedio
de comunicaciones TCP/IP interno utilizado para transferir datos entre
el nodo cliente y el servidor. Aunque utilice más memoria, un
almacenamiento intermedio de mayor tamaño puede mejorar el rendimiento
en las comunicaciones.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Comunicación, en el campo Tamaño de almacenamiento intermedio del editor
de preferencias.

Sintaxis

>>-TCPBuffsize-- --size---------------------------------------><



Parámetros

size
         Especifica el tamaño en kilobytes que se desea utilizar para la
         memoria intermedia de comunicaciones TCP/IP interno. El rango
         de valores válidos comprende los valores 1 a 512; el valor
         predeterminado es 32.

         Según los valores de comunicación del sistema operativo, es
         posible que el sistema no acepte todos los valores comprendidos
         entre 1 y 512.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpb 32

Línea de mandatos:
         -tcpbuffsize=32

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.179 Tcpcadaddress


La opción tcpcadaddress especifica una dirección TCP/IP para dsmcad.
Esta opción no suele ser necesaria. Utilice esta opción sólo si el nodo
cliente tiene más de una dirección TCP/IP o bien si TCP/IP no es el
método de comunicación predeterminado.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor.

Sintaxis

>>-TCPCADAddress-- --cad_address------------------------------><



Parámetros

cad_address
         Especifica un nombre de dominio TCP/IP de Internet o una
         dirección IP numérica. Si especifica una dirección IPv6, debe
         especificarse la opción commmethod V6Tcpip.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpcada dsmclnt.example.com

Línea de mandatos:
         -tcpcadaddress=192.0.2.0

         -tcpcadaddress=mycompany.example.com

         -tcpcadaddress=2001:0DB8:0:0:0:0:0:0

Esta opción sólo es válida en la línea de mandatos inicial del programa
dsmcad. No es válida con otros módulos dsm.


3.4.180 Tcpclientaddress


La opción tcpclientaddress especifica una dirección TCP/IP si el nodo
cliente tiene más de una dirección y quiere que el servidor contacte con
una dirección distinta de la utilizada para realizar el primer contacto
del servidor.

El servidor utilizará esta dirección cuando comience la operación
planificada por petición de servidor.

Utilice esta opción sólo si especifica el parámetro prompted con la
opción schedmode.

Si sessioninitiation se ha establecido en serveronly, el valor de la
opción de cliente tcpclientaddress debe ser igual que el valor del
servidor HLAddress.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Incluya esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en la ficha Planificador, en el
campo Su dirección TCP/IP del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-TCPCLIENTAddress-- --client_address------------------------><



Parámetros

client_address
         Especifica la dirección TCP/IP que se desea que utilice el
         servidor para establecer contacto con el nodo cliente.
         Especifique un nombre de dominio Internet TCP/IP o una
         dirección IP numérica. La dirección IP numérica puede ser una
         dirección TCP/IPv4 o TCP/IPv6. Sólo puede utilizar direcciones
         IPv6 si ha especificado la opción commmethod V6Tcpip.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpclienta dsmclnt.example.com
         o bien
         tcplienta 192.0.2.21

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.181 Tcpclientport


La opción tcpclientport especifica un número de puerto TCP/IP para que
el servidor contacte con el cliente cuando el servidor comience la
operación planificada por petición de servidor.

Utilice esta opción sólo si especifica el parámetro prompted con la
opción schedmode.

Si sessioninitiation se ha establecido en serveronly, el valor de la
opción de cliente tcpclientport debe ser igual al valor de la opción de
servidor LLAddress.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de
servidor. Puede establecer esta opción en el separador Planificador, en
el campo Su puerto TCP/IP del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-TCPCLIENTPort-- --client_port_address----------------------><



Parámetros

client_port_address
         Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se desea que
         utilice el servidor para establecer contacto con el nodo
         cliente. El rango de valores es de 1 a 32767; siendo 1501 el
         valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpclientp 1502

Línea de mandatos:
         -tcpclientport=1492

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.182 Tcpnodelay


La opción tcpnodelay especifica si el cliente desactiva la demora de
enviar paquetes pequeños consecutivos en la red, por transacción.

Sólo deberá cambiar el valor predeterminado yes cuando se den las
condiciones siguientes:

*  El soporte técnico de IBM le ha indicado que debe cambiar la opción.

*  Comprende bien los efectos del algoritmo TCP Nagle en las
   transmisiones en la red. Si se establece la opción en el valor no se
   activará el algoritmo Nagle, que retrasa el envío de paquetes
   consecutivos pequeños.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linuxt.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Communication del editor de preferencias. Seleccione Enviar transacción
al servidor inmediatamente.

Sintaxis

               .-Yes-.
>>-TCPNodelay--+-----+-----------------------------------------><
               '-No--'



Parámetros

No
         Especifica que el servidor no permite enviar paquetes pequeños
         consecutivos de forma inmediata por la red. Si establece esta
         opción en no, el rendimiento puede verse afectado
         negativamente.

Yes
         Especifica que el servidor o el cliente permiten enviar
         paquetes pequeños consecutivos de forma inmediata por la red.
         El valor predeterminado es yes.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpnodelay yes

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.183 Tcpport


La opción tcpport especifica una dirección de puerto TCP/IP para el
servidor de IBM Spectrum Protect. Puede obtenerse esta dirección del
administrador.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Comunicación, en el campo Puerto de servidor del editor de preferencias.

Sintaxis

>>-TCPPort-- --port_address-----------------------------------><



Parámetros

port_address
         Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se utiliza para la
         comunicación con un servidor. El rango de valores es de 1 a
         32767, siendo 1500 el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpp 1501

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.184 Tcpserveraddress


La opción tcpserveraddress especifica la dirección TCP/IP para el
servidor IBM Spectrum Protect. Puede obtener esta dirección de servidor
solicitándosela al administrador.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
Comunicación, en el campo Dirección de servidor del editor de
preferencias.

Si no se especifica esta opción, el cliente intentará establecer
contacto con un servidor que se ejecute en el mismo sistema que el
cliente de archivado y copia de seguridad.

Sintaxis

>>-TCPServeraddress-- --server_address------------------------><



Parámetros

server_address
         Especifica una dirección TCP/IP de 1 a 64 caracteres para un
         servidor. Especifique un nombre de dominio TCP/IP o una
         dirección IP numérica. La dirección IP numérica puede ser una
         dirección TCP/IP v4 o TCP/IP v6. Sólo puede utilizar
         direcciones IPv6 si ha especificado la opción commmethod
         V6Tcpip.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcps dsmchost.example.com

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.185 Tcpwindowsize


Utilice la opción tcpwindowsize para especificar el tamaño en kilobytes
que desea que tenga la ventana deslizante de TCP/IP para el nodo
cliente.

El host que envía los datos no puede enviar más datos hasta que recibe
un acuse de recibo y una actualización de la ventana de recepción de
TCP. Cada paquete TCP contiene la ventana de recepción de TCP indicada
en la conexión. Una ventana más grande permite al remitente continuar
enviando datos y puede mejorar el rendimiento de las comunicaciones.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha
Comunicación, en el campo Tamaño de ventana del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-TCPWindowsize-- --window_size------------------------------><



Parámetros

window_size
         Especifica el tamaño en kilobytes que se desea utilizar para la
         ventana deslizante de TCP/IP del nodo cliente. El rango de
         valores comprende los valores 0 a 2048. El valor 0 permite que
         el cliente utilice el tamaño de ventana de TCP predeterminado
         del sistema operativo. Los valores del 1 al 2048 indican que el
         tamaño de ventana oscila entre 1 KB y 2 MB. Si especifica un
         valor menor que 1, el tamaño de la ventana de TCP utilizará el
         valor predeterminado 1. Si especifica un valor mayor de 2048,
         el tamaño de la ventana de TCP utilizará el valor
         predeterminado 2048.
         Para los clientes de archivado y copia de seguridad, el valor
         predeterminado para este parámetro es de 63 KB en AIX y Solaris
         y 0, el valor predeterminado del SO, en las demás plataformas
         Linux and Mac.
         Para IBM Spectrum Protect for Virtual Environments: Data
         Protection for VMware, el valor predeterminado para este
         parámetro es de 512 KB en Linux.
         Notas:

         *  La ventana de TCP actúa como un almacenamiento intermedio en
            la red. No está relacionada con la opción tcpbuffsize ni con
            los almacenamientos intermedios de envío y recepción
            asignados en la memoria del cliente o del servidor.

         *  Un tamaño de ventana mayor que el espacio de almacenamiento
            intermedio en el adaptador de red podría reducir el
            rendimiento debido al reenvío de paquetes que se perdieron
            en el adaptador.

         *  Según los valores de comunicación del sistema operativo, es
            posible que el sistema no acepte todos los valores del
            rango.

         *  La opción tcpwindowsize altera temporalmente los tamaños de
            ventana de envío y recepción de sesión TCP/IP
            predeterminados del sistema operativo.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         tcpwindowsize 63

Línea de mandatos:
         -tcpw=63

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.186 Timeformat


La opción timeformat especifica el formato en el que desea ver y
especificar la hora del sistema.

De manera predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y
de administración obtienen la información de formato de la definición
del entorno regional que esté en funcionamiento en el momento en que se
llama al cliente. Consulte la documentación del sistema local para
obtener más detalles sobre la configuración del entorno regional.

Nota: La opción timeformat no afecta al cliente web. El cliente web
utiliza el formato de hora para el entorno regional en el que se está
ejecutando el navegador. Si un navegador no se está ejecutando en un
entorno regional admitido por el cliente, el cliente web utiliza el
formato de hora de inglés de Estados Unidos.

Puede utilizar la opción timeformat con los mandatos siguientes:

*  delete archive
*  delete backup
*  expire
*  query archive
*  query backup
*  query filespace
*  query image
*  query nas
*  restore
*  restore image
*  restore nas
*  retrieve
*  set event

Si incluye la opción timeformat con un mandato, ésta deberá preceder a
las opciones fromtime, pittime y totime.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Configuración
regional, en el campo Formato de hora del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-TIMEformat-- --número_formato-----------------------------><



Parámetros

número_formato
         Visualiza la hora en uno de los formatos listados aquí.
         Seleccione el número que se corresponda con el formato que
         desee utilizar. Si incluye la opción timeformat en un mandato,
         ésta deberá preceder a las opciones fromtime, pittime y totime.

         0
                  Utilice el formato de hora definido para el entorno
                  regional (no se aplica a Mac OS X). Este valor es el
                  valor predeterminado si el formato que especifica el
                  entorno regional consta de dígitos, caracteres de
                  separación y, si se aplica, la serie AM o PM.

         1
                  23:00:00

                  Este es el valor predeterminado si el formato que
                  especifica el entorno regional no consta de dígitos,
                  de caracteres de separación ni, si se aplica, de la
                  serie AM o PM.

         2
                  23,00,00

         3
                  23.00.00

         4
                  12:00:00A/P

         5
                  A/P 12:00:00



Ejemplos

Archivo de opciones:
         timeformat 4

Línea de mandatos:
         -time=3

Esta opción es válida en la línea de mandatos inicial y en modalidad
interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo
afectará al mandato con el que se especifica. Cuando se complete la
ejecución de ese mandato, el valor se revierte al comienzo de la sesión
interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya
modificado mediante la línea de mandatos inicial o mediante una opción
que el servidor ha forzado.

Consideraciones adicionales para especificar los formatos de fecha y
hora

El formato de fecha y hora que especifique con esta opción debe
utilizarse en las opciones que acepten una entrada de fecha y hora. Por
ejemplo: totime, fromtime, todate, fromdate y pittime.

Por ejemplo, si especifica la opción timeformat como TIMEFORMAT 4, el
valor que proporciona en la opción fromtime o totime debe especificarse
como una hora, por ejemplo, 12:24:00pm. Si especifica 13:24:00, no será
válido porque TIMEFORMAT 4 necesita un entero de hora menor o igual a
12. Si desea especificar valores de hasta 24 horas en una opción y
utilizar comas como separadores, debe especificar TIMEFORMAT 2.

Configuración de los formatos de fecha y hora en el archivo de
configuración del entorno regional del sistema

Puede especificar formatos de fecha y hora configurándolos en el archivo
de entorno regional del sistema. Si especifica formatos de fecha y hora
en el archivo del entorno regional, deben definirse utilizando un
subconjunto de especificadores de formato de producción de números
soportados por la función strftime() del lenguaje C. Puede utilizar los
siguientes especificadores para establecer los formatos de fecha y hora
en los valores de configuración del entorno regional.

Especificadores de fecha
         *  %Y - el año, en cuatro dígitos. Por ejemplo, 2011.

         *  %y - el año, solo con los dos últimos dígitos. Por ejemplo,
            11; no 2011.

         *  %m - el mes, como un número decimal (1-12).

         *  %d - el día del mes (1-31).

         En los especificadores de fecha, solo puede especificar un
         especificador de año. No especifique %Y ni %y. El modificador E
         (un E en mayúsculas) puede preceder los especificadores de
         fecha para crear la forma alternativa del entorno local para el
         año, mes o día. Si no existe ningún formato alternativo, el
         modificador E se ignora. Separe los especificadores con un
         carácter ASCII de 7 bits. Los separadores más utilizados son
         los dos puntos (:), las comas (,), los puntos (.), (.), guiones
         (-) o barras diagonales (/). No utilice caracteres de varios
         bytes como separadores.

Especificadores de hora
         *  %H - la hora, en formato de 24 horas (00-23).

         *  %I - la hora, en formato de 12 horas (00-12).

         *  %M - minutos después de la hora (00-59).

         *  %S - segundos después del minuto (00-59)

         *  %p - añade el indicador AM (antes de mediodía) o PM (después
            de mediodía).

         En los especificadores de hora, solo puede especificar un
         especificador de hora. No especifique %I y %H a la vez.

         El modificador O (una O mayúscula) puede ir antes que los
         especificadores de hora para producir el formato alternativo
         del entorno regional para la hora, los minutos o los segundos.
         El modificador O no puede ir antes que el especificador %p.
         Separe los especificadores con un carácter ASCII de 7 bits. Los
         separadores más utilizados son los dos puntos (:), las comas
         (,) o los puntos (.). No utilice caracteres de varios bytes
         como separadores. No especifique un separador entre el
         especificador %p y el separador que le precede o le sigue.

Ejemplos de formato de hora, configurados en los valores de entorno
regional
         Para establecer un formato de hora en particular, edite el
         archivo de configuración del entorno regional que utiliza y
         modifique la línea t_fmt en función de sus necesidades. Sea
         cual sea el formato de hora seleccionado, se aplica tanto a la
         salida como a la entrada. Una vez editado el archivo de
         configuración del entorno regional, debe ejecutarse el mandato
         localedef para crear el archivo del entorno regional final.

         Tabla 48. Valores del formato de hora de ejemplo en la
         configuración del entorno regional (línea t_fmt)

+-----------------------------+---------------------------------------+
| Ejemplo                     | Resultado                             |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%H:%M:%S"                  | Muestra la hora en el formato         |
|                             | hh:mm:ss , siendo valores válidos     |
|                             | para hh el rango de 0 a 23.           |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%H,%M,%S"                  | Muestra la hora en el formato         |
|                             | hh,mm,ss , siendo valores válidos     |
|                             | para hh el rango de 0 a 23.           |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%I,%M,13p"                 | Muestra la hora en el formato         |
|                             | hh,mm,ssA/P , donde hh puede estar    |
|                             | entre 1 y 12, y donde A/P es la       |
|                             | abreviatura local de antemeridiano    |
|                             | (AM en inglés) o postmeridiano (PM en |
|                             | inglés).                              |
+-----------------------------+---------------------------------------+

Ejemplos de formato de fecha, configurados en los valores de entorno
regional
         Para establecer un formato de fecha en particular, edite el
         archivo de configuración y modifique la línea d_fmt en función
         de sus necesidades. Sea cual sea el formato de fecha
         seleccionado, se aplica tanto a la salida como a la entrada.

         Tabla 49. Valores del formato de fecha de ejemplo en la
         configuración del entorno regional (línea d_fmt)

+-----------------------------+---------------------------------------+
| Ejemplo                     | Resultado                             |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%m/%d/%y"                  | Visualiza la fecha con el formato     |
|                             | MM/DD/AA.                             |
+-----------------------------+---------------------------------------+
| "%d.%m.%Y"                  | Visualiza la fecha con el formato     |
|                             | DD.MM.AAAA.                           |
+-----------------------------+---------------------------------------+


3.4.187 Toc


Utilice la opción toc con el mandato backup nas o la opción
include.fs.nas para especificar si el cliente de archivado y copia de
seguridad ha de guardar la información de la tabla de contenido (TOC)
para cada copia de seguridad del sistema de archivos.

Tenga en cuenta las consideraciones siguientes cuando decida si desea
guardar la información de TOC:

*  Si guarda la información de la TOC, podrá utilizar el mandato de
   servidor QUERY TOC para determinar el contenido de la copia de
   seguridad de un sistema de archivos junto con el mandato de servidor
   RESTORE NODE para restaurar archivos individuales o árboles de
   directorios.

*  También puede utilizar la GUI del cliente de copia de
   seguridad/archivado de Windows para examinar todo el árbol del
   sistema de archivos y seleccionar los archivos y los directorios que
   han de restaurarse.

*  Para crear una tabla de contenido, debe definir el atributo
   TOCDESTINATION en el grupo de copias de seguridad para la clase de
   gestión a la que se vincula esta imagen de copia de seguridad. Tenga
   en cuenta que, para crear una tabla de contenido, se necesitan un
   proceso adicional, recursos de red, espacio de agrupación de
   almacenamiento y, posiblemente, un punto de montaje durante la
   operación de copia de seguridad.

*  Si no guarda la información de las TOC, podrá restaurar archivos
   individuales o árboles de directorios utilizando el mandato de
   servidor RESTORE NODE, siempre que conozca el nombre calificado al
   completo de cada archivo o directorio y sepa en qué imagen se ha
   realizado la copia de seguridad de ese objeto.

Clientes soportados

Esta opción solo es válida para los clientes AIX y Solaris. La API de
IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique la sentencia include.fs.nas que contiene el valor toc en el
archivo dsm.sys dentro de una stanza de servidor.

Sintaxis

        .-Preferred-.
>>-TOC--+-----------+------------------------------------------><
        +-Yes-------+
        '-No--------'



Parámetros

Yes
         Especifica que el cliente ha de guardar la información de las
         TOC durante la realización de una copia de seguridad de imagen
         del sistema de archivos NAS. Sin embargo, la copia de seguridad
         no se realizará correctamente si se produce un error durante la
         creación de la TOC.

No
         Especifica que el cliente no ha de guardar la información de
         las TOC durante la realización de una copia de seguridad de
         imagen del sistema de archivos NAS.

Preferred
         Especifica que el cliente ha de guardar la información de las
         TOC durante la realización de una copia de seguridad de imagen
         del sistema de archivos NAS. La copia de seguridad no falla si
         se produce un error durante la creación de la TOC. Éste es el
         valor predeterminado.

Nota: Si la opción mode se ha establecido en differential y establece la
opción toc en preferred o yes, pero la última imagen completa no dispone
de una tabla de contenido, el cliente realizará una copia de seguridad
de imágenes completa y creará una tabla de contenido.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         include.fs.nas netappsj/vol/vol0 homemgmtclass toc=yes

Línea de mandatos:
         backup nas -nasnodename=netappsj /vol/vol0 -toc=yes


3.4.188 Todate


Utilice la opción todate con la opción totime para especificar una fecha
y una hora finales hasta las que desea buscar copias de seguridad o
copias archivadas durante una operación de restauración, recuperación o
consulta.

Utilice las opciones todate y totime con las opciones fromtime y
fromdate para solicitar una lista de copias de seguridad o archivadas
realizadas durante un período de tiempo determinado. Por ejemplo, puede
solicitarse una lista de archivos cuya copia de seguridad se realizó
entre las 6:00 del 1 de julio de 2002 y las 23:59 del 30 de julio de
2002.

La opción todate puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete backup

*  query archive

*  query backup

*  restore

*  restore group

*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-TODate = -- --date-----------------------------------------><



Parámetros

date
         Especifica una fecha final. Especifique la fecha en el formato
         seleccionado con la opción dateformat.

         Si se incluye la opción dateformat con un mandato, ésta debe
         anteponerse a las opciones fromdate, pitdate y todate.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/Users/agordon/Documents/*" -todate=12/11/2003

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/home/user1/*" -todate=12/11/2003


3.4.189 Totime


Utilice la opción totime con la opción todate para especificar una fecha
y una hora finales hasta las que desea buscar copias de seguridad o
copias archivadas durante una operación de restauración, recuperación o
consulta. El cliente de archivado y copia de seguridad pasa por alto
esta opción si no especifica la opción todate.

Utilice las opciones totime y todate con las opciones fromtime y
fromdate para solicitar una lista de archivos cuyas copias de seguridad
se realizaron durante un período de tiempo determinado. Por ejemplo,
puede solicitarse una lista de archivos cuya copia de seguridad se
realizó entre las 6:00 del 1 de julio de 2003 y las 23:59 del 30 de
julio de 2003.

La opción totime puede utilizarse con los mandatos siguientes:

*  delete backup

*  query archive

*  query backup

*  restore

*  restore group

*  retrieve

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-TOTime = -- --hora-----------------------------------------><



Parámetros

hora
         Especifica una hora final. Si no se especifica una hora, se
         toma el valor predeterminado 23:59:59. Especifique la hora en
         el formato seleccionado con la opción timeformat.

         Si incluye la opción timeformat en un mandato, ésta deberá
         preceder a las opciones fromtime, pittime y totime.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/Users/van/Documents/myfiles/*"
         -todate=09/17/2003 -totime=23:00:00

Línea de mandatos:
         dsmc restore "/home/user1/*" -todate=09/17/2003
         -totime=23:00:00


3.4.190 Txnbytelimit


La opción txnbytelimit especifica el número de kilobytes que el programa
de cliente guarda en el almacenamiento intermedio antes de enviar una
transacción al servidor.

Una transacción es la unidad de trabajo que se ha intercambiado entre el
cliente y el servidor. Una transacción puede contener más de un archivo
o directorio, llamado grupo de transacción.

Puede controlar la cantidad de datos enviados entre el cliente y el
servidor antes de que el servidor valide los datos y cambios en la base
de datos del servidor, utilizando la opción txnbytelimit. Controlando la
cantidad de datos enviados, cambia la velocidad del cliente para
realizar las transacciones. La cantidad de datos enviados se utiliza
cuando los archivos se procesan por lotes durante una copia de seguridad
o cuando se reciben archivos del servidor durante un procedimiento de
restauración.

Una vez que txngroupmax ha alcanzado este número, el cliente envía los
archivos al servidor, aunque el límite de bytes de transacción no se ha
alcanzado.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor. Puede establecer esta opción en el separador
General, en el campo Tamaño de almacenamiento intermedio de transacción
en el editor de preferencias.

Sintaxis

>>-TXNBytelimit-- --number------------------------------------><



Parámetros

number
         Especifica el número de kilobytes que el programa cliente envía
         al servidor antes de enviar una transacción. El rango de
         valores va de 300 a 34359738368 (32 GB). El valor
         predeterminado es 25600 KB. Se puede especificar el número como
         número entero o como número entero con uno de los siguientes
         cualificadores de unidad:

            K o k (kilobytes)
            M o m (megabytes)
            G o g (gigabytes)

         Si no se especifica la unidad del cualificador, el número
         entero está en kilobytes.

         Restricción: La opción txnbytelimit no admite números
         decimales, y sólo se permiten letras de una unidad. Por
         ejemplo: K, M o G.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         txnb 25600
         txnb 2097152
         txnb 2097152k
         txnb 2048m
         txnb 2g
         txnb 32G

Línea de mandatos:
         -txnb=25600
         -txnb=16G

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.191 Type


Utilice la opción type con el mandato query node para especificar el
tipo de nodo que ha de consultarse. Utilice esta opción con el mandato
set event para activar, retener o liberar.

Esta opción también es válida para el mandato set password con el tipo
TSM en clientes AIX.

Clientes soportados

Esta opción solo es válida para los clientes AIX y Solaris. La API de
IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Sintaxis

            .-any----.
>>-TYpe = --+--------+-----------------------------------------><
            +-nas----+
            +-server-+
            '-client-'



Parámetros

nas
         Especifica todos los nodos NAS inscritos en el servidor.

servidor
         Especifica nodos cliente que se encuentran en otros servidores
         de IBM Spectrum Protect.

client
         Especifica nodos cliente que son clientes de copia de
         seguridad/archivado.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         query node -type=nas


3.4.192 Updatectime


Utilice la opción updatectime para comprobar el atributo de cambio de
hora (ctime) durante una operación de copia de seguridad incremental.



Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes de AIX y Linux sólo en sistemas de
archivos GPFS. El servidor también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de usuario del cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

                .-no--.
>>-UPDATECTime--+-----+----------------------------------------><
                '-yes-'



Parámetros

no
         El cliente de archivado y copia de seguridad no comprueba el
         cambio de hora (atributo ctime) durante una operación de copia
         de seguridad. Este es el valor predeterminado.

yes
         El cliente de archivado y copia de seguridad comprueba el
         cambio de hora (atributo ctime) durante una operación de copia
         de seguridad. Si el atributo ctime ha cambiado desde la última
         operación de copia de seguridad, el atributo ctime se
         actualizará en el servidor de IBM Spectrum Protect. No se hace
         copia de seguridad del objeto, a menos que tenga ACLs o
         atributos ampliados. El cliente comprueba los archivos y
         subdirectorios.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         updatect yes

Línea de mandatos:
         dsmc incr /proj/gpfs/test/ -updatectime=yes


3.4.193 Useexistingbase


La opción useexistingbase se utiliza cuando se hacen copias de seguridad
de instantáneas que se encuentran en volúmenes de archivador NetApp. La
opción useexistingbase indica que la instantánea más reciente que existe
en el volumen del que se está realizando una copia de seguridad, debe
utilizarse como la instantánea base durante una operación de copia de
seguridad diferencial de instantáneas.

Si no se especifica esta opción, se crea una nueva instantánea en el
volumen del que se está realizando una copia de seguridad. Debido a que
los volúmenes de archivador de destino son de sólo lectura, debe
especificarse useexistingbase cuando se realizan copias de seguridad
diferenciales de instantáneas de volúmenes de archivador de destino. Si
no se especifica useexistingbase, las copias de seguridad diferenciales
de instantáneas de un volumen de archivador de destino muestran una
anomalía porque la instantánea nueva no puede crearse en el volumen de
sólo lectura.

Cuando realice una copia de seguridad de volúmenes de archivador de
destino, utilice las opciones useexistingbase y diffsnapshot=latest para
asegurarse de utilizar la base más reciente y las instantáneas de
diferencial más recientes durante la copia de seguridad de volumen.

Restricción: Las copias de seguridad incrementales por diferencia de
instantánea no están soportadas si actualiza a NetApp Data ONTAP 9.10.1
o posterior. Para obtener más información, consulte la nota técnica
6449354.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Esta opción sólo es válida en la línea de mandatos.

Sintaxis

>>-USEEXISTINGBase---------------------------------------------><



Parámetros

Esta opción no tiene parámetros

Ejemplos

Archivo de opciones:
         No se aplica.

Línea de mandatos:
         dsmc incr \\DRFiler\UserDataVol_Mirror_Share -snapdiff
           -useexistingbase -basenameshotname="nightly.?"


3.4.194 Usereplicationfailover


La opción usereplicationfailover especifica si se produce la migración
tras error automatizada del cliente de un nodo cliente.

Utilice esta opción para permitir que un nodo cliente para migración
tras error o para impedir que migre tras error en el servidor de
migración tras error. Esta opción altera temporalmente la configuración
que se proporciona mediante los valores del administrador del servidor
de IBM Spectrum Protect en el servidor primario.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Coloque esta opción dentro de una stanza del servidor en el archivo
dsm.sys.

Sintaxis

                           .-Yes-.
>>-USEREPLICATIONFailover--+-----+-----------------------------><
                           '-No--'



Parámetros

Yes
         Especifica que desea que el cliente se redireccione
         automáticamente a un servidor de migración tras error si el
         servidor primario no está disponible. El cliente utiliza la
         configuración que proporciona un servidor primario para
         conectarse a un servidor de migración tras error Este es el
         valor predeterminado.

No
         Especifica que el cliente no se redireccione automáticamente a
         un servidor de migración tras error.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         USEREPLICATIONFailover no

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.195 Users (obsoleto)


Esta opción está obsoleta.




3.4.196 V2archive


Utilice la opción v2archive con el mandato archive para realizar el
archivado sólo de los archivos en el servidor.

El cliente de archivado y copia de seguridad no procesará los
directorios que existen en la ruta de la especificación de archivo de
origen.

Esta opción difiere de la opción filesonly en que la opción filesonly
archiva los directorios existentes en la vía de acceso de la
especificación de archivos origen.

Las opciones v2archive y dirsonly se excluyen mutuamente, y se
visualizará un mensaje de error si utiliza ambas opciones en el mismo
mandato archive.

Si utiliza esta opción también debe tener en cuenta las consideraciones
siguientes:

*  Puede experimentar problemas de rendimiento al recuperar grandes
   cantidades de datos archivados con esta opción.

*  Plantéese utilizar esta opción únicamente si le preocupa el
   rendimiento de la función de caducidad en un servidor que ya contenga
   cantidades ingentes de datos archivados.

*  Si hay varios archivos con el mismo nombre para la opción v2archive,
   los archivos se archivan varias veces, con su estructura de
   directorios. La opción v2archive sólo archiva los archivos.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-V2archive---------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Este mandato:
         dsmc archive "/Users/user2/Documents/*" -v2archive -su=y.

         Realiza el archivado de los archivos siguientes:

         /Users/user2/Documents/file1
         /Users/user2/Documents/file2
         /Users/user2/Documents/file3
         /Users/user2/Documents/dir2/file4
         /Users/user2/Documents/dir2/file5


         Nota: El cliente no archiva /Users/user2/Documents ni
         /Users/user2/Documents/dir2.

Este mandato:
         dsmc archive "/home/relx/dir1/*" -v2archive -su=y.

         Realiza el archivado de los archivos siguientes:

         /home/relx/dir1/archivo1
         /home/relx/dir1/archivo2
         /home/relx/dir1/archivo3
         /home/relx/dir1/dir2/archivo4
         /home/relx/dir1/dir2/archivo5


         Nota: El cliente no archiva /home/relx/dir1 ni
         /home/relx/dir1/dir2.


3.4.197 Verbose


La opción verbose especifica que se desea visualizar información
detallada de proceso en la pantalla. Éste es el valor predeterminado.

Cuando se ejecutan los mandatos incremental, selective o archive, se
visualiza información acerca de cada archivo del que se hace copia de
seguridad. Utilice la opción quiet si no desea visualizar esta
información.

El siguiente comportamiento se aplica cuando se utilizan las opciones
verbose y quiet:

*  Si el servidor especifica la opción quiet o la opción verbose en el
   conjunto de opciones del cliente del servidor, los valores del
   servidor modificarán temporalmente los valores del cliente, aunque
   force se haya establecido en no en el servidor.

*  Si especifica quiet en el archivo dsm.opt y especifica -verbose en la
   línea de mandatos, prevalecerá -verbose.

*  Si especifica tanto -quiet como -verbose en el mismo mandato,
   prevalecerá la última opción detectada durante el proceso de las
   opciones. Si especifica -quiet -verbose, prevalecerá -verbose. Si
   especifica -verbose -quiet, prevalecerá -quiet.

La información aparece en la pantalla en la ventana de estado del
planificador. Esta opción sólo se aplica si se está ejecutando el
planificador y el cliente está llevando a cabo un trabajo planificado.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede
definir esta opción. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta
opción.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Línea de mandatos,
en el recuadro de selección No mostrar información de proceso en
pantalla del Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-VErbose-----------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         verbose

Línea de mandatos:
         -verbose

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.198 Verifyimage


Utilice la opción verifyimage con el mandato restore image para
especificar que desea activar la detección de los sectores defectuosos
en el volumen de destino.

Si se detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, el cliente
de archivado y copia de seguridad emite un mensaje de aviso en la
consola y en el registro de errores.

Clientes soportados

Esta opción es válida sólo para AIX, Oracle Solaris y todos los clientes
Linux. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Sintaxis

>>-VERIFYImage-------------------------------------------------><



Parámetros

No hay parámetros para esta opción.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         dsmc restore image /usr -verifyimage


3.4.199 Virtualfsname


Utilice la opción virtualfsname con el mandato backup group para
especificar el nombre del espacio de archivos virtual para el grupo en
el que desea realizar la operación. El valor de la opción virtualfsname
no puede ser igual a un nombre de espacio de archivos existente.



Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux, a excepción
de Mac OS X.

Sintaxis

>>-VIRTUALFsname = -- --fsname--------------------------------><



Parámetros

fsname
         Especifica el nombre del contenedor del grupo en el que desea
         realizar la operación.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         backup group -filelist=/Users/van/Documents/filelist1 -groupname=group1
         -virtualfsname=/virtfs -mode=full

         backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1
         -virtualfsname=/virtfs -mode=full


3.4.200 Virtualmountpoint


La opción virtualmountpoint define un punto de montaje virtual para un
sistema de archivos, si desea que se realice una copia de seguridad de
los archivos que empiezan en un directorio determinado de dicho sistema
de archivos.

La utilización de la opción virtualmountpoint para identificar un
directorio dentro de un sistema de archivos proporciona una vía de
acceso directa a los archivos de los que se quiere efectuar copia de
seguridad, ahorrando tiempo de proceso. Es más eficaz definir un punto
de montaje virtual en un sistema de archivos que definir dicho sistema
de archivos utilizando la opción domain y después utilizar la opción
exclude de la lista de opciones de inclusión/exclusión para excluir los
archivos de los que no desea realizar una copia de seguridad.

Utilice la opción virtualmountpoint para definir puntos de montaje
virtuales en varios sistemas de archivos, para sistemas de archivos
locales y remotos y para definir varios puntos de montaje virtuales en
el mismo espacio de archivos. Los puntos de montaje virtual no pueden
utilizarse en un sistema de archivos gestionado por el montador
automático.

Puede utilizar la opción virtualmountpoint para hacer copias de
seguridad de los sistemas de archivos no soportados, con ciertas
limitaciones. Para obtener información sobre cómo utilizar
virtualmountpoint con sistemas de archivos no soportados, consulte el
tema Sistema de archivos y soporte de ACL.

Nota: si el directorio que desea especificar como punto de montaje
virtual es un vínculo simbólico, establezca la opción followsymbolic en
Yes. Si esta opción se establece en no (valor predeterminado), no se le
permitirá utilizar un vínculo simbólico como punto de montaje virtual.
Asimismo, si hace una copia de seguridad del sistema de archivos, agrega
un punto de montaje virtual, y después efectúa otra copia de seguridad
incremental en el sistema de archivos, los archivos y directorios del
directorio del punto de montaje virtual caducarán, porque se incluyen de
forma lógica en el directorio del punto de montaje virtual y no en el
sistema de archivos.

Después de definir un punto de montaje virtual, podrá definir la vía de
acceso y nombre de directorio con la opción domain en el archivo de
opciones del cliente predeterminado o en el mandato incremental para
incluirlo en los servicios de copia de seguridad incremental. Cuando
realice una operación de copia de seguridad o archivado con la opción
virtualmountpoint, el mandato query filespace mostrará el punto de
montaje virtual en su respuesta junto con otros sistemas de archivos.
Generalmente, los directorios que se definen como puntos de montaje
virtuales se tratan como sistemas de archivos reales y requieren que se
especifique la opción virtualmountpoint en el archivo dsm.sys para
restaurar o recuperar los datos.

Nota: cuando se especifica una opción virtualmountpoint, la vía de
acceso que se especifica se agrega al dominio de copia de seguridad
predeterminado (domain all-local). La vía de acceso virtualmountpoint
siempre se considera un "punto de montaje" local independientemente del
tipo de sistema de archivos real al que haga referencia.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes UNIX, a excepción de Mac
OS X. La API de IBM Spectrum Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

   .- -------------------------------.
   V                                  |
>>---VIRTUALMountpoint-- --directory-+------------------------><



Parámetros

directorio
         Especifica la vía de acceso y el nombre del directorio que
         desea utilizar como punto de montaje virtual para un sistema de
         archivos. No puede utilizar caracteres comodín en la vía de
         acceso ni en el nombre de directorio.

         Defina solo un punto de montaje virtual con cada opción
         virtualmountpoint que incluya en el archivo de opciones del
         sistema cliente. Utilice la opción virtualmountpoint tantas
         veces como sea necesario para definir todos los puntos de
         montaje virtuales que desee utilizar.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         virtualmountpoint /afs/xyzcorp.com/home/ellen
         virtualmountpoint /afs/xyzcorp.com/home/ellen/test/data

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.201 Virtualnodename


La opción virtualnodename especifica el nombre de nodo de la estación de
trabajo cuando desea restaurar o recuperar archivos en una estación de
trabajo diferente.

Cuando utilice la opción virtualnodename en el archivo de opciones del
cliente o con un mandato:

*  Debe especificar el nombre que ha especificado con la opción nodename
   en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Este nombre
   debe ser distinto del nombre que devuelve el mandato hostname en la
   estación de trabajo.

*  El cliente solicita la contraseña asignada al nodo que se
   especifique, en caso de que se requiera una contraseña (incluso
   cuando la opción passwordaccess se ha establecido en generate). Si se
   escribe la contraseña correcta, se tendrá acceso a todas las copias
   de seguridad y copias archivadas que se originaron en el nodo
   especificado.

Al conectarse a un servidor, el cliente debe identificarse ante el
servidor. Esta identificación de conexión se determina de los modos
siguientes:

*  Si no se especifican las opciones nodename y virtualnodename o si no
   se especifica un nombre de nodo virtual en la línea de mandatos, el
   identificador de conexión predeterminado será el nombre que devolverá
   el mandato hostname.

*  Si se especifica la opción nodename, el nombre que se especifique con
   la opción nodename modificará temporalmente el nombre que devuelve el
   mandato hostname.

*  Si se especifica la opción virtualnodename o se especifica un nombre
   de nodo virtual en la línea de mandatos, este nombre no podrá ser
   igual al nombre que devuelve el mandato hostname.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario del cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

>>-VIRTUALNodename-- --nodename-------------------------------><



Parámetros

nodename
         Especifica un nombre de 1 a 64 caracteres que identifica el
         nodo para el que se desea solicitar servicios de IBM Spectrum
         Protect. No hay valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         virtualnodename pilar

Línea de mandatos:
         -virtualn=marisa

Esta opción solo es válida en la línea de mandatos inicial. No es válida
en la modalidad interactiva.


3.4.202 Vmbackdir


La opción vmbackdir especifica la ubicación del disco temporal en el que
el cliente guarda los archivos de control creados durante las
operaciones de copia de seguridad y restauración de máquinas virtuales
de .

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Cuando un cliente en un nodo transportador de datos inicia una copia de
seguridad de máquina virtual completa, el cliente crea los metadatos en
los archivos asociados con la copia de seguridad de máquina virtual y
sus datos. Los archivos que contienen los metadatos se conocen como
archivos de control.

Durante las operaciones de copia de seguridad de VM completas, los
metadatos se guardan en un disco en el nodo transportador de datos hasta
que la copia de seguridad termina y tanto los datos de la máquina
virtual como los archivos de control se guardan en el almacenamiento del
servidor. Durante una operación de restauración de máquina virtual
completa, los archivos de control se copian desde el servidor y se
guardan temporalmente en el disco del transportador de datos, donde se
utilizan para restaurar la máquina virtual y sus datos. Cuando termina
una copia de seguridad o una operación de restauración, los archivos de
control ya no son necesarios y el cliente los suprime desde la ubicación
de disco temporal.

El directorio especificado por esta opción debe encontrarse en una
unidad con suficiente espacio libre para contener la información de
control de una copia de seguridad de máquina virtual completa.

Transportadores de datos soportados

Esta opción es válida para transportadores de datos de Linux y Windows
instalados en un servidor de copia de seguridad vStorage.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones del cliente, en la
línea de mandatos como una opción para los mandatos backup vm o restore
vm.

Sintaxis

>>-VMBACKDir--directory----------------------------------------><



Parámetros

directorio
         Especifica la vía de acceso en la que se guardan los archivos
         de control en el servidor de copia de seguridad.
         El valor predeterminado es /tmp/tsmvmbackup/fullvm/

Ejemplos

Archivo de opciones:
         VMBACKD /tmp/tmsvmbackup/

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm -VMBACKUPT=fullvm
         -VMBACKD=/home/vmware/control_files
         dsmc restore vm -VMBACKUPT=fullvm -VMBACKD=/home/mine/bkup_ctrl


3.4.203 Vmbackuplocation


Utilice la opción vmbackuplocation con los mandatos backup vm o restore
vm para especificar la ubicación de copia de seguridad para las
operaciones de copia de seguridad y restauración de máquinas virtuales.

Esta opción sólo es válida para máquinas virtuales de VMware. Para
utilizar esta opción, debe tener un acuerdo de licencia para utilizar
IBM Spectrum Protect for Virtual Environments: Data Protection for
VMware.

Para las operaciones de restauración, esta opción se ignora si la opción
vmrestoretype está establecida en mountcleanup o mountcleanupall.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux X86_64.

Archivo de opciones

Esta opción se debe especificar en la línea de mandatos de un mandato
backup vm o restore vm. No puede establecer esta opción en el archivo de
opciones del cliente.

Sintaxis

                           .-SERVER-.
>>- -VMBACKUPLOCation-- --+-LOCAL--+--------------------------><
                           '-BOTH---'



Parámetros

SERVER
         Para las operaciones de copia de seguridad, especifica que se
         hace copia de seguridad de las máquinas virtuales en el
         servidor de IBM Spectrum Protect.
         Para las operaciones de restauración, especifica que las
         máquinas virtuales se restauran desde el servidor de IBM
         Spectrum Protect.
         Este es el valor predeterminado.

LOCAL
         Para las operaciones de copia de seguridad, especifica que se
         hace copia de seguridad de las máquinas virtuales en el
         almacenamiento de hardware. La copia de seguridad es una
         instantánea de imagen de máquina virtual completa, incluso si
         se especifica una copia de seguridad incremental.
         Para crear una copia de seguridad local, la máquina virtual
         debe almacenarse en un almacén de datos de volumen virtual
         VMware (VVOL). Si algún disco virtual de la máquina virtual no
         está en un almacén de VVOL, no se permite la copia de seguridad
         local.
         Para las operaciones de restauración, especifica que las
         máquinas virtuales se restauran de las instantáneas
         persistentes que están en el almacenamiento de hardware.
         Mediante la restauración desde una instantánea local, sólo
         puede revertir una máquina virtual existente. No puede
         restaurar una máquina virtual suprimida ni restaurar una
         máquina virtual a una ubicación o nombre distinto.
         La restauración local no es válida si se utilizan los
         parámetros siguientes para el mandato restore vm:

         *  VMNAME

         *  DATACENTER

         *  HOST

         *  DATASTORE

         *  :vmdk

         Este valor tampoco es válido si la opción vmrestoretype está
         establecida en uno de los valores siguientes. Si se establecen
         estos valores, se muestra un mensaje de error.

         *  instantaccess

         *  instantrestore

         *  mount
         Debido a que no se requiere ningún movimiento de datos de red
         para las instantáneas locales, las operaciones de copia de
         seguridad y restauración pueden ser más rápidas que las
         operaciones de copia de seguridad y restauración del servidor.

BOTH
         Para las operaciones de copia de seguridad, especifica que se
         hace copia de seguridad de las máquinas virtuales en el
         servidor de IBM Spectrum Protect y que también se hace copia de
         seguridad localmente. La copia de seguridad local es siempre
         una instantánea de imagen completa de las máquinas virtuales,
         incluso si hay copias de seguridad incrementales configuradas
         para el servidor.
         Para las operaciones de restauración, especifica que las
         máquinas virtuales se restauran desde la última versión activa
         independientemente de si es una copia de seguridad local o de
         servidor. Si ambas copias de seguridad activas tienen la misma
         indicación de fecha y hora, se utiliza la copia de seguridad
         local para la restauración.
         Este valor no es válido con los parámetros y valores de la
         opción vmrestoretype indicados anteriormente para el valor
         LOCAL.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         Realizar una copia de seguridad local y de servidor completa
         para la máquina virtual vm1:

         dsmc backup vm vm1 -vmbackuplocation=BOTH -vmbackuptype=FUllvm
         Realizar una restauración local para la máquina virtual vm1:

         dsmc restore vm vm1 -vmbackuplocation=LOCAL


3.4.204 Vmbackupmailboxhistory


La opción vmbackupmailboxhistory especifica si el historial del buzón se
carga automáticamente con la copia de seguridad de la máquina virtual
(VM) cuando se detecta IBM Spectrum Protect for Mail: Data Protection
for Microsoft Exchange Server en una máquina virtual.



Clientes soportados

Esta opción es válida en los clientes que actúan como nodos de
movimiento de datos para copias de seguridad de huésped VMware.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

                           .-Yes-.
>>-VMBACKUPMAILBoxhistory--+-----+-----------------------------><
                           '-No--'



Parámetros

Yes
         El historial del buzón se carga automáticamente con la copia de
         seguridad de la máquina virtual cuando se detecta IBM Spectrum
         Protect for Mail: Data Protection for Microsoft Exchange Server
         en una máquina virtual.

No
         El historial del buzón no se carga automáticamente con la copia
         de seguridad de la máquina virtual.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         vmbackupmailboxhistory yes


3.4.205 Vmbackuptype


Utilice la opción vmbackuptype con el mandato backup VM o restore VM
para especificar el tipo de copia de seguridad de máquina virtual para
completar. También puede utilizar esta opción en mandatos query VM para
filtrar los resultados de la consulta e incluir solo máquinas virtuales
cuya copia de seguridad haya sido realizada por un tipo de copia de
seguridad específico. Para obtener ejemplos, consulte la descripción del
mandato query VM.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Puede especificar una copia de seguridad completa de la máquina virtual
VMware.

Clientes soportados

Esta opción es válida en transportadores de datos Linux instalados en un
servidor de copia de seguridad vStorage. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

                 .-FUllvm-.
>>-VMBACKUPType--+--------+------------------------------------><



Parámetros

FUllvm
         Especifique este valor para ejecutar una copia de seguridad de
         la máquina virtual completa tradicional de una máquina virtual
         VMware. Este es el tipo de copia de seguridad predeterminada
         para clientes Linux.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         VMBACKUPT full

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm vm1 -VMBACKUPT=full -vmchost=virtctr
         -vmcuser=virctr_admin -vmcpw=xxxxx

         Realiza una copia de seguridad de máquina virtual completa de
         vm1.example.com con la máquina VMware VirtualCenter,
         virtctr.example.com, en el servidor de IBM Spectrum Protect,
         utilizando el nombre de máquina vm1.


3.4.206 Vmchost


Utilice la opción vmchost con los mandatos backup VM, restore VM o query
VM para especificar el nombre de host de VMware VirtualCenter o del
servidor ESX que desea restaurar, consultar o del que desea hacer una
copia de seguridad.

Utilice VirtualCenter si está disponible. Si no puede utilizar un
servidor de VirtualCenter y necesita realizar copias de seguridad de
varios sistemas de archivos en varios servidores de ESX, no especifique
esta opción; en lugar de ello, especifique la opción con el mandato para
que pueda cambiarse en función de cada servidor de ESX.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Este mandato es válido para los clientes que están configurados para
realizar una copia de seguridad consolidada de una máquina virtual
VMware. El servidor también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema del cliente (dsm.sys) o en la línea
de mandatos.

Sintaxis

>>-VMCHost-- --hostname---------------------------------------><



Parámetros

hostname
         Especifica el nombre de host de VMware VirtualCenter o del
         servidor ESX que desea restaurar, consultar o del que desea
         hacer una copia de seguridad.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         VMCH vcenter.storage.usca.example.com

Línea de mandatos:
         -VMCH=esx1.storage.usca.example.com


3.4.207 Vmcpw


Utilice la opción vmcpw con los mandatos backup VM, restore VM o query
VM para especificar la contraseña del ID de usuario de VMware
VirtualCenter o de ESX que se ha especificado con la opción vmcuser.

Utilice VirtualCenter si está disponible. Si no puede utilizar un
servidor de VirtualCenter y necesita realizar copias de seguridad de
varios sistemas de archivos en varios servidores de ESX, no especifique
esta opción; en lugar de ello, especifique la opción con el mandato para
que pueda cambiarse en función de cada servidor de ESX.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Esta opción sólo es válida en clientes Linux soportados que estén
instalados en un servidor de copia de seguridad vStorage utilizado para
realizar copias de seguridad de una máquina virtual de VMware.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de sistema de cliente
(dsm.sys) o en la línea de mandatos.

1. Pulse Editar -> Preferencias del cliente -> Copia de seguridad de
   máquina virtual . En el campo Contraseña, escriba la contraseña que
   desea guardar.

2. Pulse Aceptar.

Como alternativa al editor de preferencias, puede almacenar la
contraseña localmente usando el mandato set password. Por ejemplo:

dsmc SET PASSWORD -type=vm
vcenter.us.ibm.com Administrator secret

Sintaxis

>>-VMCPw-- --pwname-------------------------------------------><



Parámetros

pwname
         Especifica la contraseña de VMware VirtualCenter o del servidor
         ESX que desea restaurar, consultar o del que desea hacer una
         copia de seguridad.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         VMCPw SECRET

Línea de mandatos:
         -VMCPw=SECRET

Referencia relacionada
2.56 Set Password


3.4.208 Vmctlmc


Esta opción especifica la clase de gestión que utilizar al hacer copias
de seguridad archivos de control de máquina virtual.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

De forma predeterminada, los archivos de control de máquina virtual
están vinculados a la clase de gestión predeterminada. La opción vmmc se
puede usar para especificar una clase de gestión diferente a la que
estén vinculados los datos de virtual y los datos de control de máquina
virtual. La opción vmctlmc altera temporalmente la clase de gestión
predeterminada y la opción vmmc para los archivos de control de máquina
virtual.

En determinadas condiciones, es posible que sea deseable o necesario
vincular los archivos de control a una clase de gestión diferente a los
archivos de datos.

La opción vmctlmc es necesaria si se realiza una copia de seguridad de
los archivos de datos de máquina virtual en cinta. Debe realizarse una
copia de seguridad de los archivos de control de máquina virtual en una
agrupación de almacenamiento basada en disco que no migre a una cinta.
La agrupación de almacenamiento puede estar compuesta de volúmenes de
acceso aleatorios y volúmenes de archivos secuenciales; también puede
ser una agrupación desduplicada. Utilice la opción vmctlmc para
especificar una clase de gestión que almacene datos en dicha agrupación
de almacenamiento.

Restricción: La clase de gestión que especifica la opción vmctlmc sólo
determina la agrupación de almacenamiento de destino para los archivos
de control de máquina virtual. La retención de los archivos de control
viene determinada por la opción vmmc, si está especificada, o por la
clase de gestión predeterminada. La retención de los archivos de control
de máquina virtual siempre coincide con la retención de los archivos de
datos de máquina virtual.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes que son nodos de movimiento de
datos que protegen las máquinas virtuales de VMware.

La opción sólo se puede utilizar para copias de seguridad de máquina
virtual que utilizan una modalidad de copia de seguridad incremental,
constante.

Esta opción solo está disponible si tiene licencia para utilizar IBM
Spectrum Protect for Virtual Environments: Data Protection for VMware o
IBM Spectrum Protect for Virtual Environments: Data Protection for
Microsoft Hyper-V.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema dsm.sys.

Sintaxis

>>-VMCTLmc--class_name-----------------------------------------><



Parámetros

class_name
         Especifica una clase de gestión que se aplica para realizar
         copia de seguridad de los archivos de control de máquina
         virtual. Si no establece esta opción, se utiliza la clase de
         gestión que se especifica en la opción vmmc. Si no establece
         esta opción y no está establecida la opción vmmc, se utilizará
         la clase de gestión predeterminada del nodo.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         vmctlmc diskonlymc

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.209 Vmcuser


Utilice la opción vmcuser con los mandatos backup VM, restore VM o query
VM para especificar el nombre de usuario de VMware VirtualCenter o del
servidor ESX que desea restaurar, consultar o del que desea hacer una
copia de seguridad.

Utilice VirtualCenter si está disponible. Si no puede utilizar un
servidor de VirtualCenter y necesita realizar copias de seguridad de
varios sistemas de archivos en varios servidores de ESX, no especifique
esta opción; en lugar de ello, especifique la opción con el mandato para
que pueda cambiarse en función de cada servidor de ESX.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Esta opción es válida para los clientes que están configurados para
realizar una copia de seguridad consolidada de máquinas virtuales
VMware. El servidor también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema del cliente (dsm.sys) o en la línea
de mandatos.

Sintaxis

>>-VMCUser-- --username---------------------------------------><



Parámetros

username
         Especifica el nombre de usuario de VMware VirtualCenter o del
         servidor ESX que desea restaurar, consultar o del que desea
         hacer una copia de seguridad.

         Cuando se trabaja con un centro virtual, es necesario un ID de
         usuario con acceso al sistema Windows que aloja el centro
         virtual. Este ID de usuario debe tener privilegios de
         administración o los privilegios mínimos que se identifican en
         la nota técnica 1659544.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         VMCUser administrator

Línea de mandatos:
         backup vm -VMCUser=nombredominio\administrador

Línea de mandatos:
         Ejemplo de conexión a un servidor de ESX:

         backup vm -VMCUser=root


3.4.210 Vmdatastorethreshold


Utilice la opción vmdatastorethreshold para establecer el porcentaje de
umbral de uso de espacio de cada almacén de datos de VMware de una
máquina virtual.

Cuando especifica esta opción, el uso de espacio se comprueba antes de
que se cree una instantánea de máquina virtual. Si se excede el umbral,
no se hace una copia de seguridad de la máquina virtual. Al establecer
esta opción, puede evitar errores de falta de espacio cuando realice
copias de seguridad de máquinas virtuales.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Puede utilizar esta opción con clientes Linux x86_64 admitidos.

Archivo de opciones

Puede especificar esta opción en el archivo de opciones del sistema
cliente (dsm.sys) o en la línea de mandatos mediante el mandato backup
vm. También puede incluir esta opción en el servidor de IBM Spectrum
Protect 7.1.5 o posterior en un conjunto de opciones de cliente. No
puede establecer esta opción en el Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-VMDATASTORETHreshold----porcentaje--------------------------><



Parámetros

porcentaje
         Especifica el porcentaje de umbral de cada almacén de datos de
         VMware de la máquina virtual de la que se va a realizar una
         copia de seguridad. Puede especificar un entero de 0 a 100. El
         valor predeterminado es 100. Si no selecciona esta opción, el
         cliente inicia copia de seguridad de máquina virtual sin
         verificar primero el uso de espacio existente.

         Requisitos:

         *  Asegúrese de que el umbral sea lo suficientemente bajo para
            que la instantánea no utilice todo el espacio disponible en
            los almacenes de datos de VMware. De lo contrario, se
            quedará sin espacio en los almacenes de datos de VMware y la
            instantánea no se creará.

         *  Si utiliza varios clientes que actúan como nodos de
            transportador de datos, debe añadir esta opción al archivo
            de opciones para cada transportador de datos.

         *  El cliente comprueba el uso de datos del almacén de datos de
            VMware que contiene las instantáneas de disco de máquina
            virtual. De forma predeterminada, las instantáneas se crean
            en el mismo directorio que el del archivo del disco virtual
            padre (.vmdk).

            Si cambia la ubicación de la instantánea, a un directorio
            nuevo en el mismo almacén de datos o en otro almacén de
            datos con la opción workingDir en el archivo de
            configuración de la máquina virtual, asegúrese de que la vía
            de acceso del directorio de funcionamiento es correcta. Si
            la vía de acceso es incorrecta, el cliente podría validar el
            uso de datos del almacén de datos erróneo.

         Si utiliza la opción EXCLUDE.VMDISK para excluir uno o varios
         discos de una copia de seguridad, la comprobación de umbral
         continúa ejecutándose en esos discos. Aunque no se realice la
         copia de seguridad de esos discos, VMware continúa realizando
         una instantánea de ellos.

         Los discos independientes no se comprueban durante la
         verificación de espacio porque una instantánea de estos discos
         no utiliza espacio de ningún almacén de datos de VMware.

Ejemplo 1

La máquina virtual vm1 abarca datastore1 y datastore2. Establezca la
opción vmdatastorethreshold en 90 para asegurarse de que ambos almacenes
de datos de VMware estén al 90% de su capacidad andes de que se realice
la copia de seguridad de la máquina virtual.

Archivo de opciones:
         vmdatastorethreshold 90

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm vm1 -vmdatastorethreshold=90

Ejemplo 2

El umbral del almacén de datos de datastore2 está establecido en 85. El
umbral del almacén de datos se ha superado durante la copia de seguridad
de la máquina virtual vm5. Se visualiza el siguiente mensaje de error:

ANS14200E No se ha podido realizar una copia de seguridad de la máquina virtual 'vm5' porque el
uso de datos del almacén de datos 'datastore2' ha excedido el umbral de almacén de datos
del 85%.

Aumente el valor de la opción vmdatastorethreshold a 95 y reinicie la
copia de seguridad.

Archivo de opciones:
         vmdatastorethreshold 95

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm vm5 -vmdatastorethreshold=95


3.4.211 Vmdefaultdvportgroup


Utilice esta opción para especificar el grupo de puertos que utilizarán
las NIC durante las operaciones restore vm para una máquina virtual que
se había conectado a un grupo de puertos virtuales distribuidos cuando
se realizó la copia de seguridad, pero el host de destino para la
operación de restauración no contiene un grupo de puerto virtual
distribuido similar.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Esta opción no se aplica a operaciones de copia de seguridad o
restauración para máquinas virtuales Microsoft Hyper-V.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux instalados en un servidor de
copia de seguridad vStorage.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys), o bien
especifíquela como parámetro de línea de mandatos en el mandato restore
vm.

Sintaxis

>>-VMDEFAULTDVPORTGROUP--portgroup_name------------------------><



Parámetros

portgroup name
         Especifica el nombre del grupo de puertos que se utilizará. El
         nombre de grupo de puertos distingue entre mayúsculas y
         minúsculas.

Ejemplos

Archivo de opciones:

VMDEFAULTDVPORTGROUP dvPortGroup



Línea de mandatos:

dsmc restore vm vm123 -VMDEFAULTDVPORTGROUP=dvPortGroup


3.4.212 Vmdefaultdvswitch


Utilice esta opción para especificar el conmutador virtual distribuido
(dvSwitch) que contiene el grupo de puertos que establezca en la opción
vmdefaultdvportgroup. La opción no tiene efecto a menos que también
especifique la opción vmdefaultdvportgroup.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Esta opción no se aplica a operaciones de copia de seguridad o
restauración para máquinas virtuales Microsoft Hyper-V.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux instalados en un servidor de
copia de seguridad vStorage.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys), o bien
especifíquela como parámetro de línea de mandatos en el mandato restore
vm.

Sintaxis

>>-VMDEFAULTDVSWITCH--dvSwitch---------------------------------><



Parámetros

dvSwitch
         Especifica el nombre del conmutador virtual que se utilizará.
         El nombre de conmutador virtual distingue entre mayúsculas y
         minúsculas.

Ejemplos

Archivo de opciones:

VMDEFAULTDVSWITCH dvSwitch



Línea de mandatos:

dsmc restore vm vm123 -VMDEFAULTDVSWITCH=dvSwitch -VMDEFAULTDVPORTGROUP=dvPortGroup


3.4.213 Vmdefaultnetwork


Utilice esta opción para especificar la red para que utilizarán las NIC
durante una operación restore vm, para una máquina virtual que se había
conectado a un grupo de puertos virtuales distribuidos cuando se realizó
la copia de seguridad, pero el host de destino para la operación de
restauración no tiene ningún grupo de puerto conmutador distribuido
configurado.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Esta opción no se aplica a operaciones de restauración para máquinas
virtuales Microsoft Hyper-V.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux instalados en un servidor de
copia de seguridad vStorage.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys), o bien
especifíquela como parámetro de línea de mandatos en el mandato restore
vm.

Sintaxis

>>-VMDEFAULTNETWORK--vm_network_name---------------------------><



Parámetros

vm_network_name
         Especifica el nombre de la red de máquina virtual que se
         utilizará. El nombre de red distingue entre mayúsculas y
         minúsculas. Si el nombre contiene caracteres de espacio,
         ciérrelo entre comillas.

Ejemplos

Archivo de opciones:

VMDEFAULTNETWORK "VM Network"



Línea de mandatos:

dsmc restore vm vm123 -VMDEFAULTNETWORK="VM Network"


3.4.214 Vmenabletemplatebackups


La opción vmenabletemplatebackups especifica si el cliente realiza una
copia de seguridad de máquinas virtuales de plantillas de VMware cuando
protege máquinas virtuales en un servidor vCenter. No se puede realizar
la copia de seguridad de las máquinas virtuales de plantillas de VMware
cuando éstas están en un host ESXi porque ESXi no soporta plantillas.

Cuando esta opción está habilitada, puede incluir máquinas plantilla de
VMware en las operaciones de copia de seguridad de máquina virtual
completa. Puede utilizar el mandato Backup VM existente y la opción
DOMAIN.VMFULL para especificar las máquinas virtuales que se incluirán
en la operación de copia de seguridad.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Las copias de seguridad incrementales no están soportadas y no se toman
instantáneas, así que debe utilizar MODE=IFFULL. Utilice MODE=IFFULL
para forzar una copia de seguridad nueva de las máquinas virtuales de
plantilla de VMware, incluso si no se han modificado desde la última
copia de seguridad.

Cuando vmenabletemplatebackups está habilitado, cualquier proceso de
copia de seguridad iniciado por MODE=IFINCREMENTAL se procesa utilizando
MODE=IFFULL. Las máquinas virtuales de plantilla de VMware se incluyen
en una copia de seguridad sólo si se han modificado desde que se produjo
la última copia de seguridad.

Con esta opción habilitada, asegúrese de que las opciones de
vmvstortransport incluyen NBDSSL o NBD. Si sólo se utilizan las
modalidades de transporte SAN o HOTADD con esta opción habilitada, las
copias de seguridad de las máquinas de plantilla fallarán.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Puede definir esta opción en la línea de mandatos, el archivo de
opciones de sistema de cliente (dsm.sys), el archivo de opciones de
cliente (dsm.opt) o en un conjunto de opciones de cliente del servidor.

También puede establecerla en el editor de preferencias en la ficha
Copia de seguridad de la máquina virtual (seleccione la opción
Plantillas de máquina virtual para copia de seguridad ).

Sintaxis

                            .-No------.
>>-VMENABLETEMPlatebackups--+-+-----+-+------------------------><
                              '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que las máquinas virtuales de plantilla no se
         incluyen en las operaciones de copia de seguridad de máquina
         virtual completa; este es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que las máquinas virtuales de plantilla se incluyen
         en las operaciones de copia de seguridad de máquina virtual
         completa.

Ejemplos

Archivo de opciones
         vmenabletemplatebackups yes

Línea de mandatos
         Realizar una copia de seguridad de una máquina virtual de
         plantilla de VMware

         dsmc backup vm vmname -VMENABLETEMPLATEBACKUPS=YES

         donde vmname es el nombre de la máquina de plantilla.

Línea de mandatos
         Restaurar una máquina virtual de plantilla de VMware en la
         misma ubicación y con el mismo nombre


         dsmc restore vm vmname -VMENABLETEMPLATEBACKUPS=YES

         donde vmname es el nombre de la máquina de plantilla.

Línea de mandatos
         Restaurar una máquina virtual de plantilla en una ubicación
         nueva


         dsmc restore vm vmname -vmname=win7x64
           -datastore=datastore22 -host=supersht.labx.com
            -datacenter="Lab Center" -VMENABLETEMPLATEBACKUPS=YES

         donde vmname es el nombre de la máquina de plantilla. "win7x64"
         es el nuevo nombre de máquina virtual de plantilla. También se
         incluirán el centro de datos, el host y el almacén de datos
         nuevos.

Referencia relacionada
2.11 Backup VM
2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)
3.4.46 Domain.vmfull


3.4.215 Vmlimitperdatastore


La opción vmlimitperdatastore especifica el número de máquinas virtuales
(VM) y discos virtuales en un almacén de datos que se pueden procesar
durante una operación de copia de seguridad optimizada.

Una operación de copias de seguridad optimizada es una en la cual está
habilitada la prestación de copia de seguridad en paralelo en el nivel
de VM, disco virtual o subdisco.

La opción vmlimitperdatastore funciona con las opciones vmmaxparallel,
vmmaxbackupsessions y vmlimitperhost para optimizar las operaciones de
copia de seguridad y para ayudar a controlar la cantidad de recursos que
puede crear la copia de seguridad en un host en la infraestructura
vSphere. Ajuste los valores de estas opciones para encontrar los valores
que proporcionan un rendimiento óptimo para las copias de seguridad que
están en el entorno.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del sistema del cliente
dsm.sys), en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en la línea
de mandatos para Backup VM. También puede incluirse en el servidor en un
conjunto de opciones del cliente. No puede establecerse en el Editor de
preferencias.

Sintaxis

                            .-0-----------.
>>-VMLIMITPERDatastore-- --+-+---------+-+--------------------><
                              '-integer-'



Parámetros

entero
         Especifica el número máximo de VM en cualquier almacén de datos
         que se incluyen durante una operación de copia de seguridad
         optimizada. El máximo que puede especificar es 50 máquinas
         virtuales. El valor predeterminado es 0 (cero).
         Si se especifica 0 significa que no está preocupado sobre
         cuántas copias de seguridad de MV se pueden realizar en
         paralelo de un almacén de datos. En lugar de ello, desea
         limitar el número máximo de máquinas virtuales para incluir en
         una copia de seguridad utilizando el valor que especifique en
         la opción vmmaxparallel. La opción vmlimitperdatastore se
         aplica incluso cuando existen datos de VM en dos o más
         almacenes de datos.

Ejemplos

Archivo de opciones
         VMLIMITPERD 5

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm -VMLIMITPERD=5

Referencia relacionada
2.11 Backup VM
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.217 Vmmaxbackupsessions
3.4.218 Vmmaxparallel
3.4.216 Vmlimitperhost


3.4.216 Vmlimitperhost


La opción vmlimitperhost especifica el número de máquinas virtuales (VM)
y discos virtuales en un host que se pueden procesar en paralelo durante
una operación de copia de seguridad optimizada.

Una operación de copias de seguridad optimizada es una en la cual está
habilitada la prestación de copia de seguridad en paralelo en el nivel
de VM, disco virtual o subdisco.

La opción vmlimitperhost funciona con las opciones vmmaxparallel,
vmmaxbackupsessions y vmlimitperdatastore para optimizar las operaciones
de copia de seguridad y para ayudar a controlar la cantidad de recursos
que puede crear la copia de seguridad en un host en la infraestructura
vSphere. Ajuste los valores de estas opciones para encontrar los valores
que proporcionan un rendimiento óptimo para las copias de seguridad que
están en el entorno.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del sistema del cliente
dsm.sys), en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en la línea
de mandatos para Backup VM. También puede incluirse en el servidor en un
conjunto de opciones del cliente. No puede establecerse en el Editor de
preferencias.

Sintaxis

                       .-0-----------.
>>-VMLIMITPERHost-- --+-+---------+-+-------------------------><
                         '-integer-'



Parámetros

entero
         Especifica el número máximo de VM en cualquier servidor ESX que
         se pueden incluir en una operación de copia de seguridad
         optimizada. El máximo que puede especificar es 50 máquinas
         virtuales. El valor predeterminado es 0 (cero).
         Si se especifica 0 se indica que no está preocupado por la
         cantidad de máquinas virtuales (VM) de las que se pueden hacer
         copias de seguridad en paralelo desde un servidor ESX. En lugar
         de ello, desea limitar el número máximo de máquinas virtuales
         para incluir en una copia de seguridad utilizando el límite que
         especifique en la opción vmmaxparallel.

Ejemplos

Archivo de opciones
         VMLIMITPERH 5

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm -VMLIMITPERH=5

Referencia relacionada
2.11 Backup VM
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.218 Vmmaxparallel
3.4.216 Vmlimitperhost


3.4.217 Vmmaxbackupsessions


La opción vmmaxbackupsessions especifica el número máximo de sesiones de
servidor de IBM Spectrum que mueven datos de máquina virtual (VM) al
servidor que se pueden incluir en una operación de copia de seguridad
optimizada.

Una operación de copias de seguridad optimizada es una en la cual está
habilitada la prestación de copia de seguridad en paralelo en el nivel
de VM, disco virtual o subdisco.

Para máquinas virtuales VMware, la opción vmmaxbackupsessions funciona
con las opciones vmmaxparallel, vmlimitperdatastore y vmlimitperhost
para optimizar las operaciones de copia de seguridad y para ayudar a
controlar la cantidad de recursos que la copia de seguridad puede crear
en un host en la infraestructura de vSphere. Ajuste los valores de estas
opciones para encontrar los valores que proporcionan un rendimiento
óptimo para las copias de seguridad que están en el entorno.

Clientes soportados

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Para máquinas virtuales de VMware, esta opción puede utilizarse con
clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones de sistema de cliente
(dsm.sys), en el archivo de opciones de sistema de cliente (dsm.opt), o
en la línea de mandatos para Backup VM. También puede incluirse en el
servidor en un conjunto de opciones del cliente. No puede establecerse
en el Editor de preferencias.

Sintaxis

                        .-4-----------.
>>-VMMAXBACKUPSEssions--+-+---------+-+------------------------><
                          '-integer-'



Parámetros

entero
         Especifica el número máximo de sesiones de servidor de IBM
         Spectrum que se pueden crear durante la operación de seguridad.

         El valor predeterminado es 4. El valor máximo es 100.

         Revise la información siguiente para utilizar la opción
         vmmaxbackupsessions junto con la opción vmmaxparallel o el
         parámetro de servidor maxnummp:

         vmmaxparallel
                  La opción vmmaxparallel especifica el número máximo de
                  máquinas virtuales de las que se puede realizar copia
                  de seguridad en servidor de IBM Spectrum en un momento
                  dato. El valor de la opción vmmaxbackupsessions debe
                  ser igual o mayor que el valor de la opción
                  vmmaxparallel.
                  Si el valor es inferior al valor de la opción
                  vmmaxparallel, se devuelve el siguiente mensaje y el
                  valor cambia al mismo valor que la opción
                  vmmaxparallel:
                  ANS9995W El valor de la opción VMMAXBACKUPSESSIONS es
                  valor_número. Este valor debe ser mayor o igual que el
                  valor de la opción VMMAXPARALLEL, que es valor_número.
                  El valor se establecerá en el valor de la opción
                  VMMAXPARALLEL.

         maxnummp
                  El parámetro de servidor maxnummp especifica el número
                  máximo de puntos de montaje que un nodo puede utilizar
                  en el servidor cuando el destino de la copia de la
                  agrupación de almacenamiento es FILE o TAPE. El
                  parámetro maxnummp debe ser igual o mayor que el valor
                  vmmaxparallel y vmmaxbackupsessions. Cuando varias
                  instancias del cliente están realizando copias de
                  seguridad de archivos, o cuando un único cliente
                  realiza copias de seguridad en paralelo, pueden ser
                  necesarios más puntos de montaje.
                  Si los valores de vmmaxparallel o vmmaxbackupsessions
                  sobrepasan el valor de maxnummp, se visualiza el
                  mensaje ANS0266I y otros mensajes. En función del
                  mensaje, el cliente reduce el valor de la opción
                  vmmaxparallel para que coincida con el número
                  especificado por el parámetro maxnummp o prohíbe que
                  se abran sesiones adicionales para la VM especificada.
                  En cualquiera de las dos situaciones, la operación de
                  copia de seguridad continúa.
                  Si se detectan errores ANS0266I adicionales, el
                  cliente reduce el valor vmmaxparallel en 1 e intenta
                  continuar la copia de seguridad. Si vmmaxparallel se
                  reduce a 1 y el cliente recibe más errores ANS0266I,
                  el cliente finaliza la copia de seguridad y emite el
                  error siguiente:
                  ANS5228E Una operación de copia de seguridad ha
                  fallado porque VMMAXPARALLEL fue reducida a 1 y el
                  cliente todavía no puede obtener un punto de montaje
                  del servidor.
                  Póngase en contacto con el administrador del servidor
                  si desea que se aumente el valor que está establecido
                  actualmente para maxnummp, de forma que el nodo pueda
                  soportar sesiones de copia de seguridad en paralelo
                  adicionales.

         El máximo que puede especificar es 100 sesiones. El valor
         predeterminado es el valor que se establece para la opción
         vmmaxparallel.

Ejemplos

Archivo de opciones
         VMMAXBACKUPS 10

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm -VMMAXBACKUPS=10

Referencia relacionada
2.11 Backup VM
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.218 Vmmaxparallel
3.4.215 Vmlimitperdatastore
3.4.216 Vmlimitperhost


3.4.218 Vmmaxparallel


La opción vmmaxparallel se utiliza para configurar copias de seguridad
optimizadas de varias máquinas virtuales utilizando una sola instancia
del cliente de archivado y copia de seguridad Esta opción especifica el
número máximo de máquinas virtuales de las que se puede hacer una copia
de seguridad en el servidor de IBM Spectrum en cualquier momento dado.

Una operación de copias de seguridad optimizada es una en la cual está
habilitada la prestación de copia de seguridad en paralelo en el nivel
de VM, disco virtual o subdisco.

La opción vmmaxparallel funciona con las opciones vmmaxbackupsessions,
vmlimitperhost y vmlimitperdatastore para optimizar las operaciones de
copia de seguridad y para ayudar a controlar la cantidad de recursos que
puede crear la copia de seguridad en un host en la infraestructura
vSphere. Ajuste los valores de estas opciones para encontrar los valores
que proporcionan un rendimiento óptimo para las copias de seguridad que
están en el entorno.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del sistema del cliente
(dsm.sys) o en la línea de mandatos para el mandato Backup VM. También
puede incluirse en el servidor en un conjunto de opciones del cliente.
No puede establecerse en el Editor de preferencias.

Sintaxis

                  .-4-----------.
>>-VMMAXParallel--+-+---------+-+------------------------------><
                    '-integer-'



Parámetros

entero
         Especifica el número máximo de máquinas virtuales de las que se
         puede hacer una copia de seguridad en cualquier momento dado
         durante una operación de copia de seguridad optimizada.
         El valor predeterminado es 4. El máximo es 50.

         Consejo: Cuando utiliza la eliminación de duplicados del lado
         del cliente, se inicia una sesión de eliminación de duplicados
         de datos para cada máquina virtual. Esta sesión de eliminación
         de duplicados de datos no se cuenta como una de las sesiones de
         vmmaxparallel.

         Revise la siguiente información para utilizar la opción
         vmmaxparallel junto con la opción vmmaxbackupsessions o el
         parámetro de servidor maxnummp:

         vmmaxbackupsessions
                  Para Data Protection for VMware, la opción
                  vmmaxbackupsessions especifica el número máximo de
                  sesiones que se mueven datos de una máquina virtual al
                  servidor que y que se `pueden incluir en una operación
                  de copia de seguridad optimizada. El valor de la
                  opción vmmaxbackupsessions debe ser igual o mayor que
                  el valor de la opción vmmaxparallel.

         maxnummp
                  El parámetro de servidor maxnummp especifica el número
                  máximo de puntos de montaje que un nodo puede utilizar
                  en el servidor cuando el destino de la copia de la
                  agrupación de almacenamiento es FILE o TAPE. El
                  parámetro maxnummp debe ser igual o mayor que el valor
                  vmmaxparallel y vmmaxbackupsessions. Cuando varias
                  instancias del cliente están realizando copias de
                  seguridad de archivos, o cuando un único cliente
                  realiza copias de seguridad en paralelo, pueden ser
                  necesarios más puntos de montaje.
                  Si los valores de vmmaxparallel o vmmaxbackupsessions
                  sobrepasan el valor de maxnummp, se visualiza el
                  mensaje ANS0266I y otros mensajes. En función del
                  mensaje, el cliente reduce el valor de la opción
                  vmmaxparallel para que coincida con el número
                  especificado por el parámetro maxnummp o prohíbe que
                  se abran sesiones adicionales para la VM especificada.
                  En cualquiera de las dos situaciones, la operación de
                  copia de seguridad continúa.
                  Si se detectan errores ANS0266I adicionales, el
                  cliente reduce el valor vmmaxparallel en 1 e intenta
                  continuar la copia de seguridad. Si vmmaxparallel se
                  reduce a 1 y el cliente recibe más errores ANS0266I,
                  el cliente finaliza la copia de seguridad y emite el
                  error siguiente:
                  ANS5228E Una operación de copia de seguridad ha
                  fallado porque VMMAXPARALLEL fue reducida a 1 y el
                  cliente todavía no puede obtener un punto de montaje
                  del servidor.
                  Póngase en contacto con el administrador del servidor
                  si desea que se aumente el valor que está establecido
                  actualmente para maxnummp, de forma que el nodo pueda
                  soportar sesiones de copia de seguridad en paralelo
                  adicionales.

Ejemplos

Archivo de opciones
         VMMAXP 10

Referencia relacionada
2.11 Backup VM
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.216 Vmlimitperhost
3.4.215 Vmlimitperdatastore


3.4.219 Vmmaxrestoresessions


La opción vmmaxrestoresessions define el número de sesiones de
agregación que se asignarán a la operación de restauración optimizada de
servidor de IBM Spectrum.

Una operación de restauración optimizada es una en la cual la prestación
de restauración en paralelo está habilitada en el nivel de subdisco de
un disco virtual.

Nota: Se debe asignar al menos una sesión para cada disco que se está
restaurando.

Nota: Si el valor de vmmaxrestoresessions es menor que el valor de
vmmaxrestoreparalleldisks multiplicado por vmmaxrestoreparallelvms, el
valor se ajustará automáticamente al valor de vmmaxrestoreparalleldisks
multiplicado por vmmaxrestoreparallelvms durante la ejecución.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones de sistema de cliente
(dsm.sys), en el archivo de opciones de sistema de cliente (dsm.opt), o
en la línea de mandatos para Restore VM. También puede incluirse en el
servidor en un conjunto de opciones del cliente. No puede establecerse
en el Editor de preferencias.

Para máquinas virtules Hyper-V, esta opción es válida en el archivo de
opciones del transportador de datos (dsm.hostname_HV_DM.opt) o bien en
la línea de mandatos con el mandato restore vm. También se puede incluir
en un conjunto de opciones de cliente en ele servidor de IBM Spectrum.

Sintaxis

                             .-8-----------.
>>-VMMAXRESTORESessions-- --+-+---------+-+-------------------><
                               '-integer-'



Parámetros

entero
         Especifica el número de sesiones de servidor de IBM Spectrum
         que se han creado durante la operación de restauración. El
         valor predeterminado es 8. El máximo es 100.

Ejemplos

Archivo de opciones
         VMMAXRESTORES 5

Línea de mandatos:
         dsmc restore vm webserver1 -VMMAXRESTORES=5

Nota: Este ejemplo de línea de mandatos para esta opción es válido en
los clientes de Windows y Linux soportados.

Referencia relacionada
2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)


3.4.220 Vmmaxrestoreparalleldisks (VMware)


La opción vmmaxrestoreparalleldisks permite que un cliente de IBM
Spectrum Protect restaure varios discos virtuales específicos al mismo
tiempo por máquina virtual.

Puede especificar el número de sesiones de disco que se deben abrir,
hasta un máximo de 10. Las sesiones se asignan por disco en función del
tipo de transporte de la opción vmvstortransport. Las sesiones
disponibles se asignan entre en el número de sesiones de disco
especificadas por vmmaxrestoreparalleldisks, redondeando el número de
sesiones por disco al número entero más cercano.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Nota:

Debe asegurarse de que el número total de operaciones de restauración de
todas las fuentes al mismo host de ESXi no supere los 26. Debido a un
problema de host de ESXi, superar este número de restauraciones
paralelas puede hacer que la operación falle. Por ejemplo, si tiene 3
instancias de restauración distintas en el mismo host de ESXi, cada uno
con 10 VMMAXRESTOREPARALLELDISKS, las restauraciones pueden fallar
porque el número total de conexiones es de 30

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys) o en la línea de mandatos para Restore VM. También puede
incluirse en el servidor en un conjunto de opciones del cliente. No
puede establecerse en el Editor de preferencias.

Sintaxis

                                  .-2-----------.
>>-VMMAXRESTOREPARALLELDisks-- --+-+---------+-+--------------><
                                    '-integer-'



Parámetros

entero
         Especifica el número de discos duros virtuales que pueden
         restaurarse simultáneamente. El valor predeterminado es 2. El
         máximo es 10.

Ejemplos

Tarea
         Establezca un máximo de 2 operaciones de restauración
         simultáneas para discos virtuales en la operación de
         restauración de la máquina virtual vm1:

         dsmc restore vm vm1 -vmmaxrestoreparalleldisks=2 -vmmaxrestoresessions=8
         Esto asignará 4 sesiones de restauración simultáneas por disco
         virtual.

Referencia relacionada
2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)


3.4.221 Vmmaxrestoreparallelvms (VMware)


La opción vmmaxrestoreparallelvms controla el número de máquinas
virtuales que puede restaurar un cliente de IBM Spectrum Protect al
mismo tiempo.

Utilice eta opción para aumentar el rendimiento de la restauración
aumentando el número de máquinas virtuales que se han de restaurar en
paralelo.

Puede especificar el número de máquinas virtuales que se han de
restaurar al mismo tiempo, hasta un máximo de 10. El valor
predeterminado es 2.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys) o en la línea de mandatos para Restore VM. También puede
incluirse en el servidor en un conjunto de opciones del cliente. No
puede establecerse en el Editor de preferencias.

Sintaxis

                                .-2-----------.
>>-VMMAXRESTOREPARALLELVms-- --+-+---------+-+----------------><
                                  '-integer-'



Parámetros

entero
         Especifica el número de máximo de máquinas virtuales que pueden
         restaurarse simultáneamente. El valor predeterminado es 2. El
         valor máximo es 10.

Nota: Si está utilizando la opción Vmmaxrestoresessions para limitar el
número de sesiones de restauración, el número de sesiones tiene que ser
mayor o igual que el número de máquinas virtuales. Esto garantiza que al
menos haya una sesión disponible por máquina virtual.

Nota: Si está utilizando la opción Vmmaxparalleldisks para restaurar
varios discos virtuales al mismo tiempo, el número de discos virtuales
debe ser menor o igual que el número de sesiones.

Ejemplos

Tarea
         Establecer un número máximo de 5 restauraciones de máquinas
         virtuales simultáneas para las máquinas vm1, vm2, vm3, vm4 y
         vm5:

         dsmc restore vm1,vm2,vm3,vm4,vm5 -VMMAXRESTOREPARALLELVms=5
         VMMAXRESTORESessions=10 -VMMAXRESTOREPARALLELDisks=2
         Esto asignará 5 restauraciones de máquinas virtuales
         simultáneas que pueden restaurar hasta 2 discos virtuales por
         máquina virtual en paralelo cada vez y asignará 2 sesiones por
         máquina virtual.

Tarea
         Establecer un número máximo de 2 restauraciones de máquinas
         virtuales simultáneas para las máquinas vm1 y vm2:

         dsmc restore vm1,vm2 -VMMAXRESTOREPARALLELVms=2
         VMMAXRESTORESessions=10 -VMMAXRESTOREPARALLELDisks=1
         Esto asignará 2 restauraciones de máquinas virtuales
         simultáneas con al menos un disco por máquina virtual cada vez
         y 5 sesiones por máquina virtual.

Tarea
         Establecer un número máximo de 2 restauraciones de máquinas
         virtuales simultáneas para las máquinas vm1, vm2, vm3 y vm4:

         dsmc restore vm1,vm2,vm3,vm4 -VMMAXRESTOREPARALLELVms=2
         VMMAXRESTORESessions=16 -VMMAXRESTOREPARALLELDisks=2
         Esto asignará 2 restauraciones de máquinas virtuales
         simultáneas con 2 discos por máquina virtual cada vez y 8
         sesiones por máquina virtual.

Referencia relacionada
2.49 Restauración de la máquina virtual (VMware)
3.4.219 Vmmaxrestoresessions
3.4.220 Vmmaxrestoreparalleldisks (VMware)


3.4.222 Vmmaxvirtualdisks


La opción vmmaxvirtualdisks especifica el tamaño máximo de los discos de
máquina virtual que se incluirán en una operación de copia de seguridad.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Utilice la opción vmmaxvirtualdisks con la opción vmskipmaxvirtualdisks
para especificar cómo el transportador de datos procesa discos de
máquina virtual (VM) grandes durante una operación de copia de
seguridad:

*  Establezca la opción vmmaxvirtualdisks para especificar el tamaño
   máximo de los discos de máquina virtual que se incluirán.

*  Establezca la opción vmskipmaxvirtualdisks para hacer copias de
   seguridad de los discos de máquina virtual que no exceden el tamaño
   máximo (y excluir los que lo exceden), o fallar la operación.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux de 64 bits que se han
configurado como transportadores de datos que hacen copias de seguridad
de máquinas virtuales VMware.

Archivo de opciones

Establezca la opciónvmmaxvirtualdisks en el archivo de opciones de
sistema de cliente (dsm.sys). También puede especificar esta opción como
un parámetro de línea de mandato en el mandato backup vm.

Sintaxis

                      .-2----------.
>>-VMMAXVIRTUALDisks--+-size -----+---------------------------><
                      '-2...8, 999-'



Parámetros

tamaño
         Especifica el tamaño máximo, en terabytes (TB), de los discos
         de máquina virtual que se incluirán en una operación de copia
         de seguridad. El rango es un entero entre 2 y 8; el valor
         predeterminado es 2. El máximo es 8 TB (equivalente a 8192 GB).
         Para asegurarse de que el tamaño de disco de máquina virtual
         que se incluirá en las operaciones de copia de seguridad sea
         siempre el tamaño máximo, especifique 999. Utilice este valor
         como el método más eficaz para asegurarse de que siempre está
         establecido el valor máximo. Este valor evita la necesidad de
         modificar de forma continuada los archivos de opciones.
         Cuando se especifica también la opción vmskipmaxvirtualdisks
         yes, se hace copia de seguridad de los discos de máquina
         virtual que son del tamaño máximo especificado o más pequeños y
         se excluyen los discos de máquina virtual con un tamaño mayor
         al tamaño máximo especificado.
         Cuando también se especifica la opción vmskipmaxvirtualdisks
         no, las operaciones de copia de seguridad fallan si un disco de
         máquina virtual supera el tamaño máximo especificado.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         vmmaxvirtualdisks 3

Línea de mandatos:
         Hacer una copia de seguridad de los discos de máquina virtual
         con un tamaño de 5 TB o más pequeño y excluya los discos de
         máquina virtual con un tamaño de más de 5 TB:

         backup vm VM1 -vmmaxvirtualdisks=5 -vmskipmaxvirtualdisks=yes
         Hacer una copia de seguridad de los discos de máquina virtual
         con un tamaño de 3 TB o más pequeño y falle la operación de
         copia de seguridad de un disco de máquina virtual tiene un
         tamaño de más de 3 TB:

         backup vm VM1 -vmmaxvirtualdisks=3 -vmskipmaxvirtualdisks=no
         Hacer una copia de seguridad de los discos de máquina virtual
         con un tamaño de 8 TB o más pequeño y excluya los discos de
         máquina virtual con un tamaño de más de 8 TB:

         backup vm VM1 -vmmaxvirtualdisks=8 -vmskipmaxvirtualdisks=yes

         O bien:

         backup vm VM1 -vmmaxvirtualdisks=999 -vmskipmaxvirtualdisks=yes


3.4.223 Vmmc


Utilice la opción vmmc para almacenar las copias de seguridad de máquina
virtual con una clase de gestión distinta a la clase de gestión
predeterminada. Para copias de seguridad de VM de VMware, la opción vmmc
sólo es válida si se ha establecido la opción vmbackuptype=fullvm.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes que estén configurados para realizar
copia de seguridad de las máquinas virtuales VMware. El servidor también
puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente dsm.opt, el
archivo de opciones de sistema de cliente dsm.sys o la línea de
mandatos.

Sintaxis

>>-VMMC--management_class_name---------------------------------><



Parámetros

mgmtclassname
         Especifica una clase de gestión que se aplica a la copia de
         seguridad de los datos de la máquina virtual. Si no se define
         esta opción, se utiliza la clase de gestión predeterminada del
         nodo.

Ejemplos

Tarea:
         Ejecute una copia de seguridad de la máquina virtual denominada
         myVirtualMachine y guarde la copia de seguridad de acuerdo con
         la clase de gestión denominada myManagmentClass.
         dsmc backup vm "myVirtualMachine" -vmmc=myManagmentClass


3.4.224 Vmnocbtcontinue


Utilice la opción vmnocbtcontinue para especificar si se realiza copia
de seguridad de una máquina virtual sin utilizar la función de
seguimiento de bloques de cambio cuando ya existe una o varias
instancias en la máquina virtual y se debe habilitar o restablecer el
rastreo de bloques de cambio.

Si ejecuta una copia de seguridad incremental-constante en una máquina
virtual y se tiene que habilitar o volver a habilitar el seguimiento de
bloques de cambio, y existe una instantánea (o varias) en la máquina
virtual, no se podrá habilitar el seguimiento de bloques de cambio.
VMware no admite la habilitación del seguimiento de bloques de cambio
cuando existe una instantánea para la máquina virtual.

Asegúrese de eliminar las instantáneas existentes antes de ejecutar una
copia de seguridad incremental-constante por primera vez de forma que se
pueda habilitar el seguimiento de bloques de cambio. Para continuar con
la operación de copia de seguridad habilitando el seguimiento de bloques
de cambio, se puede especificar la opción vmnocbtcontinue yes. Sin
embargo, la ejecución de una operación de copia de seguridad con este
valor de opción hará que cada copia de seguridad de la máquina virtual
sea una copia de seguridad completa, lo que incluye tanto los bloques
utilizados como los nos utilizado para cada disco de la máquina virtual.
Una vez finalizada la operación de copia de seguridad, cuando no existan
instantáneas en la máquina virtual, se habilitará el seguimiento de
bloques de cambio y se emprende una copia de seguridad
incremental-constante.

Si desea restablecer el seguimiento de bloques de cambio para una
máquina virtual o un grupo de máquinas virtuales, utilice la opción
include.vmresetcbt vmname. Para obtener más información, consulte
3.4.86.4.4 Include.vmresetcbt.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt).

Sintaxis

                    .-No--.
>>-VMNOCBTcontinue--+-----+------------------------------------><
                    '-Yes-'



Parámetros

No
         La operación de copia de seguridad falla porque no se puede
         habilitar el seguimiento de bloques de cambio. Este es el valor
         predeterminado.

Yes
         Continúa la operación de copia de seguridad sin utilizar el
         seguimiento de bloques de cambio.

         La especificación de este valor hace que cada copia de
         seguridad de la máquina virtual sea una copia de seguridad
         completa que incluye tanto los bloques utilizados como los no
         utilizados para cada disco de la máquina virtual.


3.4.225 Vmnoprdmdisks


Esta opción permite que el cliente pueda restaurar la información de
configuración para los volúmenes de pRDM asociados a una máquina virtual
VMware virtual, incluso si no se encuentran los LUN que estaban
asociados a los volúmenes. Como los volúmenes pRDM no se incluyen en
instantáneas de máquina virtual, solo se puede restaurar la información
de configuración, y no los datos que estaban en los volúmenes.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Esta opción no se aplica a copias de seguridad de máquinas virtuales
Microsoft Hyper-V.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Windows y Linux instalados en un
servidor de copia de seguridad vStorage.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys), o bien
especifíquela como parámetro de línea de mandatos en el mandato restore
vm.

Sintaxis

                  .-NO--.
>>-VMNOPRDmdisks--+-----+--------------------------------------><
                  '-YES-'



Parámetros

YES
         Especifique este valor si tiene que restaurar una máquina
         virtual con copia de seguridad realizada con
         -vmprocesswithprdm=yes, y no se puedan localizar los LUN
         originales correlacionados por el archivo Raw Device Mappings.
         Este valor provoca que el cliente omita intentos de localizar
         los LUN que faltan utilizados por los volúmenes pRDM, y
         restaura la información de configuración (etiquetas de disco)
         que estaban asociados. Los volúmenes pRDM se restauran como
         VMFS VMDKs de aprovisionamiento fino. Podrá utilizar el cliente
         vSphere para crear las correlaciones pRDM necesarias.

NO
         Establecer -vmnoprdmdisk=no provoca que las operaciones de
         restauración para máquinas virtuales que se restauraron con
         -processvmwithprdm=yes fallen si no se pueden localizar los LUN
         originales correlacionados por el archivo Raw Device Mappings.
         Este valor es el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:

VMNOPRDMDISKS YES



Línea de mandatos:

dsmc restore vm vm123 -vmnoprdmdisks=yes


3.4.226 Vmnovrdmdisks


Esta opción permite que el cliente pueda restaurar la información de
configuración y los datos para volúmenes de vRDM asociados a una máquina
virtual VMware virtual, incluso si no se encuentran los LUN que estaban
asociados a los volúmenes.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Esta opción no se aplica a copias de seguridad de máquinas virtuales
Microsoft Hyper-V.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Windows y Linux instalados en un
servidor de copia de seguridad vStorage.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys), o bien
especifíquela como parámetro de línea de mandatos en el mandato restore
vm.

Sintaxis

                  .-NO--.
>>-VMNOVRDmdisks--+-----+--------------------------------------><
                  '-YES-'



Parámetros

YES
         Especifique este valor si tiene que restaurar una máquina
         virtual con copia de seguridad realizada, y no se puedan
         localizar los LUN originales correlacionados por el archivo Raw
         Device Mappings. Este valor provoca que el cliente omita
         intentos de localizar los LUN que faltan utilizados por los
         volúmenes vRDM, y restaura la información de configuración
         (etiquetas de disco) y los datos con copia de seguridad. Los
         volúmenes vRDM se restauran como VMFS VMDKs de
         aprovisionamiento fino.

NO
         Establecer -vmnovrdmdisk=no provoca que las operaciones de
         restauración para máquinas virtuales que tenían un volumen vRDM
         fallen si no se pueden localizar los LUN originales
         correlacionados por el archivo Raw Device Mappings. Este valor
         es el valor predeterminado.

Ejemplos

Archivo de opciones:

VMNOVRDMDISKS YES



Línea de mandatos:

dsmc restore vm vm123 -vmnovrdmdisks=yes


3.4.227 Vmpreferdagpassive


La opción vmpreferdagpassive especifica si se realiza una copia de
seguridad de una copia activa o una copia pasiva de una base de datos
que forma parte de un grupo de disponibilidad de base de datos (DAG) de
Microsoft Exchange Server.

Esta opción se aplica a cargas de trabajo de Microsoft Exchange Server
que se ejecutan en los huéspedes de la máquina virtual que están
protegidos por IBM Spectrum Protect for Virtual Environments.

Utilice la opción vmpreferdagpassive con el mandato backup vm.

Clientes soportados

Esta opción es válida en los clientes que actúan como nodos de
movimiento de datos para copias de seguridad de huésped VMware.

Archivo de opciones

Especifique esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.sys)
de una stanza de servidor.

Sintaxis

                       .-No--.
>>-VMPREFERDAGPassive--+-----+---------------------------------><
                       '-Yes-'



Parámetros

No
         Haga una copia de seguridad de la base de datos de Microsoft
         Exchange Server en un DAG, independientemente de si es una
         copia activa o pasiva. Este es el valor predeterminado.

Yes
         Omita la copia de seguridad de una copia de base de datos
         activa en un DAG si hay disponible una copia pasiva válida en
         otro servidor. Si no hay ninguna copia pasiva válida
         disponible, se realiza una copia de seguridad de la copia de
         base de datos activa.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         vmpreferdagpassive yes


3.4.228 Vmprocessvmwithindependent


Utilice esta opción para especificar si se hace copia de seguridad de
las máquinas virtuales (VM) VMware suministradas con uno o más discos
independientes. De forma predeterminada, no se hace copia de seguridad
de las máquinas virtuales con discos independientes.

No se puede hacer copia de seguridad de los discos independientes porque
no dan soporte a instantáneas. Por lo tanto, revise las consideraciones
siguientes antes de establecer la opción vmprocessvmswithindependent en
yes:

*  Sólo se hace copia de seguridad de los volúmenes de disco normales.
   No se hace copia de seguridad de los datos en discos independientes.

*  No se hace copia de seguridad de la información de configuración para
   discos independientes. Los discos independientes se deben volver a
   crear manualmente en una máquina restaurada.

*  Si un volumen tiene bandas en discos normales y en discos
   independientes, sólo se pueden restaurar las partes de los datos del
   volumen de los discos normales. Por lo tanto, una vez que se restaure
   la máquina virtual, el volumen estará dañado ya que faltan las bandas
   de los discos independientes.

*  Se da soporte a la restauración a nivel de archivos para las máquinas
   virtuales que tienen discos normales e independientes si ningún
   volumen tiene bandas en discos normales y en discos independientes.
   Sólo se pueden restaurar archivos en los discos normales.

*  No se da soporte a la restauración a nivel de archivos para las
   máquinas virtuales que tienen volúmenes con bandas en discos normales
   y en discos independientes. Para estas máquinas virtuales, utilice la
   restauración de máquina virtual completa.

Si la máquina virtual también contiene uno o más volúmenes de
correlación de dispositivos RAW (RDM) suministrados en la modalidad de
compatibilidad física (pRDM), utilice la opción vmprocessvmwithprdm para
controlar si el cliente realiza copia de seguridad de la máquina virtual
si hay un disco pRDM.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Esta opción sólo es válida para copias de seguridad de VMware y no para
copias de seguridad de Microsoft Hyper-V.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Windows y Linux configurados como
transportador de datos de copia de seguridad de VMware. El servidor
también puede definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt), en
el archivo de opciones del sistema (dsm.sys) o en la línea de mandatos.

Sintaxis

                               .-No--.
>>-VMPROCESSVMWITHINDependent--+-----+-------------------------><
                               '-Yes-'



Parámetros

No
         La copia de seguridad de la máquina virtual falla si se
         detectan uno o más volúmenes de discos independientes. No es el
         valor predeterminado.

Yes
         La copia de seguridad de la máquina virtual continúa si se
         detectan uno o más volúmenes de discos independientes. Revise
         las consideraciones anteriores antes de utilizar Yes.

Ejemplos

Archivo de opciones:

VMPROCESSVMWITHINDEPENDENT Yes



Línea de mandatos:

dsmc backup vm vmlocal -vmbackuptype=fullvm
-vmprocessvmwithindependent=yes


3.4.229 Vmprocessvmwithprdm


Utilice esta opción para controlar si las copias de seguridad de máquina
virtual de VMware completa son procesadas si la máquina tiene uno o más
volúmenes RDM (dispositivos de correlación RAW) proporcionados en
modalidad de compatibilidad física (pRDM).

Los volúmenes pRDM no dan soporte a instantáneas. Cualquier volumen pRDM
que se encuentre en una máquina virtual no será procesado como parte de
la operación de copia de seguridad. Cuando se restaure la máquina
virtual, el cliente de archivado y copia de seguridad recupera la
máquina virtual y sólo se restaurarán los volúmenes que han participado
en las operaciones de instantáneas. La información de configuración y
contenido de los volúmenes pRDM no se conserva en la información
almacenada en el servidor de IBM Spectrum Protect. Los usuarios deben
recrear los volúmenes pRDM en la máquina restaurada.

Esta opción no se aplica a las máquinas virtuales que tengan uno o más
volúmenes RDM proporcionados en modalidad de compatibilidad virtual
(vRDM). Puesto que los volúmenes vRDM no dan soporte a operaciones de
instantáneas, se incluyen en una copia de seguridad de máquina virtual
de VMware completa.

Si la máquina virtual también contiene uno o más discos independientes,
utilice la opción vmprocessvmwithindependent para controlar si el
cliente realiza cualquier copia de seguridad en la máquina virtual si
hay presente un disco independiente.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Esta opción sólo es válida para copias de seguridad de VMware y no para
copias de seguridad de Microsoft Hyper-V.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Windows y Linux configurados como
servidores de copia de seguridad de VMware. El servidor también puede
definir esta opción.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente(dsm.opt), el
archivo de opciones de sistema de cliente (dsm.sys) o la línea de
mandatos.

Sintaxis

                        .-NO--.
>>-VMPROCESSVMWITHPRDM--+-----+--------------------------------><
                        '-YES-'



Parámetros

No
         La copia de seguridad de a máquina virtual falla si se detecta
         uno o más volúmenes pRDM. No es el valor predeterminado.

Yes
         Las máquinas virtuales que contengan uno o más volúmenes RDM
         (correlación de dispositivos RAW) proporcionados en modalidad
         de compatibilidad física (pRDM) serán incluidos en la copia de
         seguridad. Sin embargo, los volúmenes pRDM no se procesan como
         parte de la operación de copia de seguridad de máquinas
         virtuales.
         Si la máquina virtual también contiene uno o más discos
         independientes, deberá también especificarse la opción
         vmprocessvmwithindependentdisk.

Ejemplos

Archivo de opciones:

VMPROCESSVMWITHPRDM Yes



Línea de mandatos:

dsmc backup vm vmlocal -vmbackuptype=fullvm -vmprocessvmwithprdm=yes


3.4.230 Vmskipctlcompression


Utilice la opción vmskipctlcompression para copias de seguridad de
máquina virtual para especificar si los archivos de control (*.ctl) se
comprimen durante una copia de seguridad de máquina virtual. La opción
no afecta a la compresión de los archivos de datos (*.dat)

Puede comprimir archivos de control de máquina virtual y archivos de
datos sólo cuando los archivos se almacenan en una agrupación de
almacenamiento habilitada para optimización del cliente. Utilice la
siguiente configuración de opciones para comprimir los archivos de datos
y no comprimir los archivos de control:


compression  yes
vmskipctlcompression yes


Debe dirigir los archivos de datos a una agrupación de almacenamiento
habilitada para la optimización del cliente. Puede dirigir los archivos
de control a una agrupación de almacenamiento que no esté habilitado
para la optimización del cliente

Debe tener licencia para utilizar IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments para utilizar esta opción.

Clientes soportados

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt) o en
la línea de mandatos.

Sintaxis

                         .-Yes-.
>>-VMSKIPCTLCOMPRESSION--+-----+-------------------------------><
                         '-No--'



Parámetros

Yes
         No comprimir archivos de control (*.ctl) durante una copia de
         seguridad de máquina virtual. La opción no afecta a la
         compresión de archivos de datos (*.dat).

No
         Los archivos de control (*.ctl) se pueden comprimir durante la
         copia de seguridad de máquina virtual. Si los archivos de
         control se comprimen depende del valor de la opción
         compression.


3.4.231 Vmskipmaxvirtualdisks


La opción vmskipmaxvirtualdisks especifica cómo las operaciones de copia
de seguridad procesan discos de máquina virtual (VM) que exceden el
tamaño máximo de disco.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

Utilice la opción vmskipmaxvirtualdisks con la opción vmmaxvirtualdisks
para especificar cómo el transportador de datos procesa discos de
máquina virtual grandes durante una operación de copia de seguridad:

*  Establezca la opción vmskipmaxvirtualdisks para hacer copias de
   seguridad de los discos de máquina virtual que no exceden el tamaño
   máximo (y excluir los que lo exceden), o fallar la operación.

*  Establezca la opción vmmaxvirtualdisks para especificar el tamaño
   máximo de los discos de máquina virtual que se incluirán.

En Data Protection for VMware 7.1.3 y anterior, la opción
vmskipmaxvirtualdisks se denominaba vmskipmaxvmdks. En la versión 7.1.4
y posterior, vmskipmaxvirtualdisks es el nombre de opción preferido. Sin
embargo, el cliente sigue procesando operaciones de copia de seguridad
con el nombre vmskipmaxvmdks.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux de 64 bits que se han
configurado como transportadores de datos que hacen copias de seguridad
de máquinas virtuales VMware.

Archivo de opciones

Establezca la opción vmskipmaxvirtualdisks en el archivo de opciones de
sistema de cliente (dsm.sys). También puede especificar esta opción como
un parámetro de línea de mandato en el mandato backup vm.

Sintaxis

                          .-No--.
>>-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS--+-----+------------------------------><
                          '-Yes-'



Parámetros

No
         Especifica que las operaciones de copia de seguridad fallan si
         una máquina virtual tiene uno o más discos de máquina virtual
         que superan el tamaño máximo. Éste es el valor predeterminado.

Yes
         Especifica que las operaciones de copia de seguridad incluyen
         los discos de máquina virtual que tienen el tamaño máximo (o un
         tamaño menor) y excluyen los discos de máquina virtual que
         superan el tamaño máximo.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         vmskipmaxvirtualdisks yes

Línea de mandatos:
         Fallar una operación de copia de seguridad si un disco de
         máquina virtual tiene más de 2 TB:

         backup vm VM1 -vmskipmaxvirtualdisks=no
         Fallar una operación de copia de seguridad si un disco de
         máquina virtual tiene más de 5 TB:

         backup vm VM1 -vmskipmaxvirtualdisks=no -vmmaxvirtualdisks=5
         Hacer una copia de seguridad de los discos de máquina virtual
         con un tamaño de 8 TB o más pequeño y excluya los discos de
         máquina virtual con un tamaño de más de 8 TB:

         backup vm VM1 -vmskipvirtualdisks=yes -vmmaxvirtualdisks=8


3.4.232 Vmskipmaxvmdks


La opción vmskipmaxvmdks especifica cómo la operación de copia de
seguridad procesa discos de máquina virtual VMware (VMDK) que exceden el
tamaño máximo de disco.

En la versión 7.1.4 y posterior, vmskipmaxvmdks se renombra como
vmskipmaxvirtualdisks. Aunque vmskipmaxvirtualdisks es el nombre
preferido, el cliente sigue procesando las operaciones de copia de
seguridad con el nombre vmskipmaxvmdks.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.


3.4.233 Vmtagdatamover


Utilice la opción vmtagdatamover para habilitar el soporte de
codificación en el cliente de archivado y copia de seguridad
(transportador de datos). Cuando esta opción está habilitada, el cliente
gestiona copias de seguridad de máquinas virtuales en objetos de
inventario de VMware de acuerdo con los códigos de protección de datos
que se han establecido mediante la Plug-in de cliente de IBM Spectrum
Protect vSphere del cliente web vSphere, o que se establecen con
herramientas como VMware vSphere PowerCLI versión 5.5 R2 o posterior.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Para obtener más información sobre los códigos de protección de datos,
consulte "Visión general de códigos de protección de datos". .

El transportador de datos procesa los códigos de protección de datos
cuando la opción vmtagdatamover está establecida en yes. Asegúrese de
que se cumplan los siguientes requisitos.

Requisitos:

*  Para el transportador de datos:

   *  VMware vCenter Server debe tener la versión 6.0, actualización 1 o
      posterior.

   *  Se necesitan permisos adicionales para la cuenta que se utiliza
      para las operaciones de copia de seguridad o restauración. Estos
      nuevos permisos de vCenter son necesarios para realizar
      operaciones de categorías y codificación. Asegúrese de que los
      permisos de usuario siguientes están definidos en el servidor raíz
      de vCenter:

      Inventory Service > vSphere Tagging > Assign or Unassign vSphere Tag
      Inventory Service > vSphere Tagging > Create vSphere Tag
      Inventory Service > vSphere Tagging > Create vSphere Tag Category
      Inventory Service > vSphere Tagging > Delete vSphere Tag
      Inventory Service > vSphere Tagging > Delete vSphere Tag Category
      Inventory Service > vSphere Tagging > Modify UsedBy Field For Tag
      Inventory Service > vSphere Tagging > Modify UsedBy Field For Category
      Inventory Service > vSphere Tagging > Edit vSphere Tag
      Inventory Service > vSphere Tagging > Edit vSphere Tag Category

      Para obtener más información sobre la definición de permisos de
      vCenter para operaciones de copia de seguridad y restauración,
      consulte la nota técnica 7047438.

*  Para que la GUI de Data Protection for VMware vSphere funcione
   correctamente con el soporte de códigos, asegúrese de cumplir los
   requisitos siguientes durante la instalación de la GUI:

   *  Deben instalarse al menos un transportador de datos y la GUI de
      Data Protection for VMware vSphere en el mismo servidor. Este nodo
      de transportador de datos debe configurarse para que se guarden
      las credenciales del servidor de vCenter. Puede guardar las
      credenciales ejecutando el asistente de configuración para guardar
      la contraseña del nodo de transportador de datos, o bien
      utilizando el mandato dsmc set password en la línea de mandatos
      del transportador de datos.

      Si utiliza otros transportadores de datos, ejecutados en máquinas
      virtuales o máquinas físicas como transportadores de datos
      adicionales, puede instalarlos en otros servidores. Para el
      soporte de códigos, todos estos transportadores de datos también
      deben configurarse con la opción vmtagdatamover=yes. Estos
      transportadores de datos adicionales no requieren que la GUI de
      Data Protection for VMware vSphere esté instalada en el mismo
      servidor para funcionar correctamente como transportadores de
      datos basados en códigos.

   *  Para transportadores de datos de Linux, asegúrese de especificar
      el directorio de instalación del transportador de datos y la
      biblioteca compartida Java(TM) libjvm.so en la variable de entorno
      LD_LIBRARY_PATH. La vía de acceso a libjvm.so se utiliza para el
      soporte de codificación cuando se habilita la opción
      vmtagdatamover en el transportador de datos. Para obtener
      instrucciones, consulte "Configuración de nodos del transportador
      de datos en un entorno de vSphere"..

   *  En sistemas operativos Linux, la GUI de Data Protection for VMware
      vSphere se debe instalar utilizando el nombre de usuario
      predeterminado (tdpvmware).

   *  En los nodos de transportador de datos Linux, el archivo de
      contraseña predeterminado (/etc/adsm/TSM.sth) se debe utilizar.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Puede especificar esta opción en el archivo de opciones del sistema
cliente (dsm.sys) o en la línea de mandatos para el mandato backup vm.
También puede incluir esta opción en el servidor de IBM Spectrum Protect
en un conjunto de opciones de cliente. No puede establecer esta opción
en el Editor de preferencias.

Sintaxis

                   .-No--.
>>-VMTAGDATamover--+-----+-------------------------------------><
                   '-Yes-'



Parámetros

No
         El cliente ignora los valores o códigos de protección de datos
         que se han atribuido al activo de VMware. Este es el valor
         predeterminado.

Yes
         El cliente gestiona las copias de seguridad basándose en los
         valores de protección de datos de la Plug-in de cliente de IBM
         Spectrum Protect vSphere o basándose en los valores de código
         que se han atribuido al activo de VMware.

         Cuando el soporte de códigos está habilitado, algunas opciones
         de cliente podrían verse afectadas por los valores de
         protección de datos. Para obtener información acerca de las
         opciones afectadas, consulte "Códigos de protección de datos
         soportados".

         Los ejemplos siguientes muestran cómo pueden resultar afectadas
         las opciones del cliente por los códigos de protección de
         datos:

         *  Cuando se utilizan valores o códigos de protección de datos
            para controlar de qué máquinas virtuales VMware se hacen
            copias de seguridad, los valores de código podrían solapar
            el valor de la opción de cliente domain.vmfull. Aunque la
            opción domain.vmfull define qué máquinas virtuales protege
            el cliente, los códigos Excluded e Included alteran
            temporalmente lo que se ha definido mediante la opción
            domain.vmfull.

            Por ejemplo, la sentencia siguiente del archivo de opciones
            especifica de qué se realiza la copia de seguridad durante
            las operaciones de copia de seguridad de la máquina virtual
            completa:

            DOMAIN.VMFULL VMHOSTCLUSTER=cluster01,cluster02;VM=Dept20*

            Si utiliza valores o códigos de protección de protección
            para excluir la máquina virtual Dept204, no se hace una
            copia de seguridad de la máquina virtual Dept204.

         *  El valor de política de retención en la Plug-in de cliente
            de IBM Spectrum Protect vSphere o el valor de código para la
            categoría Clase de gestión (IBM Spectrum Protect) altera
            temporalmente las opciones de cliente include.vm y vmmc,
            pero no altera temporalmente la opción vmctlmc.

Consejo: si desea configurar un transportador de datos como
transportador de datos predeterminado, utilice la opción
Vmtagdefaultdatamover.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         vmtagdat yes

Línea de mandatos:
         -vmtagdat=yes

Conceptos relacionados
2.57.1 Visión general de códigos de protección de datos

Referencia relacionada
2.57.1.2 Códigos de protección de datos soportados
3.4.234 Vmtagdefaultdatamover
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.86.4.1 Include.vm
3.4.223 Vmmc
3.4.208 Vmctlmc
2.57 Set Vmtags


3.4.234 Vmtagdefaultdatamover


Utilice la opción vmtagdefaultdatamover para proteger máquinas virtuales
definidas en una planificación que no tengan una categoría o código
Transportador de datos asignada o heredada.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Cuando especifica un nodo de transportador de datos con la opción
vmtagdefaultdatamover y la opción vmtagdatamover yes, el transportador
de datos realiza copia de seguridad de las nuevas máquinas virtuales
añadidas a cualquier contenedor del centro de datos, si el contenedor ya
está en un conjunto de protección. Un conjunto de protección consta de
las máquinas virtuales de un contenedor que tiene asignados la categoría
y código Planificar (IBM Spectrum Protect). El transportador de datos
predeterminado también realiza una copia de seguridad de las máquinas
virtuales del conjunto de protección que no tienen asignado el código
Data Mover.

Si hay más de un transportador de datos asociado a una planificación,
defina un transportador de datos como el predeterminado mediante la
opción vmtagdefaultdatamover. Si solo hay un transportador de datos
asociado a una planificación, asigne dicho transportador de datos como
el predeterminado.

Consejo: para cada planificación, especifique sólo un transportador de
datos y su lista de transportadores de datos asociados como valor
predeterminado. De lo contrario, se realizará más de una vez copia de
seguridad de las nuevas máquinas virtuales y de las máquinas virtuales
que no tengan asignado el código Transportador de datos.

Los códigos de protección de datos se pueden asignar al inventario de
vSphere para gestionar la protección de las máquinas virtuales. Para
obtener la lista de categorías y códigos soportados, consulte "Códigos
de protección de datos soportados"..

Clientes soportados

Esta opción se puede utilizar con transportadores de datos x86_64 Linux.

Archivo de opciones

Puede especificar esta opción en el archivo de opciones del sistema
cliente (dsm.sys) o en la línea de mandatos para el mandato backup vm.
También puede incluir esta opción en el servidor de IBM Spectrum Protect
en un conjunto de opciones de cliente. No puede establecer esta opción
en el Editor de preferencias.

Sintaxis

                          .-No------.
>>-VMTAGDEFAULTdatamover--+---------+--------------------------><
                          +-Yes-----+
                          '-dm_name-'



Parámetros

No
         El transportador de datos local no funciona como transportador
         de datos predeterminado. Las máquinas virtuales que no tienen
         asignado el código Transportador de datos no están protegidas
         por este transportador de datos. Este es el valor
         predeterminado.

Yes
         Especifica que el transportador de datos locales (el
         transportador de datos donde está especificando esta opción)
         funciona como transportador de datos predeterminado.

         También debe habilitar el transportador de datos para el
         soporte de codificación especificando la opción vmtagdatamover
         yes.

nombre_transportador_datos
         El nombre del transportador de datos que desea utilizar como el
         transportador de datos predeterminado. Esta opción sólo es
         necesaria si desea establecerla en el archivo de opciones del
         transportador de datos predeterminado. Esta opción se ignora
         para cualquier transportador de datos que no sea el
         predeterminado.

         Es posible pasar esta opción a todos los transportadores de
         datos en el mandato de planificación del servidor o incluirla
         en todos los archivos de opciones de transportador de datos.
         Sólo el transportador de datos predeterminado utiliza esta
         opción. Por tanto, defina sólo un transportador de datos
         predeterminado.

         También debe especificar la opción vmtagdatamover yes en el
         archivo de opciones en el transportador de datos que desee
         designar como el transportador de datos predeterminado.

Ejemplo

La configuración de Data Protection for VMware de Windows utiliza dos
transportadores de datos, VC1_DC1_DM1 y VC1_DC1_DM2. Para designar el
transportador de datos VC1_DC1_DM1 como el transportador de datos
predeterminado, realice los pasos siguientes:

1. En el archivo de opciones para el transportador de datos VC1_DC1_DM1
   (dsm.VC1_DC1_DM1.opt), añada las sentencias siguientes:

   vmtagdatamover
   yes
   vmtagdefaultdatamover yes

   o bien

   vmtagdatamover
   yes
   vmtagdefaultdatamover VC1_DC1_DM1

2. En el archivo de opciones para el transportador de datos VC1_DC1_DM2
   (dsm.VC1_DC1_DM2.opt), añada las sentencias siguientes:

   vmtagdatamover
   yes
   vmtagdefaultdatamover VC1_DC1_DM1

La opción vmtagdefaultdatamover también se puede pasar a una definición
de planificación, o a un mandato para asignar el transportador de datos
predeterminado. Si el transportador de datos predeterminado está
definido en la definición de planificación, todos los transportadores de
datos que están asociados a la planificación podrán identificar el
transportador de datos predeterminado para el conjunto de protección.

Por ejemplo: dsmc backup vm -vmtagdefaultdatamover=VC1_DC1_DM1

Referencia relacionada
3.4.46 Domain.vmfull
3.4.233 Vmtagdatamover
2.57 Set Vmtags


3.4.235 Vmverifyifaction


Utilice esta opción para especificar la acción a realizar si el
transportador de datos detecta problemas de integridad con los archivos
CTL y bitmap más recientes para una máquina virtual.

Esta opción afecta al proceso de copia de seguridad de un huésped de
máquina virtual solo cuando todas las condiciones siguientes son
verdaderas:

*  La operación de copia de seguridad anterior para el huésped de
   máquina virtual era una copia de seguridad
   incremental-constante-incremental (mode=ifincremental)

*  La operación de copia de seguridad actual para el huésped de máquina
   virtual es una copia de seguridad incremental-constante-incremental

*  El transportador de datos ha detectado un problema de integridad con
   los datos CTL y bitmap de una operación de copia de seguridad
   incremental-constante-incremental anterior

*  La opción vmverifyiflatest está establecida en yes

Si todas estas condiciones no son verdaderas para una máquina virtual,
la copia de seguridad se produce como habitualmente; la acción
especificada por esta opción no se inicia.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux que son nodos de movimiento de
datos para copias de seguridad de huésped VMware.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt) o
el archivo de opciones del sistema del cliente (dsm.sys).

Esta opción también se puede incluir en un conjunto de opciones de
cliente, como parámetro en un mandato backup vm, o en la definición del
parámetro options.

Sintaxis

                     .-FAILbackup-.
>>-VMVERIFYIFAction--+------------+----------------------------><
                     +-FORCEfull--+
                     '-PREview----'



Parámetros

FAILbackup
         Esta acción falla en la operación de copia de seguridad. Se
         escriben los siguientes mensajes en el archivo de registro de
         errores del transportador de datos (dsmerror.log):

         ANS9921E Disco de máquina virtual, nombre_mv (etiqueta_disco),
         ha fallado la comprobación de verificación (xxx/yyy).


         xxx/yyy en el mensaje indican el tamaño de los archivos bitmap
         (xxx) y CTL (yyy).

         ANS9919E No se han podido encontrar los archivos de control esperados para nombre_mv

         Realice una copia de seguridad de máquina virtual completa
         (establezca -mode=IFFull para las máquinas virtuales afectadas
         en el momento que elija. Una alternativa es utilizar
         -vmverifyifaction=forcefull en la siguiente operación de
         incremental-constante-incremental planificada para forzar una
         copia de seguridad completa de dichas máquinas virtuales, si
         determina que la ventana de copia de seguridad planificada
         puede contener las copias de seguridad de máquina virtual
         completas para estas máquinas virtuales. Este valor es el valor
         de acción predeterminado.

FORCEfull
         Esta acción cambia la modalidad de copia de seguridad de
         -mode=ifincremental a -mode=iffull; la copia de seguridad
         actual se convierte en una copia de seguridad de máquina
         virtual completa. Se inicia la copia de seguridad de máquina
         virtual completa. Se escriben los siguientes mensajes en el
         archivo de registro de errores del transportador de datos
         (dsmerror.log):

         ANS9921E Disco de máquina virtual, nombre_mv (etiqueta_disco),
         ha fallado la comprobación de verificación (xxx/yyy)

         xxx/yyy en el mensaje indican el tamaño de los archivos bitmap
         (xxx) y CTL (yyy).

         ANS9919ENo se han podido encontrar los archivos de control esperados para nombre_mv


         ANS9922I VMVERIFYIFlatest está habilitado para nombre_mv (acción: FORCEFULL).


         ANS9920W Forzando una copia de seguridad de máquina virtual completa para nombre_mv

         Utilice esta opción si la ventana de copia de seguridad actual
         puede contener una copia de seguridad de máquina virtual
         completa de las máquinas virtuales afectadas.

PREview
         Esta acción no realiza ninguna copia de seguridad. En cambio,
         los datos CTL y bitmap para cada huésped de máquina virtual que
         procesa el mandato backup vm se almacena en una ubicación
         temporal, donde se comprueba la integridad. Si la comprobación
         de integridad falla, se escriben los siguientes mensajes en el
         archivo de registro de errores del transportador de datos
         (dsmerror.log):

         ANS9921E Disco de máquina virtual, nombre_mv (etiqueta_disco),
         ha fallado la comprobación de verificación (xxx/yyy)

         xxx/yyy en el mensaje indican el tamaño de los archivos bitmap
         (xxx) y CTL (yyy).

         ANS9919ENo se han podido encontrar los archivos de control esperados para nombre_mv


         ANS9922I VMVERIFYIFlatest está habilitado para nombre_mv (acción: PREVIEW)



         Utilice esta opción para validar la integridad de copias de
         seguridad incrementales-constantes-incrementales
         (-mode=ifincremental) que haya creado previamente para una o
         más máquinas virtuales.

         Si los mensajes indican que ha fallado la comprobación de
         integridad en algunas máquinas virtuales, inicie una copia de
         seguridad de máquina virtual completa (-mode=iffull) en el
         momento que elija. Como alternativa, establezca
         -vmverifyifaction=forcefull en la siguiente operación
         incremental-constante-incremental planificada para forzar una
         copia de seguridad completa de esas máquinas virtuales. La
         ventana de copia de seguridad debe ser lo bastante grande para
         acomodar una o más copias de seguridad de máquina virtual
         completas.


3.4.236 Vmverifyiflatest


Esta opción solo se aplica a operaciones de copia de seguridad de
máquina virtual VMware que utilicen la modalidad de copia de seguridad
incremental-constante-incremental (es decir, un mandato a backup vm con
-mode=IFIncremental especificado). Si se habilita esta opción
vmverifyiflatest, el transportador de datos ejecuta una comprobación de
integridad en los archivos CTL y bitmap que se crearon en un servidor
durante la última copia de seguridad, si la última copia de seguridad
fue una copia de seguridad incremental-constante-incremental.

Si los archivos pasan las pruebas de integridad, la máquina virtual es
restaurable. La copia de seguridad actual continúa y añade otra
instantánea a la cadena de instantáneas para la máquina virtual.

Si los archivos fallan las pruebas de integridad, la máquina virtual no
es restaurable. En este caso, el transportador de datos realiza otra
acción, que ha especificado en la opción (vmverifyifaction. Puede
establecer vmverifyifaction para crear una copia de seguridad de máquina
virtual completa inmediatamente, o puede fallar toda la copia de
seguridad y ejecutar una copia de seguridad de máquina virtual completa
en otro momento. Se puede establecer un tercer parámetro para verificar
los archivos CTL y bitmap para una máquina virtual, sin crear una nueva
instantánea de copia de seguridad.

La verificación solo se puede realizar si la operación de copia de
seguridad anterior para la verificación utilizó mode=IFIncr, y si la
operación de copia de seguridad actual también utiliza mode=IFIncr. Esta
opción no tiene efecto en las otras modalidades de copia de seguridad de
máquina virtual.

Importante:

Si esta opción se establece en no, el proceso de copia de seguridad de
máquina virtual continuará sin ninguna prueba de verificación. Los
recursos de procesamiento implicados en realizar las comprobaciones de
integridad no tienen valor. Para garantizar la integridad continuada de
la cadena de copia de seguridad incremental-constante-incremental,
establezca o utilice el valor predeterminado (vmverifyiflatest yes). No
establezca esta opción en no, a menos que así se lo indique el soporte
de IBM.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux que son nodos de movimiento de
datos para copias de seguridad de huésped VMware.

Archivo de opciones

Establezca esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt) o
el archivo de opciones del sistema del cliente (dsm.sys).

Esta opción también se puede incluir en un conjunto de opciones de
cliente, como parámetro en un mandato backup vm, o en la definición del
parámetro options.

Sintaxis

                     .-YES-.
>>-VMVERIFYIFlatest--+-----+-----------------------------------><
                     '-NO--'



Parámetros

YES
         Este valor especifica que la validación de los datos CTL y
         bitmap se realiza para cada máquina virtual procesada por la
         operación actual de copia de seguridad
         incremental-constante-incremental (mode=IFIncr), si la
         operación de copia de seguridad anterior para la máquina
         virtual también era una copia de seguridad
         incremental-constante-incremental. Este valor es el valor
         predeterminado.

NO
         Este valor especifica que la validación de datos CTL y bitmap
         no se produce durante el proceso de copia de seguridad
         incremental-constante-incremental. No establezca este valor a
         menos que así se lo indique el soporte de IBM.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         vmverifyiflatest yes

Línea de mandatos:
         dsmc backup vm vm1 -mode=ifincremental -vmverifyiflatest=yes


3.4.237 Vmvstorcompr


La opción vmvstorcompr controla el uso de la compresión por parte del
cliente de IBM Spectrum Protect durante las operaciones de copia de
seguridad y restauración.

Utilice esta opción para aumentar el rendimiento del transporte
utilizando el protocolo NBD (dispositivo de bloque de red).

Hay disponibles tres tipos de compresión: ZLIB, FASTLZ y SKIPZ. Para
utilizar la compresión, debe establecer la opción de transporte en
NBDSSL con la opción Vmvstortransport.

La compresión NBDSSL está disponible con vSphere 6.5 y posteriores.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Archivo de opciones

Esta opción es válida en el archivo de opciones del sistema cliente
(dsm.sys) o en la línea de mandatos para Backup VM. También puede
incluirse en el servidor de un conjunto de opciones de cliente. No puede
establecerse en el Editor de preferencias.

Sintaxis

>>-VMVSTORCOMPR--+--------+------------------------------------><
                 +-ZLIB---+
                 +-FASTLZ-+
                 '-SKIPZ--'



Parámetros

ZLIB
         Establece el tipo de compresión en ZLIB con el transporte de
         NBDSSL.

FASTLZ
         Establece el tipo de compresión en FASTLZ con el transporte de
         NBDSSL.

SKIPZ
         Establece el tipo de compresión en SKIPZ con el transporte de
         NBDSSL.

Ejemplos

Línea de mandatos:
         Para establecer el tipo de compresión y la modalidad de
         transporte para una copia de seguridad de máquina virtual y
         operaciones de restauración con el transporte de NBDSSL, emita
         el siguiente mandato:

         dsmc backup vm myVM -VMVSTORCOMPR=SKIPZ -VMVSTORTRANSPORT=NBDSSL

         Este ejemplo hace una copia de seguridad de la máquina virtual
         myVM utilizando el protocolo de compresión SKIPZ con el valor
         de transporte necesario de NBDSSL.

Archivo de opciones:
         VMVSTORCOMPR SKIPZ

Referencia relacionada
2.11 Backup VM
3.4.238 Vmvstortransport


3.4.238 Vmvstortransport


La opción vmvstortransport especifica el orden de transportes preferido
(jerarquía) que utilizar cuando se realizan copias de seguridad de o
restaurar máquinas virtuales de VMware. Si no incluye un transporte
determinado utilizando esta opción, se excluirá el transporte y no se
utilizará para transferir los datos.

El orden de transporte que especifique determina cómo accede VMware API
for Data Protection (VADP) a los datos en los discos virtuales, pero no
afecta a la vía de acceso de datos utilizada entre el cliente de
archivado y copia de seguridad y el servidor de IBM Spectrum Protect.
Los transportes válidos incluyen cualquier orden o combinación de las
opciones siguientes:

nbd
         Transferencia de datos basada en la red. Acceda a los datos del
         disco virtual utilizando la LAN. Esta vía de transporte suele
         estar disponible en todas las configuraciones.

nbdssl
         Igual que nbd, pero los datos se cifran antes de enviarlos por
         la LAN. El cifrado puede reducir el rendimiento.

san
         Transferencia de red de área de almacenamiento: Acceda a los
         datos del disco virtual utilizando la SAN.

hotadd
         Si utiliza un cliente de archivado-copia de seguridad en una
         máquina virtual, el transporte hotadd permite el transporte de
         datos de los que se haya realizado una copia de seguridad a
         almacenamiento añadido dinámicamente.

Separe cada opción de transporte de las demás con dos puntos, por
ejemplo, san:nbd:nbdssl:hotadd.

Si no especifica una jerarquía de transporte, el orden de selección de
transporte predeterminado es san:hotadd:nbdssl:nbd.

El primer transporte que está disponible se utiliza para transferir los
datos. Si impedir el transporte de datos sobre una determinada vía de
acceso, no la incluya en la lista de transportes. Por ejemplo, si es
importante no interrumpir el tráfico de la LAN, omita los transportes
nbd de la jerarquía.

Esta característica sólo está disponible si el cliente opera como
transportador de datos para IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments: Data Protection for VMware.

Establezca esta opción en dsm.sys.

Clientes soportados

Esta opción es válida para clientes Linux configurados para realizar
copias de seguridad de o restaurar máquinas virtuales utilizando VDAP.

Sintaxis

                     .-,----------.
                     V            |
>>-VMVSTORTransport----+- ------+-+----------------------------><
                       +-NBD----+
                       +-NBDSSL-+
                       +-SAN----+
                       '-HOTADD-'



Ejemplos

Si la SAN está disponible, no transporte copias de seguridad ni
restauraciones sobre la LAN
         VMVSTORTRANSPORT san

El cliente de archivado-copia de seguridad se ejecuta en una máquina
virtual, pero no utilice el transporte hotadd
         VMVSTORTRANSPORT nbdssl:nbd

Utilice el transporte de LAN, incluso si nbdssl está disponible, para
obtener un rendimiento superior
         VMVSTORTRANSPORT nbd

Es preferible utilizar el transporte SAN, pero utilice nbd cuando SAN no
esté disponible, y no utilice nbdssl u hotadd
         VMVSTORTRANSPORT san:nbd

Referencia relacionada
3.4.237 Vmvstorcompr


3.4.239 Vmtimeout


VMTIMEOut especifica el tiempo máximo, en segundos, que se debe esperar
antes de abandonar una operación backup vm, cuando se utiliza la opción
INCLUDE.VMTSMVSS para proporcionar protección de aplicaciones. Para
utilizar esta opción, debe haber instalado la licencia de IBM Spectrum
Protect para entornos virtuales.

Las operaciones backup vm realizadas en una máquina virtual protegida
por una opción INCLUDE.VMTSMVSS están sujetas a un temporizador. El
valor del temporizador determina cuántos segundos debe esperar el
cliente para pausar la actividad de la aplicación y truncar sus
registros para poder realizar la copia de seguridad. El valor de tiempo
predeterminado es suficiente para la mayoría de los entornos. Sin
embargo, si no se puede realizar copia de seguridad de los datos de la
aplicación porque la aplicación necesita tiempo adicional para preparar
la instantánea, puede aumentar el valor de tiempo de espera. Este
temporizador sólo se aplica a operaciones backup vm cuando se establece
la opción INCLUDE.VMTSMVSS para una máquina virtual.

Clientes soportados

Esta opción puede utilizarse con clientes Linux x86_64 soportados.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones del cliente. No puede
establecerse en la línea de mandatos ni el editor de preferencias.

Sintaxis

              .-180----------.
>>-VMTIMEout--+-+----------+-+---------------------------------><
                '-time_out-'



Parámetros

tiempo_espera
         Especifica el tiempo, en segundos, que hay que dejar para que
         finalicen las operaciones de copia de seguridad cuando una
         máquina virtual está protegida por la opción de protección de
         aplicaciones, INCLUDE.VMTSMVSS. El valor especificado debe ser
         un número entero entre 180 y 500. El valor predeterminado es de
         180 segundos.


Ejemplos

Archivo de opciones
         VMTIMEout 500

Línea de mandatos
         No aplicable; esta opción no puede establecerse en la línea de
         mandatos.

Referencia relacionada
3.4.86.4.6 INCLUDE.VMTSMVSS


3.4.240 Webports


La opción webports habilita el uso del cliente web fuera de un
cortafuegos.

La opción webports permite utilizar el cliente web fuera de un
cortafuegos mediante la especificación del número de puerto TCP/IP que
utilizan el servicio de aceptación de clientes de IBM Spectrum Protect y
el servicio del agente de cliente web para las comunicaciones con el
cliente web.

Es necesario especificar valores para el aceptador de cliente y para el
servicio del agente de cliente web.

Si no especifica esta opción, se utiliza el valor predeterminado, cero
(0), en ambos puertos. Esto da lugar a que TCP/IP asigne aleatoriamente
un número de puerto libre para el aceptador de cliente y el servicio del
agente de cliente web.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos los clientes. La API de IBM Spectrum
Protect no admite esta opción.

Archivo de opciones



Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una stanza de
servidor. Para establecer esta opción en el editor Preferencias del
cliente, pulse Editar -> Preferencias del cliente -> Cliente web y
especifique los puertos en los campos Puerto del agente web y Puerto del
aceptador de cliente web.



Sintaxis

>>-WEBPorts-- --cadport-- --agentport------------------------><



Parámetros

cadport
         Especifica el número de puerto del aceptador de cliente
         necesario. El rango de valores oscila entre 1000 y 32767. Si no
         se especifica ningún valor, el valor predeterminado, cero (0),
         hace que TCP/IP asigne al azar un número de puerto libre.

agentport
         Especifica el número de puerto del servicio de agente de
         cliente web necesario. El rango de valores oscila entre 1000 y
         32767. Si no se especifica ningún valor, el valor
         predeterminado, cero (0), hace que TCP/IP asigne al azar un
         número de puerto libre.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         webports 2123 2124

Línea de mandatos:
         No se aplica.


3.4.241 Wildcardsareliteral


La opción wildcardsareliteral especifica si los signos de interrogación
(?) y los asteriscos (*) se interpretan literalmente, cuando están
incluidos en una especificación de una lista de archivos en una opción
filelist.

Normalmente, el cliente no acepta caracteres comodín (?) y (*) en una
especificación de lista de archivos que se incluye en una opción
filelist. Algunos sistemas como, por ejemplo, el sistema de archivos IBM
Spectrum Scale (anteriormente GPFS), permiten comillas simples y dobles
en los nombres de archivos y directorios. Para impedir errores que de lo
contrario se podrían producir, cuando se incluyen especificaciones de
archivos en una opción filelist y contienen caracteres comodín,
establezca wildcardsareliteral yes. Cuando wildcardsareliteral tiene el
valor yes, los signos de interrogación (?) y los asteriscos (*) que se
incluyen en una especificación de lista de archivos en la opción
filelist se interpretan literalmente, y no como caracteres comodín.

Esta opción se aplica a cualquier mandato que acepta una opción filelist
como un parámetro de mandato.

Clientes soportados

Esta opción es válida para todos las plataformas UNIX y Linux
soportadas. La opción se aplica a cualquier mandato que toma una
especificación de lista de archivos como parámetro.

Archivo de opciones

Coloque esta opción en el archivo de opciones de usuario del cliente
(dsm.opt).

Sintaxis

                        .-no------.
>>-WILDCARDSareliteral--+-+-----+-+----------------------------><
                          '-yes-'



Parámetros

no
         Especifica que las interrogaciones y los asteriscos se
         interpretan como comodines cuando se utilizan en una
         especificación de lista de archivos que se incluye en una
         opción filelist. La sección predetermina es No. Si una
         especificación de lista de archivos en una opción filelist
         incluye una interrogación o un asterisco, se produce un error y
         no se puede procesar la especificación de archivo.

yes
         Especifica que los asteriscos y las interrogaciones en una
         especificación de lista de archivos que se incluye en una
         opción filelist se interpretan literalmente, y no como
         caracteres comodín. Especifique este valor si está realizando
         la copia de seguridad de archivos desde un sistema de archivos
         que permite los caracteres comodín en nombres de archivo o de
         directorio.

Ejemplos

Archivo de opciones:
         WILDCARDSARELITERAL YES

Línea de mandatos:
         Suponiendo que el sistema de archivos permita caracteres
         comodín en las vías de acceso, los siguientes son ejemplos de
         archivos de una especificación de lista de archivos que se
         pueden procesar correctamente si WILDCARDSARELITERAL se
         establece en YES.
         Supongamos que el mandato emitido es dsmc sel
         -filelist=/home/user1/important_files, donde
         important_files.txt contiene la lista de archivos a procesar.
         important_files.txt contiene la siguiente lista de archivos:

         /home/user1/myfiles/file?9000
         /home/user1/myfiles/?file
         /home/user1/myfiles/**README**version2
         /home/user1/myfiles/ABC?file*
         Si WILDCARDSARELITERAL y QUOTESARELITERAL se establecen en YES,
         las siguientes copias de seguridad se pueden procesar
         satisfactoriamente:

         /home/user1/myfiles/"file?
         /home/user1/myfiles/?file'
         /home/user1/myfiles/**"README Tomorrow"**
         /home/user1/myfiles/file*


4.0 Visualizar un mensaje


Para visualizar un mensaje, especifique el número de mensaje. El prefijo
es opcional.



Ejemplo

Tarea
         Visualizar información de ayuda sobre el mensaje ANS1416.

         Mandato: dsmc help 1416

         Mandato: dsmc help ANS1416


------------------------------------------------------------------------
ANS0101E

Unable to open English message repository file name.



Explanation:

The default English message repository file cannot be opened. Either the
file access permissions prevent reading the file or the file is not
present in the expected location.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.
Processing is terminated.

User response:

Make sure the file in your DSM_DIR is set up properly. If the problem
continues, see your system administrator for further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0102W

Unable to open the message repository file name. The American English
repository will be used instead.



Explanation:

The default message repository file for the current locale cannot be
opened. Either the file access permissions prevent reading the file, the
file is not present in the expected location, or the language specified
in the option file is not supported on this workstation.

System action:

IBM Spectrum Protect continues processing using the English language
message repository.

User response:

Make sure the file in your DSM_DIR is set up properly. If the problem
continues, see your system administrator for further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0103E

Error trying to read header record from message repository file name.



Explanation:

The message repository file header record cannot be obtained.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Make sure the file has not been altered from the installation. If the
problem continues, see your system administrator for further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0104I

A message repository is not available for your system's configured
language 'language'. The US English message repository is used instead.



Explanation:

IBM Spectrum Protect does not have language support for the specified
language. Therefore, it uses the US English message repository by
default.

System action:

The US English message repository is used.

User response:

No action is necessary if you want to continue to use US English. If you
want to use a different language that is supported by IBM Spectrum
Protect, then: * (Windows) Add the LANGUAGE option to the client option
file and specify a supported language. For example, to configure the
client to use the French language repository, add the option LANGUAGE
FRA to the client option file. Refer to the reference information for
the LANGUAGE option in the backup-archive client product manual. * (UNIX
and Linux) Set the LANG environment variable to a supported language and
region code. For example, to configure the client to use the French
language repository, set LANG to fr_FR. Refer to the backup-archive
client manual for the supported language codes.

------------------------------------------------------------------------
ANS0105E

Error trying to read index for message number from repository file name.



Explanation:

The message text for the specified message number cannot be read.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Make sure the file has not been altered from the installation. If the
problem continues, see your system administrator for further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0106E

Message index not found for message number.



Explanation:

The message repository file does not contain the message text for the
message number.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Make sure the DSM_DIR is set up properly and it does not point to an old
copy. If the problem continues, see your system administrator for
further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0107E

Error trying to read header for message number from repository file
name.



Explanation:

The message header information cannot be obtained for the message number
in the message file.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Make sure the file has not been altered from the installation. If the
problem continues, see your system administrator for further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0108E

Error trying to read text for message number from repository file name.



Explanation:

The message text cannot be obtained for the message number in the
message file.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Make sure the file has not been altered from the installation. If the
problem continues, see your system administrator for further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0109E

Insufficient memory for allocation of message structure.



Explanation:

There is not enough memory in your system to allocate the storage needed
for the message text.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Stop IBM Spectrum Protect and restart IBM Spectrum Protect. Then retry
the operation. If unsuccessful, close all unneeded applications and
retry the operation.

------------------------------------------------------------------------
ANS0110E

Unable to open error log file file name for output.



Explanation:

The error log cannot be opened for output.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation. File
permissions may be set such that writing is not allowed.

User response:

Stop and restart IBM Spectrum Protect. Then retry the operation. If
unsuccessful, make sure the file is not being locked by another
application and that file permissions allow write access.

------------------------------------------------------------------------
ANS0113E

Message repository file name has an invalid control record.



Explanation:

The message repository file contains an incorrect control information.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Make sure the message file was not altered from the installation. Check
DSM_DIR to make sure it is set up properly.

------------------------------------------------------------------------
ANS0118E

Unable to open schedule log file 'file name' for output.



Explanation:

The schedule log file cannot be opened for output.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Stop IBM Spectrum Protect and restart IBM Spectrum Protect. Then retry
the operation. If unsuccessful, make sure the file has not been locked
by another application.

------------------------------------------------------------------------
ANS0119E

Error trying to read response string for message number from repository
file name.



Explanation:

The response string information for the message number cannot be
obtained from the message repository file. It is possible the message
repository has been corrupted.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

Make sure the message file was not altered from the installation. Check
DSM_DIR to make sure it is set up properly.

------------------------------------------------------------------------
ANS0120E

Message number number contains an invalid multibyte sequence for the
current locale.



Explanation:

An illegal multibyte sequence for the current locale was found in the
message. Either the message repository has been corrupted or is coded in
a language other than that of the current locale.

System action:

IBM Spectrum Protect is unable to complete the requested operation.

User response:

If the message repository is not corrupted, process the operation in the
supported locale.

------------------------------------------------------------------------
ANS0121W

Unable to open the iconv converter for the message repository file name.
The American English repository will be used instead.



Explanation:

The iconv converter for the default message repository for the current
locale cannot be opened. The iconv converter used to convert from UTF-8
to the current locale is not installed on this work station.

System action:

IBM Spectrum Protect continues processing using the English language
message repository.

User response:

Make sure the required iconv converter is installed properly. If the
problem continues, see your system administrator for further help.

------------------------------------------------------------------------
ANS0200E

Se ha hecho una copia de seguridad de la máquina virtual 'nombre-MV' con
una versión posterior del cliente de archivado y copia de seguridad.



Explanation:

Se ha hecho de una copia de seguridad de la máquina virtual con una
versión posterior del cliente de archivado y copia de seguridad. Los
objetos de la copia de seguridad de máquina virtual que se han
recuperado no se pueden visualizar correctamente.

System action:

LA información de copia de seguridad para la máquina virtual no se
visualizará.

User response:

Consulte la máquina virtual en una versión posterior del cliente de
archivado y copia de seguridad para ver detalles de la copia de
seguridad. Si una consulta de todas las máquinas virtuales no muestra
las máquinas virtuales de las que se ha hecho copia de seguridad en la
misma versión de cliente, emita el mandato Query VM para más máquinas
virtuales individuales.

------------------------------------------------------------------------
ANS0201E

Se ha encontrado un parámetro que no es válido.



Explanation:

El sistema ha detectado un error interno del programa debido a un
parámetro que no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Solicite al servicio técnico que compruebe las anotaciones de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS0202E

Sin autorización para restaurar los datos del otro nodo.



Explanation:

El cliente no tiene autorización para restaurar los datos del otro nodo.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Debe obtener autorización del otro nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS0203E

El campo objName no tiene separador inicial de directorio.



Explanation:

El campo objName no tiene un separador inicial de directorio.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Corrija el valor del campo objName.

------------------------------------------------------------------------
ANS0204E

No se permiten caracteres comodín en la ruta del directorio de objName.



Explanation:

No se permiten los caracteres comodín en la ruta del directorio de
objName.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Corrija el valor del campo objName.

------------------------------------------------------------------------
ANS0205E

No se puede abrir el archivo de anotaciones de errores.



Explanation:

El sistema no puede abrir el archivo de anotaciones de errores.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el valor de DSMI_LOG y el permiso de acceso. En la plataforma
AS/400, verifique el valor especificado para ERRORLOGNAME en el archivo
de opciones de la API.

------------------------------------------------------------------------
ANS0206E

No se puede grabar en el archivo de anotaciones.



Explanation:

Se ha producido un error al grabar en el archivo de anotaciones.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el valor de DSMI_LOG y el permiso de acceso. En la plataforma
AS/400, verifique el valor especificado para ERRORLOGNAME en el archivo
de opciones de la API.

------------------------------------------------------------------------
ANS0207E

No se ha especificado el nombre del archivo de anotaciones.



Explanation:

El sistema no puede abrir el archivo de anotaciones de errores.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el valor de DSMI_LOG y el permiso de acceso. En la plataforma
AS/400, verifique el valor especificado para ERRORLOGNAME en el archivo
de opciones de la API.

------------------------------------------------------------------------
ANS0208E

No se puede encontrar el archivo WINSOCK.DLL de TCP/IP.



Explanation:

No se puede encontrar el archivo WINSOCK.DLL de TCP/IP.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique la instalación de TCP/IP.

------------------------------------------------------------------------
ANS0209E

Se ha producido un error al cargar una biblioteca.



Explanation:

Se ha producido un error al cargar una biblioteca. No se ha cargado la
DLL de TCP/IP.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique la instalación de TCP/IP.

------------------------------------------------------------------------
ANS0210E

No se ha ejecutado la función de carga de TCP/IP.



Explanation:

Se ha producido un error al localizar una función. No se ha ejecutado la
función de carga de TCP/IP.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique la instalación de TCP/IP.

------------------------------------------------------------------------
ANS0211E

El puntero de nombre de objeto es NULL.



Explanation:

No se ha proporcionado ningún valor para el puntero de nombre de objeto.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique una dirección para la estructura dsmObjName.

------------------------------------------------------------------------
ANS0212E

El puntero de bloque de datos es NULL.



Explanation:

No se ha proporcionado ningún valor para el puntero de bloque de datos.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique una dirección para la estructura DataBlk.

------------------------------------------------------------------------
ANS0213E

El puntero de atributo de objeto es NULL.



Explanation:

No se ha proporcionado ningún valor para el puntero de atributo de
objeto.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique una dirección para la estructura ObjAttr.

------------------------------------------------------------------------
ANS0214E

No hay información de sesión del servidor.



Explanation:

El servidor no ha respondido con la información de sesión.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el estado del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS0215E

No hay información de políticas del servidor.



Explanation:

El servidor no ha respondido con la información de política.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique las definiciones de políticas del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS0216E

El valor de bufferLen de dataBlk es cero.



Explanation:

El valor de bufferLen de dataBlk es cero.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un valor distinto de cero para bufferLen.

------------------------------------------------------------------------
ANS0217E

bufferPtr de dataBlk es NULL.



Explanation:

No se ha proporcionado ningún valor bufferPtr de dataBlk.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique una dirección para bufferPtr.

------------------------------------------------------------------------
ANS0218E

El valor de objType no es válido.



Explanation:

El valor de objType no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El valor de dsmObjName.objType debe ser:

   DSM_OBJ_FILE o DSM_OBJ_DIRECTORY para copia de seguridad o
   DSM_OBJ_FILE para archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0219E

El voto de dsmEndTxn no es válido



Explanation:

El voto de dsmEndTxn no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El voto debe ser DSM_VOTE_COMMIT o DSM_VOTE_ABORT.

------------------------------------------------------------------------
ANS0220E

Se ha encontrado una opción que no es válida durante el análisis de
opciones.



Explanation:

Se ha encontrado una opción que no es válida.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique las opciones de los archivos dsm.opt y dsm.sys, y la cadena de
caracteres de las opciones. Compruebe las anotaciones de errores para
conocer más detalles relativos al error.En la plataforma AS/400,
verifique las opciones de *LIB/QOPTIBM Spectrum Protect(APIOPT).

------------------------------------------------------------------------
ANS0221E

Se ha producido un error interno en la API de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

El sistema ha detectado un error interno en la API.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Cierre el proceso y vuelva a intentar la operación. Verifique todas las
llamadas dsmInit anteriores se hayan cerrado con llamadas a
dsmTerminate. Si el problema continúa, póngase en contacto con el
administrador del sistema o el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS0222E

El tipo de repositorio no es válido.



Explanation:

El tipo de repositorio no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Para dsmDeleteFS, el repositorio debe ser uno de los siguientes:

*  DSM_ARCHIVE_REP

*  DSM_BACKUP_REP

*  DSM_REPOS_ALL.

------------------------------------------------------------------------
ANS0223E

El nombre de espacio de archivos debe empezar con el delimitador de
directorio.



Explanation:

El nombre del espacio de archivos no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El nombre de espacio de archivos debe empezar con el delimitador de
directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS0224E

El nombre de objeto es una cadena de caracteres vacía o no tiene ningún
delimitador inicial.



Explanation:

El nombre del objeto no es válido porque es una cadena de caracteres
vacía o no hay ningún delimitador inicial.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el formato de la ruta completa de dsmObjName.

------------------------------------------------------------------------
ANS0225E

El calificador de bajo nivel del nombre de objeto debe empezar con el
delimitador de directorio.



Explanation:

El calificador de bajo nivel del nombre de objeto no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El calificador de bajo nivel del nombre de objeto debe empezar con el
delimitador de directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS0226E

El propietario de objeto no es válido.



Explanation:

El propietario del objeto debe ser el usuario raíz o el mismo que el
propietario de la sesión.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el propietario de la sesión y el propietario del objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS0227E

sendType de dsmBindMC no es válido.



Explanation:

sendType de dsmBindMC no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

sendType debe ser uno de los siguientes:

   stBackup
   stArchive
   stBackupMountWait
   stArchiveMountWait

------------------------------------------------------------------------
ANS0228E

sendType de dsmSendObj no es válido.



Explanation:

sendType de dsmSendObj no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

sendType debe ser uno de los siguientes:

   stBackup
   stArchive
   stBackupMountWait
   stArchiveMountWait

------------------------------------------------------------------------
ANS0229E

delType de dsmDeleteObj no es válido.



Explanation:

delType de dsmDeleteObj no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

delType debe ser dtBackup o dtArchive.

------------------------------------------------------------------------
ANS0230E

La consulta objState de copia de seguridad no es válida.



Explanation:

La consulta objState de copia de seguridad no es válida.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

qryBackupData.objState debe ser uno de los siguientes:

   DSM_ACTIVE
   DSM_INACTIVE
   DSM_ANY_MATCH

------------------------------------------------------------------------
ANS0231E

No se ha encontrado el nombre de clase de gestión.



Explanation:

Una consulta o una operación de envío no puede encontrar el nombre de
clase de gestión.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el nombre de clase de gestión.

------------------------------------------------------------------------
ANS0232E

La letra de unidad no es un carácter alfabético.



Explanation:

La letra de unidad no es un carácter alfabético. Este código de retorno
sólo es válido en Microsoft Windows.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique que la designación de unidad es un carácter alfabético. El
campo al que se hace referencia es dsmDosFSAttrib.driveLetter.

------------------------------------------------------------------------
ANS0233E

El nombre de espacio de archivos de registro es NULL.



Explanation:

No se ha proporcionado ningún valor para el nombre de espacio de
archivos de registro.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un nombre de espacio de archivos es dsmRegisterFS.

------------------------------------------------------------------------
ANS0234E

El valor de la nueva contraseña es NULL o está en blanco.



Explanation:

No se ha proporcionado ningún valor para la nueva contraseña.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique una nueva contraseña en dsmChangePW.

------------------------------------------------------------------------
ANS0235E

El valor de la contraseña anterior es NULL o está en blanco.



Explanation:

No se ha proporcionado ningún valor para la contraseña anterior.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique la contraseña anterior en dsmChangePW.

------------------------------------------------------------------------
ANS0236E

En dsmInit, el propietario no puede establecer una sesión si
PASSWORDACCESS=generate.



Explanation:

PASSWORDACCESS=GENERATE establece una sesión con el usuario de inicio de
sesión actual como propietario. La aplicación debe establecer
clientOwnerNameP en NULL cuando PASSWORDACCESS=GENERATE está en vigor.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada. La aplicación
continuará el proceso en función de cómo maneje el error.

User response:

Este mensaje hace referencia a las aplicaciones que utilizan la API de
IBM Spectrum Protect y va dirigida principalmente al proveedor de la
aplicación para la que se emite el mensaje. En función de la aplicación,
podría ser un problema de configuración.

Consulte la documentación de la aplicación y verifique que la aplicación
está configurada correctamente. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el proveedor de la aplicación para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS0237E

En dsmInit, no se permite el nodo si PASSWORDACCESS=generate.



Explanation:

PASSWORDACCESS=generate establece una sesión con el nombre de host
actual como nodo.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Si utiliza PASSWORDACCESS=generate, establezca clientNodeNameP en NULL.

------------------------------------------------------------------------
ANS0238E

La secuencia de llamadas no es válida.



Explanation:

La API requiere que se hagan llamadas a función en una secuencia
específica. Las llamadas a función no se han hecho en la secuencia
esperada. El error lo pueden desencadenar los siguientes problemas:

*  Un error en la red.

*  Un error en la API de IBM Spectrum Protect.

*  Un error en el servidor de IBM Spectrum Protect.

*  Un error en la aplicación (IBM o terceros) que utiliza la API de IBM
   Spectrum Protect.

System action:

El sistema regresa al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Los usuarios finales pueden responder de las siguientes maneras:

*  Compruebe si hay errores en la red.

*  Busque pistas en el archivo de registro de actividad del servidor de
   IBM Spectrum Protect, el archivo de registro dsierror.log del lado
   del cliente y los archivos de registro que son específicos de la
   aplicación del problema.

*  Busque APAR que coincidan con el problema en las páginas de soporte
   de IBM. El sitio de soporte está en IBM Spectrum Protect Support
   Portal
   (https://www.ibm.com/mysupport/s/topic/0TO50000000IQWvGAO/spectrum-protect)

*  Si la aplicación de API la han desarrollado terceros (no IBM), busque
   problemas conocidos que coincidan con el problema en las páginas de
   soporte de estos terceros.

Si ninguna de las acciones anteriores resuelve el problema, notifique el
problema al proveedor de la aplicación que utiliza la API de IBM
Spectrum Protect.

Un desarrollador de una aplicación que utiliza la API de IBM Spectrum
Protect debe investigar la razón del problema, incluida la revisión del
diagrama de estado de la API de IBM Spectrum Protect. El diagrama de
estado de la API de IBM Spectrum Protect está en la documentación del
producto en IBM Spectrum Protect product documentation
(https://www.ibm.com/docs/en/spectrum-protect/8.1.13)

------------------------------------------------------------------------
ANS0239E

En dsmSendObj, no se permiten caracteres comodín para objName.



Explanation:

En dsmSendObj, no se permiten caracteres comodín para objName.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique fs, hl y ll en dsmObjName.

------------------------------------------------------------------------
ANS0240E

No se ha encontrado el espacio de archivos para suprimir o establecer el
acceso.



Explanation:

No se ha encontrado el espacio de archivos para suprimir.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el nombre de espacio de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS0241E

En dsmSendObj, dsmDeleteObj o dsmUpdateFS el espacio de archivos no está
registrado.



Explanation:

En dsmSendObj, dsmDeleteObj o dsmUpdateFS el espacio de archivos no está
registrado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el nombre de espacio de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS0242W

En dsmRegisterFS, el espacio de archivos ya está registrado.



Explanation:

En dsmRegisterFS, el espacio de archivos ya está registrado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el nombre de espacio de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS0243E

En dsmBeginGetData, objID es NULL.



Explanation:

En dsmBeginGetData, objID es NULL.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique lo siguiente:

   dsmGetList no es NULL.
   Cada objID no es NULL.
   numObjId de dsmGetList no es cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS0244E

En dsmInit, la versión de la API del llamante es distinta de la versión
de la biblioteca de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

En dsmInit, la versión de API del llamante es distinta de la versión de
biblioteca de IBM Spectrum Protect.

System action:

El sistema regresa al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Instale la última biblioteca de API de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS0245E

La versión de la estructura de quien realiza la llamada es diferente a
la versión de la biblioteca de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

La versión de la estructura de quien realiza la llamada es distinta a la
versión de la biblioteca de IBM Spectrum Protect.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Asegúrese de que el campo stVersion está establecido con el valor del
archivo de cabecera. Recompile la aplicación con los archivos de
cabecera más recientes.

------------------------------------------------------------------------
ANS0246E

Emita dsmEndTxn y después inicie una nueva sesión de transacción.



Explanation:

Esta transacción debe finalizarse e iniciarse una nueva debido a los
motivos siguientes:

   El destino ha cambiado.
   El límite de bytes se ha sobrepasado.
   El número máximo de objetos se ha sobrepasado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Emita dsmEndTxn e inicie una nueva sesión de transacción.

------------------------------------------------------------------------
ANS0247E

El objeto de copia de seguridad o archivado está excluido del proceso.



Explanation:

El objeto de copia de seguridad o archivado está excluido del proceso.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique objName y las listas de exclusiones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0248E

El objeto de copia de seguridad no tiene un grupo de copia.



Explanation:

El objeto de copia de seguridad no tiene un grupo de copia.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique las definiciones de políticas del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS0249E

El objeto de archivado no tiene un grupo de copia.



Explanation:

El objeto de archivado no tiene un grupo de copia.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique las definiciones de políticas del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS0250E

La memoria utilizada por la API de IBM Spectrum Protect está dañada.



Explanation:

La memoria utilizada por la API de IBM Spectrum Protect está dañada.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, póngase en
contacto con el administrador del sistema o el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS0251E

La descripción de archivado de sendObj es demasiado larga.



Explanation:

La descripción de archivado de sendObj es demasiado larga.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

La serie sndArchiveData.descr debe ser menor o igual que
DSM_MAX_DESCR_LENGTH.

------------------------------------------------------------------------
ANS0252E

ObjAttr.objInfo de sendObj tiene una longitud excesiva.



Explanation:

ObjAttr.objInfo de sendObj tiene una longitud excesiva.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El campo sendObj debe ser menor o igual que DSM_MAX_OBJINFO_LENGTH.

------------------------------------------------------------------------
ANS0253E

dsmObjName.hl de sendObj tiene una longitud excesiva.



Explanation:

dsmObjName.hl de sendObj tiene una longitud excesiva.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El campo hl debe ser menor o igual que DSM_MAX_HL_LENGTH.

------------------------------------------------------------------------
ANS0254E

La contraseña o la cadena encryptionPassword especificada es demasiado
larga.



Explanation:

El valor especificado para la contraseña para encryptionPassword es
demasiado largo.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El campo de contraseña o encrypionPassword deben tener una longitud
inferior a DSM_MAX_VERIFIER_LENGTH.

------------------------------------------------------------------------
ANS0255E

dsmObjName.fs de sendObj tiene una longitud excesiva.



Explanation:

dsmObjName.fs de sendObj tiene una longitud excesiva.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El campo fs debe ser menor o igual que DSM_MAX_FS_LENGTH.

------------------------------------------------------------------------
ANS0256E

dsmObjName.ll de sendObj tiene una longitud excesiva.



Explanation:

dsmObjName.ll de sendObj tiene una longitud excesiva.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El campo ll debe ser menor o igual que DSM_MAX_LL_LENGTH.

------------------------------------------------------------------------
ANS0257E

En RegisterFS o UpdateFS, fsInfo de fsAttr tiene una longitud excesiva.



Explanation:

En RegisterFS o UpdateFS, el campo fsInfo del fsAttr es demasiado largo.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El campo fsInfo debe ser menor o igual que DSM_MAX_FSINFO_LENGTH.

------------------------------------------------------------------------
ANS0258I

En dsmGetNextQObj o dsmGetData, hay más datos disponibles.



Explanation:

En dsmGetNextQObj o dsmGetData, hay más datos disponibles.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Vuelva a llamar a la función.

------------------------------------------------------------------------
ANS0259E

El almacenamiento intermedio de dataBlk es demasiado pequeño para la
respuesta de la consulta.



Explanation:

El almacenamiento intermedio de dataBlk es demasiado pequeño para la
respuesta de la consulta.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

En dsmGetNextQObj, asegúrese de que el almacenamiento intermedio de
dataBlk es como mínimo del mismo tamaño que la estructura de respuesta
de consulta.

------------------------------------------------------------------------
ANS0260E

Se ha encontrado una palabra clave de opción que no es válida durante el
análisis de opciones.



Explanation:

Se ha encontrado una palabra clave de opción que no es válida en el
archivo de configuración de dsmInit, en la cadena de caracteres de la
opción, o en los archivos dsm.sys o dsm.opt.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Corrija la ortografía de las palabras clave de la opción. Verifique que
el archivo de configuración de dsmInit sólo tiene un subconjunto de las
opciones de dsm.sys. Compruebe las anotaciones de errores para conocer
más detalles relativos al error.

------------------------------------------------------------------------
ANS0261E

El archivo de configuración especificado en dsmInit no se puede abrir.



Explanation:

El archivo de configuración especificado en dsmInit no se puede abrir.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el nombre de archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS0262E

No se ha encontrado el archivo de definición de inclusiones/exclusiones.



Explanation:

El archivo de definición de inclusiones/exclusiones no se ha encontrado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el nombre de archivo de la opción Inclexcl.

------------------------------------------------------------------------
ANS0263E

No se ha encontrado el archivo dsm.sys o el archivo de Inclexcl
especificado en dsm.sys no se ha encontrado.



Explanation:

No se ha encontrado el archivo dsm.sys o no se ha encontrado el archivo
de Inclexcl especificado en dsm.sys.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El archivo dsm.sys debe estar en el directorio al que hace referencia la
variable de entorno DSMI_DIR. Verifique el nombre de archivo de la
opción Inclexcl que hay en el archivo dsm.sys.

------------------------------------------------------------------------
ANS0264E

Sólo puede ejecutar dsmChangePW o dsmDeleteFS un usuario raíz de UNIX.



Explanation:

Sólo puede ejecutar dsmChangePW o dsmDeleteFS un usuario raíz de UNIX.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Ejecute este programa como usuario raíz.

------------------------------------------------------------------------
ANS0265E

Debe emitir dsmBindMC antes que dsmSendObj.



Explanation:

Debe emitir dsmBindMC antes que dsmSendObj.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Modifique el programa.

------------------------------------------------------------------------
ANS0266I

El voto de dsmEndTxn es ABORT, compruebe el campo de razón.



Explanation:

Después de una llamada dsmEndTxn, el servidor o el cliente con
DSM_VOTE_ABORT ha cancelado anormalmente la transacción y se ha devuelto
la razón.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Compruebe en el campo de razón el código que explica el motivo por el
que se ha cancelado anormalmente la transacción.

------------------------------------------------------------------------
ANS0267E

Valor/opción de línea de comandos no válido: 'opción'



Explanation:

La opción no es válida en esta línea de comandos.

System action:

El proceso se ha detenido

User response:

Verifique que la opción y el valor se hayan escrito correctamente y que
sean válidas con el comando actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS0268E

Problema del servidor: No está definido el destino.



Explanation:

Problema del servidor: No está definido el destino.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al servicio técnico que compruebe las anotaciones de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS0270S

Se ha desbordado el almacenamiento intermedio de datos.



Explanation:

Se ha desbordado el almacenamiento intermedio de datos. Es un error de
programación, y el programa cliente finaliza.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS0271E

No se pueden restaurar ni recuperar más archivos porque el disco de
destino está lleno.



Explanation:

No se pueden restaurar ni recuperar más archivos porque el directorio de
destino está lleno.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Deje libre espacio del disco, o restaure o recupere el archivo en otro
disco.

------------------------------------------------------------------------
ANS0272I

La operación ha finalizado.



Explanation:

La operación ha finalizado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Continúe con la siguiente llamada de función.

------------------------------------------------------------------------
ANS0273E

Los permisos de ejecución/propietario de dsmtca no son válidos.



Explanation:

Los permisos de ejecución/propietario de dsmtca no son válidos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que consulte las instrucciones de
instalación del cliente para asegurarse de que los permisos de dsmtca se
han establecido correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0274S

Proceso interrumpido.



Explanation:

El proceso se ha detenido. Es un error de programación, y el programa
cliente finaliza.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS0275S

dsmtca bloqueará la operación.



Explanation:

dsmtca bloquea la operación. Es un error de programación, y el programa
cliente finaliza.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS0276S

El área del patrón de inclusiones/exclusiones es demasiado pequeña.



Explanation:

El área del patrón de inclusiones/exclusiones es demasiado pequeña. Es
un error de programación, y el programa cliente finaliza.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS0277S

No hay corchete de cierre en el patrón.



Explanation:

No hay corchete de cierre en el patrón. Es un error de programación, y
el programa cliente finaliza.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS0278S

La transacción se cancelará anormalmente.



Explanation:

El servidor ha detectado un error y cancelará anormalmente la
transacción.

System action:

La transacción se cancelará anormalmente. El código de razón se pasa en
la llamada dsmEndTxn.

User response:

Emita la llamada dsmEndTxn con el voto DSM_VOTE_COMMIT y examine el
código de razón.

------------------------------------------------------------------------
ANS0279I

Se ha saltado un archivo en una operación de restauración porque el
archivo está desactivado y la aplicación ha elegido no esperar el montar
de cinta.



Explanation:

Se ha saltado un archivo en una operación de restauración porque el
archivo está desactivado y la aplicación ha elegido no esperar a que se
monte una cinta.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Verifique que la aplicación establece el valor de mountWait en
dsmBeginGetData de forma correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS0280E

No se encuentra el módulo dsmtca.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no encuentra el módulo dsmtca en el directorio
especificado.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el módulo dsmtca esté en el directorio especificado por
DSMI_DIR.

------------------------------------------------------------------------
ANS0282E

El archivo de contraseña no está disponible.



Explanation:

El archivo que contiene la contraseña almacenada para el nombre de
servidor especificado no está disponible.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

El usuario root debe establecer y almacenar una contraseña nueva.

------------------------------------------------------------------------
ANS0283E

El calificador de alto nivel del nombre de objeto debe empezar con el
delimitador de directorio.



Explanation:

El calificador de alto nivel del nombre de objeto no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El calificador de alto nivel del nombre de objeto debe empezar con el
delimitador de directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS0284E

El número de objetos de dsmBeginGetData sobrepasa DSM_MAX_GET_OBJ |
DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ.



Explanation:

El número de objetos (numObjId) especificado en la llamada
dsmBeginGetData sobrepasa DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Compruebe el número de objetos antes de llamar a dsmBeginGetData. Si es
mayor que DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ, emita varias
secuencias de llamada Get.

------------------------------------------------------------------------
ANS0285E

La acción de actualización no es válida.



Explanation:

La acción dsmUpdateFS o dsmUpdateObj no es válida.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Corrija el valor de la acción. Los valores válidos están definidos en
dsmapitd.h y documentados en la publicación Using the API.

------------------------------------------------------------------------
ANS0286E

Falta el archivo de claves.



Explanation:

No se encuentra el archivo de claves de Data Protection for Oracle.

System action:

El sistema regresa al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Asegúrese de que ha solicitado Data Protection for Oracle e instale el
archivo de claves.

------------------------------------------------------------------------
ANS0287E

El contenido del archivo de claves no es válido.



Explanation:

El contenido del archivo de claves de Data Protection for Oracle no es
válido.

System action:

El sistema regresa al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Asegúrese de que ha solicitado Data Protection for Oracle e instale el
archivo de claves.

------------------------------------------------------------------------
ANS0296I

Las contraseñas de la clave de cifrado no son las mismas. Vuelva a
intentarlo.



Explanation:

Las contraseñas de clave de cifrado no coinciden.

System action:

Se le solicita la contraseña de clave de cifrado.

User response:

Escriba la contraseña de clave de cifrado correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS0297E

Error al abrir el archivo especificado.



Explanation:

El archivo especificado no se ha podido localizar o abrir.

System action:

El intento de abrir el archivo no ha finalizado correctamente.

User response:

Compruebe si el archivo existe.

------------------------------------------------------------------------
ANS0298E

Sesión rechazada: el identificador de usuario especificado está
bloqueado en este momento



Explanation:

El identificador de usuario que se ha especificado está actualmente
bloqueado en el servidor.

System action:

La sesión no se ha iniciado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para determinar por
qué está bloqueado el identificador de usuario.

------------------------------------------------------------------------
ANS0299E

El planificador no puede iniciarse manualmente porque el valor de la
opción MANAGEDSERVICES es SCHEDULE.



Explanation:

Si se indica MANAGEDSERVICES SCHEDULE en el archivo de opciones, el
planificador de IBM Spectrum Protect no puede iniciarse según el método
tradicional.

System action:

Se ha detenido el planificador.

User response:

Si no va a utilizar dsmcad para gestionar la planificación, detenga
dsmcad y elimine la opción MANAGEDSERVICES del archivo de opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0302I

Realizado satisfactoriamente.



Explanation:

La operación se ha completado satisfactoriamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS0304E

La contraseña es demasiado corta.



Explanation:

La nueva contraseña no tiene un número suficiente de caracteres.

System action:

La contraseña no está actualizada en el servidor.

User response:

Elija una contraseña diferente. Consulte al administrador de IBM
Spectrum Protect para conocer los requisitos de la contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS0305E

Es demasiado pronto desde la actualización anterior para cambiar la
contraseña.



Explanation:

La contraseña no se puede cambiar porque no ha transcurrido tiempo
suficiente desde la última actualización de la contraseña.

System action:

La contraseña no está actualizada en el servidor.

User response:

Intente de nuevo cambiar la contraseña más tarde.

------------------------------------------------------------------------
ANS0306E

La contraseña se ha utilizado anteriormente.



Explanation:

La nueva contraseña que ha entrado se ha utilizado anteriormente.

System action:

La contraseña no está actualizada en el servidor.

User response:

Elija una contraseña diferente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0307E

La contraseña no cumple los requisitos.



Explanation:

La nueva contraseña que ha entrado no cumple los requisitos, tales como
el número de caracteres especiales o dígitos.

System action:

La contraseña no se actualizado en el servidor.

User response:

Elija una contraseña diferente. Póngase en contacto con el administrador
de IBM Spectrum Protect para conocer los requisitos de contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS0308E

La operación remota no se ha iniciado en nombre_obj. Estado: estado
razón: razón



Explanation:

La solicitud para iniciar una operación remota ha fallado para el nodo y
el espacio de archivos indicados. Se muestra el estado y la razón de la
anomalía.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0309E

La operación remota no se ha iniciado en nombre_obj. Estado: estado



Explanation:

La solicitud para iniciar una operación remota ha fallado para el nodo y
el espacio de archivos indicados. Se muestra el estado de la anomalía.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0311E

El valor de tsmBuffHandle o de dataPtr no es válido.



Explanation:

Se ha pasado a la API un valor de un handle o de dataPtr que no es
válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Hay un problema con la aplicación de llamada. Verifique los valores de
tsmBuffHandle y de dataptr que se han pasado a la API.

------------------------------------------------------------------------
ANS0312E

El número de bytes copiados en tsmBuffer es superior al valor permitido.



Explanation:

Se ha copiado un número no válido de bytes en tsmBuffer.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Hay un problema con la aplicación de llamada. Verifique el número de
bytes que se han copiado en tsmBuffer.

------------------------------------------------------------------------
ANS0313E

dsmTerminate no puede finalizar porque la aplicación está reteniendo 1 o
más tsmBuffers.



Explanation:

Una aplicación está intentando terminar la sesión, pero todavía está
reteniendo algunos tsmBuffers.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

La aplicación debe devolver todos los búferes para esta sesión llamando
tsmReleaseBuffer y luego emitir dsmTerminate.

------------------------------------------------------------------------
ANS0314E

Se ha producido un error interno en la matriz tsmBuffer.



Explanation:

SE ha producido un error interno en la matriz del búfer de la API.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, póngase en
contacto con el administrador del sistema o el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS0315E

No se puede abrir el archivo de texto del mensaje.



Explanation:

El sistema no puede abrir el archivo de texto del mensaje (dscenu.txt o
dsmclientV3.cat en AIX). En la plataforma AS/400, este archivo es
QANSAPI/QAANSENU(TXT).

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique que el archivo dscenu.txt se encuentra en el directorio
indicado por DSMI_DIR. En AIX, compruebe que el archivo dsmclientV3.cat
tiene un vínculo simbólico con
/usr/lib/nls/msg/<locale>/dsmclientV3.cat.

------------------------------------------------------------------------
ANS0316E

No se puede utilizar el archivo de texto del mensaje.



Explanation:

El sistema no puede utilizar el archivo de texto del mensaje (dscenu.txt
o dsmclientV3.cat en AIX) porque la cabecera no es válida. En la
plataforma AS/400, este archivo es QANSAPI/QAANSENU(TXT).

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Vuelva a instalar el archivo de texto del mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS0317E

No se puede utilizar el archivo de texto del mensaje.



Explanation:

El sistema no puede utilizar el archivo de texto del mensaje (dscenu.txt
o dsmclientV3.cat en AIX) porque hay un registro de control no válido.
En la plataforma AS/400, este archivo es QANSAPI/QAANSENU(TXT).

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Vuelva a instalar el archivo de texto del mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS0318E

Se ha especificado un valor que no es válido para DATEFORMAT.



Explanation:

Se ha especificado un valor que no es válido para DATEFORMAT.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un valor válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS0319E

Se ha especificado un valor que no es válido para TIMEFORMAT.



Explanation:

Se ha especificado un valor que no es válido para TIMEFORMAT.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un valor válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS0320E

Se ha especificado un valor que no es válido para NUMBERFORMAT.



Explanation:

Se ha especificado un valor que no es válido para NUMBERFORMAT.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un valor válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS0321E

El parámetro de mensaje para dsmRCMsg es un puntero NULL.



Explanation:

El parámetro de mensaje para dsmRCMsg es un puntero NULL.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Asigne suficiente espacio para el parámetro de mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS0322E

No hay texto disponible para este código de retorno.



Explanation:

El parámetro dsmRC para dsmRCMsg es un código de retorno no soportado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un valor válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS0323E

El valor de partialObjOffset para una recuperación parcial de objeto no
es válido.



Explanation:

El valor de partialObjOffset para una recuperación parcial de objeto no
es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un valor válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS0324E

El valor de partialObjLength para una recuperación parcial de objeto no
es válido.



Explanation:

El valor de partialObjLength para una recuperación parcial de objeto no
es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un valor válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS0325E

La recuperación parcial de objeto no se permite en este servidor.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect especificado por el usuario no
dispone de soporte para la recuperación parcial de objetos.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Especifique un servidor de IBM Spectrum Protect que proporcione soporte
para la función de recuperación parcial de objetos.

------------------------------------------------------------------------
ANS0326E

Este nodo ha excedido su número máximo de puntos de montaje.



Explanation:

No se permiten puntos de montaje secuenciales de disco o de cinta para
esta operación, o ya se está utilizando el número máximo de puntos de
montaje permitidos. No se puede finalizar la operación. El administrador
de IBM Spectrum Protect define el número máximo de puntos de montaje con
la propiedad MAXNUMMP de la definición de nodo.

System action:

El objeto se pasa por alto.

User response:

Si está realizando otras operaciones que puede que utilicen puntos de
montaje, espere a que finalicen esas operaciones e intente de nuevo la
operación anómala. De lo contrario, póngase en contacto con el
administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS0327E

Se ha detectado un objeto duplicado; la operación no puede completarse.



Explanation:

Se ha detectado un objeto duplicado; la operación no puede completarse.

System action:

La operación solicitada ha fallado.

User response:

Intente la operación con una especificación de archivo diferente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0328E

Los objetos especificados no han superado la prueba de fusión.



Explanation:

Los objetos especificados no han superado la prueba de fusión; la
operación no puede completarse.

System action:

La operación solicitada ha fallado.

User response:

Consulte la documentación relativa a los parámetros de prueba de fusión.

------------------------------------------------------------------------
ANS0330E

El tipo de acceso dsmSetAccess no es válido.



Explanation:

El tipo de acceso dsmSetAccess no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El tipo de acceso ha de ser uno de los siguientes:

   atBackup
   atArchive

------------------------------------------------------------------------
ANS0331E

No hay archivos de copias de seguridad anteriores para este nombre de
archivo o espacio de archivos.



Explanation:

Ha intentado establecer el acceso a unos archivos cuando anteriormente
no se había hecho ninguna copia de seguridad de ninguno de los nombres
de archivos, unidad o sistema de archivos especificados.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que se haya especificado la unidad correcta o el sistema de
archivos correcto y de que se haya hecho una copia de seguridad de los
archivos para que pueda establecer el acceso.

------------------------------------------------------------------------
ANS0332E

No hay copias previamente archivadas para este nombre de archivo o
espacio de archivos.



Explanation:

Ha intentado establecer el acceso a unos archivos cuando anteriormente
no se había archivado ninguno de los nombres de archivos, unidad o
sistema de archivos especificados.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que se haya especificado la unidad correcta o el sistema de
archivos correcto y de que se hayan archivado los archivos para que
pueda establecer el acceso.

------------------------------------------------------------------------
ANS0333E

Tipo Remote Mover desconocido



Explanation:

El tipo Remote Mover especificado es desconocido.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0334E

Una operación para el nodo y el espacio de archivos solicitados ya está
en curso.



Explanation:

Se ha realizado una solicitud para utilizar un transportador de datos
para ejecutar una operación para el nodo y el espacio de archivos
indicados. Como la operación para este nodo y este espacio de archivos
ya está en curso, la nueva operación no puede ejecutarse.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Vuelva a intentar la operación más tarde.

------------------------------------------------------------------------
ANS0335E

Recurso de sistema en uso



Explanation:

Un recurso necesario está siendo utilizado por otro mandato o proceso.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Vuelva a intentar la operación más tarde.

------------------------------------------------------------------------
ANS0336E

Error de comunicación del conector del servidor.



Explanation:

La comunicación entre un módulo de plug-in del servidor y un filtro NAS
ha fallado.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0337E

El plug-in de servidor ha detectado un sistema operativo de gestor de
archivos NAS no soportado.



Explanation:

Un módulo de plug-in ha detectado que un archivador NAS está ejecutando
un sistema operativo o un nivel de sistema operativo no admitido.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0338E

Se ha intentado una operación no válida en un nodo



Explanation:

La operación no es válida.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0339E

LA agrupación de almacenamiento de destino especificada no se ha
definido.



Explanation:

No se ha definido la agrupación de almacenamiento.

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0340E

Una agrupación de almacenamiento de destino no tiene el formato de datos
correcto para el tipo de nodo proporcionado.



Explanation:

Sin comentarios

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0341E

No se ha definido ningún transportador de datos asociado para el nodo
especificado.



Explanation:

Sin comentarios

System action:

La operación actual ha finalizado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS0342E

La CRC recibida del servidor no coincide con la CRC que ha calculado el
cliente.



Explanation:

El servidor ha enviado una CRC para un búfer. El cliente ha calculado
una CRC para el mismo búfer. Estos valores no coinciden. La discrepancia
indica una anomalía en las comunicaciones.

System action:

En algunos casos, el cliente puede indicar la anomalía al servidor y
volver a intentar la operación.

User response:

Compruebe si hay información adicional en las anotaciones de rastreo y
vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS0343E

Se ha intentado una operación no válida en un líder de grupo o en un
miembro de grupo.



Explanation:

Se ha intentado realizar una operación no válida en un grupo lógico.

System action:

Se detiene la operación actual.

User response:

Vuelva a intentar una operación válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS0344E

No se pueden enviar datos con un byte cero en sizeEstimate.



Explanation:

No es posible enviar datos para un objeto con una estimación de tamaño
igual a 0.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Establezca la estimación de tamaño en un valor superior a 0 en
dsmSendObj.

------------------------------------------------------------------------
ANS0345E

Disco remoto no definido.



Explanation:

Se ha intentado realizar una operación en un disco remoto que no está
definido.

System action:

Se detiene la operación actual.

User response:

Defina el disco remoto correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS0346E

El destino de entrada no coincide con el destino previsto.



Explanation:

El destino de entrada no coincide con el destino previsto.

System action:

Se detiene la operación actual.

User response:

Vuelva a realizar la operación y especifique un destino correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS0347E

Transportador de datos no disponible.



Explanation:

Transportador de datos no disponible.

System action:

Se detiene la operación actual.

User response:

Vuelva a realizar la operación y especifique un transportador de datos
correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS0348E

La operación ha fallado porque la opción de continuación de copia estaba
establecida en NO.



Explanation:

La operación ha fallado porque la opción de continuación de copia estaba
establecida en NO.

System action:

Se detiene la operación actual.

User response:

Este código de cancelación indica que una operación de almacenamiento,
copia de seguridad o archivado ha fallado porque la opción de
continuación de copia estaba establecida en NO. El administrador del
sistema deberá resolver el problema en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS0349E

La transacción ha fallado debido a un problema ocurrido durante una
operación de almacenamiento.



Explanation:

La transacción ha fallado debido a un problema ocurrido durante una
operación de almacenamiento. Este error suele producirse cuando la
siguiente agrupación de almacenamiento tiene una lista de agrupación de
almacenamiento de copia diferente y se cambia a dicha agrupación durante
una transacción.

System action:

Transacción cancelada.

User response:

Reenvíe los objetos en distintas transacciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0350E

La configuración del cliente actual no cumple con el valor de la opción
de servidor DATAWRITEPATH o DATAREADPATH para este nodo.



Explanation:

Los valores de las opciones de servidor DATAWRITEPATH y DATAREADPATH
especifican dónde puede enviar datos el cliente y de dónde se leen los
datos. Los valores para el nombre de nodo especificado deben
corresponder con la configuración del cliente. Por ejemplo, obtendrá
este mensaje de error si DATAWRITEPATH contiene un valor de LAN y el
cliente está configurado para utilizar un protocolo fuera de la LAN, o
vice versa.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte las anotaciones de cliente, de servidor y de agente de
almacenamiento para determinar por qué el cliente no ha podido enviar
datos fuera de la LAN. Asegúrese de que la configuración del cliente y
las opciones del servidor son compatibles.

------------------------------------------------------------------------
ANS0351E

El nodo o el usuario no tienen la autorización necesaria para realizar
esta operación



Explanation:

El nodo o el usuario no tiene la autorización necesaria para realizar
esta operación.

System action:

La transacción ha finalizado.

User response:

Compruebe la autorización para el objeto especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0352E

La operación no se permite debido a los valores de licencia de servidor.



Explanation:

El nodo o el usuario está intentando realizar una operación que ya
excede los valores de licencia no no tiene licencia.

System action:

La sesión se rechaza o se cancela la transacción, finalizando la
operación actual.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS0353E

Al utilizar useTsmBuffers, dataBlk debe ser NULL en llamadas a
dsmSendObj y dsmGetObj.



Explanation:

El valor para dataBlk debe ser NULL al utilizar useTsmBuffers.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Hay un problema con la aplicación de llamada. Póngase en contacto con el
proveedor de la aplicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS0354E

El cifrado no se permite al utilizar useTsmBuffers.



Explanation:

useTsmBuffers no admiten cifrado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Intente de nuevo la operación sin utilizar useTsmBuffers o desactive el
cifrado para esta operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS0355E

Este objeto no se puede restablecer/recuperar utilizando useTsmBuffers,
porque está comprimido.



Explanation:

useTsmBuffers no admiten compresión.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Intente de nuevo la operación sin utilizar useTsmBuffers.

------------------------------------------------------------------------
ANS0356E

Este objeto no se puede restaurar/recuperar utilizando useTsmBuffers,
porque est cifrado.



Explanation:

useTsmBuffers no admiten cifrado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Intente de nuevo la operación sin utilizar useTsmBuffers.

------------------------------------------------------------------------
ANS0357E

Al utilizar useTsmBuffers, no se permite una restauración/recuperación
con restauración parcial de objeto.



Explanation:

useTsmBuffers no admite la restauración parcial de objetos.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Asegúrese de que la aplicación que realiza la llamada está utilizando la
restauración parcial de objetos o useTsmBuffers.

------------------------------------------------------------------------
ANS0358E

No se ha encontrado ninguna clave de cifrado. Si utiliza
-encryptkey=prompt, compruebe que existe un valor en el campo
encryptionPasswordP y que bEncryptKeyEnabled se ha establecido en true.



Explanation:

No se ha encontrado ninguna clave de cifrado en el archivo de
contraseñas, o la aplicación no ha proporcionado ninguna clave.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Si utiliza -encryptkey=prompt, asegúrese de que existe un valor en
encryptionPasswordP y que bEncryptKeyEnabled está establecido en true.

------------------------------------------------------------------------
ANS0359E

Se han especificado opciones de clave de cifrado que entran en
conflicto.



Explanation:

Cuando se utiliza la opción ENABLEENCRYPTKEY, el parámetro
bEncryptKeyEnabled para las estructuras dsmInitExIn_t y tsmInitExIn_t de
la API de IBM Spectrum Protect no puede establecerse en bTrue.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Elimine la opción ENABLEENCRYPTKEY del archivo de opciones o establezca
el parámetro bEncryptKeyEnabled en bFalse en el programa que utiliza la
API de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS0360E

El aceptador de cliente no puede iniciarse porque el valor de la opción
MANAGEDSERVICES es NONE.



Explanation:

El aceptador de cliente no se iniciará si MANAGEDSERVICES NONE se
establece en el archivo de opciones. El aceptador de cliente está
diseñado para gestionar el cliente web o las planificaciones de IBM
Spectrum Protect. Si especifica NONE, el aceptador de cliente no
gestionará ningún servicio.

System action:

El aceptador de cliente dejará de procesarse.

User response:

Especifique WEBCLIENT o SCHEDULER para la opción MANAGEDSERVICES en el
archivo de opciones y, a continuación, reinicie el aceptador de cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0361I

DIAGNÓSTICO:



Explanation:

El texto del mensaje se facilita para poder realizar el diagnóstico y su
finalidad es proporcionar información al soporte de IBM para que pueda
llevarse a cabo la determinación del problema.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS0362E

No hay suficientes recursos de sistema Windows para procesar este
mandato.



Explanation:

Este problema puede darse durante la copia de seguridad de un directorio
compartido. El motivo más posible es que el valor 'IRPStackSize' en el
sistema que aloja el directorio compartido sea demasiado pequeño.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Examine en el visor de sucesos de Windows el suceso con ID 2011 en el
sistema que aloja el directorio compartido. Este suceso indica que el
parámetro de configuración de IRPStackSize es demasiado pequeño.
IRPStackSize es un valor de tipo DWORD ubicado en la clave de registro
de Windows
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\LanmanServer\Parameters.
Si el valor de IRPStackSize es menor que 20 o no está especificado
IRPStackSize, establezca el valor en 20, reinicie el sistema y vuelva a
intentar la operación. El valor predeterminado de IRPStackSize es 15.
Atención: Consulte al administrador del sistema Windows antes de
efectuar cambios en el registro de Windows o si el problema persiste
después de cambiar el valor de IRPStackSize en 20.

------------------------------------------------------------------------
ANS0363E

La comprobación de firma del archivo content.spsig ha fallado. Se
eliminarán los archivos recuperados.



Explanation:

El archivo de firmas de IBM Spectrum Protect, content.spsig, no se ha
recuperado correctamente. El archivo se ha manipulado o está dañado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

No se ha encontrado el archivo content.spsig. Asegúrese de que los datos
del Centro de operaciones, como por ejemplo el paquete cliente o el
paquete del gestor de actualizaciones, son correctos o descargue la
versión correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0364W

La comprobación de firma del archivo content.spsig ha fallado.



Explanation:

El archivo de firmas de IBM Spectrum Protect, content.spsig, no se ha
recuperado correctamente. El archivo se ha cambiado o está dañado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

El archivo content.spsig está dañado o se ha cambiado. Asegúrese de que
los datos que se han recuperado no estén dañados. Probablemente los
datos están dañados o se han cambiado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0365E

La comprobación de firma de uno o más archivos ha fallado. Se eliminarán
los archivos recuperados.



Explanation:

Uno o más archivos no se recuperaron correctamente. Los archivos pueden
haber cambiado o estar dañados.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Uno o más archivos se han cambiado o están dañados. Asegúrese de que los
datos del Centro de operaciones, como por ejemplo el paquete cliente o
el paquete del gestor de actualizaciones, son correctos o descargue la
versión correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0366W

La comprobación de firma de uno o más archivos ha fallado.



Explanation:

Uno o más archivos no se recuperaron correctamente. Los archivos pueden
haber cambiado o estar dañados.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Uno o más archivos se han cambiado o están dañados. Asegúrese de que los
archivos que se recuperaron no están dañados.

------------------------------------------------------------------------
ANS0367E

No se ha podido encontrar uno o más archivos durante la comprobación de
firma. Se eliminarán los archivos recuperados.



Explanation:

Uno o más archivos no se recuperaron.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Uno o más archivos no se recuperaron. Asegúrese de que los datos del
Centro de operaciones, como por ejemplo el paquete cliente o el paquete
del gestor de actualizaciones, son correctos o descargue la versión
correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0368W

No se ha podido encontrar uno o más archivos durante la comprobación de
firma.



Explanation:

Uno o más archivos no se recuperaron. Es posible que falten archivos
importantes.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Uno o más archivos estaban dañados o se habían modificado. Asegúrese de
que los archivos que se recuperaron no estén dañados. Los archivos que
faltan podrían ser importantes o no haberse recuperado a propósito. Por
ejemplo, un archivo podría no haberse recuperado porque se había
eliminado del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS0369E

El archivo content.spsig no es un archivo de firmas de IBM Spectrum
Protect. Se eliminarán los archivos recuperados.



Explanation:

Se ha encontrado un archivo content.spsig, pero no es un archivo de
firmas de IBM Spectrum Protect. El contenido de la recuperación no se ha
podido verificar.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si se ha encontrado un archivo content.spsig durante la recuperación, el
cliente intentará identificar este archivo como un archivo de firmas. Si
el archivo no es un archivo de firmas de IBM Spectrum Protect, el
cliente no podrá verificar los archivos. Asegúrese de que los datos del
Centro de operaciones, como por ejemplo el paquete cliente o el paquete
del gestor de actualizaciones, son correctos o descargue la versión
correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0370W

El archivo content.spsig no es un archivo de firmas de IBM Spectrum
Protect.



Explanation:

Se ha encontrado un archivo content.spsig, pero no es un archivo de
firmas de IBM Spectrum Protect. El contenido de la recuperación no se ha
podido verificar. Si se ha encontrado un archivo content.spsig durante
la recuperación, el cliente intentará identificar este archivo como un
archivo de firmas. Si el archivo no es un archivo de firmas de IBM
Spectrum Protect, el cliente no podrá verificar los datos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesaria ninguna acción del usuario.

------------------------------------------------------------------------
ANS0371E

No se ha encontrado el archivo content.spsig. No se puede completar una
comprobación de firma. Todos los archivos recuperados se eliminarán.



Explanation:

No se ha encontrado el archivo de firmas de IBM Spectrum Protect,
content.spsig. No es posible una comprobación de firma. No es posible
comprobar si los archivos que se recuperaron estaban dañados o se habían
cambiado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

No se ha encontrado el archivo content.spsig. Asegúrese de que los datos
del Centro de operaciones, como por ejemplo el paquete cliente o el
paquete del gestor de actualizaciones, son correctos o descargue la
versión correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS0372E

Se ha encontrado más de un archivo content.spsig. No se puede completar
una comprobación de firma. Todos los archivos recuperados se eliminarán.



Explanation:

Se ha encontrado más de un archivo de firmas de IBM Spectrum Protect,
content.spsig. No es posible una comprobación de firma. No es posible
comprobar si los archivos que se recuperaron estaban dañados o se habían
cambiado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Se ha encontrado más de un archivo content.spsig. Asegúrese de que los
datos del Centro de operaciones, como por ejemplo el paquete cliente o
el paquete del gestor de actualizaciones, son correctos o descargue la
versión correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS373I

La política SAN del sistema se establece en 'valor_política_san'.



Explanation:

El kit de desarrollo de disco virtual VMware utilizado para abrir,
cerrar, leer y grabar VMDKs de VMare requiere que esté en uso el valor
de política SAN de Windows especificado para el tipo de transporte y
hardware de transportador de datos.

System action:

La política SAN de Windows del sistema está configurada y la operación
actual continúa.

User response:

Cuando un sistema se establece en Todo fuera de línea, necesita
establecer manualmente nuevos discos en En línea.

------------------------------------------------------------------------
ANS0374E

El servicio CAD no se está ejecutando en el nodo local.



Explanation:

El servicio CAD no se está ejecutando.

System action:

La operación no puede continuar sin una conexión al servicio CAD.

User response:

Asegúrese de que el servicio CAD esté en ejecución y esté configurado
correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0375E

El parámetro fileSpace no está definido o es demasiado largo.



Explanation:

El parámetro fileSpace no puede estar vacío y no puede ser superior a
1024 caracteres.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el parámetro fileSpace se haya utilizado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0376E

El valor del parámetro codePage es incorrecto.



Explanation:

El parámetro codePage solo puede ser "MBCS" o "UCS2".

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el parámetro codePage se haya utilizado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0377E

El valor del parámetro path es incorrecto.



Explanation:

El parámetro path no puede tener más de 6000 caracteres.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el parámetro path se haya utilizado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0378E

El valor del parámetro name es incorrecto.



Explanation:

El parámetro name no puede tener más de 512 caracteres y no puede
empezar por el delimitador de directorio.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el parámetro name se haya utilizado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0379E

El valor del parámetro status es incorrecto.



Explanation:

El parámetro status solo puede ser "ALL", "ACTIVE" or "INACTIVE".

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el parámetro status se haya utilizado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0380E

El valor del parámetro type es incorrecto.



Explanation:

El parámetro type solo puede ser "FILE" o "DIR".

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el parámetro type se haya utilizado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0381E

El valor del parámetro startDateTime o endDateTime es incorrecto.



Explanation:

Los parámetros startDateTime y endDateTime solo pueden tener un formato
de fecha y hora JSON válido.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que los parámetros startDateTime y endDateTime se hayan
utilizado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS0382E

Los datos JSON de llamada de rest son valores perdidos.



Explanation:

Los datos JSON para la llamada de rest son incorrectos y no se pueden
procesar.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el JSON para la llamada de rest sea correcto y tenga
todos los valores necesarios.

------------------------------------------------------------------------
ANS0400E

No se ha podido abrir el archivo de licencia.



Explanation:

El archivo de licencia no se ha encontrado o no ha podido abrirse debido
a que los permisos del archivo están dañados.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Compruebe los permisos del archivo. Asegúrese también de que el archivo
de licencia se encuentre en el lugar adecuado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0401E

Error de lectura en el archivo de licencia.



Explanation:

El archivo de licencia no se ha encontrado o no se ha podido abrir ya
que los permisos o el archivo están dañados.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Compruebe los permisos del archivo. Asegúrese también de que el archivo
de licencia se encuentre en el lugar adecuado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0402E

Error de grabación en el archivo de licencia.



Explanation:

El archivo de licencia no se ha encontrado o no ha podido abrirse debido
a que los permisos del archivo están dañados.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Compruebe los permisos del archivo. Asegúrese también de que el archivo
de licencia se encuentre en el lugar adecuado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0403E

El formato de los datos del archivo de licencia no es válido.



Explanation:

El archivo de licencia no es válido.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El usuario necesita obtener una nueva licencia.

------------------------------------------------------------------------
ANS0404E

La suma de comprobación del archivo de licencia no corresponde a la
cadena de caracteres de registro.



Explanation:

La cadena de caracteres de registro no es válida.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El usuario necesita obtener una nueva licencia.

------------------------------------------------------------------------
ANS0405E

Esta licencia 'Probar antes de comprar' ha caducado.



Explanation:

La cadena de caracteres de registro no es válida.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

El usuario necesita obtener una nueva licencia.

------------------------------------------------------------------------
ANS0420W

Aviso: No es recomendable restaurar objetos de estado del sistema
inactivos.¿Desea continuar?



Explanation:

Restaurar objetos de estado del sistema inactivos puede provocar
inestabilidad en el sistema. A modo de ejemplo, estos son algunos de los
problemas que pueden producirse:

*  Las aplicaciones que se han instalado después de realizar la copia de
   seguridad del estado del sistema no funcionan correctamente tras
   restaurar el estado del sistema inactivo.

*  Es posible que las actualizaciones del sistema operativo instaladas
   después de realizar una copia de seguridad del sistema operativo
   dejen de estar disponibles o no funcionen correctamente.

No es recomendable restaurar objetos de estado del sistema a menos que
esté seguro de que esto es lo que necesita hacer.

System action:

Si el usuario responde sí a este mensaje, el cliente restaurará el
objeto. Si el usuario responde no, el cliente cancelará la operación.

User response:

Responda al indicador. Si no está seguro, responda No y póngase en
contacto con el administrador del sistema o con el proveedor del sistema
operativo antes de continuar.

------------------------------------------------------------------------
ANS0421W

No se puede sincronizar la contraseña del nodo con la contraseña
proporcionada del identificador de usuario.



Explanation:

La contraseña del nodo no se ha actualizado debido a la razón descrita
en el mensaje de error anterior a éste.

System action:

La contraseña del nodo no se actualiza en el servidor. Se le pedirá de
nuevo la contraseña la próxima vez que ejecute el cliente.

User response:

Consulte el mensaje de error anterior.

------------------------------------------------------------------------
ANS0422W

La ubicación seleccionada para el diario es una unidad de red y puede no
ser accesible desde el servicio de diario. Seleccione una ubicación
situada en una unidad local.



Explanation:

No es recomendable utilizar un dispositivo de red como ubicación donde
almacenar las bases de datos de diario. Disponer las bases de datos de
diario en un dispositivo de red puede impedir la ejecución del servicio
de diario.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Seleccione una unidad local donde se almacenarán las bases de datos de
diario.

------------------------------------------------------------------------
ANS0423E

No se puede crear el directorio 'nombre_espacioarchivosnombre_víaacceso
nombre_archivo'. La ruta no existe.



Explanation:

El sistema operativo devolvió un estado de "ruta no encontrada" cuando
IBM Spectrum Protect intentó crear el directorio necesario para ASR. Un
motivo podría ser que un sistema de varios discos se ha restaurado en un
único sistema de disco.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe que está restaurándolo en un hardware idéntico y vuélvalo a
intentar.

------------------------------------------------------------------------
ANS0649E

El proveedor de disco para el volumen nombre-volumen no da soporte a la
función Instantánea de una instantánea.



Explanation:

Sólo puede utilizar la función Instantánea de una instantánea en
sistemas SVC, XIV y Storwize.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Restablezca la opción USESNAPOFASNAPTOMOUNT en No en el archivo de
configuración de Data Protection y establezca MOUNTRW=Yes para montar la
copia de seguridad de lectura/grabación.

------------------------------------------------------------------------
ANS0990W

No se ha encontrado el archivo de opciones 'nombre-archivo'. Se
utilizarán los valores predeterminados de las opciones.



Explanation:

Entre las razones más comunes que dan lugar a este aviso se incluyen:

*  El archivo de opciones predeterminado no existe y

*  no ha especificado la opción -OPTFILE al iniciar el cliente de IBM
   Spectrum Protect y

*  no se ha establecido la variable de entorno DSM_CONFIG.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect da por supuesta la utilización de los
valores predeterminados para todas las opciones del cliente y continúa
con el proceso, utilizando el nombre de servidor predeterminado y las
opciones asociadas que se encuentran en el archivo dsm.sys.

User response:

Si la acción del sistema predeterminada es aceptable, puede eliminar
este mensaje creando un archivo dsm.opt vacío en el directorio de
instalación.

Si dispone de un archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt),
coloque éste en el directorio de instalación o bien establezca la
variable de entorno DSM_CONFIG en la ruta calificada al completo y el
nombre de archivo del archivo de opciones de que dispone.

Revise la información acerca de la configuración de IBM Spectrum Protect
en el manual del cliente de IBM Spectrum Protect específico del sistema
operativo que utiliza. Si el problema sigue produciéndose, solicite
ayuda adicional al administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS0991I

El planificador de IBM Spectrum Protect está escuchando las solicitudes
de servidor en el puerto número_puerto



Explanation:

Este mensaje indica el número de puerto en el que el cliente está a la
escucha de peticiones del servidor. Si el número de puerto en el mensaje
varía del valor predeterminado o el valor especificado con la opción
TCPCLIENTPORT, esto se debe a que el puerto se estaba utilizando en otro
proceso.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Normalmente no es necesario realizar ninguna acción más. Si requiere el
uso de un número de puerto específico, debe configurar el sistema o las
aplicaciones para que el número esté disponible. Reinicie el cliente de
IBM Spectrum Protect y confirme que utiliza el puerto deseado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0992E

El espacio de archivos o la letra de la unidad de destino no está
disponible. Para obtener más detalles, consulte el archivo dsmerror.log.



Explanation:

El sistema intenta restaurar o recuperar en un destino que no se puede
alcanzar. El nombre de espacio de archivo o la letra de unidad
especificado no es válido o no existe, o bien está indicando un nombre
de recurso compartido local que no se puede resolver.

System action:

Los objetos que forman parte de este espacio de archivos no se procesan.

User response:

Vuelva a intentar el comando y especifique un destino diferente para el
objeto que no se haya procesado.

------------------------------------------------------------------------
ANS0993E

La especificación de origen "origen" tiene un formato no válido.



Explanation:

El sistema de archivos debe estar incluido entre llaves y no se pueden
utilizar comodines, excepto en los niveles inferiores.

System action:

El proceso de mandatos ha terminado.

User response:

Corrija la especificación y vuelva a intentar la operación con el
mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS0994E

Se ha especificado un nombre de espacio de archivos virtual o
especificación de nombre de grupo no válido serie'.



Explanation:

Ha especificado un nombre de espacio de archivos virtual o una
especificación de nombre de grupo que contiene caracteres comodín.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Escriba un nombre de espacio de archivos virtual y un nombre de grupo
correctos y vuelva a intentar la operación. Utilice la opción pick para
visualizar una lista de los grupos desde los que puede seleccionar un
grupo.

------------------------------------------------------------------------
ANS0995E

El volumen 'nombre_volumen' no se puede bloquear.



Explanation:

La llamada al sistema para bloquear el volumen ha fallado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que ninguna otra aplicación está accediendo al volumen.
Durante la restauración de una imagen, IBM Spectrum Protect debe
utilizar el volumen en exclusiva.

------------------------------------------------------------------------
ANS1000E

Se ha especificado un método de comunicaciones no soportado.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique una interfaz de comunicaciones que esté soportada por el
cliente de IBM Spectrum Protect en el sistema operativo. Consulte el
manual del cliente de IBM Spectrum Protect correspondiente al sistema
operativo para obtener más información sobre la configuración de las
comunicaciones de cliente de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1001E

Se esta realizando copia de seguridad de un volumen que no es un volumen
del sistema. Se pasa por alto.



Explanation:

El usuario ha especificado que debe hacerse copia de seguridad
únicamente de volúmenes del sistema. No se ha realizado copia de
seguridad de este volumen porque no es un volumen del sistema.

System action:

No se realiza copia de seguridad del volumen.

User response:

Utilice la opción All o el comando image backup para realizar copia de
seguridad de este volumen.

------------------------------------------------------------------------
ANS1002I

Se está creando la imagen de MOS. Este proceso puede tardar un rato.



Explanation:

Se está creando la imagen de Mini Operating System. Este proceso puede
tardar un rato.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1004W

El nodo ha superado el máximo de montajes de cinta permitido. La
operación de 'filespace-name' se intentará de nuevo posteriormente.



Explanation:

El nodo ha superado el máximo de montajes de cinta permitido. La
operación se intentará de nuevo más tarde.

System action:

La operación se reintentará.

User response:

Aumente el número de montajes de cinta permitidos en este nodo en el
servidor para evitar que se repita esta situación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1005I

Error de lectura TCP/IP en socket = id socket, núm. error = código
error, razón : 'razon error'.



Explanation:

Error al intentar recibir datos mediante una conexión TCP/IP. Si la
razón es : 'Restablecimiento de conexión por igual', es posible que se
haya excedido el tiempo de espera de la conexión de control del
servidor. Esto puede ocurrir si el tiempo de transferencia de archivos
es mayor que el valor de IDLETIMEOUT establecido en el servidor.

System action:

La conexión TCP/IP con el servidor falla.

User response:

Si el tiempo de espera excedido se debe a un tiempo de transferencia de
un archivo grande, puede pasar por alto este mensaje. El cliente volverá
a conectarse al servidor automáticamente, acabará de transferir los
datos y enviará las estadísticas. También puede considerar aumentar el
valor de IDLETIMEOUT en el archivo de opciones del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1006I

Error de grabación TCP/IP en el socket = ID de socket, nº de error =
código de error, razón: razón del error



Explanation:

Error al intentar enviar datos mediante una conexión TCP/IP.

System action:

No se establece la conexión con el servidor.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1007E

No se ha podido enviar el objeto
'nombre-objetonombre-objetonombre-objeto'. No hay ningún grupo de copias
de seguridad.



Explanation:

La clase de gestión para este archivo (nombre-objeto) no tiene un grupo
de copia de seguridad. La clase de gestión predeterminada no tiene un
grupo de copia de seguridad o una sentencia INCLUDE está intentando
vincular el archivo a una clase de gestión que no tiene un grupo de
copia de seguridad.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha hecho la copia de seguridad del archivo.

User response:

Ejecute DSMC QUERY MGMTCLASS -DETAIL para ver información sobre las
clases de gestión disponibles.

*  Si el archivo se vincula a la clase de gestión predeterminada,
   asegúrese de que la clase de gestión tiene un grupo de copia de
   seguridad.

*  Si el archivo se vincula a una clase de gestión especificada en una
   sentencia INCLUDE, asegúrese de que la clase de gestión tiene un
   grupo de copia de seguridad.

*  Si dispone de más de un servidor de IBM Spectrum Protect, asegúrese
   de que se está conectando al servidor correcto.

*  Si no se puede encontrar una clase de gestión adecuada, póngase en
   contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener
   más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1008E

Ha fallado el envío del objeto'nombre_objetonombre_objetonombre_objeto':
No hay ningún grupo de copias archivadas



Explanation:

La clase de gestión de este archivo (nombre_objeto) no tiene un grupo de
copias archivadas especificado.

System action:

No se ha podido realizar una copia de seguridad del archivo.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1009W

Se ha producido un error al procesar que incluye las sentencias de
inclusión/exclusión del sistema operativo. El error se ha detectado al
procesar: nombre del subsistema.



Explanation:

El cliente ha hallado un error al obtener las sentencias de
inclusión/exclusión automáticas del sistema operativo. Las posibles
causas de este error son:

*  La clave de registro especificada no se ha podido abrir para su
   lectura

*  La entrada en esta clave tiene datos incorrectos

System action:

El proceso continúa sin la lista completa de sentencias de
inclusión/exclusión del sistema operativo.

User response:

Asegúrese de que tiene acceso a la clave de registro especificada y que
las entradas tienen valores MULTISZ que contienen:

*  Archivos individuales

*  Directorios

*  Entradas de caracteres comodín

*  Variables de entorno

*  Conmutador /s (el conmutador /s se utiliza en las entradas de
   directorio y/o caracteres comodín y significa que deben excluirse
   todos los subdirectorios de este directorio)

Si la causa de este mensaje no puede determinarse ni resolverse, póngase
en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1010E

Error al procesar 'nombre-espacio-archivos': operación de sistema de
archivos no soportada.



Explanation:

El sistema de archivos no da soporte a una operación necesaria para
procesar el archivo o directorio.

System action:

El archivo o el directorio se omiten. En función del error específico
detectado, podría detenerse el proceso de los clientes de Solaris.

User response:

Verifique que cliente de IBM Spectrum Protect dé soporte al sistema de
archivos. Si no se puede realizar una restauración o recuperación,
reintente la operación en otra ubicación. Si el problema persiste,
busque si hay otros indicios de problemas en el sistema. Es posible que
sea necesario ejecutar la herramienta del sistema operativo que
comprueba y repara las incoherencias del sistema de archivos. Si el
problema no se puede resolver, póngase en contacto con el administrador
de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1015E

Se ha rechazado la sesión. El servidor no permite un inicio de sesión de
un cliente que no tenga activada la protección de retención de copia
archivada.



Explanation:

El cliente no puede establecer una conexión con el servidor porque el
servidor tiene activada la protección de retención de copia archivada y
el cliente no.

System action:

La sesión no se ha iniciado.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1016I

No hay archivos elegibles que contengan 'nombre_vía_acceso'.



Explanation:

La operación de copia de seguridad o archivado se ha completado, pero no
se ha procesado ningún archivo. Entre las causas posibles se encuentran
las siguientes:

   El directorio del que se ha realizado la copia de seguridad o se ha
   archivado no contiene archivos.
   Los archivos se han excluido de la operación de copia de seguridad o
   archivado.

System action:

Ninguna.

User response:

Compruebe la vía de acceso especificada.

------------------------------------------------------------------------
ANS1017E

Sesión rechazada: ha fallado la conexión TCP/IP.



Explanation:

Ha fallado el intento de conexión con el servidor utilizando las
comunicaciones TCP/IP. Esto puede ser debido a que los valores de la
opción TCP/IP en el archivo de opciones del cliente son incorrectos.
Este error también se puede producir si la conexión de la LAN se ha
inactivado o si el administrador ha cancelado una operación de copia de
seguridad.

System action:

Se ha rechazado la sesión. El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación o espere hasta que el servidor vuelva a
estar activo y reintente la operación. Si el problema continúa, consulte
al administrador del sistema para obtener ayuda adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS1018E

El puerto número de puerto ya está en uso



Explanation:

El puerto especificado por la opción TCPCLIENTPORT está siendo utilizado
por otro proceso.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor para configurar un
puerto diferente para las conexiones iniciadas por el servidor.
Actualice la opción TCPCLIENTPORT con este nuevo número de puerto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1019E

No se ha podido abrir el volumen.



Explanation:

Se ha producido un error cuando IBM Spectrum Protect ha intentado abrir
el volumen para una operación de copia de seguridad o restauración.

System action:

La operación solicitada no se ejecuta.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para ver si hay mensajes
adicionales relacionados con este error. Verifique que el volumen esté
disponible y que no esté bloqueado por otro proceso. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1020E

La copia de seguridad del objeto del sistema ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error al llevar a cabo la copia de seguridad de los
archivos de objeto del sistema Windows. La copia de seguridad no ha
finalizado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que consulte las anotaciones de
errores. Reinicie el servicio de Windows asociado con el objeto del
sistema indicado en las anotaciones de errores e intente ejecutar de
nuevo la operación de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1021E

La restauración del objeto del sistema ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error al restaurar los archivos de objeto del sistema
Windows. La restauración no ha finalizado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que consulte las anotaciones de
errores. Reinicie la máquina y, a continuación, restaure de nuevo el
objeto del sistema indicado en las anotaciones de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS1022E

La operación de cancelación ha fallado en el nodo: nombre_nodo sistema
de archivos: nombre_sa operación: tipo_op error: error



Explanation:

La solicitud para cancelar una operación remota ha fallado. Se muestran
el nodo, el espacio de archivos y la razón de la anomalía.

System action:

La operación no se ha cancelado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1023E

Sesión rechazada: el tipo de nodo no coincide



Explanation:

El nombre de nodo está asociado con un tipo diferente de sistema
operativo y no puede utilizarse en este sistema.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Si necesita un nombre de nodo nuevo, consulte al administrador del
sistema para que le asigne uno nuevo. Por lo general, tiene un nombre de
nodo para cada par de máquina y sistema operativo que necesita acceder
al servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1024E

No se han podido actualizar los atributos de copia de seguridad en el
servidor para la copia de seguridad 'tipo_copia_seguridad' para
'nombre_espacio_archivosnombre_vía_accesonombre_archivo', el ID de
objeto 'ID_objeto:ID_objeto' y el código de retorno 'código_retorno'.



Explanation:

No se han podido actualizar los atributos para el objeto de copia de
seguridad en el servidor. Es posible que el servidor no refleje el
estado correcto de la copia de seguridad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe los mensajes de error anteriores en las anotaciones de errores
para obtener más información. Vuelva a intentar la operación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el administrador de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1025E

Sesión rechazada: Fallo de autenticación



Explanation:

Fallo de autenticación. Ha especificado un ID de usuario o contraseña
incorrectos.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Especifique ID de usuario y contraseña correctos. Si no recuerda el ID
de usuario y la contraseña correctos, consulte con su administrador de
sistemas para que asigne nuevas credenciales a su nombre de nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1026E

Se ha rechazado la sesión: se ha producido un error en el protocolo de
comunicaciones.



Explanation:

El cliente ha recibido un mensaje de red inesperado. Podría deberse a
problemas de red o a un error de programación.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Verifique que la vía de acceso de comunicación funciona correctamente y
vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1028S

Se ha producido un error de programa interno.



Explanation:

Se ha encontrado una condición inesperada y la operación no puede
continuar. Esto podría ser un error de programación.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect o el soporte
técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1029E

Se ha perdido la comunicación con el servidor de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Este mensaje se emite después de perder de forma imprevista la sesión
con el servidor de IBM Spectrum Protect. Las anotaciones de errores del
cliente pueden contener información adicional relacionada con este
problema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

*  Reinicie el cliente de IBM Spectrum Protect y repita la operación.

*  Si el problema persiste, busque en las anotaciones de errores del
   cliente si hay otros mensajes que puedan estar relacionados con este
   problema.

*  Verifique que existe conectividad en la red entre la máquina cliente
   de IBM Spectrum Protect y la máquina servidor de IBM Spectrum
   Protect.

*  Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
   obtener más ayuda. El administrador de IBM Spectrum Protect puede
   consultar las anotaciones de actividad del servidor de IBM Spectrum
   Protect para ver si hay más información sobre el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1030E

El sistema operativo ha rechazado una solicitud de asignación de
memoria.



Explanation:

Se requiere acceso a la memoria para poder almacenar información
mientras continúa el proceso. En este caso, se ha solicitado más memoria
de la que podía asignar el sistema operativo. Las posibles razones son:

   El sistema dispone de poca memoria.
   El proceso en el que se ejecuta el programa ha excedido la memoria
   máxima que se permite asignar.
   Se ha producido alguna otra condición de error que ha dado lugar a
   que el programa interpretara que no tenía memoria suficiente.

System action:

La operación solicitada no se puede completar.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y repita la
operación. Si la operación sigue sin poder efectuarse, intente dividir
la tarea en varias unidades más pequeñas. Por ejemplo, si una
especificación de archivo contiene varios directorios de alto nivel,
ejecute la tarea IBM Spectrum Protect en serie para cada directorio. Si
la tarea de IBM Spectrum Protect es una copia de seguridad incremental,
utilice la opción "-memoryefficientbackup=yes".

Para sistemas UNIX que admiten límites de recursos, compruebe si el
límite de recurso de memoria es demasiado pequeño; pare ello, utilice
este comando: ulimit -a

En función de los datos que obtenga, solicite al usuario root del
sistema UNIX que aumente los límites de recursos para así alterar
temporalmente el valor predeterminado actual. El usuario root del
sistema UNIX tiene autorización para aumentar los límites de recursos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1031E

Se ha intentado establecer una conexión TCP/IP antes de realizar la
conexión.



Explanation:

El intento del objeto de la conexión no ha respondido durante el tiempo
de espera asignado. En el caso del cliente B/A, este mensaje aparece
antepuesto en dsmerror.log por el mensaje ANS5216E que proporciona
detalles de la conexión que ha fallado. Esta condición puede ser
temporal.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

*  Reinicie el cliente de IBM Spectrum Protect y vuelva a intentar la
   operación.

*  Compruebe el archivo de opciones del cliente y verifique que
   TCPSERVERADDRESS y TCPPORT especifican la dirección TCP/IP y número
   de puerto correctos para el servidor de IBM Spectrum Protect.

*  Compruebe que existe conectividad de red entre la máquina cliente de
   IBM Spectrum Protect y la máquina servidor de IBM Spectrum Protect.

*  Si el problema persiste, consulte con el administrador de IBM
   Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1032E

El host ha rechazado un intento de conexión TCP/IP



Explanation:

El servidor ha rechazado el intento de establecer una conexión TCP/IP.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

El servidor no se ha inicializado por completo, actualmente no se está
ejecutando, no está activado para comunicaciones TCP/IP o se ha
especificado un número de puerto TCP/IP incorrecto. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1033E

Se ha especificado una dirección TCP/IP que no es válida.



Explanation:

No se ha podido encontrar en la red la dirección TCP/IP especificada por
el valor TCPSERVERADDRESS del cliente de IBM Spectrum Protect. Las
causas más habituales de este error son:

*  La opción del cliente TCPSERVERADDRESS especifica la dirección TCP/IP
   incorrecta para el servidor de IBM Spectrum Protect".

*  La máquina que alberga el servidor de IBM Spectrum Protect no está en
   la red.

*  Un problema en la red impide que el cliente de IBM Spectrum Protect
   alcance la máquina que alberga el servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que las opciones TCPSERVERADDRESS y TCPPORT tienen los valores
correctos para el servidor de IBM Spectrum Protect. Utilice el programa
de utilidad "ping" (o uno parecido) del sistema operativo para
asegurarse de que la máquina puede localizar la máquina que alberga el
servidor de IBM Spectrum Protect a través de la red. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1034E

El nombre de host TCP/IP especificado es inaccesible



Explanation:

No se ha podido acceder al nombre del host TCP/IP especificado en la
sentencia TCPSERVERADDRESS.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe si la sentencia TCPSERVERADDRESS del archivo de opciones es
correcta. Póngase en contacto con el administrador del sistema para
obtener el nombre correcto del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1035S

No se ha podido encontrar el archivo de opciones 'nombre-archivo' o no
puede leerse.



Explanation:

Las razones comunes de este error incluyen:

*  El archivo de opciones predeterminado no existe.

*  Ha especificado la opción -OPTFILE al iniciar el cliente de IBM
   Spectrum Protect, pero el archivo de opciones proporcionado no
   existe.

*  La variable de entorno DSM_CONFIG (o DSMI_CONFIG si está utilizando
   la API de IBM Spectrum Protect) especifica un archivo de opciones que
   no existe.

*  Ha especificado la opción -OPTFILE al iniciar el cliente de IBM
   Spectrum Protect pero el archivo de opciones proporcionado no está en
   el cifrado de archivo estándar del sistema. Por ejemplo, en Windows
   el cifrado de archivo es ANSI.

*  La especificado la opción -OPTFILE cuando se instala el cliente de
   IBM Spectrum Protect pero el archivo de opciones proporcionado no
   tiene derechos de lectura apropiados para el usuario que está
   ejecutando la operación.

System action:

El proceso del cliente de IBM Spectrum Protect se detiene.

User response:

Compruebe que el archivo de opciones que desea utilizar existe, tiene
los derechos de lectura establecidos para el usuario que está ejecutando
la operación, y está en el cifrado de archivo estándar del sistema. Por
ejemplo, en Windows el cifrado de archivo es ANSI. Revise la información
de configuración en el manual del cliente de IBM Spectrum Protect
específica para su sistema operativo. Si el problema sigue
produciéndose, solicite ayuda adicional al administrador de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1036S

La opción 'opción' o el valor que se le ha proporcionado no son válidos.
Se ha encontrado en el archivo de opciones 'nombre-archivo' en el número
de línea: número Entrada completa. 'entrada'



Explanation:

La opción o valor de opción especificado no es válido. Para las opciones
que incluyen una especificación de fecha u hora, el formato de la fecha
u hora puede que no coincida con los formatos especificados por las
opciones DATEFORMAT o TIMEFORMAT.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Corrija el nombre de la opción o el valor. Para las opciones que
especifican fechas u horas, asegúrese de que la fecha u hora
especificada coincida con los valores DATEFORMAT y TIMEFORMAT. Si se
especifica -DATEFORMAT o -TIMEFORMAT en la línea de mandatos, debe ir
antes que la opción que especifica la fecha u hora. Por ejemplo, utilice
-DATEFORMAT=3 -FROMDATE=yyyy-mm-dd, en lugar de -FROMDATE=yyyy-mm-dd
-DATEFORMAT=3.

------------------------------------------------------------------------
ANS1037S

Se ha especificado una palabra clave que no es válida



Explanation:

Se ha encontrado una palabra clave incorrecta en el archivo de opciones.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el archivo de opciones con entradas válidas.

------------------------------------------------------------------------
ANS1038S

Se ha especificado una opción no válida.



Explanation:

Se ha especificado una opción incorrecta en IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Corrija las opciones utilizadas para ejecutar IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1039S

No se puede analizar el patrón de inclusión o exclusión.



Explanation:

El patrón se ha formateado incorrectamente o es demasiado complejo para
interpretarse.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que se ha especificado correctamente el patrón de inclusión o
de exclusión. Si el patrón es correcto, póngase en contacto con e
soporte técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1040S

Al patrón de inclusión/exclusión le falta el corchete final



Explanation:

El patrón de inclusión o exclusión se ha construido incorrectamente.
Falta el corchete final.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija la sintaxis del patrón.

------------------------------------------------------------------------
ANS1041S

El patrón de inclusión/exclusión debe empezar con un delimitador de
directorio



Explanation:

El patrón de inclusión o exclusión debe empezar con un delimitador de
directorio.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija la sintaxis del patrón.

------------------------------------------------------------------------
ANS1042S

Falta el delimitador de directorio de comienzo o finalización del patrón
Incluir/Excluir.



Explanation:

1. El patrón incluir/excluir tiene un '...' sin delimitador de
   directorio de comienzo o finalización.

2. Para Windows, el separador de unidad no está seguido inmediatamente
   por un delimitador de directorio.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Corrija la sintaxis del patrón.

------------------------------------------------------------------------
ANS1043S

Las comillas no están emparejadas



Explanation:

Las comillas especificadas en el patrón no son iguales.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el patrón utilizando las mismas comillas en la sintaxis.

------------------------------------------------------------------------
ANS1044W

No se admite la copia de seguridad de imágenes del disco 'nombre-opción'
con un tamaño de sector de disco 'tamaño-bloque'. La copia de seguridad
de imágenes solo admite discos con un sector de 512 bytes.



Explanation:

La operación de copia de seguridad de imágenes admite discos con un
tamaño de sector de 512 bytes. No se admite ningún otro tamaño de
sector.

System action:

Utilice la copia de seguridad de imágenes solo para los discos con
sectores de 512 bytes.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1047E

El sistema de archivos de destino no está disponible. Se ha omitido el
objeto siguiente: Espacio de archivos: 'nombre-espacio-archivos' Nombre
de ruta: ' nombre-ruta' Nombre de archivo: 'nombre-archivo'



Explanation:

El cliente está intentando restaurar o recuperar el objeto especificado
en un destino que no es válido, no existe o que no puede alcanzarse.

System action:

El objeto no se restaura ni se recupera. El proceso continúa con el
objeto siguiente.

User response:

Vuelva a ejecutar el comando con un destino distinto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1048E

El dispositivo 'nombre de volumen' no es local



Explanation:

La ruta seleccionada no es un dispositivo local y, por lo tanto, no es
un objeto válido para las operaciones de imagen.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Elija otro objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1049E

'nombre de archivo' no es un archivo de destino válido para la
restauración de imagen



Explanation:

El nombre de archivo que ha especificado no es un nombre válido para un
archivo o bien es un directorio.

System action:

Se ha detenido el proceso de restauración.

User response:

Especifique un nombre de archivo correcto para la restauración de
imagen.

------------------------------------------------------------------------
ANS1050E

El volumen 'nombre_volumen' no ha podido bloquearse para la restauración
instantánea de VSS.



Explanation:

No se puede bloquear el volumen porque otra aplicación está accediendo a
los sistemas de archivo en el volumen.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Detenga o suspenda las aplicaciones que tengan manejadores abiertos en
el volumen. Para restaurar un sistema de archivos, cierre las
aplicaciones que acceden a los sistemas de archivos que se utilizan para
la operación VSS Instant Restore.

Si no puede cerrar las aplicaciones que acceden al sistema de archivos,
desmonte el sistema de archivos. Una vez ha finalizado el proceso de
desmontar, monte el sistema de archivos y realice la operación VSS
Instant Restore.

Para obtener más información, consulte el archivo de registro de errores
DSMERROR.LOG.

------------------------------------------------------------------------
ANS1051I

ID de usuario o contraseña no válidos



Explanation:

Ha especificado un ID de usuario o contraseña no válidos.

System action:

IBM Spectrum Protect no se puede conectar al servidor sin las
credenciales correctas.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener las
credenciales correctas.

------------------------------------------------------------------------
ANS1052E

No se permite la conexión directa con el agente de almacenamiento.



Explanation:

No es posible conectarse directamente con el agente de almacenamiento.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Para realizar operaciones fuera de LAN mediante el agente de
almacenamiento, especifique la opción ENABLELANFREE en el archivo de
opciones y vuelva a iniciar el proceso.

------------------------------------------------------------------------
ANS1053I

El espacio de archivos existente nombre_espacio_archivos se ha
renombrado como nombre_espacio_archivos



Explanation:

Si el espacio de archivos es para el estado de sistema de Windows, este
mensaje se emite cuando el cliente de archivado y copia de seguridad de
IBM Spectrum Protect detecta varios espacios del archivo de estado de
sistema en los que los nombres sólo difieren por el tipo de letra.
Pueden existir varios espacios de archivos de estado del sistema si,
previamente, el administrador de IBM Spectrum Protect ha renombrado un
espacio de archivos de estado del sistema con el mismo nombre, pero con
mayúsculas y minúsculas diferentes, o si se ha cambiado el nombre del
sistema de todo en mayúsculas a minúsculas o a mayúsculas y minúsculas.
Si el nombre de espacio de archivo representa una etiqueta de volumen de
unidad, este espacio de archivos está creado por un cliente de archivado
y copia de seguridad de IBM Spectrum Protect más antiguo.

System action:

Si el espacio de archivos es para el estado de sistema de Windows, IBM
Spectrum Protect realizará una copia de seguridad del estado de sistema
al espacio del archivo que contenga la copia de seguridad más reciente.
El espacio de archivos antiguo se renombra tal como se especifica en
este mensaje. Las copias de seguridad del estado de sistema posteriores
seguirán realizando la copia de seguridad del estado de sistema en el
mismo espacio de archivos (el utilizado más recientemente). Si el nombre
de espacio de archivo representa una etiqueta de volumen de unidad, se
renombrará con el nombre de UNC correspondiente y continuará realizando
una copia de seguridad de la unidad en el espacio de archivos
renombrado.

User response:

No es necesaria ninguna acción adicional. No obstante, si el espacio de
archivos es para un estado del sistema de Windows, en algún punto en el
futuro, cuando considere que ya no necesita el espacio de archivos de
estado del sistema renombrado antiguo, puede solicitar al administrador
de IBM Spectrum Protect que suprima el espacio de archivos antiguo del
almacenamiento de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1054E

El nombre del espacio de archivos existente nombre-espacio-archivos no
puede cambiarse por el nuevo espacio de archivos
nombre-espacio-archivos. Código de retorno de IBM Spectrum Protect =
códret.



Explanation:

El cliente no ha podido migrar un nombre de espacio de archivos del
convenio de denominación de etiquetas de volúmenes al convenio de
denominación UNC.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente y el registro de actividades
del servidor de IBM Spectrum Protect para ver si hay otros mensajes que
puedan ayudar a identificar el problema. Si el problema no puede
resolverse, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para
obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1055I

Se está intentando cambiar el nombre del espacio de archivos existente
nombre de espacio de archivos por el nuevo espacio de archivos nombre de
espacio de archivos, pero las letras de las unidades no coinciden:
antigua=letra de la unidad, nueva=letra de la unidad. Ignore el espacio
de archivos antiguo y haga una copia de seguridad del nuevo.



Explanation:

Se está intentando cambiar el nombre de espacio de archivos existente
que utiliza la etiqueta del volumen según el convenio de denominación de
formato UNC, pero las letras de las unidades no coinciden. Olvídese del
espacio de archivos actual y cree uno nuevo.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1056E

No se puede resolver la vía de acceso de recurso compartido/red
recurso_compartido. La vía de acceso no existe.



Explanation:

Para la copia de seguridad: intentando realizar copia de seguridad del
recurso compartido/red, que no existe o no tiene el privilegio correcto
de acceso al recurso. Para la restauración: intentando restaurar una
ruta de recurso compartido/red que no se puede resolver. La ruta del
directorio no existe.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar el comando y especifique un destino, o bien restaure
el árbol del directorio primero antes de intentar restaurar el punto de
uso compartido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1057I

El espacio de archivos nombre_espacio_archivos no puede renombrarse como
el espacio de archivos nombre_espacio_archivos, porque el nuevo espacio
de archivos ya existe.



Explanation:

El cliente no ha podido migrar un nombre de espacio de archivo desde el
convenio de denominación de etiquetas de volumen al convenio de
denominación UNC porque el nuevo espacio de archivos ya existe en el
servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación continua utilizando el nuevo espacio de archivos. El
espacio de archivos antiguo se omite.

User response:

No se necesita ninguna acción, pero si los datos en el espacio de
archivos antiguo ya no son necesarios, pueden suprimirse del servidor de
IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1058E

No se puede alcanzar el destino de restauración.



Explanation:

El sistema de archivos de destino no es válido o no puede alcanzarse.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a ejecutar el comando con un destino distinto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1059E

Se han seleccionado dos objetos inactivos. El proceso se cancela



Explanation:

Ha seleccionado más de una versión inactiva del mismo objeto de imagen
(volumen lógico). El sistema no puede decidir cuál desea restaurar.

System action:

La restauración del volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Repita la operación seleccionando una versión activa o una única versión
inactiva del volumen que desea restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS1060E

La ruta especificada no es un sistema de archivos montado.



Explanation:

Ha especificado un nombre de sistema de archivos que no corresponde a un
sistema de archivos montado en este sistema. Es posible que el nombre no
esté bien escrito o que el sistema de archivos no esté montado en este
momento.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Repita la operación utilizando el nombre de un sistema de archivos
montado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1061E

El dispositivo especificado corresponde a un sistema de archivos
montado; debe especificar el sistema de archivos según su nombre.



Explanation:

Ha entrado un nombre de dispositivo lógico correlacionado con un sistema
de archivos montado. Sólo se puede hacer referencia a este volumen
mediante el nombre del sistema de archivos.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Vuelva a intentar la operación utilizando el nombre del sistema de
archivos en lugar del nombre del dispositivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1062E

Sólo se puede seleccionar una imagen cuando se especifica un destino.



Explanation:

Ha seleccionado más de un objeto de imagen (volumen lógico) para
restaurar. También ha especificado un destino. El sistema no puede
colocar más de una imagen en un mismo volumen de destino. Cuando se
selecciona más de un objeto, cada uno de ellos debe restaurarse a su
ubicación original.

System action:

La restauración del volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Repita la operación seleccionando un objeto para restaurarlo en el
destino indicado, o bien repita la operación sin especificar el destino.

------------------------------------------------------------------------
ANS1063E

La ruta especificada no es un sistema de archivos o un nombre de volumen
lógico válido.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La operación de volumen lógico no se lleva a cabo.

User response:

Vuelva a ejecutar la operación con una ruta válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS1064E

Se ha producido un error inesperado al procesar la operación de imagen.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La operación solicitada no se ejecuta.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para ver si hay mensajes
adicionales que puedan haberse emitido antes o después de este mensaje.
Si es posible, corrija los problemas. Si la causa de este mensaje no
puede determinarse ni resolverse, póngase en contacto con el servicio de
soporte técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1065E

La versión de biblioteca de la herramienta de imágenes no se corresponde
con la de la API de IBM Spectrum Protect



Explanation:

El sistema actual tiene instalados componentes de distintos niveles.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Vuelva a instalar todos los componentes de IBM Spectrum Protect

------------------------------------------------------------------------
ANS1066E

La operación de restauración ha finalizado correctamente, pero no se ha
podido volver a montar el sistema de archivos.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El sistema de archivos se deja sin montar.

User response:

Utilice el comando mount para montar el sistema de archivos. En AIX,
ejecute fsck si así lo solicita el sistema operativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1067E

Una llamada a una función del sistema ha devuelto un error inesperado.



Explanation:

Si va a realizar una operación basada en instantánea de JFS2, es posible
que la instantánea no sea lo suficientemente grande para contener todos
los cambios efectuados en el sistema de archivos después de que se
creara la instantánea. Esto puede hacer que la instantánea deje de ser
válida, lo que impediría que el cliente de IBM Spectrum Protect la
leyera.

System action:

La operación solicitada no se ejecuta.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente para ver si hay mensajes
adicionales relacionados con este error. Vuelva a intentar la operación.
Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de
IBM para obtener más ayuda.

Si va a realizar una operación basada en instantánea de JFS2, utilice el
valor predeterminado de snapshotcachesize, que es 100%, y asegúrese de
que el grupo de volúmenes tenga suficiente espacio de disco para asignar
instantáneas del mismo tamaño, como mínimo, que el sistema de archivos y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1068E

El dispositivo no es local.



Explanation:

La ruta seleccionada no es un objeto válido para las operaciones de
imagen. La ruta seleccionada es un dispositivo remoto o una partición
que reside en un dispositivo de múltiples rutas.

System action:

No se realiza la operación de volumen lógico solicitada.

User response:

Elija otro objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1069E

Se ha producido un error al intentar leer datos del dispositivo



Explanation:

Se ha producido un error al intentar leer datos del dispositivo. Sólo
Windows: esto puede deberse a la existencia de sectores defectuosos en
la unidad.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Vuelva a intentar la operación y, a continuación, consulte las
anotaciones de errores para obtener más información. Sólo Windows:
ejecute chkdsk /r y vuelva a intentar la operación. Si el problema
persiste, una posible solución al problema consiste en realizar una
copia de seguridad de toda la unidad utilizando una copia de seguridad
normal (que no sea de imagen). Asegúrese de realizar la copia de
seguridad de todos los datos. A continuación, formatee la unidad
utilizando un formato completo (sin la opción de formato rápido /q).
Seguidamente, restaure los datos y vuelva a intentar la operación de
copia de seguridad de imagen.

------------------------------------------------------------------------
ANS1070E

Error de grabación



Explanation:

Se ha producido un error al grabar datos en el dispositivo.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Repita la operación; consulte las anotaciones de errores si desea más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1071E

Se ha especificado un nombre de dominio no válido: 'nombre_dominio'



Explanation:

Ha introducido un nombre de dominio no válido. Compruebe si el nombre de
dominio es un sistema de archivos y si éste está montado. No se puede
especificar un directorio en la opción de dominio, a menos que sea un
punto de montaje virtual.

System action:

El proceso continúa si hay otros sistemas de archivos en la opción de
dominio para copia de seguridad.

User response:

Especifique un nombre válido de unidad o sistema de archivos (dominio).

------------------------------------------------------------------------
ANS1072E

No se puede continuar con la operación; la unidad 'nombre_unidad' no
tiene etiqueta de volumen.



Explanation:

La unidad nombre_unidad de la lista de dominio no tiene etiqueta de
volumen.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Utilice el programa de utilidad de formateo del sistema para colocar una
etiqueta de volumen exclusiva en todas las unidades en las que tenga
previsto ejecutar IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1073E

No se ha podido encontrar el espacio de archivos del dominio
'nombre-dominio' en el servidor de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Se esperaba encontrar en el servidor el espacio de archivos
especificado, pero ya no existe. Es posible que se haya emitido un
comando para suprimir el espacio de archivos desde el servidor mientras
se llevaba a cabo la operación actual.

System action:

El proceso de IBM Spectrum Protect se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, consulte si en
el registro de errores hay otros mensajes que puedan indicar la razón de
la anomalía. Intente corregir todos los problemas indicados y vuelva a
ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1074W

El usuario ha detenido la operación.



Explanation:

La operación se ha detenido porque así lo ha solicitado el usuario. Esto
suele ocurrir cuando se pulsa dos veces la tecla 'Q'.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1075E

nombre archivo(número línea) El sistema operativo ha rechazado una
solicitud de IBM Spectrum Protect de asignación de memoria.



Explanation:

IBM Spectrum Protectn requiere acceder a la memoria para almacenar
información durante el proceso. En este caso, se ha solicitado más
memoria de la que podía asignar el sistema operativo. Las posibles
razones son:

   El sistema dispone de poca memoria.
   El proceso en el que se ejecuta el programa ha excedido la memoria
   máxima asignada.
   Se ha producido alguna otra condición de error. No hay memoria
   disponible.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y repita la
operación. Si la operación sigue sin poder efectuarse, intente dividir
la tarea en varias unidades más pequeñas. Por ejemplo, si una
especificación de archivo contiene varios directorios de alto nivel,
ejecute la tarea de IBM Spectrum Protect secuencialmente para cada
directorio. Si la tarea de IBM Spectrum Protect es una copia de
seguridad incremental, utilice la opción "-memoryefficientbackup=yes".

En sistemas UNIX que soportan límites de recursos, puede comprobar si el
límite de recurso de memoria es demasiado bajo especificando el
siguiente mandato: ulimit -a

En función de los datos que obtenga, puede solicitar al usuario root del
sistema UNIX que aumente el límite de recursos por encima del límite
predeterminado actual. El usuario root del sistema UNIX tiene
autorización para aumentar los límites de recursos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1076E

No se ha encontrado la vía de acceso de directorio especificada
'vía-acceso'.



Explanation:

Se ha especificado una vía de acceso de directorio que no es válida o no
es accesible.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Repita la operación utilizando una vía de acceso de directorio válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS1078S

Se ha producido un error del sistema desconocido código_error.



Explanation:

Se ha producido un error desconocido código_error en el programa
cliente.

System action:

El cliente se detiene.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Intente corregir todos los problemas
indicados y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1079E

No se ha facilitado ninguna especificación de archivo



Explanation:

No ha facilitado una especificación de archivo tal como se le solicitó.

System action:

El proceso no ha continuado con la operación solicitada.

User response:

Facilite una especificación de archivo para continuar.

------------------------------------------------------------------------
ANS1081E

Se ha facilitado una especificación de archivo de búsqueda 'string' no
válida.



Explanation:

Ha facilitado una especificación de archivo o búsqueda serie que
contiene caracteres incorrectos o comodín en el nombre de especificación
de unidad o sistema de archivos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Facilite una especificación de archivo correcta tal como se describe en
el manual de Utilización del cliente de copia de seguridad/archivado
correspondiente al sistema operativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1082E

La especificación de archivo destino 'nombre de archivo' entrada no es
válida



Explanation:

Ha entrado una especificación de nombre de archivo destino que contiene
caracteres incorrectos o tiene caracteres comodín en la especificación.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Entre una especificación de archivo correcta, tal como describe el
manual Utilización del cliente de copia de seguridad que corresponde al
sistema operativo que está utilizando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1083E

No hay copias previamente archivadas para 'nombre de espacio de
archivos'



Explanation:

Ha intentado recuperar archivos para la unidad o sistema de archivos
especificado (nombre de espacio de archivos) sin que se hubieran
archivado antes.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que se ha especificado la unidad correcta o el sistema de
archivos correcto y de que las copias se han archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1084E

No se ha realizado ninguna copia de seguridad anteriormente para "
nombre-espacio de archivos" o el espacio de archivos especificado no es
válido para el sistema operativo actual.



Explanation:

No puede restaurar archivos. El espacio de archivos o la unidad no son
válidos o no existe ninguna copia de seguridad.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique una unidad o un espacio de archivos válidos. Compruebe que
existen copias de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1085E

La API de VMware vStorage ha informado de una configuración de
instantánea no válida.



Explanation:

Se ha producido un error de la API VMware vStorage debido a una
configuración instantánea no válida.

System action:

Se ha producido un error de API de VMware vStorage y la copia de
seguridad de la máquina virtual ha fallado.

User response:

Compruebe los registros de VMware para saber las causas posibles del
error y intente de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1086E

Archivo no encontrado durante proceso de copia de seguridad, archivado o
migración



Explanation:

El archivo de la operación de copia de seguridad, archivado o migración
ya no existe en el cliente. Otro proceso ha suprimido el archivo antes
de que IBM Spectrum Protect pudiera hacer una copia de seguridad de él,
archivarlo o migrarlo.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1087E

Se ha denegado el acceso al archivo o directorio especificado



Explanation:

Se ha denegado el acceso al archivo o directorio especificado. Ha
intentado leer o grabar datos en un archivo y no dispone de autorización
para acceder al archivo o al directorio.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que haya especificado el nombre de archivo o directorio
correcto, corrija las autorizaciones o especifique una nueva ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1088E

El espacio de archivos 'nombre de espacio de archivos' no existe



Explanation:

El espacio de archivos (dominio) especificado es incorrecto o no existe
en la máquina.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación especificando un dominio existente (letra
de unidad o nombre de sistema de archivos).

------------------------------------------------------------------------
ANS1089E

La longitud del directorio destino excede el máximo del sistema



Explanation:

El nombre de ruta especificado más el nombre de ruta del nombre del
archivo restaurado forman un nombre cuya longitud excede la máxima
permitida por el sistema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique una ruta de destino que, combinada, tenga una longitud
inferior a la máxima permitida por el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1090E

Este cliente ya no admite el dispositivo LVM1.



Explanation:

La ruta seleccionada se refiere a un dispositivo de volumen gestionado
por LVM versión 1. Esta versión del cliente ya no admite LVM 1 y por
tanto no es un objeto válido para las operaciones de imagen.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Use alguna versión anterior del cliente que admita LVM1 para realizar la
operación de volumen lógico. Alternativamente, puede actualizar a LVM2 y
migrar el volumen a LVM2. Este cliente admite LVM2 para operaciones con
volúmenes lógicos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1091E

Se ha producido un error de comunicaciones con el servidor durante la
consulta de objetos



Explanation:

Se ha producido un error de comunicaciones inesperado durante una
consulta de objetos con el servidor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que las comunicaciones entre las máquinas cliente y servidor
están activas. La desactivación del servidor, del procesador o del
controlador de comunicaciones puede ser la causa de este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS1092W

Ningún archivo coincide con los criterios de búsqueda



Explanation:

Ha especificado un patrón de búsqueda o un nombre de archivo que no se
encuentra en la base de datos del servidor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que el patrón de búsqueda es correcto o especifique una
nueva serie de búsqueda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1093E

El servidor de IBM Spectrum Protect no da soporte al proceso de instante
específico.



Explanation:

El cliente ha solicitado una consulta de instante específico o una
operación de restauración, pero el servidor de IBM Spectrum Protect al
que está conectado el cliente no da soporte a las operaciones de
instante específico.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que está conectado al servidor de IBM Spectrum Protect
correcto. Si está conectado al servidor correcto, vuelva a ejecutar el
comando sin especificar ninguna opción de instante específico.

------------------------------------------------------------------------
ANS1094E

Se ha producido un error al intentar conectarse a la ubicación de
restauración de la máquina virtual. Compruebe que la ubicación de
restauración existe en la máquina virtual y que su cuenta tiene acceso a
ella.



Explanation:

Durante el proceso de la restauración, el sistema crea un recurso
compartido para acceder a la ubicación de restauración en la máquina
virtual.En esta situación, el sistema no ha podido crear el recurso
compartido. Este error típicamente ocurre si la ubicación de
restauración no existe o la cuenta de usuario no tiene acceso a la
ubicación.

System action:

El sistema no ha podido crear un recurso compartido.

User response:

Compruebe que la ubicación de restauración existe en la máquina virtual
y que su cuenta tiene acceso a ella.

------------------------------------------------------------------------
ANS1096S

El nodo no existe en el servidor o no hay ningún conjunto de políticas
activas para el nodo.



Explanation:

Este error se produce al intentar acceder a datos de otro nodo. El nodo
no está registrado con el servidor de IBM Spectrum Protect o no hay
ningún conjunto de políticas activas para el nodo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que el nodo a cuyos datos está intentando acceder está
registrado con el servidor de IBM Spectrum Protect. Si dispone de más de
un servidor IBM Spectrum Protect, asegúrese de que se está conectando al
servidor correcto y vuelva a intentar la operación. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1097E

El texto de ayuda del cliente no se puede leer en el archivo de ayuda.



Explanation:

El archivo de ayuda se abrió satisfactoriamente y su tabla de contenidos
está disponible, pero se ha producido un problema al leer el texto en el
archivo de ayuda.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si se establece la variable de entorno DSM_DIR, verifique que apunte al
directorio que contiene el nivel actual de los archivos de programa de
IBM Spectrum Protect y vuelva a intentar la operación. Si el problema se
repite, vuelva a instalar el software de cliente. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener
más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1098E

Proceso cancelado; Memoria del programa agotada.



Explanation:

El programa ha utilizado todo el almacenamiento disponible.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Cierre todos los programas (TSR) innecesarios que se estén ejecutando y
vuelva a intentar la operación. También puede solucionar el problema
reduciendo el ámbito de las consultas y la cantidad de datos devueltos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1099E

El archivo 'nombre de archivo' no se había archivado previamente



Explanation:

Ha intentado acceder a un archivo que no está almacenado en el servidor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que haya especificado el nombre de archivo correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1100E

No se había llevado a cabo una copia de seguridad del archivo 'nombre de
archivo' previamente



Explanation:

Ha intentado acceder a un archivo que no está almacenado en el servidor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que haya especificado el nombre de archivo correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1101E

El usuario no está autorizado a cifrar nombre
espacio-archivosvíaacceso_directorionombre_archivo.



Explanation:

El usuario no está autorizado para cifrar el archivo. Generalmente, sólo
un usuario autorizado de IBM Spectrum Protect o un usuario root puede
utilizar el cifrado de IBM Spectrum Protect. Sin embargo, una
determinada combinación de las opciones PASSWORDACCESS y ENCRYPTKEY
pueden permitir opciones de cifrado para un usuario no autorizado.

System action:

El archivo no se incluye en una copia de seguridad o restaura.

User response:

Inicie la sesión como root o usuario autorizado de IBM Spectrum Protect
y vuelva a intentar la operación. Consulte la publicación IBM Spectrum
Protect Backup-Archive Client Installation and User's Guide para obtener
la utilización correcta de la opción ENCRYPTKEY.

------------------------------------------------------------------------
ANS1102E

Se ha pasado al programa un número excesivo de argumentos de línea de
mandatos.



Explanation:

Esta rutina de proceso de mandatos ha recibido más operandos de los que
puede utilizar. Las reglas son:

*  Query sólo puede contener una especificación de archivo.

*  Restore y Retrieve pueden contener dos especificaciones de archivo.

*  Archive, Incremental y Selective pueden contener un máximo de 20
   especificaciones de archivo. Para eludir el límite de 20 operandos,
   utilice la opción -REMOVEOPERANDLIMIT en el mandato archive,
   incremental o selective fallido.

Nota: el cliente opera mejor si amplía comodines internamente, en lugar
de aceptar la lista ampliada desde el shell.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Disminuya el número de argumentos y reintente la operación. En sistemas
basados en UNIX, asegúrese de que ha encerrado entre comillas la
especificación que contiene caracteres de coincidencia con patrón.
También puede utilizar la opción -REMOVEOPERANDLIMIT en el mandato
archive, incremental o selective anómalo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1103E

Se ha especificado una clase de gestión que no es válida



Explanation:

Ha introducido una clase de gestión no válida.

System action:

La operación solicitada no es posible.

User response:

Vuelva a intentar la operación utilizando una clase de gestión válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS1104E

La clase de gestión para este archivo no tiene ningún grupo de copia
archivada válido. Esta copia no se archivará.



Explanation:

La clase de gestión para este archivo no tiene especificado ningún grupo
de copia archivada. Esta copia no se archivará.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Agregue un grupo de copia archivada a la clase de gestión y después
vuelva a intentar realizar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1105E

La clase de gestión de este archivo no tiene un grupo de copia de
seguridad válido. Este archivo no será incluido en la copia de
seguridad.



Explanation:

La clase de gestión de este archivo no tiene un grupo de copia de
seguridad especificado. Este archivo no será incluido en la copia de
seguridad.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Añada un grupo de copia de seguridad válido a la clase de gestión y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1106E

ENCRYPTKEY SAVE no se ha configurado correctamente. No se utilizará el
cifrado.



Explanation:

Este mensaje se emite para usuarios autorizados en IBM Spectrum Protect
y usuarios root cuando se establecen las opciones ENCRYPTKEY SAVE y
PASSWORDACCESS PROMPT. Tenga en cuenta que estos son los valores
predeterminados. Estos valores no permiten el cifrado.

System action:

El archivo no se cifra.

User response:

Para guardar claves de cifrado, debe cambiar los valores de
configuración. Agregue PASSWORDACCESS GENERATE al archivo de opciones
del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1107E

Opción/valor no válido: 'opción'



Explanation:

Ha especificado una opción o valor de opción de IBM Spectrum Protect
incorrecto.

System action:

En el cliente de línea de mandatos: el proceso se detiene.

En el cliente de GUI nativa: existe un pequeño conjunto de opciones
críticas para la inicialización del cliente. Si se detecta un error en
alguna de estas opciones, aparece este mensaje y el cliente interrumpe
el proceso.

User response:

Especifique una opción de IBM Spectrum Protect correcta de acuerdo con
lo indicado en el manual Utilización del cliente de copia de
seguridad/archivado correspondiente al sistema operativo utilizado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1108E

Opción no válida (opción) para el mandato función.



Explanation:

Hay dos razones posibles para este mensaje:

*  La opción opción se especificó en un mandato o submandato ( función)
   que no puede utilizar esa opción.

*  La opción aparece en la línea de mandatos inicial y no es válida en
   ese lugar.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la publicación Guía del usuario e instalación del cliente de
copia de seguridad/archivado para obtener información acerca del uso de
dicha opción.

------------------------------------------------------------------------
ANS1110E

No se ha podido abrir el archivo de ayuda nombre_archivo.



Explanation:

Esto suele ocurrir cuando no se encuentra el archivo de ayuda
nombre_archivo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si se establece la variable de entorno DSM_DIR, verifique que apunte al
directorio que contiene el nivel actual de los archivos de programa de
IBM Spectrum Protect y vuelva a intentar la operación. Si el problema se
repite, vuelva a instalar el software de cliente. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener
más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1111E

La operación solicitada no es posible utilizando la clase de gestión que
se ha especificado.



Explanation:

La clase de gestión no es válida porque el valor de versión de datos
existente es superior a 30. Para copias de seguridad locales en un
almacén de datos de VVOL, este valor debe ser de 1 a 30.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación utilizando una clase de gestión válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS1113E

La ubicación de caché de instantánea no es válida.



Explanation:

La ubicación de caché de instantánea debe apuntar a un volumen lógico
que esté formateado con NTFS. La ubicación predeterminada de la caché se
encuentra en el mismo volumen en el cual se está realizando la
instantánea. La operación continuar sin el soporte de instantánea.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de copia de seguridad de instantánea.

User response:

Especifique una ubicación de caché de instantáneas diferente mediante la
opción SNAPSHOTCACHELOCATION.

------------------------------------------------------------------------
ANS1114I

Esperando a que se monte un medio fuera de línea.



Explanation:

El servidor está esperando a que el medio solicitado esté disponible
para que la operación pueda continuar.

System action:

Esperando los datos solicitados.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1115W

El archivo 'nombre_archivo nombre_archivonombre_archivo' se ha excluido
por una lista de inclusión/exclusión



Explanation:

No puede hacer copias de seguridad, archivar o migrar archivos que están
excluidos.

System action:

El archivo no puede procesarse.

User response:

Si el archivo está excluido de forma intencionada, este mensaje se puede
ignorar. De lo contrario, modifique la lista inclusión/exclusión,
reinicie el cliente, y vuelva a intentar la operación. Póngase en
contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1116E

El proceso se está ejecutando en una modalidad no interactiva, pero
requiere que el usuario realice entradas.



Explanation:

Este proceso requiere entradas por teclado, pero los procesos no
interactivos no pueden leer entradas del teclado.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Realice las acciones siguientes para resolver este error:

*  Ejecute el producto en modalidad interactiva.

*  Asegúrese de que la contraseña está establecida correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1117E

Las opciones PICK y LATEST no son válidas simultáneamente



Explanation:

En una operación de restauración, no es posible utilizar simultáneamente
las opciones PICK y LATEST.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Inténtelo de nuevo utilizando la opción PICK o la opción LATEST.

------------------------------------------------------------------------
ANS1118I

Se ha especificado un número de espacio de archivos que no es válido.
Inténtelo de nuevo.



Explanation:

El número que representa el espacio de archivos era incorrecto cuando
utilizaba la opción PICK.

System action:

El proceso espera su especificación.

User response:

Especifique un número de espacio de archivos correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1119I

Se está iniciando la supresión del espacio de archivos 'nombre de
espacio de archivos'.



Explanation:

Indica que la supresión de espacio de archivos se ha iniciado en el
nombre de espacio de archivos especificado.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1120E

Ha fallado la eliminación del espacio de archivos
'nombre-espacioarchivos'



Explanation:

Se ha intentado eliminar un espacio de archivos (NAS o normal) y no ha
sido satisfactorio.

*  El registro del cliente puede no tener autorización para suprimir
   espacios de archivos en el servidor. Busque el mensaje ANS1126E.

*  El espacio de archivos especificado no existe en el servidor. Busque
   el mensaje ANS1122W.

*  Otras causas aparecerán en mensajes a continuación de este

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Siga las acciones recomendadas por otros mensajes que acompañen a este.
Si así se indica, intente eliminar el espacio de archivos de nuevo. Si
el problema continúa, el administrador de IBM Spectrum Protect tiene
autorización para suprimir el espacio de archivos por usted.

------------------------------------------------------------------------
ANS1121I

Se ha enviado correctamente al servidor una petición para suprimir el
espacio de archivos 'nombre-espacio-archivos'.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha solicitado la supresión del
nombre-espacio-archivos solicitado. Es posible que el proceso de
supresión en realidad no se haya completado cuando aparece este mensaje.
Para verificar que se haya suprimido, consulte las anotaciones del
servidor.

Es posible que se produzcan errores en el servidor durante el proceso de
supresión o el espacio de archivos puede contener objetos de archivado
en estado de retención de supresión. En cualquier caso, no se suprimirá
el espacio de archivos.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1122W

El espacio de archivos 'nombre de espacio de archivos' no existe en el
servidor. Es posible que el administrador u otro cliente haya suprimido
el espacio de archivos utilizando su nombre de nodo cliente.



Explanation:

El nombre de espacio de archivos especificado no existe en el servidor.
El administrador del sistema puede haber suprimido el espacio de
archivos o bien puede haberlo suprimido otro cliente que utilizaba el
nombre de su nodo cliente.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1123E

La dimensión vertical de la ventana es demasiado pequeña para visualizar
el directorio de ayuda. Aumente el tamaño de la altura de la ventana.



Explanation:

La ejecución del comando HELP necesita espacio para los mensajes de
entrada de datos del usuario y, al menos, una de las líneas del
directorio de la ayuda.

System action:

No se visualiza el directorio de ayuda y el comando HELP no puede
llevarse a cabo correctamente.

User response:

Aumente el tamaño de la ventana de visualización para permitir la
visualización de más líneas de texto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1125E

Comillas no emparejadas: 'cadena de caracteres'



Explanation:

Las comillas especificadas en el patrón no son iguales.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el patrón utilizando las comillas emparejadas en la sintaxis.

------------------------------------------------------------------------
ANS1126E

No se puede suprimir el espacio de archivos debido a que este nodo no
tiene permiso para suprimir datos archivados o de copia de seguridad.



Explanation:

No puede suprimir los datos del espacio de archivos a menos que el
administrador de IBM Spectrum Protect haya autorizado al nodo hacerlo.
La autorización le permite suprimir datos de copia de seguridad, datos
archivados o ambos.

System action:

El proceso de suprimir ha fallado.

User response:

Utilice el mandato DSMC QUERY SESSION para verificar su autorización.
Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que le proporcione la
autorización necesaria o que suprima por usted el espacio de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1127E

El nodo no tiene permiso para suprimir copias archivadas.



Explanation:

No puede suprimir copias archivadas a menos que el administrador de IBM
Spectrum Protect haya dado autorización a su nodo para que lo haga.

System action:

IBM Spectrum Protect no suprime las copias archivadas.

User response:

Utilice el comando DSMC QUERY SESSION para verificar la autorización.
Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que proporcione la
autorización necesaria.

------------------------------------------------------------------------
ANS1128S

La clase de gestión asignada a directorios no existe.



Explanation:

La clase de gestión indicada en la opción DIRMC no existe en el conjunto
de políticas asignado del servidor. Las anotaciones de errores contienen
una entrada que muestra un nombre de clase de gestión que no es válido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Elimine la opción DIRMC actual del archivo de opciones del cliente y
luego ejecute DSMC QUERY MGMTCLASS -DETAIL para ver información sobre
las clases de gestión disponibles. Asegúrese de que la clase de gestión
seleccionada tiene un grupo de copia de seguridad. Si dispone de más de
un servidor de IBM Spectrum Protect, asegúrese de que se está conectando
al servidor correcto. Si no se puede encontrar una clase de gestión
adecuada, póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1129S

No hay ningún grupo de copia de seguridad en la clase de gestión
utilizada para los directorios.



Explanation:

La opción DIRMC indica una clase de gestión que no contiene ningún grupo
de copia de seguridad.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Elimine la opción DIRMC actual del archivo de opciones del cliente y
luego ejecute DSMC QUERY MGMTCLASS -DETAIL para ver información sobre
las clases de gestión disponibles. Asegúrese de que la clase de gestión
seleccionada tiene un grupo de copia de seguridad. Si dispone de más de
un servidor de IBM Spectrum Protect, asegúrese de que se está conectando
al servidor correcto. Si no se puede encontrar una clase de gestión
adecuada, póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1130E

La unidad no tiene etiqueta. La operación no puede continuar.



Explanation:

La copia de seguridad o el archivado de soportes extraíbles requiere que
los soportes tengan una etiqueta de volumen. Se ha intentado realizar
una operación de copia de seguridad o de archivado de datos en un
volumen extraíble que no tiene etiqueta.

System action:

La operación solicitada no se ejecuta.

User response:

Cree una etiqueta de volumen en el soporte extraíble y vuelva a ejecutar
la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1131E

Existe una etiqueta de volumen duplicada. La operación no puede
continuar.



Explanation:

Para los soportes extraíbles, IBM Spectrum Protect utiliza la etiqueta
de volumen como el nombre de espacio de archivos. Para impedir que los
datos de distintos volúmenes se almacenen en el mismo espacio de
archivos del servidor de IBM Spectrum Protect, no se permite hacer la
copia de seguridad ni el archivado de volúmenes de soportes extraíbles
que tienen etiquetas de volúmenes duplicadas.

System action:

La operación solicitada no se ejecuta.

User response:

Cambie las etiquetas de volúmenes de los volúmenes de soportes
extraíbles de forma que no haya etiquetas duplicadas. A continuación,
reinicie IBM Spectrum Protect y vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1132E

La regla de acceso 'regla de acceso' ya está definida para el nodo
'nodo'. La regla anterior debe suprimirse para poder definir una nueva.



Explanation:

Esta intentando definir la autorización del nodo especificado, que ya
tiene la autorización definida.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha vuelto a definir la autorización para el nodo
especificado.

User response:

Actualice la autorización o suprima la regla antigua y defina una nueva,
o utilice la autorización actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS1133W

Puede que una expresión contenga un carácter comodín que no esté entre
comillas.



Explanation:

El comando no puede procesarse porque un shell UNIX expande una
expresión con comodines, por ejemplo un asterisco (*) o un signo de
interrogación (?), que no aparece entre comillas.

Si la expresión no contiene caracteres comodín y desea especificar un
número de operandos superior al especificado por el límite para el
comando de archivado, selección o incremento, añada la opción
-REMOVEOPERANDLIMIT al comando e inténtelo de nuevo.

System action:

Depende del comando.

User response:

Especifique la expresión con comodines entre comillas o añada la opción
-REMOVEOPERANDLIMIT y entre el comando de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1134E

La unidad nombre_unidad es una especificación de unidad no válida



Explanation:

El nombre de unidad especificado no es válido; es posible que no se haya
definido la unidad.

System action:

El proceso omite la unidad no válida y continúa en la siguiente unidad.

User response:

Compruebe la unidad no válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS1135E

La unidad nombre_unidad1 es una unidad virtual de nombre_unidad2. No se
puede realizar copia de seguridad de ella ni archivar.



Explanation:

Una unidad es un sustituto (SUBST) de la otra unidad. No se puede
realizar copia de seguridad ni archivar la unidad SUBST.

System action:

Se pasa por alto la unidad SUBST. El proceso continúa con la unidad
siguiente.

User response:

No especifique ninguna especificación de archivo para una unidad que es
sustituta de otra. Elimine todas las unidades sustitutas explícitas de
la sentencia DOMAIN o utilice la notación -<unidad:> para eliminar una
unidad sustituta si se especifica ALL-LOCAL.

------------------------------------------------------------------------
ANS1136E

No es el propietario del archivo



Explanation:

No se puede hacer copia de seguridad del archivo porque el cliente no es
el propietario del archivo.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1137W

El índice 'número' no es válido, se ignora.



Explanation:

Se ha especificado un número incorrecto para el índice.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija la entrada del índice y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1138E

El comando 'nombre de comando' debe ir seguido de un subcomando



Explanation:

Ha especificado un nombre de comando incompleto.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Utilice la sintaxis correcta para el comando y continúe.

------------------------------------------------------------------------
ANS1139W

'nombre_objetonombre_objetonombre_objeto' se ha restaurado como
'nombre_temp '. Es necesario reiniciar para completar la restauración.



Explanation:

El archivo que se está restaurando estaba siendo utilizado por otra
aplicación, por lo que no se ha podido sustituir inmediatamente. El
archivo se sustituirá en el próximo rearranque del sistema operativo.
Tenga en cuenta que hasta que se produzca el rearranque, el sistema o
sus aplicaciones podrían quedar inutilizables. El grado de inestabilidad
depende de la importancia del archivo para el sistema operativo o las
aplicaciones.

System action:

El archivo se ha restaurado con un nombre temporal y ha indicado al
sistema operativo que sustituya el archivo original por el archivo
restaurado en el siguiente arranque del sistema operativo.

User response:

Rearranque la máquina lo antes posible cuando finalice la operación de
restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1140E

Formato no válido para el mandato Set Access.



Explanation:

El mandato SET ACCESS debe tener al menos tres operandos, el primero de
los cuales debe ser BACKUP o ARCHIVE. Debe seguirle una especificación
de archivo con un formato correcto.

System action:

Se ha detenido el proceso, el mandato no se ejecuta.

User response:

Utilice el mandato HELP SET ACCESS para obtener los detalles de uso
completos y, posteriormente, escriba el mandato SET ACCESS utilizando la
sintaxis correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1141W

Comando desconocido - nombre de comando



Explanation:

Ha especificado un nombre de comando incorrecto.

System action:

Ninguna.

User response:

Especifique el comando correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1143E

Las opciones DIRSONLY y FILESONLY no son válidas simultáneamente



Explanation:

Las opciones DIRSONLY y FILESONLY no se pueden utilizar al mismo tiempo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación utilizando sólo la opción DIRSONLY o la
opción FILESONLY.

------------------------------------------------------------------------
ANS1144W

La autenticación de contraseñas no está activa en el servidor.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Puesto que la autenticación de contraseñas está desactivada en el
servidor, no es necesario actualizar la contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS1145E

Se ha excedido el nivel de anidamiento de macro máximo. Las macros
pueden anidarse hasta 10 niveles.



Explanation:

IBM Spectrum Protect permite que las macros invoquen a otras macros, por
ejemplo la macro 'A' invoca a la macro 'B' que, a su vez, invoca a la
macro 'C'. Este es un anidado de 3 niveles. el límite es de 10 niveles
(la macro inicial y nueve niveles más de llamadas dentro de macros en
ejecución en ese momento). No existe ningún límite para el número de
distintas llamadas a macro que pueden realizarse dentro de una macro
siempre que las llamadas no estén anidadas.

System action:

Se ignora la macro y se devuelve el error.

User response:

Reduzca el nivel de anidado de macros.

------------------------------------------------------------------------
ANS1146E

El archivo de macro 'archivo' no se puede abrir.



Explanation:

Se ha entrado un comando macro que especifica el nombre de archivo macro
que aparece en pantalla. Sin embargo, ese archivo no se puede abrir para
su lectura.

System action:

Se prescinde de la macro y se devuelve un error.

User response:

Especifique el comando con el nombre de macro adecuado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1147E

El archivo no está disponible temporalmente.



Explanation:

El archivo no está disponible temporalmente.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Compruebe si el archivo está bloqueado por otro proceso. Si no lo está,
vuelva a intentar el comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1148I

El mandato 'nombre_mandato' se ha completado satisfactoriamente



Explanation:

El nombre_mandato se ha completado correctamente.

System action:

Mandato completado.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS1149E

No hay ningún dominio disponible para la copia de seguridad incremental.
Es posible que el dominio esté vacío o que se hayan excluido todos los
sistemas de archivos de éste.



Explanation:

Se ha iniciado una copia de seguridad incremental, pero no se ha
seleccionado ningún dominio. Algunas razones posibles para este mensaje
incluyen:

*  Se ha intentado realizar una copia de seguridad de un sistema de
   archivos que se ha excluido con la opción EXCLUDE.FS.

*  La opción DOMAIN está vacía. Es decir, una sentencia DOMAIN excluye
   uno o más sistemas de archivos pero ninguna sentencia DOMAIN incluye
   ningún sistema de archivos.

*  DOMAIN ALL-LOCAL está en vigor pero el sistema no tiene sistemas de
   archivos locales.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Compruebe que las sentencias DOMAIN estén configuradas de forma adecuada
y vuelva a intentar la copia de seguridad. Las sentencias DOMAIN pueden
estar en los archivos de opciones de (dsm.opt, dsm.sys), conjuntos de
opciones de cliente, definición de planificación y mandatos IBM Spectrum
Protect en script. Las acciones correctivas son:

*  Asegúrese de que los valores de la opción DOMAIN especifiquen los
   sistemas de archivos de los que desea realizar la copia de seguridad.

*  Si un sistema de archivos del que debería realizarse copia de
   seguridad es excluido por una sentencia EXCLUDE.FS, elimine la
   sentencia EXCLUDE.FS.

*  Si un sistema de archivos del que no debería realizarse copia de
   seguridad se lista en una sentencia DOMAIN, elimine el sistema de
   archivos de la sentencia DOMAIN.

*  Asegúrese de que DOMAIN no esté vacío. Es decir, si cualquier
   sentencia DOMAIN excluye sistemas de archivos de la copia de
   seguridad, asegúrese de que las sentencias DOMAIN incluyan los
   sistemas de archivos de los que debe realizarse copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1150E

No es posible restaurar el perfil de usuario local porque está
ejecutando como una cuenta de sistema local.



Explanation:

La cuenta de sistema local no dispone de un perfil. Por lo tanto, no se
puede restaurar su perfil.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Conéctese al usuario cuyo perfil desee restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS1151E

'nombre_unidad1' no es un disco de clúster.



Explanation:

El sistema de archivos indicado no es un disco de clúster. Dado que la
opción CLUSTERNODE está establecida en YES, no se puede realizar una
copia de seguridad del sistema de archivos ni archivarlo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si la opción CLUSTERNODE está establecida incorrectamente en YES, cambie
la opción a NO y vuelva a intentar la operación. De lo contrario,
consulte el manual del cliente para obtener más información sobre cómo
configurar el cliente para ejecutarlo en un entorno de clúster.

------------------------------------------------------------------------
ANS1152E

La API de VMware vStorage API ha informado de un error para desactivar
temporalmente la máquina virtual.



Explanation:

Se ha producido un error de VDDK al desactivar temporalmente la máquina
virtual.

System action:

Se ha producido un error de API de VMware vStorage y la copia de
seguridad de la máquina virtual ha fallado.

User response:

Este error se puede producir si existe mucha actividad en la máquina
virtual en el momento en que se produce la instantánea. Intente
establecer la opción INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS para resolver este
problema. Además, compruebe los registros de VMware para saber las
causas posibles del error e intente de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1153E

'nombre_unidad1' es un disco de clúster.



Explanation:

El sistema de archivos indicado es un disco de clúster. Dado que la
opción CLUSTERNODE está establecida en NO, no se puede realizar una
copia de seguridad del sistema de archivos ni archivarlo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si la opción CLUSTERNODE está establecida incorrectamente en NO, cambie
la opción a YES y vuelva a intentar la operación. De lo contrario,
consulte el manual del cliente para obtener más información sobre cómo
configurar el cliente para ejecutarlo en un entorno de clúster.

------------------------------------------------------------------------
ANS1154E

El nombre de objeto 'nombre espacio archivosnombre vía acceso nombre
archivo' contiene una secuencia de varios bytes que no es válida para el
entorno local actual.



Explanation:

Se ha encontrado una secuencia de varios bytes en el nombre de objeto
que no está permitida en el entorno local actual. La vía de acceso o el
nombre de archivo se ha dañado o se ha codificado en un idioma distinto
al del entorno local actual.

System action:

El objeto omite.

User response:

Si el nombre de archivo y la vía de acceso no están dañados, procese el
archivo en el entorno local para el que es válido. En caso de una copia
de seguridad diferencial de instantánea (snapdiff), póngase en contacto
con el administrador para comprobar el entorno y ejecutar una copia de
seguridad incremental completa una vez solucionado el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS1155E

No hay ningún dominio disponible para la copia de seguridad de la
imagen.



Explanation:

Se ha iniciado una copia de seguridad, pero no se ha especificado ningún
dominio.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Cierre el dominio y reinicie la copia de seguridad de la imagen. Defina
el dominio de la imagen utilizando la opción domain.image del archivo
dsm.opt ya sea manualmente o mediante el editor de preferencias de la
GUI.

------------------------------------------------------------------------
ANS1156E

NODENAME no puede ser el nombre de la máquina local si el valor de
CLUSTERNODE es YES



Explanation:

Si IBM Spectrum Protect se está ejecutando en un nodo de clúster, el
nombre de nodo no puede ser el nombre de la máquina local.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Cambie el nombre de nodo por el nombre de clúster o por cualquier otro
nombre y reinicie IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1157E

No se puede realizar copia de seguridad ni restaurar el registro si el
cliente se está ejecutando en un nodo de clúster.



Explanation:

Cuando la opción CLUSTERNODE está establecida en YES, no se puede
realizar una copia de seguridad del registro ni restaurarlo.

System action:

No se realiza la copia de seguridad o la restauración del registro.

User response:

Si la opción CLUSTERNODE está establecida incorrectamente en YES, cambie
la opción a NO y vuelva a intentar la operación. De lo contrario,
consulte el manual del cliente para obtener más información sobre cómo
configurar el cliente para ejecutarlo en un entorno de clúster.

------------------------------------------------------------------------
ANS1158E

No se puede realizar copia de seguridad ni restaurar las anotaciones de
evento si el cliente se está ejecutando en un nodo de clúster.



Explanation:

Cuando la opción CLUSTERNODE está establecida en YES, no se puede
realizar una copia de seguridad de los registros de sucesos ni
restaurarlos.

System action:

No se realiza la copia de seguridad o la restauración de las anotaciones
de evento.

User response:

Si la opción CLUSTERNODE está establecida incorrectamente en YES, cambie
la opción a NO y vuelva a intentar la operación. De lo contrario,
consulte el manual del cliente para obtener más información sobre cómo
configurar el cliente para ejecutarlo en un entorno de clúster.

------------------------------------------------------------------------
ANS1159E

Otro proceso está utilizando el archivo especificado



Explanation:

El archivo especificado está siendo utilizado por otro proceso. Ha
intentado leer o grabar un archivo que otro proceso ya está usando.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que haya especificado el nombre de archivo o directorio
correcto, corrija las autorizaciones o especifique una nueva ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1162E

El sistema de archivos no se ha podido montar



Explanation:

La llamada del sistema para montar el sistema de archivos ha fallado.

System action:

El sistema de archivos queda sin montar.

User response:

Utilice el comando mount para montar el sistema de archivos. En AIX,
ejecute fsck si el sistema operativo lo solicita.

------------------------------------------------------------------------
ANS1163E

El sistema de archivos no se ha podido desmontar



Explanation:

La llamada del sistema para desmontar el sistema de archivos ha fallado.

System action:

La operación del volumen lógico no se lleva a cabo.

User response:

Asegúrese de que no se está accediendo al dispositivo o al sistema de
archivos y repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1164E

El sistema de archivos no está montado



Explanation:

El sistema de archivos indicado no está montado en este momento. Debe
montarse para IBM Spectrum Protect para poder realizar la copia de
seguridad de una imagen.

System action:

La operación del volumen lógico no se lleva a cabo.

User response:

Monte el sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1165E

El destino es más pequeño que el origen



Explanation:

El espacio asignado en el destino seleccionado es más pequeño que el
origen.

System action:

La operación de restauración no se lleva a cabo.

User response:

Elija un destino más grande o aumente el tamaño del espacio de archivos
de destino.

------------------------------------------------------------------------
ANS1166E

El origen y el destino no tienen el mismo tipo de sistema de archivos.



Explanation:

El tipo de los sistemas de archivos origen y destino no coinciden.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Elija un destino cuyo tipo coincida con el del origen.

------------------------------------------------------------------------
ANS1168E

ERROR: no se ha podido crear el objeto de imagen.



Explanation:

La creación del objeto de imagen ha fallado por uno de estos motivos:

*  Un usuario que no es root ha ejecutado el comando de imagen.

*  No se encuentra la biblioteca de complementos de la imagen.

System action:

No se lleva a cabo la función de volumen lógico solicitada.

User response:

Repita la operación tras corregir el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1169W

No hay tabla de contenido para nombre-imagen.



Explanation:

El elemento imagen para el que se solicitó una tabla de contenido es un
volumen lógico RAW o se archivó sin la opción -TOC.

System action:

No se muestra la tabla de contenido.

User response:

Seleccione otro objeto imagen para la pantalla de la tabla de contenido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1170I

Se ha especificado un número de selección que no es válido. Inténtelo de
nuevo.



Explanation:

Se ha seleccionado un número que no aparece en la lista de imágenes. Es
inferior a uno o superior al número de elemento más alto que se muestra.

System action:

El cliente le solicita que especifique una selección válida.

User response:

Especifique un número de la lista o 'Q' para salir.

------------------------------------------------------------------------
ANS1177E

Debe especificar una ruta para esta operación.



Explanation:

Debe especificar una ruta para que esta operación se ejecute
correctamente.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique una ruta válida y ejecute el comando de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1181E

Se ha producido una anomalía en las comunicaciones con el servicio de
diario.



Explanation:

Se ha producido un error al utilizar la comunicación Named pipe con el
servicio de diario.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reinicie el servicio de diario y vuelva a ejecutar la operación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1183E

Se ha producido un error desconocido durante el proceso del objeto del
sistema 'nombre objeto sistema':La función API MS 'nombre función' ha
sufrido una anomalía con el error error (error)



Explanation:

Se ha producido un error desconocido al procesar un objeto del sistema.
La información de error obtenida indica la razón del error. Esta
información puede utilizarse para diagnosticar el problema.

System action:

IBM Spectrum Protect ha finalizado la operación actual.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1184W

En este cliente no se admite el comando comando subcomando.



Explanation:

No se admite el comando comando subcomando en el cliente en ejecución en
este sistema operativo y en esta máquina.

System action:

El comando no se procesa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1185E

El argumento de búsqueda de ayuda proporcionado"serie" es demasiado
largo o contiene comillas que no coinciden.



Explanation:

Los argumentos válidos son los nombres de elementos como números de
sección, nombres de comandos, nombres de opciones y números de mensajes.
Todos estos argumentos de búsqueda son breves y ninguno de ellos
requiere comillas.

System action:

La solicitud de ayuda no se ha ejecutado, y dispone de otra posibilidad
para indicar un argumento válido, visualizar la tabla de contenidos o
salir de la ayuda.

User response:

Responda a la posterior solicitud como se indique.

------------------------------------------------------------------------
ANS1186I

El archivo especificado no tiene contenido para dar soporte a la sección
de ayuda. Todas las solicitudes de ayuda de mensaje darán como resultado
que no se encuentra el tema. Escriba un número de sección, un nombre de
opción, un nombre de mandato, o un mandato y un submandato. De lo
contrario, pulse Intro o 't' para mostrar la tabla de contenido o 'q'
para salir de la ayuda:



Explanation:

Vuelva a instalar el producto para corregir el archivo de ayuda.

System action:

El comando de ayuda efectúa una pausa y permite realizar otra selección.

User response:

Durante la instalación, se ha creado un archivo de ayuda correcto. El
administrador del sistema puede ayudarle a recuperar el archivo de ayuda
original para sustituir el archivo nombrado no válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1187E

El archivo de ayuda nombrado "nombre de archivo" tiene un contenido no
válido.



Explanation:

Vuelva a instalar el producto para corregir el archivo de ayuda.

System action:

El comando de ayuda ha finalizado.

User response:

Durante la instalación, se ha creado un archivo de ayuda correcto. El
administrador del sistema puede ayudarle a recuperar el archivo de ayuda
original para sustituir el archivo nombrado no válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1188E

El sistema de archivos seleccionado está gestionado por HSM y, por lo
tanto, no es un objeto válido para operaciones de imagen.



Explanation:

Debido a la naturaleza de HSM, no est permitida la copia de seguridad de
imágenes de sistemas de archivos gestionados.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1189E

Las opciones DIRSONLY y V2ARCHIVE no son válidas simultáneamente



Explanation:

Las opciones DIRSONLY y V2ARCHIVE no se pueden utilizar simultáneamente.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación utilizando sólo la opción DIRSONLY o bien
la opción V2ARCHIVE.

------------------------------------------------------------------------
ANS1190E

El vínculo simbólico 'nombre vínculo' a 'destino' se ha suprimido
correctamente.



Explanation:

Las anotaciones 'vínculo' no pueden ser un vínculo simbólico.

System action:

El vínculo simbólico 'nombre vínculo' se ha suprimido, las anotaciones
se han creado de nuevo y el proceso se detiene.

User response:

Averigüe la ubicación del archivo nuevo. Para especificar la ubicación
de los archivos de anotaciones, consulte en la publicación del usuario
la opción 'errorlogname', la opción 'schedlogname' y la variable de
entorno 'DSM_LOG'.

------------------------------------------------------------------------
ANS1191E

No se puede suprimir el vínculo simbólico 'vínculo'.



Explanation:

Las anotaciones 'vínculo' no pueden ser un vínculo simbólico.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Suprima el vínculo simbólico 'nombre vínculo'.

------------------------------------------------------------------------
ANS1192E

No se pueden especificar las anotaciones de errores 'vínculo' como
vínculo simbólico.



Explanation:

Las anotaciones de errores 'nombre vínculo' no pueden ser un vínculo
simbólico.

System action:

El vínculo simbólico 'nombre vínculo' se ha suprimido, las anotaciones
de errores se han creado de nuevo y el proceso se detiene.

User response:

Averigüe la ubicación de las nuevas anotaciones de errores. Para
especificar la ubicación de las anotaciones de errores, consulte en la
publicación del usuario las opciones 'errorlogname' y 'schedlogname' y
la variable de entorno 'DSM_LOG'.

------------------------------------------------------------------------
ANS1193E

No se permite especificar el archivo de rastreo 'vínculo' como vínculo
simbólico.



Explanation:

Por razones de seguridad e integridad del sistema, el archivo de rastreo
'nombrevínculo' no puede ser un vínculo simbólico.

System action:

Se suprime el vínculo simbólico 'nombrevínculo', se vuelve a crear el
archivo de rastreo y el proceso se detiene.

User response:

Utilice la opción de TRACEFILE para especificar la ubicación real del
archivo de rastreo sin utilizar vínculos simbólicos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1194E

La API de VMware vStorage API ha informado de otra tarea en progreso
para la máquina virtual.



Explanation:

Se ha producido un error de API de VMware vStorage debido a otra tarea
en progreso para la máquina virtual.

System action:

Se ha producido un error de API de VMware vStorage y la copia de
seguridad de la máquina virtual ha fallado.

User response:

Espere hasta que se complete la otra tarea e intente de nuevo la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1197E

Se ha producido una anomalía de lectura de API VMware Virtual Disk Kit
(VDDK) al leer datos para copia de seguridad.



Explanation:

Se ha producido una anomalía de lectura de API VMware Virtual Disk Kit
(VDDK) al leer datos para copia de seguridad.

System action:

Se ha producido un error de lectura de API VMware Virtual Disk Kit
(VDDK) y la copia de seguridad de máquina virtual ha fallado.

User response:

Compruebe los registros de VMware para saber las causas posibles del
error de lectura y intente de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1198E

La API de VMware Virtual Disk Kit (VDDK) ha informado de una condición
de fuera de memoria al leer datos para la copia de seguridad.



Explanation:

El error de lectura de la API VMware Virtual Disk Kit (VDDK) se ha
producido debido a una condición de fuera de memoria al leer datos para
copia de seguridad.

System action:

Se ha producido un error de lectura de API VMware Virtual Disk Kit
(VDDK). Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Compruebe los registros de VMware para saber las causas posibles del
error de lectura y intente de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1199E

El comando PRESNAPSHOTCMD ha fallado. La copia de seguridad de
instantánea no se ejecutará.



Explanation:

El comando especificado mediante la opción PRESNAPSHOTCMD debe finalizar
correctamente para ejecutar la copia de seguridad de instantánea. Si se
ha completado el comando con el código de retorno 0 (cero), se considera
que se ha realizado correctamente. Si el comando ha finalizado con
cualquier otro código de retorno, se considera que ha fallado. Si el
comando falla, la copia de seguridad de instantánea no se ejecutará.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de copia de seguridad de instantánea.

User response:

Identifique y corrija el problema que ha causado el error en el comando.
Si con este comando es normal obtener un código de retorno distinto de
cero, plantéese acomodar el comando en un script que siempre devuelva un
código de retorno cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1200W

El comando POSTSNAPSHOTCMD ha finalizado con un código de retorno
distinto de cero.



Explanation:

Si el comando especificado con la opción POSTSNAPSHOTCMD finaliza con un
código de retorno distinto de cero, la operación de copia de seguridad
de instantánea continuará, pero tendrá un resultado de aviso. Tenga en
cuenta que el resultado del comando POSTSNAPSHOTCMD no sobrepasará un
resultado mayor del comando de copia de seguridad de instantánea. Por
ejemplo, si el comando de copia de seguridad de instantánea finaliza con
el código de retorno 12, se considerará que la copia de seguridad de
instantánea finaliza con el código de retorno 12, sin tener en cuenta el
resultado del comando POSTSNAPSHOTCMD.

System action:

La copia de seguridad de instantánea continúa, pero con un código de
retorno de aviso 8 como mínimo.

User response:

Identifique y corrija el problema que ha causado el error en el comando.
Si con este comando es normal obtener un código de retorno distinto de
cero, plantéese acomodar el comando en un script que siempre devuelva un
código de retorno cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1201E

IBM Spectrum Protect no puede crear una ruta de directorio porque existe
un archivo con el mismo nombre que el directorio.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Elimine o cambie el nombre el archivo que tiene el mismo nombre que el
directorio. Como alternativa, puede restaurar el directorio en otra
ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1202E

La copia de seguridad de la tabla de contenido ha fallado. Compruebe los
archivos de anotaciones.



Explanation:

Se ha producido un error durante la copia de seguridad de la tabla de
contenido. Consulte el archivo de anotaciones de errores para obtener
más información.

System action:

La operación de volumen lógico solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Consulte las anotaciones de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS1203E

Tabla de contenido no disponible para el juego de copias de seguridad
seleccionado. Póngase en contacto con el administrador del servidor.



Explanation:

No hay TOC para el juego de copias de seguridad seleccionado

System action:

La expansión del juego de copias de seguridad seleccionado no será
posible. Sólo se podrá restaurar todo el juego de copias de seguridad.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor para regenerar la
TOC para el juego de copias de seguridad antes de que se pueda expandir
el juego de copias de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1204E

Este cliente no se admite en el servidor de IBM Spectrum Protect Express



Explanation:

Este cliente no se admite en el servidor de IBM Spectrum Protect
Express. Esto se puede producir si:

1. El cliente está configurado como un cliente de IBM Spectrum Protect
   Express utilizando la opción CLIENTVIEW

2. El cliente intenta conectarse a un servidor de IBM Spectrum Protect
   Express.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Inicie la sesión utilizando un cliente de IBM Spectrum Protect Express
admitido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1205E

Esta plataforma no se admite en IBM Spectrum Protect Express



Explanation:

Esta plataforma no se admite en IBM Spectrum Protect Express.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Inicie la sesión utilizando un cliente de IBM Spectrum Protect Express
admitido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1206E

La copia de seguridad de la tabla de contenido de un dispositivo RAW no
está soportada. No obstante, sí que se realiza una copia de seguridad
del dispositivo RAW.



Explanation:

La copia de seguridad de la tabla de contenido de un dispositivo RAW no
está soportada. No obstante, sí que se realiza una copia de seguridad
del dispositivo RAW.

System action:

Se realiza la copia de seguridad del dispositivo RAW sin un objeto de
tabla de contenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1207E

No se ha hecho copia de seguridad del TOC anteriormente para este
sistema de archivos.



Explanation:

El usuario está intentando consultar el TOC de un sistema de archivos.
No se ha realizado ninguna copia de seguridad del TOC de este sistema de
archivos.

System action:

La consulta se ha detenido.

User response:

Vuelva a realizar una copia de seguridad del sistema de archivos con la
opción -TOC.

------------------------------------------------------------------------
ANS1209E

La opción nombre_opción no está soportada con el mandato nombre_mandato
utilizando la opción -FILELIST.



Explanation:

La opción especificada no está soportada con el mandato especificado
cuando se especifica también la opción -FILELIST.

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

No especifique la opción incorrecta cuando se especifica la opción
-FILELIST con este mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS1212I

Se ha especificado un número de proceso que no es válido. Inténtelo de
nuevo.



Explanation:

Se ha seleccionado un número que no aparece en la lista de procesos. Es
inferior a uno o superior al número de elemento más alto que se muestra.

System action:

El cliente solicita una selección válida.

User response:

Especifique un número de la lista o 'Q' para salir.

------------------------------------------------------------------------
ANS1213W

La copia de seguridad de instantánea no puede realizarse para el
dispositivo nombre-dispositivo. se inicia la copia de seguridad de
imagen estática.



Explanation:

En las plataformas Linux, la copia de seguridad de instantánea sólo es
posible para volúmenes lógicos creados por el gestor de volúmenes
lógicos (LVM) de Linux. Puesto que el tipo de copia de seguridad de
imagen predeterminado es instantánea, realizar una copia de seguridad de
una partición que no se ha creado utilizando LVM da lugar
automáticamente a una copia de seguridad de imagen estática.

System action:

La copia de seguridad de instantánea pasará a ser una copia de seguridad
de imagen estática.

User response:

Para evitar este mensaje, utilice la opción imagetype para especificar
la copia de seguridad de imagen estática o dinámica.

------------------------------------------------------------------------
ANS1214E

El grupo de volúmenes lógicos no tiene suficiente espacio libra para
contener la instantánea de volumen.



Explanation:

La instantánea se crea en el grupo de volúmenes que contiene el volumen
lógico del que se realiza una copia de seguridad. No hay suficiente
espacio libre en el grupo de volúmenes para contener la instantánea.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Especifique un valor inferior en SNAPSHOTCACHESIZE o cree espacio
adicional disponible en el grupo de volúmenes lógicos. A continuación,
vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1215E

En volúmenes RAW o con formato FAT32 la ubicación de la caché de
instantáneas no puede encontrarse en el mismo volumen que es objeto de
la copia de seguridad.



Explanation:

Cuando la ubicación de caché de instantánea esta ubicada en el mismo
volúmen del que se está realizando la copia de seguridad, dicho volumen
debe formatearse con NTFS. La ubicación predeterminada de la caché se
encuentra en el mismo volumen en el cual se está realizando la
instantánea.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de copia de seguridad de instantánea.

User response:

Especifique una ubicación de caché de instantáneas diferente mediante la
opción SNAPSHOTCACHELOCATION.

------------------------------------------------------------------------
ANS1216E

No tiene autorización para ejecutar IBM Spectrum Protect. Póngase en
contacto con el administrador del sistema.



Explanation:

El archivo de opciones del sistema para el servidor al que está
intentando conectarse contiene una entrada de usuario, una entrada de
grupo o ambas. No se ha encontrado su ID de usuario o ID de grupo en
ninguna de las entradas. Actualmente no tiene autorización para ejecutar
IBM Spectrum Protect en este servidor.

System action:

La inicialización de IBM Spectrum Protect falla y el programa finaliza.

User response:

Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect del sistema que lo
agregue a la lista de usuarios o de grupos de este servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1217E

No se ha encontrado la opción SERVERNAME en el archivo de opciones del
sistema.



Explanation:

El archivo de opciones del sistema no contiene la opción SERVERNAME.

System action:

La inicialización de IBM Spectrum Protect falla y el programa finaliza.

User response:

Consulte al administrador de IBM Spectrum Protect del sistema y
asegúrese de que el archivo de opciones del sistema contenga el nombre
del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1218E

TCPSERVERADDRESS no definida para este servidor en el archivo de
opciones del sistema



Explanation:

La opción TCPSERVERADDRESS para este servidor no está definida en la
sección de nombre de servidor del archivo de opciones del sistema.

System action:

La inicialización de IBM Spectrum Protect falla y el programa finaliza.

User response:

Consulte al administrador de IBM Spectrum Protect del sistema y
asegúrese de que el servidor al que se intenta conectar tenga definida
una opción TCPSERVERADDRESS válida en el archivo de opciones del
sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1219E

Un nombre de nodo virtual no puede ser igual a un nombre de nodo ni al
nombre de host del sistema.



Explanation:

Se ha entrado una opción VIRTUALNODENAME con un nombre igual a la opción
NODENAME o al nombre de host del sistema.

System action:

La inicialización falla y el programa finaliza.

User response:

Si el nombre de nodo virtual especificado es igual al nombre de sistema
principal, elimine la opción de nombre de nodo virtual. Si era igual a
la opción nodename, puede eliminar cualquiera de los dos, en función del
uso que se desee hacer. La opción Nodename se utiliza para asignar un
nombre alternativo al sistema. La opción Virtualnodename se utiliza para
acceder a datos de servidor del otro sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1220E

El servidor IBM Spectrum Protect se ha quedado sin recursos.



Explanation:

La falta de recursos de almacenamiento o una condición de valor máximo
no le permite ninguna actividad nueva.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la operación más adelante. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
aislar qué recurso no está disponible. El administrador de IBM Spectrum
Protect puede consultar el registro de actividad de servidor de IBM
Spectrum Protect para buscar mensajes que expliquen el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1221E

La transacción ha terminado anormalmente



Explanation:

Se ha detenido la transacción actual entre el servidor y el cliente. Se
no puede recuperar una anomalía de servidor, cliente o comunicación.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, consulte al
administrador del sistema para identificar el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1222E

Se ha alcanzado el límite de espacio de disco para este proceso



Explanation:

El espacio de disco asignado para el propietario cliente está lleno.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Libere espacio de disco y vuelva a intentar la operación de restauración
o recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1223E

El archivo no está comprimido; Anomalía en el sistema.



Explanation:

Un archivo que tenía el distintivo de comprimido no lo estaba y se ha
producido una anomalía en el sistema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para notificarle
del problema. Este error se debe a una anomalía del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1224E

El archivo se ha comprimido en una máquina cliente distinta que tiene
más memoria



Explanation:

Está intentando restaurar un archivo del que se hizo una copia de
seguridad y se comprimió en otra estación de trabajo cliente que tenía
más memoria que su estación de trabajo cliente. No puede restaurar este
archivo. Al restaurarse el archivo, éste se expande y su estación de
trabajo no dispone de suficiente memoria.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Consiga una máquina con más memoria y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1225E

No hay suficiente memoria para la compresión/expansión del archivo



Explanation:

No hay memoria suficiente para realizar la compresión o expansión de los
datos. En una restauración o una recuperación, el archivo no puede
recuperarse desde el servidor hasta que no se disponga de más
almacenamiento. Para hacer una operación de copia de seguridad o
archivado, intente funcionar sin compresión si no puede disponer de más
almacenamiento.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Deje libre almacenamiento adicional para que la operación pueda
continuar, o ejecute el proceso de copia de seguridad o archivado sin la
compresión activada.

------------------------------------------------------------------------
ANS1226E

El archivo o directorio de destino está protegido contra grabación



Explanation:

No se puede grabar en el archivo o directorio que se est restaurando o
recuperando desde el servidor porque el destino está bloqueado contra
grabación. Puede que otra operación tenga abierto el archivo y no deje
que se actualice.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Determine qué operación tiene el archivo bloqueado contra grabación o
restaure el archivo con otro nombre o en otra ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1227E

Se ha detenido el proceso; el disco está lleno.



Explanation:

No se pueden restaurar ni recuperar más archivos porque el disco de
destino está lleno.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Deje libre espacio del disco, o restaure o recupere el archivo en otro
disco.

------------------------------------------------------------------------
ANS1228E

Envío del objeto 'object-nameobject-nameobject-name' fallido.



Explanation:

No se puede enviar al servidor el archivo especificado (nombre_objeto).
Este mensaje viene acompañado de uno o varios mensajes con información
más específica sobre la razón por la que no se ha podido procesar el
archivo.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Compruebe mensajes anteriores pertenecientes a este archivo que indiquen
la razón de la anomalía. Corrija las condiciones que impidieron el envío
del archivo al servidor. Las acciones de corrección dependerán de la
razón de la anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS1229E

MODE=INCREMENTAL no es válido en espacio de archivos. La copia de
seguridad de imagen no se procesa.



Explanation:

Puesto que el espacio de archivos ha sido el sujeto de, como mínimo, una
copia de seguridad incremental progresiva, la opción MODE=INCREMENTAL
(incremental por fecha de imagen) no puede utilizarse con el comando
backup image.

System action:

El sistema de archivos se pasa por alto.

User response:

Si se desea realizar una copia de seguridad de imagen del espacio de
archivos especificado, intente ejecutar de nuevo el comando sin la
opción MODE=INCREMENTAL. Para impedir que en el futuro se produzca este
comportamiento, suprima el espacio de archivos del servidor y ejecute
sólo BACKUP IMAGE -mode=selective y BACKUP IMAGE -mode=incremental a
partir de ese punto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1230E

Handle de archivo de NFS obsoleto



Explanation:

Un sistema de archivos NFS ha quedado obsoleto.

System action:

El sistema de archivos se pasa por alto.

User response:

Compruebe el sistema de archivos NFS montado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1231E

No hay handles de archivo disponibles



Explanation:

Todos los handles de archivo del sistema están en uso en este momento.
No hay más disponibles.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Libere algunos handles de archivo finalizando otros procesos o modifique
la configuración del sistema de modo que se puedan abrir más archivos al
mismo tiempo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1232E

El archivo existe y no se puede grabar encima.



Explanation:

El archivo que se restaura o recupera existe y no puede grabarse encima
debido a la falta de autorización o de permisos de acceso.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Verifique que tiene suficientes permisos de acceso para grabar encima
del archivo y vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el administrador del sistema o el administrador
de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1233E

Se ha pasado un handle que no es válido; error del sistema.



Explanation:

Se ha producido un error interno del sistema: No se ha podido llevar a
cabo una operación de archivo debido a un handle de archivo no válido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el error persiste, obtenga un rastreo
de servicio que capture el problema y póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda. El administrador de IBM
Spectrum Protect puede ayudarle a configurar el rastreo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1234E

Violación de protocolo



Explanation:

Se ha producido un error de protocolo de comunicaciones. El subsistema
de comunicación no se ha definido correctamente o es erróneo.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Verifique que los procesos de comunicación funcionan correctamente y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1235E

Se ha producido un error de sistema desconocido del que IBM Spectrum
Protect no se puede recuperar.



Explanation:

Se ha producido un error desconocido. Puede ser un error de comunicación
o del sistema de bajo nivel del que IBM Spectrum Protect no pueda
recuperarse.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, consulte el
registro de errores de IBM Spectrum Protect para buscar mensajes
relacionados. Obtenga un rastreo de servicio que capture el problema y
póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener ayuda
adicional. El administrador de IBM Spectrum Protect puede ayudarle a
configurar el rastreo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1236E

Se ha producido un error inesperado.



Explanation:

Normalmente se debe a un error de comunicación o del sistema de bajo
nivel del que IBM Spectrum Protect no puede recuperarse.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente para consultar otros
mensajes relacionados con este problema. Vuelva a intentar la operación.
Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de
IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1237E

Se ha producido un problema en el servidor de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

El registro de errores del cliente y el registro de actividad de
servidor de IBM Spectrum Protect pueden contener más información sobre
este error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, consulte el
registro de errores del cliente y el registro de actividad de servidor
de IBM Spectrum Protect para obtener más información sobre este error.
Si el problema no puede resolverse, obtenga un rastreo de SERVICE que
capture el problema y póngase en contacto con el soporte técnico de IBM
para obtener ayuda adicional. El administrador de IBM Spectrum Protect
puede ayudarle a configurar el rastreo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1238S

Se ha producido un problema de gestión de políticas en el servidor IBM
Spectrum Protect.



Explanation:

El registro de errores del cliente y el registro de actividad de
servidor de IBM Spectrum Protect pueden contener más información sobre
este error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, consulte el
registro de errores del cliente y el registro de actividad de servidor
de IBM Spectrum Protect para obtener más información sobre este error.
Si no se puede resolver el problema, obtenga un rastreo de servicio que
capture el problema y póngase en contacto con el soporte técnico de IBM
para obtener ayuda adicional. El administrador de IBM Spectrum Protect
puede ayudarle a configurar el rastreo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1241E

El archivo está en uso; autorización de grabación denegada.



Explanation:

El archivo actual no puede abrirse para grabar en él porque está
utilizándose actualmente en otra aplicación.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Detenga la operación que está ejecutando el archivo y vuelva a intentar
la operación, o restaure o recupere el archivo con otro nombre o en otro
directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS1242E

Se han detectado demasiados vínculos simbólicos durante la resolución
del nombre



Explanation:

Al intentar resolver el nombre de archivo, se han encontrado demasiados
vínculos simbólicos.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Asegúrese de no tener ningún vínculo simbólico en bucle para el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1243E

El nombre del archivo es demasiado largo y no puede ser procesado por
IBM Spectrum Protect



Explanation:

El límite del tamaño de archivo de los nombres de archivos puede variar
dependiendo del sistema operativo. El límite más común es de 256
caracteres. El nombre de archivo que se está procesando excede el límite
soportado por IBM Spectrum Protect en este sistema.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Especifique HELP FILE SPEC o consulte el manual del cliente del sistema
operativo en el que está recibiendo este error. La sección "Sintaxis de
especificación de archivo" del manual explica las longitudes de nombres
de archivos soportadas por IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1244E

El sistema de archivos está bloqueado por el sistema



Explanation:

No se puede acceder al sistema de archivos porque el sistema lo ha
bloqueado.

System action:

La operación no puede completarse.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1245E

El archivo tiene un formato desconocido.



Explanation:

El proceso ha intentado restaurar o recuperar un archivo, pero tenía un
formato desconocido.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Otra aplicación ha realizado una copia de seguridad del archivo o los
datos no son válidos. Si el archivo pertenece a este sistema, vuelva a
intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el soporte técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1246E

Un argumento de línea de comandos sobrepasa la longitud máxima (longitud
máxima) para un identificador.



Explanation:

Los argumentos de línea de comandos no pueden sobrepasar los longitud
máxima caracteres.

System action:

No se procesa el comando.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1247I

Esperando archivos del servidor...



Explanation:

Se ha enviado una petición de restauración al servidor. El tiempo de
espera depende de la cantidad de archivos que se estén restaurando.

System action:

IBM Spectrum Protect espera a que los archivos se restauren del
servidor.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1248E

Existe una petición de restauración activa para la misma especificación
de archivo origen. No se puede continuar con esta petición.



Explanation:

En la actualidad, hay una petición de restauración activa para la misma
especificación de archivo origen. No se puede iniciar otra restauración
de la misma especificación de archivo origen.

System action:

No se ejecuta la restauración solicitada.

User response:

Inicie otra restauración con una especificación de archivo origen
distinta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1249W

El servidor no puede reiniciar la última petición de restauración.
¿Desea restaurar sin reiniciar o desea cancelar la petición?



Explanation:

El identificador que permitía reiniciar la restauración ha caducado. El
servidor no puede reiniciar la restauración a partir del punto donde
finalizó por última vez.

System action:

El proceso se ha detenido y está esperando la intervención del usuario.

User response:

Vuelva a intentar la petición sin reiniciar o cancele la petición.

------------------------------------------------------------------------
ANS1251E

El sistema/unidad de archivos no está preparado



Explanation:

El sistema de archivos o la unidad no están preparados para que se pueda
acceder a ellos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que la unidad esté disponible y vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1252W

El servidor al que está conectado no admite esta función.



Explanation:

Ha intentado ejecutar una operación de cliente de archivado y copia de
seguridad mientras estaba conectado al servidor virtual Las operaciones
de cliente de archivado y copia de seguridad no están soportadas cuando
se está conectado al servidor virtual.

System action:

La operación ha fallado.

User response:

Conecte un servidor válido antes de intentar esta función.

------------------------------------------------------------------------
ANS1253E

Error de entrada/salida archivo



Explanation:

Se ha detectado un error al leer o grabar datos en el archivo.

System action:

Se ignora el archivo o el sistema de archivos.

User response:

Compruebe el sistema para asegurarse de que está funcionando
correctamente.En OS/2, ejecute CHKDSK /F para la unidad que genera el
error, que puede localizarse en el archivo dsmerror.log.

------------------------------------------------------------------------
ANS1254E

Error al grabar datos en archivo



Explanation:

Se ha detectado un error al grabar datos en el archivo.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Compruebe el sistema para asegurarse de que está funcionando
correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1255E

El archivo excede los límites de archivos del sistema/usuario



Explanation:

Un archivo que se está restaurando o recuperando excede los límites
establecidos por el sistema para este usuario.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Asegúrese de que los límites del sistema estén bien definidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1256E

No se puede crear archivo/directorio



Explanation:

No se puede crear la ruta del directorio para los archivos que se están
restaurando o recuperando.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Asegúrese de que dispone de la autorización apropiada para crear el
directorio del archivo que se está restaurando o recuperando. Compruebe
si dispone de acceso de grabación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1257E

Se ha producido un error al preparar el objeto del sistema para su
restauración.



Explanation:

Este mensaje suele aparecer cuando el cliente no puede suprimir el
directorio intermedio ADSM.SYS durante la preparación de la restauración
del objeto del sistema.

System action:

No se restaura el objeto del sistema.

User response:

Busque en el registro de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía, corrija todos los problemas indicados y
vuelva a intentar la operación. Si el problema aparece de nuevo, suprima
manualmente el directorio ADSM.SYS y vuelva a ejecutar la operación. Si
el problema no puede resolverse, póngase en contacto con el servicio
técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1258E

La operación de instantánea de imagen ha fallado.



Explanation:

El proceso no ha podido crear una instantánea del volumen especificado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Intente corregir todos los problemas
indicados y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1259E

La operación de instantánea de imagen ha fallado. Texto de diagnóstico:
texto_diag.



Explanation:

Se ha encontrado un error durante el procesado de la instantánea de
copia de seguridad de imagen. El texto del diagnóstico puede variar,
dependiendo del error.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente en busca de mensajes
adicionales que puedan indicar la razón del problema. Tome cualquier
acción correctora sugerida por los mensajes y vuelva a intentar la
operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio
técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1260E

El archivo se está recuperando o ya ha sido recuperado.



Explanation:

Otro proceso está recuperando o ha recuperado al archivo.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS1261W

La descripción del archivo que ha especificado es una serie vacía. El
proceso utilizará la descripción predeterminada (Fecha de archivado:
fecha actual).



Explanation:

La opción de descripción en el mandato de archivado no puede especificar
una serie nula.

System action:

El proceso continúa y la opción de descripción se omite.

User response:

Ninguna. Especifique un carácter como mínimo en la descripción.

------------------------------------------------------------------------
ANS1262E

La contraseña no se ha actualizado. Se ha proporcionado una contraseña
actual no válida o la nueva contraseña no cumple los requisitos de la
contraseña del servidor.



Explanation:

La contraseña no está actualizada por alguna de las siguientes razones:

*  Ha entrado una contraseña actual incorrecta, o bien

*  Ha especificado una contraseña nueva que no cumple los requisitos de
   longitud de contraseña. Los requisitos de longitud se encuentran
   definidos en el servidor.

System action:

La contraseña no se actualizado en el servidor.

User response:

Entre otra contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS1263E

El conjunto de políticas activas no contiene ningún grupo de copia de
seguridad. La operación de copia de seguridad no puede continuar.



Explanation:

Para hacer una copia de seguridad de archivos, el conjunto de políticas
debe contener como mínimo un grupo de copia de seguridad.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha hecho la copia de seguridad del archivo.

User response:

El administrador de IBM Spectrum Protect necesita actualizar o definir
al menos una clase de gestión en el conjunto de políticas que contenga
un grupo de copia de seguridad o bien asignarle un dominio de políticas
que contenga como mínimo un grupo de copia de seguridad. Póngase en
contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1264E

El conjunto de políticas activas no contiene ningún grupo de copia
archivada. La operación de archivado no puede continuar.



Explanation:

Para poder realizar una copia archivada de los archivos, la política
debe contener como mínimo un grupo de copias archivadas.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha archivado las copias.

User response:

El administrador de IBM Spectrum Protect necesita actualizar o definir
al menos una clase de gestión en el conjunto de políticas que contenga
un grupo de copia archivada o bien asignarle un dominio de políticas que
contenga como mínimo un grupo de copia archivada. Póngase en contacto
con el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1265E

Se ha detectado un montaje o un sistema de archivos incorrecto, el
proceso se detiene.



Explanation:

La llamada del sistema getmnt ha devuelto un error. El error se ha
detectado al intentar determinar cuáles son los sistemas de archivos
montados.

System action:

El proceso se ha detenido. No es posible recuperar la condición de
error.

User response:

Existe un sistema de archivos o un punto de montaje incorrecto en el
sistema. Examine los sistemas de archivos y los puntos de montaje y
corrija los errores. Si no da resultado, póngase en contacto con el
administrador del sistema para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1266E

Se ha detectado un montaje o un sistema de archivos incorrecto, el
proceso se detiene.



Explanation:

Se ha detectado un error al intentar determinar cuáles son los sistemas
de archivos montados.

System action:

El proceso se ha detenido. No es posible recuperar la condición de
error.

User response:

Consulte al administrador del sistema para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1267E

La clase de gestión de este archivo nombre_archivo no permite la
migración. Este archivo no se migrará.



Explanation:

La clase de gestión de este archivo no permite la migración.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que cambie la Técnica
de gestión espacio en la clase de gestión por un valor distinto de NONE,
o cambie la lista de inclusión/exclusión para especificar una clase de
gestión con el valor de Técnica de gestión espacio adecuado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1268E

Este archivo se ha migrado.



Explanation:

El error puede deberse a la migración de un archivo con enlaces fijos.
Una vez que se haya migrado un archivo con enlaces fijos, los intentos
de migrar los archivos de alias dan lugar a un error.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Si este error no es el resultado de una migración de archivos enlazados,
el error puede ser debido a la operación anterior de migración o
recuperación que se ha cancelado. En este caso, reinicie el daemon
dsmrecalld y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1269I

El archivo está excluido implícitamente.



Explanation:

Ha intentado realizar una copia de seguridad o una migración de un
archivo que está excluido implícitamente.

System action:

IBM Spectrum Protect no realiza la copia de seguridad o migración de los
archivos excluidos explícitamente.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1270E

Para ejecutar este mandato es necesario un archivo de licencia en
modalidad de clúster de cambio diferencial de NetApp válido.



Explanation:

No existe un archivo de licencia en modalidad de clúster de cambio
diferencial de NetApp o no es válido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el Soporte de IBM.

------------------------------------------------------------------------
ANS1271E

El archivo comprimido está dañado y no puede expandirse correctamente.



Explanation:

El archivo comprimido no puede expandirse correctamente debido a uno de
los motivos siguientes:

   Existe un problema en la cinta.
   Existe un problema de comunicaciones.
   El archivo comprimido estaba dañado en el servidor IBM Spectrum
   Protect.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

1) El archivo comprimido está dañado porque existe un problema en la
cinta. Para saber si este es el problema, ejecute el comando siguiente
en el servidor IBM Spectrum Protect: audit volume <nombre_volumen>
fix=no Si se informa de algún problema, podría mover los datos desde ese
volumen a otro nuevo (consulte el comando MOVE DATA) y volver a intentar
la restauración. 2) Existen problemas de comunicación entre el servidor
IBM Spectrum Protect y el cliente IBM Spectrum Protect y como resultado
el archivo ha resultado dañado durante la transmisión. Si utiliza un
adaptador gigabit ethernet en el servidor, actualice el controlador de
la tarjeta (plataforma AIX) o agregue los cambios sugeridos por SUN a
algunas opciones de red del sistema que han resuelto este problema
(plataforma SUN). 3) Póngase en contacto con el servicio de soporte de
red para comprobar que durante la restauración no haya problemas entre
el cliente/servidor IBM Spectrum Protect que sean la causa de que el
archivo esté dañado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1272W

Se ha configuración una copia de seguridad adaptable de subarchivos en
el cliente pero el servidor no permite este tipo de copia de seguridad.
La copia de seguridad adaptable de subarchivos no se utilizará para esta
operación.



Explanation:

El servidor ha desactivado la copia de seguridad adaptable de
subarchivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Configure el servidor para que permita a los clientes hacer copias de
seguridad de subarchivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1273I

La revisión 'número-revisión' de Microsoft Windows no está instalada.



Explanation:

Este mensaje se incluye en Windows 7, Windows Server 2008 R2, Windows
Vista y Windows Server 2008. Esta revisión se sabe que incluirá mejoras
de API para Windows para ayudar a cargar bibliotecas externas de manera
segura y correcta. Visite la página de soporte de Microsoft
http://support.microsoft.com para obtener mas información sobre la
revisión.

System action:

El proceso continúa.

User response:

En Windows 7, Windows Server 2008 R2, Windows Vista y Windows Server
2008 deberá aplicar el paquete KB2533623 antes de realizar la copia de
seguridad diferencial de la instantánea. Si las operaciones de cliente
de copia de seguridad/archivado que utilizan OpenSSL no se completan
satistactoriamente debido a los errores relacionados con OpenSSL,
instale la revisión, a continuación, vuelva a intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1274E

Error al cargar WINSOCK.DLL



Explanation:

Error al cargar el archivo de soporte de Windows Socket en la memoria.
Este error es únicamente pertinente cuando se utilizan comunicaciones
TCP/IP.

System action:

No se establece la conexión con el servidor.

User response:

Puesto que el error se produce por memoria insuficiente, cierre las
aplicaciones que están en ejecución y vuelva a intentar la operación. Si
el problema persiste, consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1275E

Error al cargar las funciones de WINSOCK.DLL



Explanation:

Error al cargar una o varias funciones del archivo de soporte de Windows
Socket.

System action:

No se establece la conexión con el servidor.

User response:

Puesto que el error probablemente se produce por memoria insuficiente,
cierre las aplicaciones que están en ejecución y vuelva a intentar la
operación. Si el problema persiste, consulte con el administrador del
sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1276E

Se ha detectado corrupción de copia de seguridad de máquina virtual. El
espacio de archivos en el servidor de IBM Spectrum Protect debe
suprimirse.



Explanation:

Debido a APAR IT22660, la copia de seguridad en el servidor de IBM
Spectrum Protect está dañada.

System action:

Se hace caso omiso de la copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que suprima o renombre
la máquina virtual en el servidor de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1277E

La API de VMware vStorage ha informado de que no se ha encontrado un
archivo para la máquina virtual.



Explanation:

Se ha producido un error de la API de VMware vStorage debido a que no se
ha encontrado un archivo en la máquina virtual.

System action:

Se ha producido un error de API de VMware vStorage y la copia de
seguridad de la máquina virtual ha fallado.

User response:

Compruebe los registros de VMware para saber las causas posibles del
error e intente de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1278W

El punto de montaje virtual nombre de espacio de archivos' es un sistema
de archivos. Se hará una copia de seguridad del mismo como sistema de
archivos.



Explanation:

No es válido que un punto de montaje virtual sea un sistema de archivos;
debe suprimirse.

System action:

El punto de montaje virtual se pasa por alto.

User response:

Suprima el punto de montaje virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS1279W

El punto de montaje virtual 'nombre de espacio de archivos' no puede
utilizarse en un sistema de archivos gestionado por el montador
automático y se pasará por alto.



Explanation:

Los puntos de montaje virtual no pueden utilizarse en un sistema de
archivos gestionado por el montador automático. Si los puntos de montaje
virtual residen en un sistema de archivos procesado desde un montador
automático, las copias de seguridad de los archivos que se encuentren
bajo los puntos de montaje virtual caducarán cuando se desmonte el
sistema de archivos.

System action:

El punto de montaje virtual se pasa por alto.

User response:

Suprima el punto de montaje virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS1286E

La opción -nasnodename es obligatoria para esta operación.



Explanation:

El usuario ha emitido un comando relacionado con NAS y falta la opción
NASNodename.

System action:

Operación cancelada.

User response:

Utilice la opción -nasnodename con el comando o coloque la opción
nasnodename en el archivo de opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1287E

No se ha podido bloquear el volumen.



Explanation:

La llamada al sistema para bloquear el volumen ha fallado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que ninguna otra aplicación está accediendo al volumen. Si
están accediendo al volumen otras aplicaciones que no se pueden concluir
durante la copia de seguridad, realice una copia de seguridad de imagen
en línea (instantánea) en su lugar. Durante la restauración de una
imagen, IBM Spectrum Protect debe utilizar el volumen en exclusiva.

------------------------------------------------------------------------
ANS1288E

Es necesaria la opción (-TYPE) con el mandato SET EVENT.



Explanation:

La opción -TYPE no tiene ningún valor predeterminado. Debe especificarse
explícitamente con el mandato.

System action:

El mandato actual finaliza.

User response:

Vuelva a escribir el mandato SET EVENT con la opción TYPE y el valor
HOLD, RELEASE o ACTIVATERETENTION.

------------------------------------------------------------------------
ANS1289W

Existen áreas defectuosas en 'volumen' entre los sectores alto: bajo y
alto: bajo



Explanation:

Durante la operación de imagen, en el volumen se han detectado algunos
sectores defectuosos dentro del rango especificado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Asegúrese de que los datos del volumen no estén dañados utilizando
herramientas del sistema, como por ejemplo, chkdsk (Windows) o fsck
(UNIX).

------------------------------------------------------------------------
ANS1299E

No se puede generar una clave de cifrado para almacenar la contraseña



Explanation:

Ha intentado iniciar una operación que ha llevado a almacenar la
contraseña en el lado de cliente de IBM Spectrum Protect, pero el
cliente no ha podido generar una clave de cifrado, muy probablemente
debido a un entorno de sistema operativo configurado y habilitado para
FIPS.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

El cliente de IBM Spectrum Protect no da soporte a los entornos de
sistema operativo habilitados para el Estándar federal de procesamiento
de información (FIPS) para contraseñas almacenadas localmente. Póngase
en contacto con el administrador del sistema para obtener ayuda para
reconfigurar el entorno de sistema operativo habilitado para FIPS. Para
obtener más detalles sobre el soporte para FIPS, consulte el documento
técnico siguiente:
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg22007756

------------------------------------------------------------------------
ANS1300E

El archivo 'nombre_archivo' no puede ser reconstruido porque un
componente necesario no ha sido restaurado.



Explanation:

La técnica de copia de seguridad de subarchivo ha sido utilizada para
efectuar una copia de seguridad de este archivo. Durante la
restauración, no se ha podido obtener una porción del archivo del
servidor.

System action:

El archivo indicado en el mensaje no es restaurado. La restauración del
resto de archivos continúa.

User response:

Intente restaurar el archivo de nuevo seleccionando el archivo que
restaurar en la interfaz de usuario. Puede también comprobar las
anotaciones de error y las anotaciones de actividad del servidor en
busca de cualquier mensaje relacionado con el archivo indicado en el
mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS1301E

Esta operación no puede continuar debido a un error en el servidor IBM
Spectrum Protect. Póngase en contacto con el administrador del servidor
IBM Spectrum Protect para obtener ayuda.



Explanation:

El servidor IBM Spectrum Protect ha encontrado una condición de error
que impide que la operación de cliente IBM Spectrum Protect continúe. El
administrador de servidor IBM Spectrum Protect puede revisar el registro
de actividad del servidor IBM Spectrum Protect para obtener más detalles
sobre el error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor IBM Spectrum
Protect para obtener ayuda. El administrador puede revisar el registro
de actividad del servidor IBM Spectrum Protect para obtener más
información sobre las condiciones que han llevado a este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS1302E

No hay objetos en el servidor que coincidan con la consulta



Explanation:

Ningún objeto del servidor coincide con la operación de consulta que se
está realizando. Si este objeto forma parte de un juego de copias de
seguridad generado en un nodo y el nombre de nodo ha cambiado en el
servidor, los juegos de copias de seguridad generados antes del cambio
de nombre no coincidirán con el nuevo nombre de nodo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que los nombres se han especificado correctamente. Si el
objeto forma parte de un juego de copias de seguridad generado antes de
un cambio de nombre de nodo, asegúrese de que el nombre de nodo sea el
mismo que el nodo para el que se generó el juego de copias de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1303E

El cliente ha finalizado la transacción



Explanation:

El sistema cliente ha finalizado la operación con el servidor y también
la transacción actual.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a iniciar la sesión.

------------------------------------------------------------------------
ANS1304W

No se ha podido encontrar una versión de copia de seguridad activa.



Explanation:

Se ha llevado a cabo un intento de hacer caducar un objeto, pero el
servidor de IBM Spectrum Protect no ha podido encontrar una versión de
copia de seguridad activa del objeto. Este mensaje va precedido del
mensaje ANS1228E que especifica el nombre de objeto. Por ejemplo, este
mensaje podría emitirse si dos procesos cliente distintos hacen una
copia de seguridad del mismo sistema de archivos en el mismo momento. Si
uno de los procesos hace caducar un archivo, el servidor de IBM Spectrum
Protect hará que este archivo sea inactivo. Si el segundo proceso
intenta posteriormente hacer caducar el mismo archivo, el servidor de
IBM Spectrum Protect no encontrará una versión activa del archivo, de
modo que el segundo proceso emitirá este mensajes para dicho archivo.

System action:

El objeto no caduca. El proceso continúa con el objeto siguiente.

User response:

*  Revise la salida de la consola, las anotaciones de planificación o
   las anotaciones de errores, y localice el mensaje ANS1228E que
   precede de forma inmediata a este mensaje. ANS1228E identificará el
   objeto que no se ha podido hacer caducar.

*  Examine las condiciones en las que se ha producido el problema y
   evalúe si estas condiciones explican la aparición de este mensaje.
   Por ejemplo, este mensaje podría aparecer en el caso de que varias
   instancias del cliente intentaran hacer una copia de seguridad del
   sistema de archivos a la vez.

*  Si no se puede determinar la causa de la aparición de este mensaje y
   el mensaje aparece al intentar de nuevo la operación, póngase en
   contacto con el soporte de IBM para obtener más ayuda. Además,
   intente buscar este número de mensaje en http://www.ibm.com para
   encontrar soluciones posibles.

------------------------------------------------------------------------
ANS1305E

El servidor IBM Spectrum Protect no tiene datos para el objeto.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha intentado realizar una restauración o
recuperación de un objeto que no tiene datos asociados. Si es posible
realizar una acción de corrección, debe realizarse en el servidor IBM
Spectrum Protect.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza la operación actual.

User response:

Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que compruebe si hay
mensajes en las anotaciones de actividades de IBM Spectrum Protect
relacionados con este error que puedan identificar el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1306E

Ha entrado una contraseña incorrecta.



Explanation:

Ha entrado una contraseña actual incorrecta, o bien ha entrado una
contraseña nueva que no cumple los requisitos de longitud de contraseña
definidos en el servidor.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Reintente la sesión con la contraseña correcta. Si esto falla o se ha
olvidado de la contraseña, pida al administrador de IBM Spectrum Protect
que asigne una contraseña nueva.

------------------------------------------------------------------------
ANS1307E

Nodo en uso



Explanation:

El nodo que está utilizando está en uso en el servidor por parte de otra
operación. Esto puede ser originado desde otro cliente o por actividades
en el servidor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación o póngase en contacto con el
administrador del sistema para ver qué operaciones se están ejecutando
sobre el nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1308E

La fecha de caducidad debe ser posterior a la fecha de hoy



Explanation:

La fecha de caducidad de la copia archivada es demasiado antigua; la
fecha debe ser posterior a la de hoy.

System action:

IBM Spectrum Protect ha cancelado la operación actual.

User response:

Vuelva a intentar la operación de archivado con una fecha de caducidad
posterior a la de hoy.

------------------------------------------------------------------------
ANS1309I

Los datos solicitados están fuera de línea.



Explanation:

Para la operación de restauración o recuperación, debe volver a llamarse
a uno o más de los archivos solicitados desde los medios de
almacenamiento fuera de línea (generalmente cintas). El tiempo de espera
depende de las políticas de gestión de almacenamiento fuera de línea del
sitio.

System action:

IBM Spectrum Protect espera a que los medios de almacenamiento fuera de
línea estén disponibles y continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1310E

Objeto demasiado grande para los límites del servidor



Explanation:

El objeto es demasiado grande. La configuración del servidor no tiene
ningún espacio de almacenamiento de datos que pueda contener el objeto.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para determinar el
tamaño máximo de archivo (objeto) para el cual est configurado el
servidor de su ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1311E

El servidor se ha quedado sin espacio de almacenamiento de datos



Explanation:

El servidor no tiene espacio disponible para almacenar el objeto.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Puede realizar una de las siguientes acciones:

*  Solicitar al administrador del sistema que añada espacio a la
   agrupación de almacenamiento.

*  Para el cliente de IBM Spectrum Protect, establezca COMPRESSALWAYS=NO
   y COMPRESSIon=YES en el archivo de opciones (DSM.OPT); a
   continuación, el archivo se reenviará no comprimido si aumenta
   durante la compresión.

*  En aplicaciones de la API, consulte la documentación de la aplicación
   para leer recomendaciones acerca de la compresión.

*  Desconecte la función de caché del disco en la agrupación de
   almacenamiento de disco y emita los mandatos MOVE DATA en cada
   volumen de agrupación de discos para borrar los bitfiles con función
   de caché.

------------------------------------------------------------------------
ANS1312E

No es posible montar el medio de almacenamiento del servidor



Explanation:

No es posible montar el medio de almacenamiento del servidor. Se ha
excedido un tiempo de espera en el servidor mientras éste esperaba a que
se montara un volumen externo.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Vuelva a intentarlo más tarde, cuando sea posible montar volúmenes en el
servidor. Compruebe que el valor de MAXNUMMP (número máximo de puntos de
montaje) definido en el servidor para este nodo sea mayor que 0.

------------------------------------------------------------------------
ANS1313E

Se ha superado el tamaño calculado



Explanation:

El tamaño total de los datos de una operación de copia de seguridad o de
archivado supera el tamaño estimado que originalmente se envió al
servidor para asignar espacio de almacenamiento de datos. Esto sucede
cuando hay muchos archivos que crecen en tamaño a medida que la
operación de copia de seguridad o de archivado se lleva a cabo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe qué
otros procesos están en marcha en la máquina cliente que están generando
un gran volumen de datos. Desactive esas operaciones mientras se lleva a
cabo la operación de copia de seguridad o de archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1314E

Los datos del archivo no están disponibles actualmente en el servidor



Explanation:

Los datos del archivo no están disponibles actualmente en el servidor.
Se ha intentado realizar una operación de recuperación o restauración.
Las causas posibles son:

*  Los datos estaban dañados en el servidor

*  El servidor ha detectado un error de lectura

*  El archivo se encuentra temporalmente en una operación de reclamación
   en el servidor

*  El servidor ha solicitado un volumen de cinta que estaba marcado como
   no disponible.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema para resolver el problema
desde la consola del servidor o a partir de las anotaciones de
actividades. Compruebe si se ha solicitado algún volumen de cinta que no
estaba disponible. Un volumen de cinta puede marcarse como no disponible
si previamente se han detectado en él errores de lectura o si el volumen
se ha extraído de la biblioteca de cintas.

------------------------------------------------------------------------
ANS1315W

Solicitud de reintento inesperada. El servidor IBM Spectrum Protect ha
encontrado un error al grabar los datos.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Si la operación actual admite otro intento, el cliente vuelve a intentar
la operación. Si no, el proceso se detiene.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1316E

El servidor no tiene suficiente espacio de registro de recuperación para
continuar la operación actual



Explanation:

El servidor se ha quedado sin espacio en las anotaciones de
recuperación.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Este error es un problema temporal. Vuelva a intentar la operación o
consulte al administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1317E

El servidor no tiene suficiente espacio de base de datos para continuar
la operación actual



Explanation:

El servidor se ha quedado sin espacio en la base de datos.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1318E

El servidor no tiene suficiente memoria para continuar con la operación
actual



Explanation:

El servidor se ha quedado sin memoria.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Es un problema temporal. Vuelva a intentar la operación o consulte al
administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1319E

Se ha producido un error en el servidor de IBM Spectrum Protect al
intentar cambiar el nombre del espacio de archivos
nombre_espacio_archivos



Explanation:

Ninguna.

System action:

Puesto que no puede cambiarse el nombre del espacio de archivos, se
detiene la operación.

User response:

Compruebe las anotaciones de error del cliente y las anotaciones del
servidor de IBM Spectrum Protect en busca de cualquier otro mensaje que
ayude a identificar el problema. Si el problema no puede resolverse,
póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener
asistencia adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS1320E

El espacio de archivos especificado no existe en el servidor. Es posible
que el espacio de archivos haya sido suprimido por otro cliente o un
administrador.



Explanation:

El espacio de archivos especificado no existe en el servidor. El
administrador del sistema ha suprimido el espacio de archivos u otro
cliente que utiliza el nombre de nodo del cliente lo ha suprimido.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Compruebe el nombre del espacio de archivos para asegurarse de que es
correcto y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1321S

El registro abierto ha fallado porque el nombre de nodo especificado
está definido en el servidor



Explanation:

El registro abierto ha fallado porque el nombre de nodo especificado
está definido en el servidor con el mismo nombre.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Reinténtelo con otro nombre de nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1322S

El registro abierto ha fallado porque no existe ningún dominio
predeterminado



Explanation:

El registro abierto ha fallado porque no existe ningún dominio de
políticas predeterminado donde colocar el nodo.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1323S

El registro abierto ha fallado porque se ha especificado un nombre de
nodo que no es válido



Explanation:

El registro abierto ha fallado porque el nombre de nodo especificado
contiene caracteres que no son válidos.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la operación con otro nombre de nodo válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1326S

El servidor IBM Spectrum Protect no tiene actualmente espacio en la
agrupación de almacenamiento para este archivo. Puede tratarse de una
condición temporal.



Explanation:

Este mensaje se suele emitir cuando la agrupación de almacenamiento en
la que se colocan los datos no tiene espacio suficiente, pero pronto
estará disponible. Por ejemplo, es posible que la migración de una
agrupación de almacenamiento libere suficiente espacio para almacenar
los datos.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Intente la operación más tarde. Si esto falla, póngase en contacto con
el administrador de IBM Spectrum Protecty solicite más espacio de
agrupación de almacenamiento.

------------------------------------------------------------------------
ANS1327W

La operación de instantánea para 'nombre de volumen' no se ha realizado
correctamente con el código de error: código de retorno.



Explanation:

No se ha podido obtener una instantánea del volumen especificado.

System action:

Se ha detenido el proceso de instantánea.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Si el problema no
puede resolverse, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1328W

Se ha producido un error al generar el archivo delta para
nombre-archivo'. El código de retorno es códret.



Explanation:

Se ha producido un error que ha impedido que se creara el archivo delta.
Las posibles causas de este error son:

*  No se ha podido abrir el archivo base para su lectura

*  No se ha podido abrir para su lectura el archivo del que se realiza
   copia de seguridad

*  No se ha podido abrir el archivo delta para grabar en el mismo

*  El archivo del que se realiza copia de seguridad ha alcanzado un
   tamaño superior a 2 GB

*  No se puede crear una correlación de archivos de memoria del archivo

System action:

Se ha realizado una copia de seguridad completa del archivo y se ha
almacenado una nueva versión del archivo de referencia en la caché del
subarchivo.

User response:

Si el mensaje indica el código de retorno 4504, consulte si en el
directorio de la caché del subarchivo hay algún archivo delta residual.
El directorio caché del subarchivo delta lo especifica la opción de
cliente SUBFILECACHEPATH. Busque en el directorio si hay archivos
llamados \".dXXXXXXXX\" donde \"XXXXXXXX"\ es un número de ocho dígitos.
Si no hay ninguna operación de copia de seguridad en curso, no debería
haber ningún archivo en SUBFILECACHEPATH con este nombre. Si no hay
ninguna operación de copia de seguridad en curso y estos archivos
existen, pueden eliminarse sin problema. Si sigue recibiendo este
mensaje pero no hay ningún archivo delta residual en el directorio caché
de subarchivos y el tamaño del archivo no supera los 2 GB, póngase en
contacto con el servicio de soporte técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1329S

El servidor se ha quedado sin espacio de almacenamiento de datos



Explanation:

El servidor no tiene espacio disponible para almacenar el objeto.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

informa al administrador del sistema de que una agrupación de
almacenamiento del servidor está llena.

------------------------------------------------------------------------
ANS1330S

Este nodo tiene una sesión de restauración reiniciable pendiente en este
momento. La operación solicitada no se puede completar hasta que esta
sesión se complete o se cancele.



Explanation:

Esta operación no se puede cancelar debido a que hay una sesión de
restauración reiniciable pendiente. La operación no está permitida
porque la sesión reiniciable y la operación actual afectan al mismo
espacio de archivos.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Emita el mandato query restore para ver el conflicto. Emita el mandato
cancel restore para suprimir las sesiones de restauración reiniciables
que no necesite.

------------------------------------------------------------------------
ANS1331E

Sólo puede llevar a cabo esta acción un usuario autorizado de IBM
Spectrum Protect.



Explanation:

El usuario debe ser un usuario autorizado de IBM Spectrum Protect para
llevar a cabo esta acción. El usuario no tiene autorización de
contraseña y esta acción la necesita.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

El usuario debe ser un usuario root o el propietario del ejecutable y el
bit de identificador de usuario efectivo establecido es 'on' (bit 's').

------------------------------------------------------------------------
ANS1332E

Ejecute la versión '... para administradores' de la aplicación.



Explanation:

El usuario debe ser root o un administrador del sistema y debe utilizar
las herramientas de autorización proporcionadas para iniciar IBM
Spectrum Protect

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

El usuario debe conectarse como usuario root o debe ser un administrador
del sistema y debe utilizar una de las herramientas de autorización
siguientes para iniciar IBM Spectrum Protect:

*  "IBM Spectrum Protect Backup for Administrators"

*  "IBM Spectrum Protect Scheduler for Administrators"

*  "IBM Spectrum Protect Scheduler Daemon for Administrators"

------------------------------------------------------------------------
ANS1333E

El nodo remoto no está adecuadamente configurado en el servidor IBM
Spectrum Protect.



Explanation:

El nodo remoto no está adecuadamente configurado en el servidor IBM
Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que el nodo remoto esté adecuadamente configurado y
conectado al servidor IBM Spectrum Protect utilizando TLS. Esta acción
valida la configuración del nodo remoto y asegura que la información
relacionada con el nodo remoto se envía al servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1334W

El punto de montaje de volumen 'nombre de espacio de
archivosnombre-rutanombre-dir' no se ha restaurado porque el directorio
de destino no está vacío.



Explanation:

Los puntos de montaje de volumen sólo pueden restaurarse si el
directorio de destino todavía no existe o si el directorio de destino
existe pero está vacío. Si el directorio de destino existe y no está
vacío, o ya es un punto de unión, no se puede restaurar el punto de
montaje de volumen.

System action:

El punto de montaje de volumen no se restaura. El proceso continúa con
el objeto siguiente.

User response:

Corrija el conflicto con el directorio que no está vacío y repita la
operación. Esto es especialmente importante cuando este mensaje se emite
para un punto de montaje de volumen que reside en el SYSVOL, puesto que
una restauración de SYSVOL incompleta puede generar problemas de
estabilidad del sistema. Consulte la información de consulta para el
comando RESTORE en el manual del cliente para obtener información
adicional sobre la restauración de puntos de montaje de volumen.

------------------------------------------------------------------------
ANS1335E

No se han podido restaurar los archivos de base de datos RSM.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La base de datos RSM no se restaura. El proceso continúa.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Rearranque el
sistema y vuelva a ejecutar la operación de restauración de RSM. Si el
problema no puede resolverse, póngase en contacto con el servicio
técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1336I

El servicio RSM debe reiniciarse para que los cambios entren en vigor.



Explanation:

Los archivos de base de datos de RSM se han restaurado del servidor y se
han importado. El servicio de RSM debe reiniciarse para que las
actualizaciones entren en vigor.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1337I

Se está reiniciando el servicio RSM...



Explanation:

Se han restaurado los archivos de base de datos RSM del servidor y se
han importado. El proceso va a detener y reiniciar en breve el servicio
RSM.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1338I

Se ha completado el reinicio del servicio RSM.



Explanation:

Se han restaurado los archivos de base de datos RSM del servidor y se
han importado. El proceso ha reiniciado el servicio RSM en nombre del
usuario.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1339E

Ha fallado el reinicio del servicio RSM. Reinicie el servicio RSM
manualmente.



Explanation:

Se han restaurado los archivos de base de datos RSM del servidor de IBM
Spectrum Protect y se han importado. El proceso ha intentado reiniciar
el servicio RSM en nombre del usuario, pero ha surgido un problema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reinicie el servicio RSM manualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1340E

Se ha producido un error al hacer la copia de seguridad de la base de
datos de RSM.



Explanation:

Se ha producido una anomalía al hacer la copia de seguridad de los
archivos de base de datos RSM. No se hará la copia de seguridad de la
base de datos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1341E

El operando contiene un carácter que no es válido: operando.



Explanation:

El operando contiene un carácter que no es válido en el entorno regional
y la página de códigos actual. No puede convertirse en el formato de
carácter interno.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Cambie el entorno regional de la estación de trabajo de modo que
coincida con el idioma en el que se registra el operando e intente
ejecutar el comando de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1342E

La caché del cliente está bloqueada; no se puede continuar con la
operación.



Explanation:

Otro proceso está bloqueando actualmente la caché del cliente.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Notifique el error del programa al servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS1343E

La opción 'opción especificada' sólo se puede especificar cuando se ha
especificado 'otra opción'.



Explanation:

El comando ha fallado porque se ha indicado la opción especificada
(opción especificada), pero no se ha indicado la otra opción (otra
opción).

System action:

El comando ha finalizado.

User response:

Ejecute el comando sin la opción especificada. Otra opción es ejecutar
el comando con la otra opción añadida.

------------------------------------------------------------------------
ANS1344E

El trabajo se está ejecutando en segundo plano. No se puede solicitar la
clave.



Explanation:

Si los trabajos se ejecutan en segundo plano, el cliente no puede
solicitar la clave.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Ejecute el trabajo en primer plano.

------------------------------------------------------------------------
ANS1345E

Ningún objeto del servidor coincide con
'nombre_objetonombre_objetonombre_objeto'



Explanation:

El archivo especificado no tiene ninguna coincidencia en el servidor.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Haga una copia de seguridad del archivo y vuelva a intentar la
operación. Si el problema continúa, consulte al administrador del
sistema para identificar el problema mediante la consola del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1346E

La operación de instantánea ha fallado. La opción SNAPSHOTCACHELocation
indica que no hay suficiente espacio en la ubicación para esta copia de
seguridad de instantánea.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado. La opción SNAPSHOTCACHELocation indica una ubicación que
no contiene el espacio necesario para gestionar la instantánea. Esto
puede deberse a un volumen de actividad del disco inesperado que genera
más cambios de los que puede contener el espacio disponible en este
instante específico concreto, o la opción SNAPSHOTCACHELocation debe
cambiarse porque la ubicación especificada no dispone del espacio
necesario para asumir la cantidad de cambios que suelen hacerse en este
volumen. Otro motivo de este fallo puede ser que la opción
SNAPSHOTCACHESize especificada no sea un valor lo suficientemente alto
como para gestionar la cantidad de cambios que suelen hacerse en este
volumen durante una copia de seguridad de instantánea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si el problema persiste, aumente el valor de la opción SNAPSHOTCACHESize
y/o cambie el valor de la opción SNAPSHOTCACHELocation.

------------------------------------------------------------------------
ANS1347E

La operación de instantánea no se ha realizado correctamente. Se ha
superado el porcentaje de espacio, especificado mediante
SNAPSHOTCACHESize, que se debe utilizar.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado. El porcentaje de espacio asignado mediante la opción
SNAPSHOTCACHESize no era suficiente para realizar esta copia de
seguridad de instantánea. Esto puede deberse a una cantidad inesperada
de actividad en el disco que puede estar generando más cambios de los
que puede contener el espacio asignado en este momento concreto. Otro
motivo de esta anomalía puede ser que el valor de SNAPSHOTCACHESize no
se ha establecido en un valor lo suficientemente grande para manejar la
cantidad habitual de cambios en el volumen durante la copia de seguridad
de instantánea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si el problema continua, aumente el valor de SNAPSHOTCACHESize o, en
Windows, cambie el valor de SNAPSHOTCACHELocation.

------------------------------------------------------------------------
ANS1348E

No se pueden satisfacer las opciones SNAPSHOTFSIDLEWait y
SNAPSHOTFSIDLERetries debido a la actividad de grabación del volumen.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado. El agente de instantáneas de volúmenes lógicos no ha
podido llevar a cabo las funciones de las opciones SNAPSHOTFSIDLEWait y
SNAPSHOTFSIDLERetries antes de iniciar la instantánea del volumen
especificado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si el problema persiste, modifique las opciones SNAPSHOTFSIDLEWait y
SNAPSHOTFSIDLERetries para que se ajusten mejor a la actividad normal de
escritura del disco del volumen que es objeto de la copia de seguridad
que se está realizando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1349E

Se produjo un error durante el procesamiento de instantáneas de Agente
de instantáneas de volúmenes lógicos.



Explanation:

Se produjo un error irrecuperable durante el proceso de instantáneas.
Puede deberse a varios errores, por lo que es necesario comprobar los
mensajes adicionales en las anotaciones de eventos de error y del
sistema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe las anotaciones de errores del cliente y las anotaciones de
eventos del sistema para localizar cualquier otro mensaje que pueda
ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar la operación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1350E

Actualmente, el agente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) está
ocupado realizando una instantánea de este mismo volumen.



Explanation:

Existe otro proceso de IBM Spectrum Protect que ya está realizando una
instantánea de este volumen.

System action:

La operación se ha detenido.

User response:

Espere hasta que el otro proceso de IBM Spectrum Protect finalice la
acción que está realizando en el volumen y, a continuación, intente la
operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1351E

Sesión rechazada: Todas las sesiones de servidor están en uso en este
momento



Explanation:

IBM Spectrum Protect tiene todas las sesiones disponibles en uso y no
puede aceptar una nueva en este momento.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, consulte al
administrador del sistema para aumentar el número de sesiones activas
simultáneamente en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1352E

Se ha rechazado la sesión. Su contraseña ha caducado.



Explanation:

La contraseña del ID de usuario de IBM Spectrum Protect ha caducado.
Puede ser una contraseña de nombre de nodo de IBM Spectrum Protect o una
ID de usuario de administración o ambas.

System action:

La operación actual se ha cancelado. No tiene permiso para conectarse al
servidor hasta que se actualice la contraseña.

User response:

Actualice su contraseña. Es posible que tenga que actualizar la
contraseña del nombre de nodo, la contraseña del ID administrativo
correspondiente o ambas. Puede utilizar el mandato SET PASSWORD o
solicitar al administrador de IBM Spectrum Protect que actualice el nodo
o su ID administrativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1353E

Sesión rechazada: El ID de usuario es incorrecto, no tiene autorización
de administrador o el servidor no lo conoce



Explanation:

El servidor no reconoce el ID de usuario, que es el nombre de nodo de
IBM Spectrum Protect o el ID de usuario de administración. Entre las
causas posibles se encuentran las siguientes:

   El nombre de nodo no está registrado con el servidor de IBM Spectrum
   Protect
   El nombre de nodo es correcto pero no tiene un ID administrativo
   correspondiente con el mismo nombre ni autorización de propietario de
   cliente
   está intentando acceder al archivo migrado a un nodo diferente.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Realice las siguientes comprobaciones:

   Compruebe que el ID de usuario de IBM Spectrum Protect se ha
   especificado correctamente.
   Compruebe el ID administrativo asociado con el nodo de IBM Spectrum
   Protect y verifique que el nombre de nodo de IBM Spectrum Protect
   tiene un ID administrativo coincidente con autorización de
   propietario de cliente para el nodo. Si no lo tiene, el administrador
   de IBM Spectrum Protect debe crearlo.
   Compruebe que el servidor esté utilizando el registro cerrado y que
   el nombre de nodo esté registrado en el servidor.
   Si se intenta acceder a un archivo migrado, el nombre de nodo debe
   ser el mismo nodo que ha migrado el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1354E

Sesión rechazada: Se ha especificado un ID duplicado



Explanation:

Otro proceso que utiliza este nombre de nodo está activo en el servidor.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede conectarse al servidor. La operación
actual se ha cancelado.

User response:

Si está ejecutando un sistema basado en UNIX, asegúrese que no haya otro
proceso activo en IBM Spectrum Protect con el mismo nombre. Asegúrese
también de que su nombre de nodo es único en el servidor de modo que no
pueda utilizarlo otra persona. Consulte al administrador del sistema
para identificar al propietario de ese nombre de nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1355E

Sesión rechazada: Servidor inhabilitado.



Explanation:

El servidor está inhabilitado y no se puede acceder a él para llevar a
cabo una actividad normal.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

En el servidor de IBM Spectrum Protect, ejecute el mandato
administrativo ENABLE SESSIONS. Vuelva a intentar la operación después
de que el servidor regrese a un estado activado. Si el problema
continúa, consulte al administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1356E

El servidor no está configurado para permitir la inscripción abierta



Explanation:

No dispone de autorización. El administrador del sistema debe realizar
la inscripción. La configuración del servidor no permite la inscripción
abierta.

System action:

No se ha iniciado la sesión.

User response:

Debe solicitar al administrador un nodo de IBM Spectrum Protect y una
contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS1357S

Sesión rechazada: Versión de código de cliente de nivel inferior



Explanation:

La versión del servidor y la versión del cliente no coinciden. El código
de cliente es de nivel inferior.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Consulte al administrador del sistema qué versión de IBM Spectrum
Protect debe ejecutar para su ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1358S

Sesión rechazada: Versión de código de servidor de nivel inferior



Explanation:

La versión del servidor y la versión del cliente no coinciden. El código
de servidor es de nivel inferior.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Consulte al administrador del sistema qué versión de IBM Spectrum
Protect debe ejecutar para su ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1359E

Sesión rechazada: El nombre de nodo especificado está actualmente en uso



Explanation:

El nombre de nodo especificado está actualmente en uso en el servidor.

System action:

La sesión no se inicia.

User response:

Probablemente el servidor está realizando una tarea que impide al nodo
establecer una sesión. Vuelva a intentarlo más adelante o póngase en
contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1360I

Los datos comprimidos han aumentado



Explanation:

El tamaño del archivo después de la compresión es mayor que el tamaño
del archivo antes de comprimirlo.

System action:

Aunque el tamaño del archivo ha aumentado, el archivo est comprimido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1361E

Sesión rechazada: el nombre de nodo especificado está bloqueado en este
momento.



Explanation:

El nombre de nodo que ha especificado está bloqueado en el servidor en
este momento.

System action:

No se ha iniciado la sesión.

User response:

Pregunte al administrador del sistema por qué está bloqueado su nombre
de nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1362S

SLM LICENSE EXCEEDED: Se ha sobrepasado el número de licencias de
clientes para IBM Spectrum Protect. Póngase en contacto con el
administrador del sistema.



Explanation:

La adición de una nueva inscripción superará el límite de licencias para
IBM Spectrum Protect.

System action:

La ejecución de la inscripción del cliente o la petición de conexión
finaliza.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1363E

Sesión rechazada: El servidor no dispone de suficiente memoria para
permitir establecer una conexión.



Explanation:

El servidor no tiene suficiente memoria para permitir que el cliente
establezca una conexión con el servidor.

System action:

La sesión no se inicia.

User response:

Vuelva a intentarlo más adelante o póngase en contacto con el
administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1364E

Sesión rechazada: El servidor no dispone de suficiente espacio para las
anotaciones de recuperación como para permitir establecer una conexión.



Explanation:

El servidor se ha quedado sin espacio para las anotaciones de
recuperación.

System action:

La sesión no se inicia.

User response:

Este error es un problema temporal. Vuelva a intentarlo más adelante o
póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1365E

Sesión rechazada: El servidor no dispone de suficiente espacio de base
de datos como para permitir establecer una conexión.



Explanation:

El servidor se ha quedado sin espacio de base de datos.

System action:

La sesión no se inicia.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1366E

La sesión se ha rechazado. El servidor de IBM Spectrum Protect tiene un
error interno.



Explanation:

El cliente no puede establecer una conexión con el servidor IBM Spectrum
Protect a causa de un error interno del servidor.

System action:

La sesión no se ha iniciado.

User response:

Notifique este error al servidor de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1367E

El cliente no puede iniciar la sesión en el servidor de IBM Spectrum
Protect porque éste no permite el inicio de sesión de clientes Unicode.



Explanation:

El cliente no puede conectarse al servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

La sesión no se inicia.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
que le ayude a configurar un cliente de IBM Spectrum Protect que
funcione en el entorno.

------------------------------------------------------------------------
ANS1368S

Sesión rechazada: El servidor no tiene licencia para este tipo de
plataforma. Póngase en contacto con el administrador del sistema.



Explanation:

El servidor no tiene licencia para el tipo de cliente.

System action:

La ejecución de la inscripción del cliente o la petición de conexión
finaliza.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1369E

Sesión rechazada: el administrador del servidor ha cancelado la sesión.



Explanation:

El administrador del servidor ha cancelado la sesión actual del cliente.

System action:

La ejecución de la solicitud de conexión del cliente finaliza.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1370E

El ID de usuario no tiene el nivel de autoridad correcto para acceder a
la máquina cliente.



Explanation:

El ID de usuario especificado no puede acceder a este cliente de IBM
Spectrum Protect.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Otorgue autoridad a este ID de usuario en el servidor de IBM Spectrum
Protect para que pueda acceder a este cliente de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1371E

El archivo '' no puede reconstruirse a partir de componentes de
subarchivo.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar reconstruir este archivo a partir
de sus componentes de subarchivo.

System action:

El archivo indicado en el mensaje no es restaurado. La restauración del
resto de archivos continúa.

User response:

Intente restaurar el archivo de nuevo seleccionando el archivo que
restaurar en la interfaz de usuario. Puede también comprobar las
anotaciones de error y las anotaciones de actividad del servidor en
busca de cualquier mensaje relacionado con el archivo indicado en el
mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS1372E

Se ha detectado una incoherencia entre el nodo de cliente y el nodo que
está registrado en el servidor IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Es posible que el usuario haya codificado la opción de nodo de forma
incorrecta. Por ejemplo, el nodo que se ha registrado en el servidor de
IBM Spectrum Protect puede ser de tipo NAS, pero el nodo es realmente un
cliente no NAS.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Asegúrese de que el nombre de nodo es correcto en el archivo de opciones
del cliente. Utilice un nodo de tipo NAS únicamente con la opción
nasnodename.

------------------------------------------------------------------------
ANS1373W

El comando PRESNAPSHOTCMD para el volumen espacio de archivo se ha
completado con un código de retorno que no es cero.



Explanation:

El comando especificado por la opción PRESNAPSHOTCMD debe completarse
correctamente para realizar la operación de copia de seguridad/archivado
de instantáneas. Si el comando se ha completado con un código de retorno
de 0 (cero), se ha completado correctamente. Si el comando se ha
completado con cualquier otro código de retorno, has fallado. Aunque el
comando haya fallado se realiza la copia de seguridad, pero sin la
ventaja de la tecnología de instantáneas.

System action:

El cliente ejecuta la operación de copia de seguridad/archivado, pero
sin utilizar una instantánea.

User response:

Identifique y arregle el problema que ha causado que falle el comando.
Si es normal un código de retorno distinto de cero para este comando,
considere la posibilidad de acomodar el comando en un script que siempre
salga con un código de retorno de cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1374W

El mandato POSTSNAPSHOTCMD para el volumen espacio de archivo se ha
completado con un código de retorno distinto de cero.



Explanation:

El mandato especificado por la opción POSTSNAPSHOTCMD se ha completado
con un código de retorno distinto de cero. La operación de copia de
seguridad basada en instantáneas devuelve un código de retorno de al
menos 8.

System action:

La operación de copia de seguridad basada en instantánea continúa.

User response:

Identifique y soluciones el problema que ha causado que falle el comando
posterior a la instantánea. Si es normal un código de retorno distinto
de cero para este comando, considere la posibilidad de acomodar el
comando posterior a la instantánea en un script que siempre salga con un
código de retorno de cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1375W

El usuario ha omitido el archivo SistemaArchivosVíaAccesoNombreArchivos



Explanation:

Ha solicitado que este archivo se omita durante la operación actual.

System action:

Se ha omitido el archivo durante la operación actual

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1376E

Se ha producido un error al procesar "nombre espacio de archivos
nombre-vía acceso nombre-archivos"; ha fallado la validación de
procesamiento de punto a punto.



Explanation:

El procesamiento mediante cifrado de los datos restaurados o recuperados
no coincide con el procesamiento generado durante la operación de copia
de seguridad o archivado. Entre las causas posibles se encuentra el
error de transmisión, la corrupción de datos o la colisión de hash.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Intente restaurar la operación de nuevo. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1377W

El cliente no ha podido obtener una instantánea de 'nombrevolumen'. La
operación continuará sin el soporte de instantánea.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect no ha podido crear una instantánea
del volumen por algún motivo. La operación no será anómala, sino que el
cliente de IBM Spectrum Protect realizará una copia de seguridad que no
estará basada en instantánea.

System action:

El proceso de instantánea se detiene.

User response:

Consulte las anotaciones de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1378E

La operación de instantánea no se ha realizado correctamente.
SNAPSHOTCACHELocation no contiene suficiente espacio para esta operación
de instantánea.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado.SNAPSHOTCACHELocation hace referencia a una ubicación que
no contiene el espacio necesario para gestionar la instantánea. Las
razones de la anomalía incluyen:

*  Una cantidad inesperada de actividad de disco que está generando más
   cambios que los que puede contener el espacio disponible en este
   instante específico en particular.

*  SNAPSHOTCACHELocation no es lo suficientemente grande como para
   manejar la cantidad normal de cambios que se producen en el volumen.

*  El valor de SNAPSHOTCACHESize que se ha especificado no se ha
   establecido en un valor lo suficientemente grande como para manejar
   la cantidad normal de cambios que se producen en el volumen durante
   la operación de copia de seguridad o archivado de instantánea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si el problema persiste, incremente el valor de SNAPSHOTCACHESize o
cambie el valor de SNAPSHOTCACHELocation.

------------------------------------------------------------------------
ANS1379E

La operación de instantánea no se ha realizado correctamente. El
porcentaje de espacio que ha de utilizarse para SNAPSHOTCACHELocation,
que se especifica por medio de SNAPSHOTCACHESize, se ha excedido.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado.El porcentaje de espacio que se ha asignado por medio de la
opción SNAPSHOTCACHESize no era lo suficientemente alto como para poder
realizar esta operación de copia de seguridad/archivado de instantánea.
Las razones de la anomalía incluyen:

*  SNAPSHOTCACHELocation no es lo suficientemente grande como para
   manejar la cantidad normal de cambios que se producen en el volumen.

*  El valor de SNAPSHOTCACHESize que se ha especificado no se ha
   establecido en un valor lo suficientemente grande como para manejar
   la cantidad normal de cambios que se producen en el volumen durante
   la operación de copia de seguridad o archivado de instantánea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si el problema persiste, incremente el valor de SNAPSHOTCACHESize o
cambie el valor de SNAPSHOTCACHELocation.

------------------------------------------------------------------------
ANS1380W

La operación de instantánea no se ha realizado correctamente. La
actividad de grabación del sistema de archivos ha impedido que el Agente
de instantáneas de volúmenes lógicos pudiera satisfacer los valores de
las opciones SNAPSHOTFSIDLEWait y SNAPSHOTFSIDLERetries.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado. El Agente de instantáneas de volúmenes lógicos no ha
podido satisfacer los valores de las opciones SNAPSHOTFSIDLEWait y
SNAPSHOTFSIDLERetries antes de iniciar la instantánea del volumen
especificado.

System action:

El proceso de instantánea se detiene.

User response:

Si el problema persiste, modifique los valores de las opciones
SNAPSHOTFSIDLEWait y SNAPSHOTFSIDLERetries para que se ajusten mejor a
la actividad de grabación en disco normal del volumen cuya copia de
seguridad se está realizando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1381W

En volúmenes RAW o con formato FAT32 la ubicación de la caché de
instantáneas no puede encontrarse en el mismo volumen que es objeto de
la copia de seguridad.



Explanation:

Cuando la ubicación de caché de instantánea esta ubicada en el mismo
volúmen del que se está realizando la copia de seguridad, dicho volumen
debe formatearse con NTFS. La ubicación predeterminada de la caché se
encuentra en el mismo volumen en el cual se est realizando la
instantánea. La operación continuar sin el soporte de instantánea.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de instantánea.

User response:

Especifique una ubicación de caché de instantáneas diferente mediante la
opción SNAPSHOTCACHELOCATION.

------------------------------------------------------------------------
ANS1382E

El servidor no permite conexiones iniciadas por el cliente para este
nodo.



Explanation:

El nodo no tiene permiso para iniciar conexiones debido a los parámetros
de configuración del nodo en el servidor. El servidor puede iniciar
conexiones con el planificador del cliente en una modalidad de petición.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para habilitar las
sesiones iniciadas por el cliente en el nodo o para actualizar la opción
SESSIONINITIATION y ejecutar el planificador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1383E

Puerto de servidor incorrecto.



Explanation:

Estaba intentando iniciar una sesión del cliente de copia de
seguridad/archivado en el puerto del servidor configurado únicamente
para sesiones administrativas.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema o utilice los
valores correctos para el puerto TCP y el puerto de administración TCP.

------------------------------------------------------------------------
ANS1384E

Un objeto de la transacción se ha vinculado a una clase de gestión que
no es válida.



Explanation:

Uno de los objetos de la transacción está vinculado a una clase de
gestión que no forma parte de la política de este nodo, o el tipo de
clase de gestión no se admite para este nivel de cliente.

System action:

La operación actual finaliza.

User response:

Asegúrese de que todos los objetos están vinculados a una clase de
gestión válida o actualice el cliente al nivel adecuado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1385E

Este servidor no admite operaciones de copia de seguridad.



Explanation:

Este servidor sólo admite operaciones de archivado, no se admiten
operaciones de copia de seguridad.

System action:

La actual operación termina.

User response:

Realice únicamente operaciones de archivado en este servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1386E

No se permite suprimir este objeto: "fshlll".



Explanation:

El objeto está retenido y no puede suprimirse o se encuentra en un
servidor con la protección de retención activada y no ha caducado.

System action:

El objeto se pasa por alto y el proceso continúa.

User response:

Compruebe el estado del objeto a través de una consulta para ver si está
retenido o para saber cuándo caduca.

------------------------------------------------------------------------
ANS1387E

El número de objetos de esta transacción ha excedido los valores de
TXNGROUPMAX.



Explanation:

Hay demasiados objetos en esta transacción.

System action:

La actual operación termina.

User response:

Vuelva a intentar la operación con menos objetos en la transacción o
aumente el valor de TXNGROUPMAX en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1388E

fshlll ya está en retención.



Explanation:

El objeto especificado está retenido y no se puede volver a retener.

System action:

El objeto se salta y el proceso continúa.

User response:

Emita una consulta para comprobar el estado de los objetos y vuelva a
intentar la operación sin el objeto retenido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1389W

La opción (opción) para el comando función planificado no es válida.



Explanation:

Hay dos posibles motivos para este mensaje:

*  Se ha especificado la opción opción para un comando o subcomando
   (función) planificado que no puede utilizar esa opción.

*  La opción aparece en un comando planificado pero sólo es válida en la
   línea de comandos inicial del planificador del cliente, no en
   comandos de una planificación del servidor.

System action:

La operación se ignora.

User response:

Consulte la publicación Guía del usuario e instalación del cliente de
copia de seguridad/archivado para obtener información sobre el uso
correcto de la opción citada. El administrador del sistema debería
eliminar la opción que no es válida de la definición de planificación
del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1395E

El espacio de archivos o la letra de la unidad de destino no está
disponible. No se ha procesado el objeto siguiente: Espacio de
archivos:'espacio de archivos'



Explanation:

El sistema intenta restaurar o recuperar en un destino que no se puede
alcanzar. El nombre de espacio de archivo o la letra de unidad
especificado no es válido o no existe, o bien está indicando un nombre
de recurso compartido local que no se puede resolver.

System action:

Los objetos que forman parte de este espacio de archivos no se procesan.

User response:

Vuelva a intentar el comando y especifique un destino diferente para el
objeto que no se haya procesado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1396E

Se ha denegado el acceso al archivo de anotaciones o de rastreo
especificado (nombre-archivo).



Explanation:

Se ha denegado el acceso al archivo especificado. Ha especificado un
archivo de anotaciones o un archivo de rastreo en el que el usuario
actual no puede grabar.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que ha especificado el nombre de archivo o directorio
correcto, corrija los permisos o especifique una nueva ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1397W

La instantánea no puede realizarse porque SNAPSHOTCACHELocation no tiene
suficiente espacio libre para esta operación de instantánea.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado. SNAPSHOTCACHELocation apunta a una ubicación que no
contiene el espacio necesario para crear la instantánea es posible que
el disco esté lleno. La operación continúa sin soporte de instantánea.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de instantánea.

User response:

Cambie el valor de SNAPSHOTCACHELocation o limpie el disco al que hace
referencia esta opción.

------------------------------------------------------------------------
ANS1398E

Las funciones de inicialización no pueden abrir uno de los registros de
IBM Spectrum Protect o un archivo relacionado: nombre_registro. errno =
valor_errno, razón



Explanation:

El archivo "nombre-registro" no se pudo abrir durante la inicialización.
El sistema ha establecido el código de error valor-número-error. Si el
motivo dado es "acceso denegado", el usuario actual no tiene permiso
para grabar en los registros en el directorio especificado. También es
posible que no exista espacio disponible en la ubicación del registro
indicada.

En los sistemas Unix, el registro no puede estar en el directorio root.
Los intentos para hacerlo darán como resultado un error de "acceso
denegado".

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Establezca la variable de entorno DSM_LOG (o DSMI_LOG) en un directorio
en el que el usuario actual pueda escribir. También puede utilizar la
opción ERRORLOGNAME para especificar un archivo en el que el usuario
actual tenga permiso de grabación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1399W

Actualmente, el agente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA) está
ocupado realizando una instantánea de este mismo volumen.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado porque otro proceso está realizando una instantánea de este
volumen. La operación continúa sin soporte de instantánea.

System action:

El proceso de instantánea se detiene.

User response:

Espere hasta que el otro proceso de IBM Spectrum Protect finalice con el
volumen e intente realizar de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1400W

La ubicación de caché de instantánea no es válida.



Explanation:

La ubicación de caché de instantánea debe apuntar a un volumen lógico
que esté formateado con NTFS. La ubicación predeterminada de la caché se
encuentra en el mismo volumen en el cual se está realizando la
instantánea. La operación continuar sin el soporte de instantánea.

System action:

El proceso de instantánea se detiene.

User response:

Especifique una ubicación de caché de instantáneas diferente mediante la
opción SNAPSHOTCACHELOCATION.

------------------------------------------------------------------------
ANS1401W

No es posible acceder al volumen virtual de instantánea.



Explanation:

El agente de instantánea de volumen lógico (LVSA) no puede acceder al
volumen virtual durante la operación de copia de seguridad/archivado
habilitada para OFS porque IBM Spectrum Protect probablemente se inició
a través de servicios de terminal. La operación continúa sin soporte de
instantánea.

System action:

El proceso de instantánea se detiene.

User response:

No utilice los servicios de terminal para la instantánea. Vuelva a
intentar de nuevo la operación en la máquina local.

------------------------------------------------------------------------
ANS1402W

No se da soporte a la instantánea en una unidad remota, extraíble o SAN.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar una instantánea del volumen
especificado porque el soporte de archivos abiertos sólo se admite en
volúmenes fijos locales, incluyendo puntos de montaje de volúmenes. La
operación continúa sin soporte de instantánea.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de instantánea.

User response:

Para beneficiarse del soporte de archivos abiertos, puede intentar
ejecutar la operación de nuevo en la máquina local.

------------------------------------------------------------------------
ANS1403E

Error al cargar un DLL nombre de archivo necesario



Explanation:

Se ha producido un error al cargar una biblioteca de vínculos dinámicos.
La carga del DLL ha fallado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que el software de su sistema esté actualizado y que todos los
DLL necesarios para el cliente IBM Spectrum Protect estén presentes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1404E

Error al cargar una o más funciones desde un DLL nombre de archivo
necesario



Explanation:

Se ha producido un error al cargar una función desde una biblioteca de
vínculos dinámicos. La carga del DLL ha fallado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que el software de su sistema esté actualizado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1405I

El servicio 'nombre_servicio' debe reiniciarse.



Explanation:

Debe reiniciarse el servicio para que los cambios restaurados entren en
vigor.

System action:

Los cambios no entran en vigor.

User response:

Reinicie el servicio.

------------------------------------------------------------------------
ANS1407W

El valor de la opción DiskBuffSize se ignora porque Lan-Free está
habilitado.



Explanation:

Puesto que Lan-Free está habilitado, el valor de la opción DiskBufSize
se restablecerá en el valor predeterminado

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1408W

Los cambios anteriores no se han comprometido. La máquina debe
reiniciarse para poder realizar la instantánea.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido realizar la instantánea del volumen
especificado porque una operación anterior precisaba que se reiniciara
la máquina para que los cambios entraran en vigor, pero la máquina no se
ha reiniciado. La operación continuar sin el soporte de instantánea.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de instantánea.

User response:

Reinicie la máquina e intente ejecutar de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1409I

Se realizará una copia de seguridad completa para la máquina virtual
nombre vm debido a que se especificó la opción include.resetcbt para la
máquina virtual.



Explanation:

La máquina virtual se especificó en una sentencia include.resetcbt. Se
realizará una copia de seguridad completa y se restablecerá CBT(Changed
Block Tracking).

System action:

Se restablecerá CBT (Changed Block Tracking) y se realizará una
operación copia de seguridad completa para esta máquina virtual.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS1410E

No es posible acceder a la ruta de la red.



Explanation:

La ruta de la red resulta inaccesible debido a un posible problema en la
red.

System action:

El cliente finaliza.

User response:

Asegúrese de que la red está activada y de que se puede acceder a ella
utilizando un comando del sistema, después vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1411E

La sesión de comunicación se ha desconectado.



Explanation:

La sesión de comunicación se ha desactivado debido a una posible
anomalía en la red.

System action:

El cliente finaliza.

User response:

Asegúrese de que la red está activada y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1412E

El directorio o archivo presenta datos EA incorrectos o datos
incoherentes.



Explanation:

El directorio o archivo presenta datos EA incorrectos o datos
incoherentes.

System action:

El cliente finaliza.

User response:

Compruebe si el directorio o archivo que presenta el error tiene datos
EA incorrectos. Copie el directorio en una nueva ubicación y vuelva a
intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1413W

El sistema no reconoce el archivo 'nombre de espacio de archivosnombre
de rutanombre de archivo' como un archivo de disco y no puede
procesarse. El archivo se pasa por alto.



Explanation:

El cliente no puede procesar tipos de archivo que no sean 'disco', como,
por ejemplo, 'carácter' y 'pipe'. Generalmente, aunque no siempre, este
mensaje se emite para nombres de archivo que están reservados para que
los utilice el sistema operativo. En el entorno Windows, entre los
nombres reservados se incluyen AUX, CON, NUL, PRN, COMx o LPTx; siendo
'x' un dígito del 1 al 9 (por ejemplo, COM1, LPT3, etc.).

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Suprima el archivo si no lo necesita; si lo necesita, utilice una
sentencia EXCLUDE en el archivo de opciones del cliente para evitar que
el cliente intente procesar el archivo. En el entorno de Windows, es
posible que no funcionen los comandos de supresión habituales. Deberá
agregar al nombre de archivo un prefijo con los caracteres '\\.\'. Por
ejemplo, "del c:\mydir\lpt4" no funcionará, pero "del \\.\c:\mydir\lpt4"
sí.

------------------------------------------------------------------------
ANS1414W

No tiene la autorización suficiente para suprimir el grupo abierto en el
servidor.



Explanation:

Hay un grupo de imágenes abierto en el servidor de IBM Spectrum Protect
y no puede suprimirse debido a que faltan derechos de supresión de
copias de seguridad en este nodo.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que otorgue de
derechos de supresión de copias de seguridad para su nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1417W

Se ha realizado copia de seguridad del archivo de estado del sistema
protegido 'nombre de archivo' en el espacio de archivos de unidad, no en
el espacio de archivos de estado del sistema.



Explanation:

Los archivos protegidos por Microsoft Windows File Protection (WFP) o
Microsoft Windows Resource Protection (WRP) son parte de Microsoft
Volume ShadowCopy Services (VSS) System Writer que es parte del estado
del sistema. Generalmente, se hace copia de seguridad de estos archivos
como parte del estado del sistema, no del sistema de archivos en el que
residen los archivos. Un problema en el entorno del sistema operativo ha
impedido que el archivo protegido denominado en el texto del mensaje se
enumerara como archivo de estado del sistema y se le realizara copia de
seguridad como parte del estado del sistema. Las condiciones que llevan
a este mensaje no son normales. Para garantizar que el archivo está
protegido, se hace copia de seguridad de él como parte del sistema de
archivos en el que reside.

System action:

Se hace copia de seguridad del archivo como parte del sistema de
archivos en el que reside.

User response:

Es posible restaurar el sistema utilizando el sistema de archivos y las
copias de seguridad del estado del sistema. Sin embargo, las condiciones
que impiden que los archivos del estado del sistema se enumeren
correctamente se debería direccionar. En Microsoft Windows 2008 y
Microsoft Windows 2008 R2, puede utilizar el sub-mandato LIST WRITERS
DETAILED del programa de utilidad DiskShadow para enumerar los archivos
del estado del sistema. En otras versiones de Microsoft Windows, puede
utilizar el programa de utilidad vshadow con la opción -wm2 para
enumerar los archivos de estado del sistema. Verifique que el archivo
que se indica en este mensaje no está listado. Nota: vshadow es un
programa de utilidad que puede obtener de Microsoft. Después de
confirmar que los archivos no están enumerados, póngase en contacto con
el soporte técnico del sistema operativo para obtener ayuda para
diagnosticar y resolver el problema que impide que el archivo esté
correctamente enumerado como parte del estado del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1418E

Error de autenticación. La contraseña de nodo y/o administración para
nombre_nodo ha caducado.



Explanation:

La autenticación de la sesión ha fallado con el servidor porque la
contraseña de nodo o administración del nodo ha caducado.

System action:

Se ha detenido el procesamiento de la operación actual.

User response:

Actualice la contraseña de nodo o administración para el nodo
identificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1420E

No se ha encontrado el documento de correlación de volúmenes
(tsmvolmap.txt).



Explanation:

Se ha producido un error al realizar VSS ASR (Automated System
Recovery). Consulte dsmerror.log para obtener más información.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que examine el registro
cronológico de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS1421E

No se ha encontrado el objeto de imagen 'tipo-objeto' en el servidor.



Explanation:

No se ha localizado el tipo de objeto de imagen especificado tipo-objeto
en el servidor. La operación no puede completarse sin este objeto.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente para ver si hay mensajes
adicionales que puedan indicar la razón del problema. Ejecute las
acciones correctivas que se recomiendan en los mensajes y vuelva a
intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1423W

'sistema_archivos' es un punto de montaje virtual. La migración no está
soportada en los puntos de montaje virtuales.



Explanation:

IBM Spectrum Protect HSM no soporta puntos de montaje virtuales dentro
de sistemas de archivos gestionados. Los archivos contenidos en la
carpeta de punto montaje virtual no se pueden migrar.

System action:

IBM Spectrum Protect intenta continuar la operación actual.

User response:

No utilice puntos de montaje virtuales dentro de sistemas de archivos
que están gestionados por HSM. En su lugar utilice reglas de
inclusión/exclusión.

------------------------------------------------------------------------
ANS1424W

Se reintenta la operación de imagen fallida para el volumen
nombre_espacio_archivos.



Explanation:

La transacción de la operación de imagen del volumen
nombre_espacio_archivos ha fallado debido a la razón descrita en
mensajes anteriores.

System action:

Se volverá a intentar la operación de imagen solicitada.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1425E

La operación de imagen para el volumen nombre-espacio-archivos no se
puede recuperar debido a un error grave.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La operación de imagen falla para el volumen indicado.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1426E

Error al crear la estructura de directorios de copia de seguridad del
registro



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect utiliza una estructura de directorios
intermedia en la máquina cliente como parte del proceso de copia de
seguridad del registro de Windows. El cliente no ha podido crear esta
estructura de directorios intermedia, por lo que no se ha podido
realizar la copia de seguridad del registro de Windows. Este problema
puede suceder si no tiene privilegios suficientes para realizar las
operaciones de copia de seguridad, si el cliente no puede asignar más
memoria del sistema, o si ya existe un componente dentro de la
estructura de directorios como archivo.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad del registro de Windows.

User response:

Compruebe las anotaciones de errores del cliente para consultar otros
mensajes que se hayan podido registrar cuando se grabó este mensaje y
siga las instrucciones de dichos mensajes en caso de haberlas. Asegúrese
de que la cuenta que ejecuta la operación tiene suficientes privilegios.
Asegúrese de que el sistema tenga suficiente memoria para ejecutar el
proceso. Elimine el directorio ADSM.SYS de la raíz de la unidad del
sistema y vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1427I

La función de copia de seguridad del registro se ha realizado
correctamente.



Explanation:

La copia de seguridad del registro se ha llevado a cabo correctamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS1428E

La operación de copia de seguridad del registro no se ha realizado
correctamente.



Explanation:

Ninguna.

System action:

No se realiza copia de seguridad del registro.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1429I

La función de restauración del registro se ha llevado a cabo
correctamente.



Explanation:

La restauración del registro se ha llevado a cabo correctamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS1430W

Debe volverse a arrancar la máquina para que los cambios entren en
vigor.



Explanation:

La operación de restauración ha realizado cambios que no se aplicarán
hasta que se rearranque la máquina. Tenga en cuenta que hasta que se
produzca el rearranque, el sistema o sus aplicaciones podrían quedar
inutilizables.

System action:

Ninguna.

User response:

Rearranque la máquina lo antes posible cuando finalice la operación de
restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1431E

La operación de restauración del registro no se ha realizado
correctamente.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El registro no se restaura.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1432E

Estaba prevista una palabra clave después de la palabra clave 'palabra
clave'.



Explanation:

Se ha especificado un comando del registro de forma incorrecta.

System action:

No se ha invocado la función del registro.

User response:

Consulte la documentación de referencia de este comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1433E

Hay un argumento ajeno 'entrada' después de la palabra clave 'palabra
clave'



Explanation:

Se ha especificado un comando del registro de forma incorrecta.

System action:

No se ha invocado la función del registro.

User response:

Consulte la documentación de referencia de este comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1434E

El argumento 'entrada' no es válido después de la palabra clave 'palabra
clave'



Explanation:

Se ha especificado un comando del registro de forma incorrecta.

System action:

No se ha invocado la función del registro.

User response:

Consulte la documentación de referencia de este comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1435E

Se ha producido un error al guardar la clave de registro.



Explanation:

Ninguna.

System action:

No se realiza copia de seguridad del registro.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1436E

Se ha producido un error al sustituir una clave de registro.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La clave de registro se restaura desde el servidor, pero no puede
activarse en el registro. La clave de registro actual permanece activa.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1437I

La función de copia de seguridad de las anotaciones de eventos se ha
llevado a cabo correctamente.



Explanation:

La copia de seguridad de las anotaciones de eventos se ha llevado a cabo
correctamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS1438E

La operación de copia de seguridad del registro de eventos no se ha
realizado correctamente.



Explanation:

Ninguna.

System action:

No se realiza copia de seguridad del registro de eventos.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1439I

La función de restauración de las anotaciones de eventos se ha llevado a
cabo correctamente.



Explanation:

La restauración de las anotaciones de eventos se ha llevado a cabo
correctamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS1440E

La operación de restauración del registro de eventos no se ha realizado
correctamente.



Explanation:

Ninguna.

System action:

No se restaura el registro de eventos.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1441E

Estaba prevista una palabra clave después de la palabra clave 'palabra
clave'.



Explanation:

Se ha especificado un comando de anotaciones de eventos de forma
incorrecta.

System action:

No se ha invocado la función de anotaciones de eventos.

User response:

Consulte la documentación de referencia de este comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1442E

Hay un argumento ajeno 'entrada' después de la palabra clave 'palabra
clave'



Explanation:

Se ha especificado un comando de anotaciones de eventos de forma
incorrecta.

System action:

No se ha invocado la función de anotaciones de eventos.

User response:

Consulte la documentación de referencia de este comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1443E

El argumento 'entrada' no es válido después de la palabra clave 'palabra
clave'



Explanation:

Se ha especificado un comando de anotaciones de eventos de forma
incorrecta.

System action:

No se ha invocado la función de anotaciones de eventos.

User response:

Consulte la documentación de referencia de este comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1444E

Error al crear la estructura de directorios de copia de seguridad del
registro de sucesos



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect utiliza una estructura de directorios
intermedia en la máquina cliente como parte del proceso de copia de
seguridad de las anotaciones de eventos de Windows. El cliente no ha
podido crear esta estructura de directorios intermedia, por lo que no se
ha podido realizar la copia de seguridad de los registros de sucesos de
Windows. Este problema puede suceder si no tiene privilegios suficientes
para realizar las operaciones de copia de seguridad, si el cliente no
puede asignar más memoria del sistema, o si ya existe un componente
dentro de la estructura de directorios como archivo.

System action:

No se realiza la copia de seguridad de las anotaciones de eventos de
Windows.

User response:

Compruebe las anotaciones de errores del cliente para consultar otros
mensajes que se hayan podido registrar cuando se grabó este mensaje y
siga las instrucciones de dichos mensajes en caso de haberlas. Asegúrese
de que la cuenta que ejecuta la operación tiene suficientes privilegios.
Asegúrese de que el sistema tiene suficiente memoria para ejecutar IBM
Spectrum Protect. Elimine el directorio ADSM.SYS de la raíz de la unidad
del sistema y vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1445E

ERROR: no se ha podido crear el objeto de imagen NAS.



Explanation:

La creación del objeto de imagen NAS ha fallado por uno de estos
motivos:

*  Un usuario no autorizado ha invocado el comando NAS.

*  No se da soporte a operaciones NAS en la plataforma actual.

*  No se puede encontrar la biblioteca de complementos NAS.

System action:

La operación NAS solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Repita la operación tras corregir el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1446E

No se ha encontrado el documento de copia de seguridad VSS ASR
(ASRBackupDoc.xml).



Explanation:

Se ha producido un error al realizar VSS ASR (Automated System
Recovery). Consulte dsmerror.log para obtener más información. Las
causas posibles del error son las siguientes:

*  Está intentando recuperar un sistema donde se ejecuta un sistema
   operativo heredado tal como Windows XP o Windows 2003. VSS ASR
   Restore no se puede utilizar para sistemas operativos heredados.

*  Está intentando ejecutar la función de recuperación de ASR a partir
   de una copia de seguridad creada por un cliente perteneciente a una
   versión anterior a 6.2.2. Tales copias de seguridad no tienen un
   archivo ASRBackupDoc.xml.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que examine el registro
cronológico de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS1447W

El archivo que contiene la contraseña almacenada para la stanza
server-name especificada no se puede abrir debido a un error interno.



Explanation:

Se ha producido un error interno en el cliente de IBM Spectrum Protect
for Space Management. El archivo que almacena las credenciales de IBM
Spectrum Protect no se puede abrir.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema o el representante del
servicio.

------------------------------------------------------------------------
ANS1448E

El mandato mandato no está soportado por el servidor actual.



Explanation:

El servidor al que está conectado el cliente no admite el mandato.

1. Si el mandato es "set event," el servidor no admite políticas basadas
   en eventos. Este mandato requiere que el servidor admita políticas
   basadas en eventos. Esto sólo está disponible en el nivel de IBM
   Spectrum Protect Server 5.2.2 o superior.

2. Si el mensaje muestra otro mandato, el servidor se configura para
   admitir protección de retención de archivado y no puede procesar
   operaciones que no estén asociadas a dicho recurso.

System action:

El mandato se salta y continúa otro proceso.

User response:

Inicie sesión en el servidor adecuado y vuelva a ejecutar el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS1449W

Se ha detectado un error inesperado que no es crítico. La supresión de
un (conjunto/volumen) de instantáneas no se ha realizado correctamente.
La causa probable, la instantánea ya no existe. Continua el proceso...
ID de instantánea de IBM Spectrum Protect : id-instantánea Nombre de
función de IBM Spectrum Protect : nombre-función Función de IBM Spectrum
Protect : des-función Código de retorno de IBM Spectrum Protect : rc-TSM
Archivo de IBM Spectrum Protect : nombre-archivo (número-línea)



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS1450W

La opción -FILENAME se ha especificado sin un nombre de archivo. La
salida se grabará en nombrearchivo.



Explanation:

Se ha especificado la opción -FILENAME, pero se ha omitido el nombre de
archivo.

System action:

La salida se graba en el archivo predeterminado.

User response:

Vuelva a enviar el comando y especifique un nombre de archivo válido o
utilice la información grabada en el archivo predeterminado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1453W

La opción IMAGEGAPSIZE no está soportada para los sistemas de archivos
que no sean NTFS. Se hará copia de seguridad de todo el volumen.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Se realiza la copia de seguridad de todo el volumen.

User response:

Consulte el manual del cliente para obtener información adicional en
relación a la opción IMAGEGAPSIZE.

------------------------------------------------------------------------
ANS1454W

No se ha podido obtener información sobre bloques utilizados para
nombre. Se hará copia de seguridad de todo el volumen.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Se realiza la copia de seguridad de todo el volumen.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para ver si hay otros
mensajes que puedan ayudar a identificar el problema. Vuelva a intentar
la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1455E

El valor de la opción -vmname 'valor_opción_nombre_mv' dará como
resultado la restauración de varias máquinas virtuales con el mismo
nombre. Utilice las palabras clave '*', <hora>, o
<indicación_fecha_hora> para diferenciar los nombres de máquina virtual
restaurados.



Explanation:

El mandato de restauración de máquina virtual ha especificado dos o más
máquinas virtuales. El valor de la opción -vmname dará como resultado
que las máquinas virtuales restauradas tengan el mismo nombre.

System action:

La restauración se ha detenido.

User response:

Utilice las palabras clave '*', '<hora>', o '<indicación_fecha_hora>' en
la opción -vmname para que cada máquina virtual se restaure con un
nombre diferente. Si no se ha especificado la opción -vmname, cada
máquina virtual se restaura con el nombre original.

------------------------------------------------------------------------
ANS1458I

El archivo OBF del volumen nombre es demasiado pequeño para la
transferencia de datos fuera del servidor.



Explanation:

El archivo OBF del volumen es muy pequeño para iniciar una transferencia
de datos fuera del servidor. Por este motivo, este archivo no se
transferirá a través de la ruta fuera del servidor.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1459E

Ha fallado VSS ASR (Automated System Recovery).



Explanation:

Se ha producido un error al realizar VSS ASR (Automated System
Recovery). Consulte dsmerror.log para obtener más información.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que examine el registro
cronológico de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS1461E

Error al procesar el 'nombre-espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo':
tipo de cifrado no soportado.



Explanation:

La copia de seguridad o de archivado de los archivos que está intentando
restaurar o recuperar se ha realizado con una versión posterior del
cliente de IBM Spectrum Protect. El método de cifrado de archivos no se
soporta para el cliente actual.

System action:

El objeto se pasa por alto.

User response:

Restaure o recupere el archivo con la versión más reciente del cliente
de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1463E

Se ha producido un error inesperado en la biblioteca de criptografía.



Explanation:

Se ha producido un error externo en la biblioteca de criptografía.
Consulte las anotaciones de errores para obtener más información.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte las anotaciones de errores de ANS1467E para determinar la causa
del error. Verifique si el cliente de IBM Spectrum Protect está bien
instalado. Si es necesario, vuelva a instalar el cliente y/o la API. Si
el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1464S

No se puede cargar la biblioteca de cifrado ICC.



Explanation:

El proceso está utilizando una biblioteca de criptografía que se instala
automáticamente con el cliente y se carga en el tiempo de ejecución. El
cliente no puede continuar si no se carga la biblioteca.

System action:

El cliente sale.

User response:

Compruebe las anotaciones de errores para ANS1467E para determinar la
causa del fallo. Verifique que el cliente de IBM Spectrum Protect se
haya instalado correctamente. Si es necesario, vuelva a instalar el
cliente y/o la API. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1465E

Se han especificado las opciones en conflicto ERRORLOGMAX y
ERRORLOGRETENTION.



Explanation:

Se han especificado valores para las opciones ERRORLOGMAX y
ERRORLOGRETENTION. Estas opciones se excluyen mutuamente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un valor distinto de cero para la opción ERRORLOGMAX si
desea que el registro de errores se recorte cuando alcance el valor
máximo especificado. Utilice la opción ERRORLOGRETENTION si desea que el
registro de errores tenga un tamaño limitado en una planificación basada
en el tiempo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1466E

Se han especificado opciones que entran en conflicto, SCHEDLOGMAX y
SCHEDLOGRETENTION.



Explanation:

Se ha especificado un valor para la opción SCHEDLOGMAX y para la opción
SCHEDLOGRETENTION. Estas opciones se excluyen mutuamente.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique un valor distinto de cero para SCHEDLOGMAX si desea que las
anotaciones de errores del planificador de IBM Spectrum Protect se
acomoden cuando se alcance el valor máximo especificado. Utilice
SCHEDLOGRETENTION si desea que las anotaciones del planificador estén
limitadas en tamaño a una planificación basada en el tiempo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1467E

La rutina ICC rutina-icc ha devuelto: majRC = RCprincipal, minRC =
RCsecundario, desc = 'descripción'.



Explanation:

Se ha producido un error en una biblioteca de criptografía ICC. Este
mensaje notifica códigos de retorno y la descripción del problema, datos
que el personal del servicio técnico de IBM Spectrum Protect puede
utilizar para determinar la causa del error.

System action:

El cliente existe.

User response:

Verifique si el cliente de IBM Spectrum Protect está bien instalado. Si
es necesario, vuelva a instalar el cliente y/o la API. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1468E

La copia de seguridad de archivos de recuperación automática del sistema
(ASR) ha dado un error. No se hará copia de seguridad de ningún archivo.



Explanation:

Se ha producido un error al llevar a cabo la copia de seguridad de los
archivos necesarios para la recuperación automática del sistema (ASR).
No se ha realizado la copia de seguridad de ningún archivo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que consulte las anotaciones de
errores. Verifique que la cuenta de Windows desde la que está ejecutando
este comando tiene autorización de administrador e intente ejecutar el
comando de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1469E

Error al procesar 'nombre espacio archivosnombre-rutanombre-archivo'; la
clave de cifrado no es válida.



Explanation:

La clave especificada no coincide con la clave que se utilizó para
cifrar el archivo durante la copia de seguridad. El archivo no puede
restaurarse a menos que se especifique la clave de coincidencia.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación de restauración y proporcione la clave
correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1470E

No ha sido posible cargar las funciones GPFS necesarias para el soporte
de ACL y de atributos ampliados: pasando por alto nombre-víaacceso



Explanation:

No han podido cargarse las funciones GPFS que gestionan la ACL de GPFS y
los atributos ampliados.

System action:

El objeto se ha omitido. El proceso continúa con el siguiente objeto.

User response:

Compruebe que el software GPFS está instalado en el sistema y vuelva a
intentar la operación. En Linux, compruebe que se haya creado el enlace
simbólico adecuado en el directorio /usr/lib/ de la biblioteca
compartida de GPFS libgpfs.so.

------------------------------------------------------------------------
ANS1471E

El archivo de información del sistema ASR no ha podido crearse. La copia
de seguridad de ASR es incorrecta.



Explanation:

Se ha producido un error al crear el archivo de información del sistema
(asr.sif) necesario para la recuperación automática del sistema (ASR).
La copia de seguridad de ASR es incorrecta.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que consulte las anotaciones de
errores. Verifique que la cuenta de Windows desde la que está ejecutando
este comando tiene autorización de administrador y que tiene acceso al
directorio de transición de objetos del sistema <unidad sistema>
:\adsm.sys. Ejecute de nuevo el comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS1472E

No se ha podido agregar la entrada al archivo de información del sistema
ASR. La copia de seguridad de ASR es incorrecta.



Explanation:

Se ha producido un error al agregar una entrada al archivo de
información del sistema (asr.sif) necesario para la recuperación
automática del sistema (ASR). La copia de seguridad de ASR es
incorrecta.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que consulte las anotaciones de
errores. Verifique que la cuenta de Windows desde la que está ejecutando
este comando tiene autorización de administrador e intente ejecutar el
comando de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1473E

Sesión rechazada: Anomalía en la conexión TCP/IP para memoria compartida



Explanation:

Ha fallado un intento de conectarse con el servidor local utilizando el
protocolo de memoria compartida durante las comunicaciones TCP/IP
iniciales. Este error puede producirse si el servidor no está a la
escucha en el puerto correcto o también si el servidor está inactivo.

System action:

Sesión rechazada. El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación o espere a que el servidor vuelva a estar
activo e intente de nuevo la operación. Si el problema persiste, póngase
en contacto con el administrador del sistema para obtener asistencia.

------------------------------------------------------------------------
ANS1474E

Se ha producido un error al utilizar el protocolo de memoria compartida.



Explanation:

Se ha producido un error al leer o grabar datos mediante el protocolo de
comunicaciones de memoria compartida.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

Compruebe si hay información adicional en las anotaciones de rastreo y
vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema para obtener asistencia.

------------------------------------------------------------------------
ANS1475E

Autorización insuficiente para conectarse a la región de memoria
compartida



Explanation:

El usuario que emite el comando no tiene autorización para conectarse al
segmento de memoria compartida. Cuando el servidor crea el segmento de
memoria compartida, el propietario será el identificador de usuario
efectivo del proceso del servidor (dsmserv). Sólo se permitirá
conectarse al segmento (y en consecuencia, al servidor) a los procesos
que estén en ejecución con ese identificador de usuario o con root.

System action:

Se rechaza la sesión y el proceso se detiene.

User response:

Ejecute el comando con el identificador de usuario del proceso que
ejecuta dsmserv, si es posible. De lo contrario, consulte con el
administrador del sistema para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1476E

CLUSTERNODE se ha establecido en YES, pero el Daemon de información de
clústeres no se hainiciado.



Explanation:

Debe iniciarse el daemon de información de clústeres HACMP para
especificar la opción CLUSTERNODE.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Inicie el daemon de información de clústeres HACMP.

------------------------------------------------------------------------
ANS1477E

CLUSTERNODE se ha establecido en YES, pero la biblioteca de carga de
clúster no es válida.



Explanation:

La biblioteca de carga de clúster que proporciona el sistema operativo
para obtener el nombre de clúster no es válido. Una posible causa es que
la biblioteca de carga no esté actualizada y no contenga las rutinas
adecuadas que este producto espera.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el software de clúster más reciente esté instalado en
el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1478E

CLUSTERNODE se ha establecido en YES, pero el software de clúster no
está disponibleen este sistema.



Explanation:

La biblioteca de carga de clúster que proporciona el sistema operativo
para obtener el nombre de clúster no está disponible en este sistema.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el software de clúster esté instalado en el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1479E

CLUSTERNODE se ha establecido en YES, pero esta máquina no es un miembro
de unclúster.



Explanation:

Esta máquina no pertenece a un nodo de clúster. Las posibles causas
pueden ser que el servicio de clúster no se ha configurado correctamente
o que el clúster está en proceso de inicialización.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el software de clúster esté configurado correctamente.
Si el clúster se encuentra en proceso de inicialización, vuelva a
intentar la operación más tarde.

------------------------------------------------------------------------
ANS1480E

CLUSTERNODE se ha establecido en YES, pero el servicio de clúster no se
ha activadoen este sistema.



Explanation:

El servicio de clúster no está activado en este sistema.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Active el servicio de clúster en este sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1481E

La opción CLUSTERNODE no está admitida en este sistema.



Explanation:

Esta opción no se admite en este sistema.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Desactive la opción CLUSTERNODE en el archivo de opciones local.

------------------------------------------------------------------------
ANS1482E

Se ha producido un error no esperado (código de retorno) mientras el
programa intentaba obtener el nombre de clúster del sistema.



Explanation:

Se ha producido un error desconocido mientras el programa intentaba
obtener el nombre de clúster del servicio de clúster. El código de error
es el código de razón proporcionado directamente desde el servicio de
clúster utilizado en este entorno de sistema operativo.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Consulte la documentación del software de clústeres para obtener una
explicación del código de razón. Asegúrese de que el servicio de
clústeres está en funcionamiento y vuelva a intentar la operación de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1483I

Se ha iniciado la poda de las anotaciones de planificación



Explanation:

La poda de las anotaciones de planificación ha comenzado.

System action:

Las anotaciones de planificación se están podando.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1484I

Poda de las anotaciones de planificación finalizada correctamente.



Explanation:

La función de poda de las anotaciones de planificación se ha llevado a
cabo sin errores.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1487E

Se ha producido un error al realizar una copia de seguridad del
repositorio WMI. No se realizará copia de seguridad de la base de datos.



Explanation:

El registro de sucesos y el registro de errores de Windows pueden
contener información adicional relacionada con este error.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Examine el registro de sucesos y el registro de errores de Windows para
buscar mensajes relacionados con WMI. Asegúrese de que el servicio de
Windows Management Instrumentation se ha iniciado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1489E

El servicio de WMI se ha detenido. No se restaurarán los archivos.



Explanation:

Se ha producido un error al detener el servicio de Windows Management
Instrumentation (WMI). No se restaurará la base de datos.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Examine el registro de sucesos y el registro de errores de cliente de
Windows para buscar mensajes relacionados con Windows Management
Instrumentation (WMI). Es posible que necesite inmovilizar actividad de
WMI o rearrancar la máquina para liberar los recursos que impiden que se
detenga el servicio de WMI.

------------------------------------------------------------------------
ANS1490W

La especificación de archivo 'especificaciónarchivo' se pasa por alto.
Ya se ha especificado una lista de archivos.



Explanation:

Se ha detectado un argumento que no es una opción (especificación de
archivo) después de haber procesado la opción -FILELIST.

System action:

El argumento se pasa por alto.

User response:

Puede indicar -FILELIST o especificaciones de archivo explícitas en este
comando, pero no ambas opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1492S

Punto de montaje virtual no válido nombre_espacio_archivos: no se ha
encontrado el archivo.



Explanation:

La opción VIRTUALMOUNTPOINT especificada en el archivo de opciones del
sistema no es válida porque no se ha encontrado en el sistema de
archivos.

System action:

El proceso intenta continuar la operación actual.

User response:

Compruebe el punto de montaje virtual en el archivo de opciones del
sistema y asegúrese de que existe en el sistema de archivos. Vuelva a
intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1493S

Punto de montaje virtual no válido nombre_espacio_archivos: acceso
denegado.



Explanation:

La opción VIRTUALMOUNTPOINT especificada en el archivo de opciones del
sistema no es válida porque se ha denegado el acceso a ella.

System action:

El proceso intenta continuar la operación actual.

User response:

Compruebe el valor de la opción VIRTUALMOUNTPOINT en el archivo de
opciones del sistema y asegúrese de que se pueda acceder al punto de
montaje virtual. Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1494S

Punto de montaje virtual no válido nombre_espacio_archivos: enlace
simbólico.



Explanation:

La opción VIRTUALMOUNTPOINT especificada en el archivo de opciones del
sistema no es válida porque es un enlace simbólico y la opción
FOLLOWSYMBOLIC no se ha establecido.

System action:

El proceso intenta continuar la operación actual.

User response:

Establezca la opción FOLLOWSYMBOLIC en YES en el archivo de opciones del
usuario. Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1495S

Punto de montaje virtual no válido nombre_espacio_archivos: Otro error,
rc = código_retorno.



Explanation:

La opción VIRTUALMOUNTPOINT especificada en el archivo de opciones del
sistema no es válida.

System action:

El proceso intenta continuar la operación actual.

User response:

Asegúrese de que el punto de montaje virtual es un directorio y está
accesible desde el shell, y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1496W

Se ha detectado una opción include/exclude duplicada 'opción nombre de
archivo' mientras se procesaba el archivo de opciones del cliente. Esto
puede producir resultados imprevistos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado una sentencia duplicada al procesar el
archivo de opciones del cliente, lo cual puede producir resultados
imprevistos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Verifique si ha obtenido el resultado previsto. Si no es así, debe
corregir el archivo de opciones del cliente eliminando la sentencia de
opción duplicada.

------------------------------------------------------------------------
ANS1497W

Se ha detectado una opción include/exclude duplicada 'opción nombre de
archivo' al procesar las opciones de cliente que ha pasado el servidor.
Esto puede producir resultados imprevistos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado una sentencia duplicada al procesar
las opciones del cliente que ha pasado el servidor, lo cual puede
producir resultados imprevistos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Verifique si ha obtenido el resultado previsto. Si no es así, debe
corregir el archivo de opciones del cliente o las opciones de cliente
que ha pasado el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1498E

Los servicios de IIS se han detenido. No se restaurarán los archivos.



Explanation:

Se ha producido un error al detener los servicios de Internet
Information Services (IIS). No se restaurarán los metadatos.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Examine el registro de sucesos y el registro de errores de cliente de
Windows para buscar mensajes relacionados con Internet Information
Services (IIS). Es posible que necesite inmovilizar actividad de IIS o
rearrancar la máquina para liberar los recursos que impiden que se
detenga el servicio de IIS.

------------------------------------------------------------------------
ANS1499E

La creación de la tabla de contenido no ha sido correcta.



Explanation:

Se ha producido una anomalía en el servidor durante la creación de la
tabla de contenido.

System action:

La tabla de contenido no se ha creado.

User response:

Este código de cancelación indica que se ha producido un problema al
crear una tabla de contenido en el servidor. El administrador del
sistema tendrá que consultar las anotaciones de actividad del servidor
para determinar la causa.

------------------------------------------------------------------------
ANS1500E

El módulo dsmtca no se encuentra en el directorio de instalación.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no encuentra el módulo dsmtca en el directorio
correspondiente.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Vuelva a instalar el producto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1501E

Los permisos de ejecución/propietario de dsmtca no son válidos



Explanation:

Los permisos de ejecución/propietario de dsmtca no son válidos.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Solicite al administrador del sistema que consulte las instrucciones de
instalación del cliente para asegurarse de que los permisos de dsmtca se
han establecido correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1502E

Se ha denegado el acceso para ejecutar el módulo dsmtca o dsmenc.



Explanation:

El usuario del cliente de archivado y copia de seguridad no tiene
permiso para ejecutar el módulo dsmtca o dsmenc.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1503E

La contraseña válida no está disponible para el servidor
'nombre_servidor'. El administrador del sistema debe ejecutar el cliente
de archivado y copia de seguridad y especificar la contraseña para
almacenarlo localmente.



Explanation:

El archivo que contiene la contraseña almacenada del servidor
nombre_servidor especificado no está disponible.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

El administrador del sistema debe establecer y almacenar una contraseña
nueva.

------------------------------------------------------------------------
ANS1504E

Error al iniciar el proceso de dsmtca o dsmenc.



Explanation:

Se ha producido un error al iniciar el proceso de dsmtca o dsmenc; en
concreto, ha fallado la función fork().

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Probable error del sistema. Si el problema persiste, reinicie la
estación de trabajo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1505W

Realizando copia de seguridad de imagen de la totalidad del volumen para
nombre volumen. El valor de la opción IMAGEGAPSIZE de tamaño de
intervalo de imagen se está ignorando, ya que este nivel del sistema
operativo no admite copias de seguridad de imágenes de bloques usados.
Actualícese a AIX 5.3 con nivel de mantenimiento 7 o posterior para
realizar copias de seguridad de imágenes de bloques usados.



Explanation:

AIX 5.3 con nivel de mantenimiento 7 y las versiones posteriores
disponen de los arreglos necesarios que se necesitan para dar soporte a
las copias de seguridad de imágenes de bloques usados.

System action:

Se realiza la copia de seguridad de todo el volumen.

User response:

Actualícese a AIX 5.3 con nivel de mantenimiento 7 o posterior para
realizar copias de seguridad de imágenes de bloques usados.

------------------------------------------------------------------------
ANS1506E

El módulo dsmtca de IBM Spectrum Protect ha recibido una solicitud no
válida.



Explanation:

El cliente de archivado y copia de seguridad ha invocado el proceso de
dsmtca o dsmenc y ha recibido un argumento de solicitud desconocido en
la llamada.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Es posible que un proceso distinto del cliente de archivado y copia de
seguridad haya invocado por error el proceso de dsmtca o dsmenc. Si no
es el caso, se trata de un error interno. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico de IBM.

------------------------------------------------------------------------
ANS1507E

Esta acción necesita autorización administrativa de IBM Spectrum Protect
en este sistema.



Explanation:

Ha intentado una actividad que debe realizar el administrador de IBM
Spectrum Protect (por ejemplo, abrir un registro, suprimir el espacio de
archivos o actualizar la contraseña).

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Si la actividad es necesaria, debe realizarla el administrador del
sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1508E

Error al asignar semáforos.



Explanation:

Se ha producido un error porque los semáforos que está intentando
asignar son insuficientes.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Solicite ayuda al administrador del sistema; también puede aumentar el
número de semáforos en el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1509E

Error al establecer el valor de un semáforo o al esperar en un semáforo.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar establecer el valor de un semáforo
o esperar en un semáforo.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Probable error del sistema. Si el problema persiste, vuelva a arrancar
la estación de trabajo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1510W

El conjunto de copias de seguridad especificado no existe o no contiene
datos de archivo.



Explanation:

El conjunto de copias de seguridad especificado no existe o no contiene
datos de archivo para el nombre de nodo especificado. El mandato restore
backupset está restringido a copias de seguridad que contengan datos de
archivo. Para restaurar una copia de seguridad de una imagen a partir de
un conjunto de copias de seguridad, utilice el mandato restore image.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si se ha especificado un nombre incorrecto de conjunto de copias de
seguridad, ejecute de nuevo el mandato con el nombre correcto de
conjunto de copias de seguridad. Si está intentando restaurar una imagen
a partir un conjunto de copias de seguridad, consulte el mandato restore
image para conocer la sintaxis correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1511I

Se ha especificado un número de sesión de restauración que no es válido.
Inténtelo de nuevo.



Explanation:

Ha especificado un número que no figura en la lista de restauraciones
reiniciables. El número especificado es inferior a uno o superior al
número de elemento más alto que se muestra.

System action:

El cliente solicita una selección válida.

User response:

Especifique un número de la lista o 'Q' para abandonar.

------------------------------------------------------------------------
ANS1512E

El evento planificado 'evento' ha fallado. Código de retorno = valor .



Explanation:

Se han detectado una o varias condiciones que impedían que la
planificación se completase satisfactoriamente. Este mensaje va
precedido de otros mensajes que indican los problemas específicos
detectados durante la operación.

System action:

El evento planificado ha fallado.

User response:

Busque en los archivos de registro de planificación y de errores los
mensajes que especifiquen los problemas que se detectaron durante la
operación. Corrija las condiciones que hicieron que se emitieran esos
mensajes. Las acciones de corrección dependerán de los errores
detectados.

Para obtener más información sobre códigos de retorno, busque "Códigos
de retorno del cliente" en la información del producto
(www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSGSG7/).

------------------------------------------------------------------------
ANS1513E

El objeto 'nombre_objeto' se pasa por alto del cambio de nombre.
Condición_error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ignora cambiar el nombre del objeto especificado
porque existe un objeto con el mismo nombre largo con atributos
diferentes en el servidor.

System action:

La operación de copia de seguridad continúa. El objeto especificado
caducará durante la siguiente copia de seguridad incremental.

User response:

El objeto será ignorado si sucede una de las siguientes condiciones:

   El objeto de nombre largo (LN) tiene una fecha de inserción más
   reciente que el objeto de nombre corto (SN).
   Las clases de gestión de LN y SN no coinciden.
   Los grupos de copia de LN y SN no coinciden.
   LN y SN tienen distintos propietarios.
   Las fechas de creación de LN y SN no coinciden.
   El atributo de nombre corto de LN no coincide con SN.

Si no puede determinar el problema, notifique el problema al
representante de servicio.

------------------------------------------------------------------------
ANS1514W

Las contraseñas de la clave de cifrado no son las mismas.



Explanation:

Las contraseñas de la clave son distintas.

System action:

El proceso permite intentarlo de nuevo.

User response:

Especifique la contraseña correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1515E

No se ha podido cargar la tabla de contenido.



Explanation:

Se ha producido una anomalía en el servidor durante la carga de la tabla
de contenido.

System action:

La tabla de contenido no se ha cargado.

User response:

Este código de cancelación indica que se ha producido un problema al
cargar una tabla de contenido en el servidor. El administrador del
sistema tendrá que consultar las anotaciones de actividad del servidor
para determinar la causa.

------------------------------------------------------------------------
ANS1519E

Su nodo no tiene permiso para suprimir archivos de copia de seguridad.



Explanation:

El servidor no permite que su nodo suprima archivos de copia de
seguridad.

System action:

El proceso no ha suprimido los archivos de copia de seguridad.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1520E

Error al grabar en las anotaciones de errores de IBM Spectrum Protect:
errno = valor-número-error,



Explanation:

Se ha producido un error al grabar en las anotaciones de errores
dsmerror o dsierror. El sistema ha establecido el código de error
valor-número-error. Es posible que no exista suficiente espacio
disponible en la ubicación de las anotaciones indicada.

System action:

El proceso se interrumpe.

User response:

Establezca la variable de entorno DSM_LOG (o DSMI_LOG) en un directorio
que tenga espacio suficiente para grabar los datos de anotaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1521E

Error de escritura en un archivo de anotaciones o anotaciones
relacionadas de IBM Spectrum Protect: nombre-archivo, número error =
valor-número-error, causa



Explanation:

Error de escritura en uno de los archivos de anotaciones o de un archivo
relacionado denominado nombre-archivo. El sistema ha establecido el
código de error valor-número-error. causa es la explicación del sistema
de dicho código de error. Entre otras cosas, es posible que no exista
suficiente espacio disponible en la ubicación de las anotaciones
indicada.

System action:

El proceso se interrumpe.

User response:

Establezca la variable de entorno DSM_LOG (o DSMI_LOG) en un directorio
que tenga espacio suficiente para grabar los datos de anotaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1522W

El tipo de sistema de archivos filespace es demasiado antiguo y solo se
puede realizar la restauración.



Explanation:

El sistema de archivos es antiguo, solo el cliente de archivado y copia
de seguridad da soporte a la restauración.

System action:

Solo se puede realizar la restauración para este sistema de archivos.

User response:

Apple ya no da soporte a este sistema de archivos, por lo que solo se
puede realizar la operación de restauración para este sistema de
archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1523E

Se ha producido un error al establecer conexión con el servicio
TSA/SMDR.



Explanation:

Se ha detectado un error al llamar al servicio TSA/SMDR. Este mensaje
generalmente aparece después de mensajes anteriores que contienen
información más específica sobre el problema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte los mensajes anteriores en dsmerror.log para obtener más
información. Si dichos mensajes no le ayudan a identificar la causa del
problema, póngase en contacto con el administrador del sistema para
solicitar ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1528I

El proceso está convirtiendo archivo_registro de la modalidad continua
(poda) a la modalidad de derivación. Este proceso puede tardar varios
minutos.



Explanation:

archivo_registro estaba previamente en la modalidad continua, donde el
único control de tamaño se realizaba utilizando la opción
ERRORLOGRETENTION o SCHEDLOGRETENTION. Esta es la primera ocasión en la
que se ha especificado la opción ERRORLOGMAX o SCHEDLOGMAX para este
registro, por lo que debe cambiar el formato y guardar los datos
antiguos.

System action:

El proceso de transición continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1529I

El proceso está convirtiendo archivo_registro de la modalidad de
derivación a la modalidad continua (poda). Este proceso puede tardar
varios minutos.



Explanation:

archivo_registro estaba previamente en la modalidad de derivación, donde
el control de tamaño se realizaba utilizando la opción ERRORLOGMAX o
SCHEDLOGMAX. Esta es la primera ocasión en la que no se ha especificado
la opción ERRORLOGMAX o SCHEDLOGMAX para este registro, por lo que debe
cambiar el formato y guardar los datos antiguos.

System action:

El proceso de transición continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1530I

total registros de anotaciones procesados.



Explanation:

Este es un informe de progreso que permite averiguar el estado del
proceso.

System action:

El proceso de transición continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1532E

Se ha rechazado el proxy: no se ha otorgado autorización de proxy a este
nodo.



Explanation:

El nodo no tiene autorización de proxy para acceder al nodo indicado por
la opción ASNODENAME. En primer lugar el administrador de IBM Spectrum
Protect debe otorgar autorización de proxy.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

El administrador de servidor IBM Spectrum Protect debe otorgar
autorización de proxy para este nodo. Consulte el comando de
administrador "Grant Proxynode".

------------------------------------------------------------------------
ANS1533E

Se ha rechazado el proxy: el nombre de nodo especificado en la opción
ASNODENAME está bloqueado.



Explanation:

El administrador de IBM Spectrum Protect ha bloqueado el nodo
especificado como opción de ASNODENAME.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

El administrador del servidor de IBM Spectrum Protect debe desbloquear
el nodo para poder acceder al mismo. Vuelva a intentar la operación más
adelante o póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1534E

Proxy rechazado: El servidor de IBM Spectrum Protect se ha quedado sin
memoria.



Explanation:

No hay suficiente memoria disponible para permitir que esta operación
continúe.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema para aumentar la cantidad de
memoria del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1535E

Proxy rechazado: las opciones ASNODENAME y NODENAME tienen el mismo
valor.



Explanation:

Las opciones ASNODENAME y NODENAME no pueden tener el mismo valor.

System action:

Se ha cancelado la operación actual.

User response:

Utilice la opción ASNODENAME sólo para acceder a otro nodo. No es
necesario establecer la opción ASNODENAME para acceder a su propio nodo.
Elimine la opción ASNODENAME del archivo de opciones, a menos que esté
intentando acceder a un nodo al que ha otorgado autoridad para acceder
con el mandato administrativo "Grant Proxynode".

------------------------------------------------------------------------
ANS1536E

Se ha rechazado el proxy: Se ha producido un error interno en el
servidor.



Explanation:

El cliente no puede utilizarse como proxy en el nodo especificado por la
opción ASNODENAME debido a un error de servidor interno.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Consulte al administrador del sistema inmediatamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1537E

La opción ASNODENAME no es válida con la opción FROMNODE.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Elimine la opción ASNODENAME del archivo de opciones o no utilice la
opción FROMNODE.

------------------------------------------------------------------------
ANS1538E

No se puede invocar la operación que se está intentando con la opción
ASNODENAME.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Elimine la opción ASNODENAME y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1539E

La opción ASNODENAME no puede utilizarse con la opción CLUSTERNODE.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Elimine la opción ASNODENAME y repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1540E

La opción 'nombre-opción' requiere un tranportador de datos habilitado.



Explanation:

La opción de cliente 'VMTAGDATAMOVER' debe estar establecida en YES para
que IBM se puedan aplicar las categorías y las etiquetas a máquinas
virtuales. El transportador de datos activo no es un transportador de
datos habilitado mediante etiqueta.

System action:

La operación del transportador de datos se detiene.

User response:

Habilite el soporte de etiqueta en este transportador de datos
estableciendo la opción 'VMTAGDATAMOVER' en 'YES' y, a continuación,
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1541E

La operación requiere un transportador de datos habilitado mediante
etiqueta.



Explanation:

La opción de cliente 'VMTAGDATAMOVER' debe estar establecida en YES para
que IBM se puedan aplicar las categorías y las etiquetas a máquinas
virtuales. El transportador de datos activo no es un transportador de
datos habilitado mediante etiqueta.

System action:

La operación del transportador de datos se detiene.

User response:

Habilite el soporte de etiqueta en este transportador de datos
estableciendo la opción 'VMTAGDATAMOVER' en 'YES' y, a continuación,
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1544E

Se ha producido un error en el proceso de WAS.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Ninguna

User response:

Ejecute el siguiente comando para ver los nodos de los que se puede
hacer copia de seguridad: dsmc query was -wastype=local Asegúrese de que
los resultados son correctos para el entorno y vuelva a ejecutar la
operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio
técnico de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1545W

IT22692: los tamaños de archivos lógicos no coinciden: (migrado)
tamaño_archivo_migrado != (local) tamaño_archivo_local para
(vía_acceso_archivo)



Explanation:

El mandato dsmreconcile se ejecuta en modalidad de detección de problema
de APAR IT22692 ('testflag HSM_IT22692_DETECTION' especificado en
dsm.opt). En esta modalidad, se informa sobre este mensaje de aviso para
cada archivo que ha quedado afectado potencialmente por el problema de
APAR IT22692.

System action:

El proceso de reconciliación continúa con el siguiente objeto.

User response:

Espere hasta que el proceso de reconciliación se haya completado y, a
continuación, ejecute las siguientes acciones correctivas para cada
archivo identificado por este aviso: - si hay una copia de seguridad,
restaure la copia de seguridad sobrescribiendo el archivo afectado:
root> dsmc restore /archivo_afectado -repl=yes - si no hay ninguna copia
de seguridad, desenlace el (los) archivo(s) afectado(s) y restaure el
(los) apéndice(s) apropiado(s) utilizando el mandato dsmmigundelete:
root> rm /archivo_afectado1 /archivo_afectado2 /archivo_afectado_n root>
dsmmigundelete /HSM_fs - para asegurarse de que el resto de los archivos
premigrados no contendrán finalmente los datos de archivo corrompidos
por IT22692, vuelva a crear el apéndice de todos los archivos
premigrados existentes: root> dsmmigrate -stubpremigrated -R /HSM_fs

------------------------------------------------------------------------
ANS1546W

IBM Spectrum Protect no ha podido bloquear el repositorio de
configuración de WebSphere.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El bloqueo del repositorio de configuración de WebSphere ha fallado.

User response:

Asegúrese de que el servidor de WebSphere esté en funcionamiento. Si el
servidor ya se encuentra en funcionamiento, asegúrese de que el
repositorio est desbloqueado. Asegúrese de que está realizando una copia
de seguridad del nodo correcto. Para ver una lista de nodos disponibles
de los que se puede hacer una copia de seguridad, entre: 'dsmc q was
-wastype=local'.

------------------------------------------------------------------------
ANS1547W

IBM Spectrum Protect no ha podido desbloquear el repositorio de
configuración de WebSphere.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El desbloqueo del repositorio de configuración de WebSphere ha fallado.

User response:

Asegúrese de que el servidor WebSphere se encuentra en funcionamiento.
Si el repositorio está bloqueado, desbloquéelo e intente de nuevo la
operación. Asegúrese de estar realizando una copia de seguridad del nodo
correcto. Para ver una lista de los nodos de los que se puede realizar
una copia de seguridad, ejecute 'dsmc q was -wastype=local'.

------------------------------------------------------------------------
ANS1548E

Esta máquina no tiene instalada una versión soportada de WebSphere.



Explanation:

Esta máquina no tiene instalada una versión soportada de WebSphere. Sólo
se da soporte a la versión 5.0.x de WebSphere.

System action:

Ninguna

User response:

Instale WebSphere 5.0 en la máquina.

------------------------------------------------------------------------
ANS1549E

No se han encontrado instancias del servidor de aplicaciones. No se
puede realizar la copia de seguridad.



Explanation:

El servidor de aplicaciones no está instalado en esta máquina.

System action:

No se lleva a cabo la copia de seguridad.

User response:

Instale el servidor de aplicaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1550E

No se han encontrado instancias de Network Deployment Manager de las que
realizar una copia de seguridad.



Explanation:

Deployment Manager no está instalado en esta máquina.

System action:

No se lleva a cabo la copia de seguridad.

User response:

Instale Network Deployment Manager.

------------------------------------------------------------------------
ANS1551E

Se ha excedido el número máximo de respuestas de búsqueda.



Explanation:

Los resultados de la búsqueda del sistema de archivos local han superado
el máximo permitido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Refine los criterios de búsqueda para obtener menos resultados o aumente
el máximo configurado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1552E

El sistema de archivos local ha excedido el tiempo de espera.



Explanation:

La búsqueda del sistema de archivos local no se ha completado en el
periodo de tiempo asignado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Refine los criterios de búsqueda o aumente el tiempo de espera
configurado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1553W

El nombre de usuario y la contraseña proporcionados a Data Protection
for WebSphere no son válidos.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Data Protection for WebSphere no puede ejecutarse.

User response:

Ejecute el comando dsmc set WASPassword para establecer el nombre de
usuario la contraseña de seguridad de WebSphere.

------------------------------------------------------------------------
ANS1556E

No se ha podido definir el usuario y la contraseña de WAS.



Explanation:

La validación de contraseña para el usuario y la contraseña de WAS ha
fallado.

System action:

La validación de contraseña WAS ha fallado.

User response:

Vuelva a ejecutar el comando set WASPassword con los valores correctos
para el usuario y la contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS1557W

El servidor WAS no estaba en ejecución y el archivo de contraseñas se ha
guardado sin validación.



Explanation:

Si el servidor WAS no está funcionando, no es posible establecer
conexión con el servidor y validar la contraseña especificada por el
usuario. La contraseña se ha guardado pero no se ha realizado ningún
tipo de validación.

System action:

El comando set WAS password no ha validad la contraseña. La contraseña
se ha guardado pero no se ha realizado ningún tipo de validación. Es
posible que la contraseña sea incorrecta.

User response:

Hay dos opciones:

*  Intente realizar una copia de seguridad. Si la copia de seguridad
   realiza una recuperación del error, y las anotaciones de errores
   contienen un mensaje que indica que la contraseña es incorrecta, ello
   indica que la contraseña especificada no es correcta.

*  Inicie el servidor WAS y vuelva a ejecutar el comando set password.
   Puesto que el servidor ahora está funcionando, la validación se
   realizará de la forma habitual y el usuario recibirá una notificación
   indicando si la contraseña especificada es correcta o incorrecta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1560W

El servidor WebSphere no está en funcionamiento.



Explanation:

El servidor WebSphere no está en funcionamiento. El servidor WAS está
funcionando para operaciones de copia de seguridad.

System action:

El servidor WebSphere no está en funcionamiento.

User response:

Inicie el servidor WAS y ejecute de nuevo la operación de copia de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1562E

La restauración de WAS ha fallado durante la expansión de EAR.



Explanation:

La expansión EAR se ejecuta para WebSphere Application Server una vez
que se han restaurado los archivos.

System action:

La restauración de WAS falla.

User response:

Ejecute de nuevo la restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1565E

No se ha encontrado WebSphere EARExpander. Copie la herramienta
EARExpander del directorio bin de WebSphere base en el directorio bin de
la instancia y, a continuación, ejecute de nuevo la operación de
restauración.



Explanation:

Los archivos EAR se expanden para una instancia de un servidor de
aplicaciones y la herramienta EARExpander no existe en el directorio bin
de la instancia.

System action:

No se ha encontrado WebSphere EARExpander.

User response:

Copie la herramienta WAS EARExpander del directorio bin de la
instalación básica en el directorio bin de la instancia. A continuación,
una vez que haya copiado la herramienta EAREXpander, ejecute de nuevo la
operación de restauración de WAS.

------------------------------------------------------------------------
ANS1566E

La versión de WebSphere de la máquina no coincide con la versión de
WebSphere de la que se ha realizado una copia de seguridad. Estas
versiones deben ser iguales para una operación de restauración de WAS.



Explanation:

La versión de WebSphere de la máquina no coincide con la versión de
WebSphere de la que se ha realizado una copia de seguridad. Estas
versiones deben ser iguales para una operación de restauración de WAS.

System action:

La operación de restauración de WAS ha fallado.

User response:

Instale la versión correcta de WebSphere en la máquina antes de realizar
la operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1568E

El aceptador de cliente ha intentado registrar su dirección de tcpport y
tcpip sin utilizar la opción TCPCADADDRESS.



Explanation:

El aceptador de cliente ha enviado la información de puerto y dirección
al servidor, aunque ha surgido un problema al registrar la información
con el servidor. El problema se ha producido debido a que no se ha
proporcionado ningún valor predeterminado para la dirección tcpip. El
servidor no ha podido definir un valor predeterminado para la dirección
tcpip porque el método de comunicación no era tcpip.

System action:

El servidor no puede registrar la información para el aceptador de
cliente. El proceso de aceptación de clientes continúa, pero algunas
funciones del aceptador de cliente puede que no funcionen correctamente.

User response:

Utilice TCPCADADDRESS en el archivo de opciones de cliente para indicar
la dirección TCP/IP correcta para este aceptador de cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1569E

El aceptador de cliente ha intentado registrar su dirección de tcpport y
tcpip, pero la dirección TCP/IP se ha resuelto en una dirección de bucle
de retorno y el servidor la ha rechazado.



Explanation:

El aceptador de cliente ha enviado la información de puerto y dirección
al servidor, aunque ha surgido un problema al registrar la información
con el servidor. El problema se produjo porque el servidor detectó que
la dirección proporcionada se resolvió en la dirección de bucle de
retorno.

System action:

El servidor no ha registrado la información para el aceptador de
cliente. El proceso de aceptación de clientes continúa, pero algunas
funciones del aceptador de cliente puede que no funcionen correctamente.

User response:

Utilice TCPCADADDRESS en el archivo de opciones de cliente para indicar
la dirección TCP/IP correcta para este aceptador de cliente. La
dirección de bucle de retorno no es válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS1570E

El registro de esta instancia del aceptador de cliente con el servidor
ha fallado. El proceso de aceptador de cliente continúa.



Explanation:

El aceptador de cliente no ha podido registrar la información de
dirección en el servidor debido a un error. El mensaje inmediatamente
anterior a éste debe indicar el problema con más detalle.

System action:

El servidor no ha registrado la información para el aceptador de
cliente. El proceso del aceptador de cliente continúa, pero algunas
funciones del aceptador de cliente puede que no funcionen correctamente.

User response:

Consulte los mensajes inmediatamente anteriores a este para identificar
el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS1571E

La opción opción-tiempo no se puede utilizar sin especficar la opción
opción-fecha



Explanation:

Si se especifican las opciones de tiempo to/from/pit tambien DEBEN
especificarse las correspondientes opciones de fecha to/from/pit.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Elimine la opción de tiempo to/from/pit o añada la opción de fecha
to/from/pit correspondiente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1572E

Se ha recibido un error inesperado de la consulta del servidor,
RC=código_ret.



Explanation:

El cliente ha recibido un error inesperado. Podría deberse a problemas
de red o a un error de programación.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Verifique que la vía de acceso de comunicación funciona correctamente y
vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1573E

FROMDATE y TODATE no puede utilizarse con PITDATE.



Explanation:

La opción PITDATE especifica criterios de selección de fechas distintos
que son incompatibles con las opciones FROMDATE y TODATE. Por lo tanto,
estas opciones no pueden combinarse.

System action:

No se realiza la operación de restauración.

User response:

Determine si necesita la funcionalidad de PITDATE o FROMDATE y TODATE, y
vuelva a realizar la operación. Si desea restaurar archivos a partir de
una determinada fecha y hora, utilice PITDATE y PITTIME. Si desea
restaurar archivos a partir de un rango de fechas dado, utilice
FROMDATE, TODATE, FROMTIME y TOTIME. Consulte el manual del cliente de
IBM Spectrum Protect correspondiente al sistema operativo para obtener
información adicional sobre estas opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1574E

La consulta del registro por diario no se ha realizado correctamente.



Explanation:

El daemon de registro por diario no ha podido procesar la consulta de
registro por diario solicitada.

System action:

Se interrumpe el proceso de copia de seguridad de registro por diario.

User response:

Intente de nuevo la copia de seguridad y busque en las anotaciones de
error del daemon de registro por diario la causa del error. Se
continuará llevando a cabo la copia de seguridad de otros sistemas de
archivos del dominio.

------------------------------------------------------------------------
ANS1575E

Error en las comunicaciones del daemon de registro por diario.



Explanation:

Se ha producido un error al comunicarse con el daemon de registro por
diario.

System action:

Se interrumpe el proceso de copia de seguridad de registro por diario.

User response:

Intente de nuevo la copia de seguridad y busque en las anotaciones de
error del cliente y del daemon de registro por diario la causa del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS1577I

El manejador de eventos de la consola de Windows ha recibido un evento
de consola 'evento'.



Explanation:

Uno de los procesos o programas IBM Spectrum Protect ha recibido un
evento de consola. Pueden recibirse los eventos siguientes:

*  Control-C: este evento indica que el usuario ha entrado la secuencia
   control-c o que se ha detenido uno de los servicios de Windows.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1578E

La ruta especificada 'ruta' no es válida para la copia de seguridad o el
archivado.



Explanation:

La ruta especificada es un sistema de archivos especial o forma parte de
un sistema de archivos especial. Los sistemas de archivos especiales
contienen información dinámica generada por el sistema operativo y no
deben utilizarse para hacer copias de seguridad ni archivados. Consulte
el manual del cliente de IBM Spectrum Protect para obtener una lista
completa de sistemas de archivos especiales para su sistema operativo.

System action:

El proceso continúa si hay otros sistemas de archivos de los que
efectuar una copia de seguridad.

User response:

No especifique sistemas de archivo especiales de los que efectuar copia
de seguridad o archivar.

------------------------------------------------------------------------
ANS1579E

La función GSKit nombre-función ha fallado con código-error: sesión



Explanation:

Ha fallado una función GSKit con el código de error especificado.

System action:

Se ha detenido el proceso.

User response:

Asegúrese de que ha configurado la base de datos de claves para las
comunicaciones SSL como se describe en la documentación. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el soporte del cliente de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1580W

Ya existe una sentencia Include.Fs con el algoritmo de rendimiento
establecido para la unidad especificada. ¿Desea sustituir la sentencia?



Explanation:

El usuario ha intentado crear una entrada Include.Fs duplicada en una
unidad que ya tiene asociado un algoritmo de rendimiento. Esto se aplica
al Editor de preferencias de la GUI de MFC

System action:

El usuario puede sustituir la sentencia por la nueva o puede cancelar
esta operación

User response:

Al usuario se le pide que sustituya la sentencia por la nueva o puede
seleccionar No para cancelar esta operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1581W

'nombre_objeto' se ha restaurado como 'nombre_temp'. Es necesario
reiniciar para completar la restauración.



Explanation:

Es un archivo del sistema restaurado y no se ha podido sustituir
inmediatamente. El archivo se sustituirá en el próximo rearranque del
sistema operativo. Tenga en cuenta que hasta que se produzca el
rearranque, no se harán efectivos los cambios.

System action:

El cliente ha restaurado el archivo con un nombre temporal y ha indicado
al sistema operativo que sustituya el archivo original por el archivo
restaurado en el siguiente arranque del sistema operativo.

User response:

Rearranque la máquina lo antes posible cuando finalice la operación de
restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1582E

El cliente web ya no se soporta al conectarse a servidores de IBM
Spectrum Protect V8.1.2 y posteriores.



Explanation:

La funcionalidad de cliente web ya no se soporta y no está disponible
para conectarse a servidores IBM Spectrum Protect V8.1.2 y posteriores.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Utilice una de las demás interfaces de cliente soportado para realizar
las operaciones de IBM Spectrum Protect. Consulte la documentación de
IBM Spectrum Protect para obtener información sobre las interfaces de
cliente soportado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1583E

No se ha encontrado o no se ha podido cargar el módulo del conector del
programa de utilidad de hardware.



Explanation:

El proceso se detiene.

System action:

Ninguna.

User response:

Ejecute el mandato "dsmc show plugins" en la solicitud de cliente de
línea de mandatos para ver los plug-ins disponibles en el sistema y
verificar la vía de acceso que se está utilizando para cargar los
plug-ins. Si la vía de acceso de plug-ins está disponible y el plug-in
de Hardware Utility, libPiHDW.a, está presente, asegúrese de que la
variable LIBPATH se haya establecido en la vía de acceso del producto
Hardware. Por ejemplo, LIBPTH=/usr/opt/db2_08_01/lib.

------------------------------------------------------------------------
ANS1584E

Error al cargar la biblioteca del sistema 'libdevmapper.so' que es
necesaria para operaciones con imágenes en volúmenes LVM2.



Explanation:

No pudo cargarse la biblioteca del sistema libdevmapper.so que es
necesaria para realizar operaciones con imágenes en LVM2. Este error
puede ocurrir cuando la biblioteca no existe en el sistema, o la
biblioteca es de un nivel anterior al necesario. Este error también
ocurre cuando el proceso de cliente de IBM Spectrum Protect no puede
abrir la biblioteca.

System action:

No se pueden realizar operaciones con imágenes en volúmenes LVM2.

User response:

Compruebe los paquetes instalados y las versiones de biblioteca
existentes en el sistema. Si están instaladas las versiones correctas,
compruebe si hay problemas de acceso. Si las bibliotecas no están
instaladas en el sistema, consulte al distribuidor del sistema operativo
Linux. Vea también la nota técnica 1452629:
https://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21452629

------------------------------------------------------------------------
ANS1587W

No ha sido posible leer los atributos ampliados del objeto
nombre-completo-objeto debido al número de error: valor-númerror, razón:
explicación-númerror



Explanation:

No ha sido posible leer los atributos ampliados del objeto.El sistema
estableció el código de error valor-número_error y la razón
explicación-número_error. Si la razón explicación-número_error es
"acceso denegado" o "permiso denegado", el usuario final no tendr
permiso para leer los atributos extendidos del objeto.

System action:

El objeto se ha omitido. El proceso continúa con el siguiente objeto.

User response:

Se esperaba un error si la operación intenta leer atributos ampliados de
un objeto que no posee o al que no tiene acceso. Si la razón indica un
error de entrada/salida, siga el procedimiento de comprobación de
coherencia del sistema de archivos y vuelva a intentar la operación. Si
el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1588W

Error de E/S al leer el atributo de archivo: nombre-atributo para:
nombre-archivo. número de error = valor-número-error,



Explanation:

No ha podido recuperarse el atributo nombre-atributo del archivo
nombre-archivo. El sistema estableció el código de error
valor-número-error. Si la razón que se proporciona es "acceso denegado",
el usuario actual no dispone de permiso para leer los atributos del
archivo.

System action:

El proceso continúa sin que se realice la copia de seguridad del
atributo del archivo especificado.

User response:

Corrija la condición que genera el error físico.

------------------------------------------------------------------------
ANS1589W

No ha sido posible grabarlos atributos ampliados de
nombre-completo-objeto debido al número de error: valor-númeroerror,
razón: explicación-númerror



Explanation:

No ha sido posible grabar los atributos ampliados del objeto. El sistema
estableció el código de error valor-número_error y la razón
explicación-número_error. Si la razón es "acceso denegado" o "permiso
denegado", el usuario final no tendr permiso para grabarlos atributos
extendidos del objeto.

System action:

El proceso continúa sin que se realice la restauración de los atributos
del ampliados.

User response:

Se esperaba un error si la operación intenta grabar atributos ampliados
en un objeto que no posee o al que no tiene acceso. Si la razón indica
un error de entrada/salida, realice el procedimiento de comprobación de
coherencia del sistema de archivos y vuelva a intentar la operación. Si
el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1590W

Error de E/S al grabar el atributo de archivo: nombre-atributo para:
nombre-archivo. número de error = valor-número-error,



Explanation:

No ha podido establecerse el atributo nombre-atributo del archivo
nombre-archivo. El sistema estableció el código de error
valor-número-error. Si la razón que se proporciona es "acceso denegado",
el usuario actual no dispone de permiso para establecer los atributos
del archivo.

System action:

El proceso continúa sin que se realice la restauración del atributo del
archivo especificado.

User response:

Corrija la condición que genera el error físico.

------------------------------------------------------------------------
ANS1592E

No se ha podido inicializar el protocolo SSL.



Explanation:

El proceso no ha podido inicializar el protocolo SSL.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Busque mensajes relacionado con GSKit en las anotaciones de errores.
Asegúrese de que ha configurado la base de datos de claves para la
comunicación SSL tal como se describe en la documentación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte al cliente de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1593E

No se puede abrir la base de datos de claves.



Explanation:

El proceso no ha podido abrir el archivo de claves que se espera que
contenga el certificado de servidor para las comunicaciones SSL.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que ha configurado la base de datos de claves para la
comunicación SSL tal como se describe en la documentación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte al cliente de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1594E

La contraseña de la base de datos de claves es incorrecta o no está
disponible.



Explanation:

El cliente no ha podido abrir la base de datos de clave de certificado
utilizando la contraseña almacenada, o la contraseña almacenada no se ha
podido leer.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de configurar la base de datos de claves para la comunicación
SSL tal como se describe en la Guía del usuario e instalación del
cliente. Además, asegúrese de que el archivo stash, dsmcert.sth, lo
pueda leer el usuario actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS1595E

Certificado del servidor defectuoso.



Explanation:

El proceso no ha podido abrir la conexión SSL con el servidor porque el
certificado no es correcto. Este error suele producirse cuando el
cliente no puede verificar el certificado del servidor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que ha configurado la base de datos de claves para la
comunicación SSL tal como se describe en la documentación. Asegúrese de
importar el certificado correcto del servidor de IBM Spectrum Protect al
que intenta conectarse.

------------------------------------------------------------------------
ANS1596E

El protocolo SSL no está soportado.



Explanation:

El protocolo SSL no está soportado en esta plataforma.

System action:

Se ha detenido el proceso.

User response:

Consulte la documentación de IBM Spectrum Protect para obtener la lista
de las plataformas soportadas.

------------------------------------------------------------------------
ANS1597E

Las opciones -pick y -deltype=all no son válidas si se especifican
conjuntamente.



Explanation:

-deltype=all se utiliza para suprimir todo el árbol de directorios. No
puede utilizar -pick para seleccionar objetos individuales del árbol.
-pick sólo es válido con -deltype=active o -deltype=inactive.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación con una combinación válida de opciones.
Si desea suprimir todo un árbol, utilice -deltype=all, pero no utilice
-pick. Si desea seleccionar qué versiones de copia de seguridad desea
suprimir, especifique -deltype=active o -deltype=inactive y utilice la
opción -pick. Utilice también -subdir=yes si desea que la selección de
archivos abarque archivos en subdirectorios de la especificación de
archivo. Consulte el manual del cliente o la ayuda de la línea de
comandos para obtener información adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS1598E

-deltype=all no es válido para esta especificación de archivo.



Explanation:

-deltype=all se utiliza para suprimir todo el árbol de directorios. Debe
especificar un directorio completamente con caracteres comodín al
utilizar -deltype=all.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación con una combinación válida de opciones.
Si desea suprimir todas las versiones de copia de seguridad de un árbol
de directorios completo, utilice -deltype=all y una especificación de
archivo completamente con caracteres comodín. Si desea suprimir las
versiones de copia de seguridad de nombres de archivo parcialmente
calificados, utilice -deltype=inactive o -deltype=active. Utilice además
-subdir=yes si desea suprimir versiones de copia de seguridad en los
subdirectorios de la especificación de archivo. Consulte el manual del
cliente o la ayuda de la línea de comandos para obtener información
adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS1599E

No se puede cargar la biblioteca de tiempo de ejecución SSL.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido cargar dinámicamente la biblioteca de
tiempo de ejecución SSL necesaria para el protocolo SSL.

System action:

Se ha detenido el proceso.

User response:

Asegúrese de que el cliente de IBM Spectrum Protect se haya instalado
correctamente. Intente volver a instalar el software del cliente. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte del cliente de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1600E

No se puede cargar la biblioteca de Data Protection para Lotus Domino.



Explanation:

No se ha podido cargar la biblioteca de Data Protection para Lotus
Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el complemento de Domino esté debidamente configurado y
compruebe el registro de errores en la máquina cliente para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1601E

Error en la operación de complemento de Domino debido a un error
interno.



Explanation:

Se ha producido un error interno del complemento.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe el registro de errores en la máquina cliente para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1602E

La operación de complemento de Domino ha fallado porque no se encuentra
el archivo de preferencias.



Explanation:

No se ha encontrado el archivo de preferencias de Data Protection para
Lotus Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

No se ha encontrado el archivo de configuración de Data Protection para
Lotus for Domino (el nombre predeterminado es domdsm.cfg). Compruebe el
registro de errores en la máquina cliente para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1603E

Error en la operación de complemento de Domino debido a un error interno
de TCP/IP.



Explanation:

Se ha producido un error de TCP/IP.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe el registro de errores en la máquina cliente para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1604E

Error en la operación de complemento de Domino al intentar iniciar el
espacio de direcciones dsmdomp.



Explanation:

El espacio de direcciones dsmdomp no se ha podido iniciar. Probablemente
se trata de un error de instalación.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el directorio lotus/bin tenga un enlace simbólico con
el directorio tools para dsmdomp y que el directorio lotus/notes tenga
un enlace simbólico con el ejecutable dsmdomp. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1605E

Error en la operación de complemento de Domino al inicializar las
comunicaciones con el espacio de direcciones dsmdomp.



Explanation:

Error en la inicialización de la comunicación del complemento de Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Se ha producido un error en el espacio de direcciones dsmdomp durante su
instalación. Probablemente se trata de un error de instalación.
Asegúrese de que el directorio lotus/bin tenga un enlace simbólico con
el directorio tools para dsmdomp y que el directorio lotus/notes tenga
un enlace simbólico con el ejecutable dsmdomp. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1606E

La operación del conector de Domino ha fallado al iniciar el espacio de
direcciones dsmdomp.



Explanation:

No se ha podido iniciar el espacio de direcciones dsmdomp.

System action:

El proceso de Data Protection for Domino se detiene.

User response:

El espacio de direcciones dsmdomp ha fallado durante la inicialización.
Es posible que se deba a un error de instalación. Asegúrese de que el
directorio lotus/bin tiene un enlace simbólico al directorio de
herramientas para dsmdomp y de que el directorio lotus/notes tiene un
enlace simbólico al ejecutable de dsmdomp. Examine el archivo
/tmp/dsmdomp* para obtener más información. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1607E

Un complemento encontrado en la biblioteca de complementos no está
soportado por el nivel actual del cliente de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

El complemento no esta cargado y el proceso continúa.

System action:

El complemento no esta cargado y el proceso continúa.

User response:

Probablemente este es un error de instalación. Asegurese que el
directorio de complementos contiene bibliotecas de complementos válidas
y que se ha instalado el nivel correcto del cliente de IBM Spectrum
Protect. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
administrador del sistema para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1608E

Error en la operación de complemento de Domino con el mensaje
siguiente:mensaje



Explanation:

Se ha producido un error de operación de complemento de Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Corrija el error que ha provocado que la operación fallara.

------------------------------------------------------------------------
ANS1609E

Error al proceso de complemento de Domino. Los mensajes siguientes están
asociados con el error. mensaje.



Explanation:

Se ha producido un error de operación de complemento de Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Corrija el error que ha provocado que la operación fallara.

------------------------------------------------------------------------
ANS1611E

Ha fallado una operación de complemento debido a un error interno.



Explanation:

Se ha producido un error interno de complemento.

System action:

La operación de complemento se detiene.

User response:

Si el error persiste, ejecútelo con el rastreo activado y contacte con
el administrador del sistema e IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1612E

Error en la operación de complemento de Domino debido a un error de la
API de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Se ha producido un error de la API de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe el registro de errores en la máquina cliente para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1613E

No se ha podido cargar la API de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

La API de IBM Spectrum Protect no se ha podido cargar.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe el registro de errores en la máquina cliente para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1614E

La licencia de 'Prueba previa a la compra' (Try and Buy) de Domino ha
caducado.



Explanation:

La licencia de 'Prueba previa a la compra' ('Try and Buy') detectada ha
caducado.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Este producto ya no puede seguir utilizándose. Debe obtenerse una
licencia válida antes de ejecutar el producto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1615E

Error en la operación de complemento de Domino debido a un error de
licencia.



Explanation:

Se ha producido un error al verificar la licencia del complemento de
Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe el registro de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1616E

La operación de complemento de Domino ha fallado porque no se ha podido
cargar la API de Lotus Domino.



Explanation:

No se ha podido cargar la API de Lotus Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que Lotus Domino Server está instalado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1617E

La operación del conector de Domino ha fallado debido a un error de la
API de Data Protection for Domino.



Explanation:

Se ha producido un error de la API de Data Protection for Domino durante
una operación del conector de Domino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Para obtener más información, consulte los siguientes registros
cronológico de errores de IBM Spectrum Protect.

El registro cronológico de errores de la API (dsierror.log) y el
registro de actividad de Data Protection for Domino (domdsm.log). La
ubicación predeterminada de estos registros es el directorio de
instalación de Data Protection for Domino.

El registro cronológico de errores del cliente de archivado y copia de
seguridad (dsmerror.log), el registro cronológico de errores del cliente
web (dsmwebcl.log) y el registro de actividades del planificador
(dsmsched.log). La ubicación predeterminada de estos registros es el
directorio de instalación del cliente de archivado y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1618E

Ya hay una operación de Domino en curso. Espere a que termine la
operación.



Explanation:

Existe una operación de complemento en curso.

System action:

Se detiene la operación de complemento de Domino.

User response:

Espere a que finalice la operación de complemento de Domino antes de
iniciar la nueva operación de complemento de Domino.

------------------------------------------------------------------------
ANS1619E

El cliente de la aplicación de IBM Spectrum Protect no puede funcionar
con la versión del complemento de Domino que ha instalado.



Explanation:

La versión del complemento de Domino instalada actualmente en el sistema
es anterior a la versión utilizada para crear el cliente de aplicación
de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Instale una versión del complemento de Domino igual o posterior al nivel
del cliente de la aplicación de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1621E

No se han podido actualizar los atributos de copia de seguridad en el
servidor para la copia de seguridad local de
'nombre_espacio_archivosnombre_vía_accesonombre_archivo', el ID de
objeto 'ID_objeto':'ID_objeto' y el código de retorno 'código_retorno'.



Explanation:

El proceso no ha podido actualizar los atributos para el objeto de copia
de seguridad en el servidor. Es posible que el servidor no refleje el
estado correcto de la copia de seguridad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe los mensajes de error anteriores en las anotaciones de errores
para obtener más información. Vuelva a intentar la operación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el administrador de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1622I

Número de objetos de copia de seguridad limpios en el servidor: 'número'
número de recursos de instantánea locales disponibles: 'número'.



Explanation:

Al realizar la comprobación de coherencia para la base de datos del
servidor y el repositorio local mantenido en el sistema cliente, se han
encontrado incoherencias de las que ya se había informado. Las copias de
seguridad incoherentes no se han podido restaurar, por lo que IBM
Spectrum Protect suprime todos los objetos inconsistentbackup y libera
el espacio ocupado en el repositorio local.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte las anotaciones de errores para obtener detalles acerca de los
objetos del servidor que se han suprimido. Si le parece que los números
son demasiado altos, compruebe su configuración y, si el problema
persiste, póngase en contacto con su administrador de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1623W

Se omite la copia de seguridad de la base de datos NSF Db2. No se
admiten bases de datos NSF Db2.



Explanation:

Esta versión del conector de DP for Domino no admite bases de datos NSF
Db2.

System action:

Se omite la copia de seguridad de las bases de datos NSF Db2.

User response:

Excluya a las bases de datos NSF Db2 de la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1624E

'value' es un valor no válido para la opción 'option' para el mandato
'command'



Explanation:

El valor de opción especificada no es válido en este contexto.

System action:

Se ha detenido la operación

User response:

Especifique un valor válido para la opción. Consulte la documentación
para los valores válidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1626E

Se ha encontrado un error no previsto al procesar una operación de IBM
Spectrum Protect utilizando una función de hardware o instantánea.
Nombre de función IBM Spectrum Protect : nombre-función IBM Spectrum
Protect función : desc-función IBM Spectrum Protect código de retorno :
TSM-rc IBM Spectrum Protect archivo : nombre-archivo (número-línea)



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información que proporciona este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS1632I

'option name' no especificado, se establece de forma predeterminada en
'deafult value'



Explanation:

Un valor para la opción no se especifica, se utilizará el valor
predeterminado.

System action:

La operación continúa utilizando el valor predeterminado para la opción

User response:

Para alterar temporalmente el valor predeterminado, especifique un valor
válido para la opción. Consulte la documentación para los valores
válidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1647E

'input spec': formato de especificación de entrada no válido.



Explanation:

La entrada especificada para este mandato no es válida.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Verifique que la sintaxis especificada con el parámetro sea correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1648W

El valor de la opción PREViewsize es mayor que el tamaño de apéndice
especificado.



Explanation:

El valor de opción de CLI de PREViewsize que se ha especificado no debe
ser mayor que el tamaño de apéndice del archivo.

System action:

Se ha detenido la operación. El archivo se omite.

User response:

Cambie el valor de PREViewsize según corresponda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1649E

La opción 'opción_especificada' no es coherente con la opción
'otra_opción'.



Explanation:

El mandato ha fallado porque no se pueden utilizar las dos opciones a la
vez.

System action:

El mandato se ha detenido.

User response:

Ejecute el mandato y no especifique ambas opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1650I

Mandato: serie_mandato



Explanation:

El cliente de archivado y copia de seguridad ha emitido la serie de
mandato listada en el mensaje.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1651I

Copia de seguridad: fshlll



Explanation:

La operación de copia de seguridad del objeto se ha realizado
satisfactoriamente.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1652I

Se ha realizado el archivado de: fshlll



Explanation:

La operación de archivado del objeto se ha realizado correctamente.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1653I

Se ha actualizado: fshlll



Explanation:

La operación de actualización del objeto se ha realizado correctamente.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1654E

Error: fshlll



Explanation:

La operación backup, archive, restore o retrieve del objeto ha fallado.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría. Para obtener información
sobre el error, consulte el registro de errores del cliente de archivado
y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1655I

Se ha restaurado: fshlll



Explanation:

La operación de restauración del objeto se ha realizado correctamente.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1656I

Se ha recuperado: fshlll



Explanation:

La operación de recuperación del objeto se ha realizado correctamente.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1657I

Ha caducado. fshlll



Explanation:

La versión activa del objeto ha caducado en la base de datos de IBM
Spectrum Protect.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1658I

Se ha suprimido: fshlll



Explanation:

Se ha suprimido el objeto de la base de datos de IBM Spectrum Protect.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1659I

Se ha pasado por alto: fshlll



Explanation:

El usuario ha pasado por alto el objeto durante el proceso de copia de
seguridad o archivado.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1660I

Se ha excluido: fshlll



Explanation:

El objeto se ha excluido del proceso de copia de seguridad o archivado.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1661I

No se ha modificado: fshlll



Explanation:

No se ha modificado el objeto desde que se realizó la última copia de
seguridad incremental y no es necesario volver a enviarlo.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1662I

Nodo de agente: 'nodo_agente' Nodo de destino: 'nodo_destino'



Explanation:

Información de nodos proxy.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1663W

La reserva decimal de la opción en el volumennombre_volumen se ha
reducido a menos del 100 por ciento.



Explanation:

La conexión a red recomienda encarecidamente que cuando se establezca la
reserva decimal a menos del 100 por ciento se supervise de forma activa
el consumo de espacio y la velocidad de cambio de datos en el volumen
para asegurarse de no acabar sin espacio reservado a las
sobregrabaciones. En ese caso, si se queda sin espacio reservado para
las sobregrabaciones, graba en el sistema de archivos activo, y la
aplicación del sistema principal o el sistema operativo puede colgarse.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Asegúrese de supervisar el consumo de espacio. Consulte la conexión a
red para ver herramientas para supervisar el espacio disponible en sus
volúmenes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1664E

La restauración de instantáneas para el volumen nombrevolumen con el
nombre de instantáneanombreinstantánea destrozaría instantáneas
posteriores que son necesarias para otras aplicaciones o para los clones
de volúmenes.



Explanation:

ONTAP suprimirá las instantáneas más nuevas de un volumen cuando se
utilice una instantánea para la restauración de instantáneas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Antes de una restauración de instantáneas, asegúrese de que las más
recientes no se utilicen en otras aplicaciones o en los clones de
volúmenes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1665W

ACS para IBM Spectrum Protect no ha encontrado instantáneas para el
volumen nombrevolumen en el archivador de serie N.



Explanation:

No se han encontrado instantáneas para este volumen en el archivador de
serie N.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1666W

ACS para IBM Spectrum Protect no ha encontrado información sobre el
volumen de serie Nnombrevolumen.



Explanation:

La consulta de información sobre este volumen no ha devuelto datos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1667E

El nombre de instantánea nombreinstantánea para el volumen nombrevolumen
no se ha encontrado en la lista de instantáneas del archivador de serie
N.



Explanation:

La instantánea identificada con este nombre no existe.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1668E

El 'nombre-dispositivo1' no es un disco local.



Explanation:

El sistema de archivos indicado es un recurso compartido de red o de
disco de red. Dado que la opción LUSTERNODE está establecida en YES, no
se puede realizar una copia de seguridad del sistema de archivos ni
archivarlo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si la opción CLUSTERNODE está establecida incorrectamente en YES, cambie
la opción a NO y vuelva a intentar la operación. De lo contrario,
consulte el manual del cliente para obtener más información sobre cómo
configurar el cliente IBM Spectrum Protect para que se ejecute en un
entorno de clústeres.

------------------------------------------------------------------------
ANS1669W

El comando comando subcomando sólo se puede ejecutar en modo Windows
WinPE.



Explanation:

El comando comando subcomando no se admite en un sistema operativo en
ejecución actualmente. Rearranque en modo Windows WinPE para ejecutar
este comando.

System action:

El comando no se ha procesado.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1670E

La especificación de archivo no es válida. Especifique una aplicación de
red válida o un volumen de NFS (AIX, Linux) o CIFS (Windows) de la serie
N.



Explanation:

La especificación de archivo no es válida. La copia de seguridad
incremental mediante la diferencia de instantáneas utilizando la opción
-SNAPDIFF sólo se puede efectuar en volúmenes NFS de Network Appliance o
N-Series en AIX y Linux, y en volúmenes CIFS en Windows. No especifique
Network Appliance ni N-Series Qtrees ni una vía de acceso dentro del
volumen de Network Appliance o N-Series. Sólo se permiten volúmenes
completos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reintente la operación de copia de seguridad incremental con la opción
-SNAPDIFF. Especifique un volumen NFS válido de Network Appliance o
N-Series en AIX o Linux, o un volumen CIFS en Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS1672I

No se ha podido desactivar el recurso de clúster nombre de recurso. MS
rc códret. Error se omite.



Explanation:

Microsoft recomienda desactivar los recursos de clúster durante una
restauración autoritaria de base de datos de clústeres. Sin embargo, la
restauración aún se puede realizar si los recursos no se pueden
desactivar. El error se omite.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS1673W

No se ha podido iniciar el servicio de Cluster Server en el nodo nombre
de nodo. Debe iniciar el servicio manualmente.



Explanation:

Se ha restaurado la base de datos de clústeres. Durante la restauración,
el servicio de Cluster Server se ha desactivado. IBM Spectrum Protect no
ha podido reiniciar el servicio de Cluster Server.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Puede iniciar el servicio manualmente para este nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1674I

La base de datos de clústeres se ha restaurado pero no se ha podido
iniciar el servicio de Cluster Server en algunos nodos no se ha podido
iniciar. Utilice la herramienta de gestión de clústeres de conmutación
por error para iniciar manualmente los nodos.



Explanation:

Se ha restaurado la base de datos de clústeres. Durante la restauración,
los servicios de Cluster Server se han desactivado excepto para el nodo
que se restaura. IBM Spectrum Protect no ha podido iniciar
automáticamente estos servicios de Cluster Server. Es necesario
iniciarlos manualmente. Los nodos cuyos servicios no se han podido
iniciar se han conectado con el archivo de anotaciones de errores de
cliente.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Puede iniciar manualmente los servicios de Cluster Server.

------------------------------------------------------------------------
ANS1675W

No se ha podido obtener una lista de nodos de clúster para reiniciar
antes de que se restaure la base de datos de clústeres. La llamada 'cmd'
ha devuelto MS rc códret. Debe reiniciar el servicio de Cluster Server
en todos los nodos tras la finalización de la restauración.



Explanation:

Debido a un error, IBM Spectrum Protect no ha podido recuperar una lista
de nodos en el clúster para reiniciar. Es necesario iniciar manualmente
los servicios de Cluster Server en estos nodos.El archivo de anotaciones
de errores de cliente contiene información adicional según dónde se haya
producido el error.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Reinicie manualmente los servicios de Cluster Server en todos los nodos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1676W

Está realizando una restauración autoritaria de base de datos de
clústeres. Puede parecer que el proceso esté colgado antes y después de
la restauración del archivo. Esto es debido a que tal vez necesite
iniciar el servicio de Cluster Server si no está funcionando y
desactivar todos los recursos. Tras la restauración de la base de datos
de clústeres, el servicio de Cluster Server se reiniciará para que los
cambios tengan efecto. El servicio de Cluster Server en el resto de
nodos también se ha cerrado. Se reiniciarán. Esto puede tardar unos
minutos.



Explanation:

La restauración parecerá estar en pausa en ocasiones porque antes de
producirse,IBM Spectrum Protect garantiza que el servicio de Cluster
Server funciona en el nodo de restauración y que todos los recursos
estén desactivados. Cuando la base de datos se haya restaurado, el
servicio de Cluster Server del nodo de restauración se encuentra en un
estado de pausa. Los servicios de Cluster Server de los otros nodos se
han cerrado. Es necesario reiniciar todos los servicios. Si algunos de
los servicios no se pueden iniciar de forma automática, puede intentar
reiniciarlos manualmente.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS1677W

IBM Spectrum Protect no ha podido preparar los discos para un formateo
rápido debido a un error. Consulte las anotaciones de errores para
obtener información más detallada. Los discos se formatearán lentamente,
lo cual provocará un proceso de restauración más lento.



Explanation:

De forma predeterminada, IBM Spectrum Protect intenta establecer el
valor QuickFormat de la clave
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\ASR\RestoreSession para realizar un formateo rápido de
todos los discos. Debido a un error, se realizará un formateo lento al
volver a crear los discos. Este proceso provocará un proceso de
restauración más lento.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1678E

Ruta ASR 'ruta': no encontrada.



Explanation:

Se ha especificado un directorio que no existe.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a comprobar toda la ortografía y la puntuación, en especial la
colocación de los delimitadores de directorio (por ejemplo, "\").
Corrija la sintaxis si es incorrecta y a continuación vuelva a intentar
la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1679W

Actualizando el registro para identificar los volúmenes cuya
restauración ha fallado. Esto no afecta a los volúmenes que ya se han
restaurado. Consulte las anotaciones de errores para obtener información
más detallada. El error se ha omitido, y el procesamiento continúa.



Explanation:

Tras la restauración de los volúmenes críticos, IBM Spectrum Protect
intenta actualizar el valor RestoredVolumes de la clave
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\ASR\RestoreSession para indicar los volúmenes que se
han restaurado. Debido a un error de acceso al registro, el error se ha
registrado pero el procesamiento continúa.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1680E

La copia de seguridad diferencial de instantánea sólo está disponible
para volúmenes de protección de datos (SnapVault o SnapMirror). El
volumen 'Volumen-NetApp' no es un volumen SnapVault o SnapMirror.



Explanation:

La licencia de NetApp sólo permite la diferenciación de instantáneas
para volúmenes de protección de datos (SnapVault o SnapMirror).

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1681E

DSM_DIR no se ha establecido, y no se ha especificado la opción
ASRFILESPATH.



Explanation:

Los archivos ASR pueden ponerse en la ruta DSM_DIR de forma
predeterminada o bien modificarse con la opción ASRFILESPATH. Se
establece cualquiera de las dos opciones.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Establezca la variable de entorno DSM_DIR o especifique la opción
ASRFILESPATH en el comando "RESTORE MACHINEASR".

------------------------------------------------------------------------
ANS1682E

El volumen 'Volumen-NetApp' es un volumen de protección de datos de sólo
lectura (SnapMirror o SnapVault). No pueden crearse instantáneas de
copia de seguridad diferencial de instantánea en un volumen de sólo
lectura, deben especificarse las opciones USEEXISTINGBASE y
DIFFSNAPSHOT=latest para seleccionar instantáneas existentes para
utilizarlas en la copia de seguridad.



Explanation:

El volumen de NetApp es de sólo lectura, lo cual prohíbe la creación de
instantáneas utilizadas por la copia de seguridad diferencial de
instantánea. Las opciones USEEXISTINGBASE y DIFFSNAPSHOT=latest
especifican el uso de instantáneas existentes y pueden utilizarse junto
con las opciones BASESNAPSHOTNAME y DIFFSNAPSHOTNAME.

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

Utilice las opciones adecuadas para especificar instantáneas existentes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1684W

Error de disco completo al acceder al caché del subarchivo: nombre de
excepción



Explanation:

Se produjo un error de disco lleno al intentar acceder o escribir en el
archivo de caché de subarchivo especificado durante una copia de
seguridad incremental de caché de un subarchivo. Consulte las
anotaciones de errores del cliente para obtener información más
detallada.

System action:

El procesamiento continúa sin el subarchivo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1685E

La operación de copia de seguridad incremental utilizando la diferencia
de instantánea sólo está disponible para volúmenes de archivador de
serie N/NetApp, no es un volumen NetApp.



Explanation:

No se puede realizar la operación de copia de seguridad incremental NAS
NFS/CIFS utilizando la diferencia de instantáneas en el volumen montado
o correlacionado porque el volumen no es un volumen de archivador de
serie N/NetApp.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación de copia de seguridad incremental
indicando un volumen NAS NFS o CIFS entero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1686I

El enlace del almacén de una sola instancia 'nombre_archivo' se
restaurará o recuperará como un archivo normal.



Explanation:

IBM Spectrum Protect restaura los enlaces del almacén de una sola
instancia (SIS) como archivos normales. Si la versión restaurada es un
duplicado de la copia del almacén común SIS, entonces SIS Groveler
volverá a crear el enlace SIS.

System action:

El proceso crea archivos normales en lugar del punto de reanálisis.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1687E

Ha fallado la operación VSS Instant Restore. Examine el archivo de
registro de errores del cliente de IBM Spectrum Protect (DSMERROR.LOG),
el registro de sucesos de aplicación de Windows, el registro de sucesos
de sistema de Windows y el archivo de registro del proveedor de VSS (si
es aplicable) para obtener más información. Consulte la documentación
del proveedor de VSS para conocer el significado del código de retorno
de error.



Explanation:

El proveedor de hardware VSS ha fallado cuando realizaba una operación
de restauración de copia de nivel de volumen.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Intente determinar el origen del error examinando el archivo de registro
de Application Client, el archivo de registro de errores del cliente
(DSMERROR.LOG), el registro de sucesos de aplicación de Windows, el
registro de sucesos de sistema de Windows y el archivo de registro del
proveedor de VSS, si es aplicable. Puede encontrar instrucciones
adicionales para las operaciones VSS de Windows en la Guía de
determinación de problemas de IBM Spectrum Protect. Corrija el problema
y vuelva a intentar la operación. Si persiste este error, póngase en
contacto con el representante de servicio.

------------------------------------------------------------------------
ANS1688I

No se puede realizar una copia de seguridad correcta de los atributos
dispersos de 'nombre_archivo' porque el volumen del que se copia el
archivo no soporta archivos dispersos.



Explanation:

Si el volumen del que se copia un archivo no soporta archivos dispersos,
no se puede realizar una copia de seguridad de los rangos asignados para
el archivo disperso. Esto es aplicable aunque un archivo tenga
establecido el atributo disperso. Por ejemplo, esta situación se puede
producir cuando se crea un archivo disperso en un volumen NAS, pero la
copia de seguridad del volumen se realiza en CIFS, y CIFS no soporte
archivos dispersos.

System action:

No se realiza una copia de seguridad del atributo disperso ni de los
rangos asignados del archivo. Si se restaura el archivo, el archivo
restaurado no estará disperso.

User response:

No es necesaria ninguna acción si no necesita hacer una copia de
seguridad del atributo disperso y de los rangos asignados. Si necesita
hacer esa copia de seguridad, el volumen del que IBM Spectrum Protect
copia el archivo debe soportar archivos dispersos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1689E

No se ha actualizado el registro después de la restauración VSS ASR.



Explanation:

Se ha producido un error al actualizar el registro después de ejecutar
VSS ASR (Automated System Recovery). Consulte dsmerror.log para obtener
más información.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Solicite al administrador del sistema que examine el registro
cronológico de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS1690E

La copia de seguridad diferencial de instantánea sólo está disponible
para volúmenes de protección de datos (SnapVault o SnapMirror). El
volumen 'Volumen-NetApp' no es un volumen SnapVault o SnapMirror.



Explanation:

El acuerdo de licencia de NetApp para el uso de diferenciación de
instantáneas sólo permite la copia de seguridad de volúmenes de
protección de datos (SnapVault o SnapMirror).

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Sin comentarios

------------------------------------------------------------------------
ANS1691I

La opción "opción" encontrada en el archivo de opciones"nombre-archivo"
en el número de línea número no está soportada y el cliente la omitirá.



Explanation:

La opción especificada es válida, pero la actual plataforma no la admite
y el cliente la omitirá.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Puede ignorar el mensaje o eliminar la opción del archivo de opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1692E

El certificado no es fiable.



Explanation:

El cliente no ha podido abrir la conexión con el servidor de la capa de
sockets seguros, porque el certificado del servidor no es fiable.

System action:

Procesamiento detenido

User response:

Asegúrese de haber configurado la base de datos clave para la
comunicación de la capa de sockets seguros tal y como se describe en la
documentación. Si el servidor de IBM Spectrum Protect utiliza un
certificado autofirmado, asegúrese de importar el certificado correcto
del servidor con el que se está intentando conectar. Cuando el servidor
utilice un certificado firmado por una autoridad, asegúrese de que el
certificado raíz de la autoridad se importa en la base de datos clave
del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1693E

El periodo de validez del certificado es incorrecto.



Explanation:

El cliente no ha podido abrir la conexión con el servidor de la capa de
sockets seguros, porque el periodo de validez del certificado es
incorrecto.

System action:

Procesamiento detenido

User response:

Notifíquelo al administrador del servidor de IBM Spectrum Protect El
servidor debe tener el certificado correcto instalado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1694E

La identidad del certificado no se ha podido verificar.



Explanation:

El proceso no ha podido abrir una conexión SSL con el servidor porque no
se ha podido verificar la identidad del certificado. Esto ocurre cuando
la información de participación del certificado no coincide con la
dirección IP o el nombre de dominio de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que la dirección IP o el nombre de dominio del servidor (el
valor de la opción TCPSERVERADDRESS) es correcto. Si el problema
persiste, notifíquelo al administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1695E

El certificado no es válido.



Explanation:

El proceso no ha podido abrir una conexión SSL con el servidor debido a
un certificado no válido. El cliente no ha podido determinar la causa
exacta del fallo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Es necesario un análisis adicional del certificado del servidor, la base
de datos del cliente o ambos. Consulte la documentación de IBM Spectrum
Protect para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1696E

Sólo el usuario root puede realizar esta acción.



Explanation:

El usuario debe ser root para realizar esta acción.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Inicie la sesión como root y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1698I

La opción 'nombre_opción' que se ha encontrado en el mandato no está
soportada y el cliente la ignorará.



Explanation:

La opción especificada es válida, pero la actual plataforma no la admite
y el cliente la omitirá.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Elimine la opción especificada de la línea de mandatos y vuelva a
intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1700W

La base de datos 'basedatos' (save date=fecha) ha sido recuperada
satisfactoriamente.



Explanation:

La base de datos especificada (guardada en la fecha especificada) se ha
recuperado correctamente.

System action:

La base de datos especificada se ha recuperado con la última versión
guardada.

User response:

ninguno.

------------------------------------------------------------------------
ANS1704W

La opción 'nombre-opción' no puede ser proporcionada por la aplicación y
se ignora.



Explanation:

Una opción proporcionada por la aplicación de la API. La opción no puede
ser especificada por una aplicación. La opción sólo puede ser
especificada en el archivo de opciones dsm.sys.

System action:

Se ignora la opción proporcionada. El proceso continúa.

User response:

Corrija la configuración de la aplicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1705E

Los grabadores del sistema nombre_grabadores no existen.



Explanation:

Estos grabadores son un componente esencial del sistema operativo.
Cuando no están disponibles, la copia de seguridad finalizará
satisfactoriamente, pero no se realizar una copia de seguridad de los
datos de esos grabadores en el servidor de IBM Spectrum Protect. Esto
puede producir como resultado que el sistema no arranque después de una
restauración del estado del sistema.

System action:

La copia de seguridad del estado del sistema se ha detenido.

User response:

Compruebe que estos grabadores existen utilizando el mandato 'vssadmin
list writers'. Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste,
consulte al administrador del sistema o administrador de IBM Spectrum
Protect para obtener ayuda adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS1706E

Error al crear el directorio ' directorio'.



Explanation:

El sistema no ha podido crear el directorio especificado.

System action:

El proceso se interrumpe.

User response:

Compruebe que el sistema tiene los permisos apropiados para crear este
directorio y reinicie la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1707E

El enlace fijo 'nombre-archivo-nuevo' no se ha podido crear para el
archivo existente 'nombre-archivo-exist'. Código de retorno de Microsoft
Windows: 'código-retorno-windows' 'texto-error-windows'



Explanation:

Algunos archivos de estado del sistema son enlaces fijos que apuntan a
otro archivo. Durante la restauración del estado del sistema, IBM
Spectrum Protect recrea los enlaces fijos de los archivos de estado del
sistema restaurados. Si ya existe un archivo con el mismo nombre que el
enlace fijo en el momento de la restauración, IBM Spectrum Protect
intenta sustituir el archivo con el enlace fijo. Este mensaje se emite
cuando IBM Spectrum Protect no puede sustituir un archivo existente con
un enlace fijo. El mensaje incluye el nombre del enlace fijo, el nombre
del archivo de estado del sistema al que apunta el enlace fijo y la
información sobre el código de retorno de Microsoft Windows. La
información sobre el código de retorno indica el motivo por el que no se
pudo sustituir el archivo. Puede que el sistema operativo o las
aplicaciones se comporten de forma errática si no se puede volver a
crear el enlace fijo.

System action:

Se ha omitido el enlace fijo; continúa la restauración del estado del
sistema.

User response:

Utilice la información sobre el código de retorno de Microsoft Windows
proporcionada en el mensaje para determinar la causa subyacente del
error. En función de la causa subyacente del error y del motivo por el
que se restaure el estado del sistema, podrá optar por corregir la causa
subyacente y realizar de nuevo la restauración o podrá intentar crear el
enlace fijo de forma manual. Dado que este mensaje de error representa
un problema inesperada y poco frecuente, debe considerar detenidamente
las posibles consecuencias de cada opción. El enlace fijo se puede crear
de forma manual del siguiente modo: cambie el nombre del archivo cuyo
nombre coincida con el del enlace fijo. A continuación, utilice el
programa de utilidad de Microsoft Windows fsutil.exe del siguiente modo:
FSUTIL HARDLINK CREATE hardlinkname originalfilename

------------------------------------------------------------------------
ANS1708E

La operación de copia de seguridad ha fallado. Solamente un usuario root
puede realizar esta operación.



Explanation:

El administrador de IBM Spectrum Protect ha inhabilitado las copias de
seguridad iniciadas por usuarios distintos de root.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que habilite las
copias de seguridad iniciadas por usuarios distintos de root.

------------------------------------------------------------------------
ANS1710I

Revinculado: fshlll



Explanation:

La versión activa del objeto se ha revinculado a un MC en la base de
datos de IBM Spectrum Protect.

System action:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo es para fines de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS1711E

No se puede acceder al disco 'nombre_disco' de la VM 'nombre_vm' durante
la copia de seguridad.



Explanation:

El cliente no puede acceder al disco de VM. En caso de una copia de
seguridad de descarga, esto puede ocurrir si existe un disco RDM en la
VM y no puede acceder a él en el host ESX auxiliar.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Asegúrese de que se pueda acceder al disco de la VM en ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS1712W

La operación en la instantánea de un volumen de instantánea
'VíaAccesoVolumenUnc' no está soportada para el tipo de proveedor de
disco 'nombre-proveedor-LUN' (tipo-proveedor-LUN).



Explanation:

La funcionalidad no está disponible en este tipo de LUN.

System action:

La operación continúa.

User response:

Suprima manualmente la LUN del dispositivo de almacenamiento o
subsistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1714E

Ya existe un espacio de archivos para la máquina virtual (nombre_VM),
pero con un UUID de máquina virtual diferente, que el UUID de la máquina
virtual actual.



Explanation:

Se ha hecho una copia de seguridad de una máquina virtual con este
nombre, y tiene un UUID de máquina virtual diferente de la máquina
virtual de la que se está haciendo ahora la copia de seguridad. Esto
puede ocurrir si se hace una copia de seguridad de dos máquinas
virtuales con el mismo nombre con el mismo nombre de nodo de centro de
datos. En este caso, la copia de seguridad no puede continuar debido a
que el cliente de copia de seguridad/archivado utiliza el nombre de la
máquina virtual para hacer referencia de forma exclusiva a la máquina de
seguridad en el servidor de IBM Spectrum Protect.

Esto también puede suceder si se ha cambiado el UUID de la máquina
virtual tras una operación de seguridad previa. Este es el caso después
de los siguientes sucesos:

1. Copia de seguridad en la máquina virtual VM_1.

2. Máquina virtual VM_1 restaurada con un nombre nuevo: VM_2. Se ha
   asignado un UUID nuevo a VM_2.

3. Máquina virtual VM_1 suprimida.

4. Máquina virtual VM_2 renombrada como VM_1.

System action:

No se puede realizar la copia de seguridad de esta máquina virtual. El
proceso de copia de seguridad puede continuar con otras máquinas
virtuales.

User response:

Si hay dos o más máquinas virtuales con el mismo nombre en el inventario
del centro de datos, puede efectuar cualquiera de las siguientes
acciones:

*  Cambie el nombre de las máquinas virtuales de manera que todos los
   nombres del inventario del centro de datos sean exclusivos.

*  Realice la copia de seguridad de las máquinas virtuales con el mismo
   nombre en servidores de IBM Spectrum Protect diferentes.

Si el UUID de la VM ha cambiado, ejecute un mandato BACKUP VM con la
opción VMBACKUPUPDATEGUID. La opción VMBACKUPUPDATEGUID actualiza el
UUID en el servidor de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1715E

Ya existe un espacio de archivos para la máquina virtual (nombre_VM),
pero con un UUID de máquina virtual (UUID_VM) distinto del UUID de
máquina virtual actual (UUID_VM).



Explanation:

Se ha hecho una copia de seguridad de una máquina virtual con este
nombre, y tiene un UUID de máquina virtual diferente de la máquina
virtual de la que se está haciendo ahora la copia de seguridad. Esto
puede ocurrir si se hace una copia de seguridad de dos máquinas
virtuales con el mismo nombre con el mismo nombre de nodo de centro de
datos. En este caso, la copia de seguridad no puede continuar porque el
cliente de archivado y copia de seguridad utiliza el nombre de máquina
virtual para hacer referencia de forma exclusiva a la máquina virtual en
el servidor de IBM Spectrum Protect.

Esto también puede suceder si se ha cambiado el UUID de la máquina
virtual tras una operación de seguridad previa. Este es el caso después
de los siguientes sucesos:

1. Copia de seguridad en la máquina virtual VM_1.

2. Máquina virtual VM_1 restaurada con un nombre nuevo: VM_2. Se ha
   asignado un UUID nuevo a VM_2.

3. Máquina virtual VM_1 suprimida.

4. Máquina virtual VM_2 renombrada como VM_1.

System action:

No se puede realizar la copia de seguridad de esta máquina virtual. El
proceso de copia de seguridad puede continuar con otras máquinas
virtuales.

User response:

Si hay dos o más máquinas virtuales con el mismo nombre en el inventario
del centro de datos, puede efectuar cualquiera de las siguientes
acciones:

*  Cambie el nombre de las máquinas virtuales de manera que todos los
   nombres del inventario del centro de datos sean exclusivos.

*  Realice una copia de seguridad de las máquinas virtuales con el mismo
   nombre en servidores de IBM Spectrum Protect diferentes.

Si el UUID de la VM ha cambiado, ejecute un mandato BACKUP VM con la
opción VMBACKUPUPDATEGUID. La opción VMBACKUPUPDATEGUID actualiza el
UUID en el servidor de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1716E

La tarea del servicio web de vStorage de VMware excedió el tiempo de
espera.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect excedió el tiempo de espera de
vCenter de VMware o el host ESX para completar una tarea de servicio web
solicitada. Puede que haya pocos recursos o que el sistema esté ocupado.

System action:

Procesamiento detenido

User response:

Compruebe si hay algún error en el vCenter de VMware o el host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS1717E

La tarea del servicio web de vStorage de VMware ha fallado.



Explanation:

Una tarea de vCenter de VMware o el host ESX ha fallado.

System action:

Procesamiento detenido

User response:

Compruebe si hay algún error en el vCenter de VMware o el host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS1729E

La lista de archivos pasada 'lista-archivos' no es una lista de archivos
de entrada válida. Pase una lista de archivos estándar o una lista de
archivos de recopilación al mandato dsmrecall.



Explanation:

El usuario ha pasado un tipo de archivo no válido al mandato dsmrecall

System action:

Procesamiento detenido

User response:

Pase una lista de archivos estándar o una lista de archivos de
recopilación al mandato dsmrecall.

------------------------------------------------------------------------
ANS1730E

Ha fallado la consulta del servidor de IBM Spectrum Protect para
solicitar información.



Explanation:

La recuperación optimizada para cinta no ha podido recuperar la
información de ordenación del servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

Procesamiento detenido

User response:

Compruebe la conexión con el servidor de IBM Spectrum Protect para ver
si el servidor de IBM Spectrum Protect está disponible y si tiene los
derechos de acceso correctos configurados.

------------------------------------------------------------------------
ANS1731E

La recuperación optimizada para cinta de la lista de archivos
'lista-archivos' ha fallado con el cr = lista-archivos.



Explanation:

La recuperación optimizada para cinta no ha podido recuperar la
información de ordenación del servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe todos los mensajes de error anteriores a este mensaje para
obtener detalles sobre el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1732W

El archivo 'archivo' es de un sistema de archivos distinto. Grabando
archivo en lista de archivos sin procesar: 'lista-archivos'.



Explanation:

El mandato dsmrecall especifica un sistema de archivos que procesar. Los
archivos de otros sistemas de archivos son ignorados y se graban en una
lista sin procesar.

System action:

El archivo se ignora y la información se graba en una lista de archivos
sin procesar.

User response:

Compruebe que todos los archivos en la lista de archivos de entrada
proceden del sistema de archivos correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1733I

Se ha especificado un archivo de colección 'lista-archivos' Se ignorará
el proceso de solicitud.



Explanation:

Se ha pasado un archivo de colección como lista de archivos de entrada.
La ordenación no es necesaria ya que el archivo ya está ordenado. Sólo
se inicia la recuperación.

System action:

No se ha iniciado el proceso de ordenación, sólo la recuperación.

User response:

No es necesaria ninguna acción adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS1734W

La máquina virtual 'nombre de máquina virtual' contiene uno o más discos
independientes. Las copias de seguridad no están soportadas en esta
configuración. Especifique la opción '-vmprocessvmwithindependent=yes'
para excluir estos discos de la copia de seguridad.



Explanation:

Discos independientes no se verán afectados por instantáneas por lo que
el cliente de IBM Spectrum Protect no da soporte a su copia de
seguridad.

System action:

La máquina virtual no será incluida en la copia de seguridad.

User response:

Apague la máquina virtual y cambie la modalidad independiente del disco
o elimínela de la máquina virtual. O especifique la opción
'-vmprocessvmwithindependent=yes' para excluir estos discos de la copia
de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1735W

La máquina virtual 'nombre de máquina virtual' contiene uno o más Raw
Device Mappings (RDM) físicos. Las copias de seguridad no están
soportadas en esta configuración. Especifique la opción
'-vmprocessvmwithprdm=yes' para excluir estos discos de la copia de
seguridad.



Explanation:

Los RDM físicos no son incluidos en instantáneas por lo que el cliente
de IBM Spectrum Protect no da soporte a su copia de seguridad.

System action:

La máquina virtual no será incluida en la copia de seguridad.

User response:

Apague la máquina virtual y cambie los RDM a la modalidad virtual o
elimínelos de la máquina virtual. O especifique la opción
'-vmprocessvmwithprdm=yes' para excluir estos discos de la copia de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1736W

No se puede hacer una copia de seguridad de la máquina virtual
'nombre_máquina_virtual' porque contiene uno o varios discos de un tipo
no soportado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no soporta máquinas virtuales con tipos de disco no
soportados.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Convierta los discos no soportados en un tipo soportado, elimine los
discos no soportados de la máquina virtual o excluya la máquina virtual
de la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1737E

El mandato PRESNAPSHOTCMD ha fallado.



Explanation:

El mandato especificado por la opción PRESNAPSHOTCMD debe finalizar
satisfactoriamente para poder realizar la copia de seguridad de
instantánea VSS. Si el mandato ha finalizado con un código de retorno de
0 (cero), se considera que ha finalizado satisfactoriamente. Si el
mandato ha finalizado con cualquier otro código de retorno, se considera
como fallido. Si el mandato ha fallado, no se realiza la copia de
seguridad de instantánea VSS.

System action:

El cliente no realiza la operación de copia de seguridad de instantánea
VSS.

User response:

Identifique y arregle el problema que ha causado que falle el mandato.
Si es normal un código de retorno distinto de cero para este comando,
considere la posibilidad de acomodar el comando en un script que siempre
salga con un código de retorno de cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1738W

El mandato POSTSNAPSHOTCMD ha fallado.



Explanation:

Si el mandato especificado por la opción POSTSNAPSHOTCMD ha finalizado
con un código de retorno distinto de cero, la operación de copia de
seguridad de instantánea VSS continúa. La operación continúa con un
resultado de nivel de advertencia. El resultado del mandato
POSTSNAPSHOTCMD no reemplaza a un resultado superior del mandato de
copia de seguridad de instantánea VSS. Por ejemplo, si el mandato de
copia de seguridad de instantánea VSS ha finalizado con el código 12, un
código de retorno inferior del mandato POSTSNAPSHOTCMD no altera el
código de retorno.

System action:

La copia de seguridad de instantánea VSS continúa, pero con un código de
retorno de aviso de al menos 8.

User response:

Identifique y arregle el problema que ha causado que falle el mandato.
Considere la posibilidad de incluir el mandato en un script que siempre
termine con un código de retorno de cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1739E

La restauración de una unidad de sistema no está permitida.



Explanation:

La unidad en la que está restaurando contiene el sistema operativo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación sin especificar una unidad del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1740W

No ha sido posible leer las ACL del objeto: sistema_archivos
víaacesonombre. Compruebe dsmerror.log para obtener más información.



Explanation:

No se leen las ACL del objeto.

System action:

El objeto se ha omitido. El proceso continúa con el siguiente objeto.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente en busca de mensajes
adicionales que puedan indicar la razón del problema. Intente seguir las
acciones correctoras (de haberlas) y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1741W

No ha sido posible leer los atributos ampliados del
sistema_archivosvíaaccesonombre. Compruebe dsmerror.log para obtener más
información.



Explanation:

No se leen los atributos ampliados del objeto.

System action:

El objeto se ha omitido. El proceso continúa con el siguiente objeto.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente en busca de mensajes
adicionales que puedan indicar la razón del problema. Siga las acciones
correctoras (de haberlas) y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1742E

Ha fallado la exposición de la instantánea de la copia de seguridad
'nombre-copia_seguridad'.



Explanation:

Ha fallado la exposición de la copia de seguridad.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log para obtener más detalles.

------------------------------------------------------------------------
ANS1743E

Ha fallado la eliminación de la exposición de la copia de seguridad
'nombre-copia_seguridad'.



Explanation:

Ha fallado la eliminación de la exposición de la instantánea.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log para obtener más detalles.

------------------------------------------------------------------------
ANS1744E

No se ha encontrado una o más instantáneas (volúmenes) necesarias para
la operación de restauración. Consulte dsmerror.log para obtener más
detalles.



Explanation:

No se ha encontrado una o más de las instantáneas necesarias para la
restauración en el sistema.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log para obtener más detalles.

------------------------------------------------------------------------
ANS1745I

La máquina virtual que restaurar tiene uno o más grupos de puertos
distribuidos. Es posible que necesite realizar una configuración
adicional para seleccionar un número de puerto después de completar la
restauración.



Explanation:

Se ha guardado la máquina virtual con una o más tarjetas NIC respaldadas
con distintos grupos de puertos. Debido a conflictos al restaurar, uno o
varios números de puerto no han sido guardados.

System action:

La restauración continúa.

User response:

Edite la configuración de la máquina virtual y seleccione un puerto si
fuera necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS1746E

No se encontraron LUN disponibles.Confirme que los adaptadores de
almacenamiento están configurados correctamente en el host y que los LUN
no están correlacionados con otra máquina virtual.



Explanation:

La máquina virtual fue almacenada con un disco Raw Device Mappings con
una copia de seguridad realizada por LUN. El LUN requerido falta o aún
está correlacionado con otra máquina virtual.

System action:

No es posible restaurar la máquina virtual.

User response:

Confirme que los adaptadores de almacenamiento están configurados
correctamente en el host y que los LUN no están correlacionados con otra
máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS1747E

La contraseña de clave de cifrado no está disponible.



Explanation:

El cliente no está habilitado para operaciones cifradas de copia de
seguridad/restauración por parte de usuarios no autorizados o bien el
administrador no ha guardado la contraseña de clave de cifrado.

System action:

Se omiten los objetos que no se pueden cifrar o descifrar.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para configurar
operaciones cifradas para usuarios no autorizados.

------------------------------------------------------------------------
ANS1748E

La máquina virtual fue almacenada con un disco Raw Device Mappings con
una copia de seguridad realizada por LUN. El LUN requerido falta o sigue
correlacionado con otra máquina virtual: UUID del LUN lun.



Explanation:

La máquina virtual fue almacenada con un disco Raw Device Mappings con
una copia de seguridad realizada por LUN. El LUN requerido falta o aún
está correlacionado con otra máquina virtual.

System action:

No es posible restaurar la máquina virtual.

User response:

Encuentre el LUN requerido y póngalo a disposición de la máquina
virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS1749W

Se ha realizado la copia de seguridad del objeto
'nombre_espacio_archivosnombre_nivel_superiornombre_nivel_inferior' con
un atributo de tipo de sistema de archivos no válido.



Explanation:

El tipo de sistema de archivos lo utiliza el cliente para determinar si
un nombre de objeto es o no sensible a las mayúsculas y minúsculas. Si
el tipo de sistema de archivos es erróneo puede dar como resultado un
orden incorrecto de clasificación del árbol de servidores para los
sistemas de archivos que son sensibles a las mayúsculas y minúsculas. Es
posible que finalmente algunos archivos no modificados caduquen y luego
se vuelva a hacer una copia de seguridad de los mismos durante la copia
de seguridad incremental completa.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Se recomienda cambiar el nombre del espacio de archivos correspondiente
en el servidor de IBM Spectrum Protect y volver a realizar una copia de
seguridad incremental completa.

------------------------------------------------------------------------
ANS1750I

El punto de montaje de volumen 'volumemountpoint' está montado en el
volumen'volume'. Se utiliza el volumen de instantánea de 'volume' para
la copia de seguridad.



Explanation:

El punto de montaje de volumen se ha resuelto en un volumen en el que se
ha creado una instantánea. Se utilizará el mismo volumen de instantánea.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1751E

Error al procesar 'nombre espacio de archivos': No puede accederse al
sistema de archivos.



Explanation:

El cliente no puede acceder al sistema de archivos. Dos razones
habituales para que ello ocurra son que la cuenta con la que se está
ejecutando el cliente no tiene acceso a la raíz del sistema de archivos
o que el sistema de archivos no existe.

System action:

El sistema de archivos inaccesible se pasa por alto. El proceso continúa
con el siguiente sistema de archivos.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay mensajes adicionales que
puedan proporcionar información adicional sobre el problema que impide
el acceso al sistema de archivos. Corrija el problema y vuelva a
intentar la operación. Si la cuenta no tiene acceso al sistema de
archivos, el administrador del sistema necesita conceder acceso o es
necesario usar una cuenta que tenga acceso al sistema de archivos. Si el
sistema de archivos no existe, elimínelo o corrija su especificación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1752E

No es posible acceder al sistema de archivos.



Explanation:

El cliente no puede acceder al sistema de archivos. Dos razones
habituales para que ello ocurra son que la cuenta con la que se está
ejecutando el cliente no tiene acceso a la raíz del sistema de archivos
o que el sistema de archivos no existe.

System action:

El sistema de archivos inaccesible se ignora.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay mensajes adicionales que
puedan proporcionar información adicional sobre el problema que impide
el acceso al sistema de archivos. Corrija el problema y vuelva a
intentar la operación. Si la cuenta no tiene acceso al sistema de
archivos, el administrador del sistema necesita conceder acceso o es
necesario usar una cuenta que tenga acceso al sistema de archivos. Si el
sistema de archivos no existe, elimínelo o corrija su especificación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1753E

Se ha realizado la copia de seguridad del espacio de archivos 'nombre
espacio de archivos' mediante una versión del cliente antigua y no se
puede restaurar con esta versión del cliente. Se pasa por alto el
espacio de archivos.



Explanation:

El formato del juego de copias de seguridad de las versiones del cliente
anteriores para SYSTEM STATE y SYSTEM SERVICES es incompatible con la
versión actual del cliente. Se pasarán por alto estos espacios de
archivos. Parecer que la restauración se detiene mientras el cliente
pasa por alto los objetos de estos espacios de archivos. Se restaurarán
otros datos del espacio de archivos que quedan.

System action:

Se pasan por alto los objetos de este espacio de archivos. Se
restaurarán otros datos del espacio de archivos que quedan.

User response:

Restaure este espacio de archivos específico del juego de copias de
seguridad con un cliente de nivel anterior.

------------------------------------------------------------------------
ANS1754E

El espacio de archivos 'nombre espacioarchivos' no se puede restaurar
cuando la opción ASNODENAME está activa. Se pasa por alto el espacio de
archivos.



Explanation:

Los datos del estado del sistema de otro nodo no se deben restaurar en
un nodo diferente. Se pasarán por alto estos espacios de archivos.
Parecer que la restauración se detiene mientras el cliente pasa por alto
los objetos de estos espacios de archivos. Se restaurarán otros datos
del espacio de archivos que quedan.

System action:

Se pasan por alto los objetos de este espacio de archivos. Se
restaurarán otros datos del espacio de archivos que quedan.

User response:

Suprima la opción ASNODENAME antes de restaurar este espacio de archivos
específico de backupset o utilice el nombre de nodo que se ha utilizado
para realizar la copia de seguridad de los datos de estado del sistema
que se han de restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS1755W

Se ha producido un error al comunicarse con Active Directory. La opción
USEDIRECTORY se ignorará y el proceso continuará.



Explanation:

El proceso ha intentado consultar en Active Directory los parámetros de
servidor de IBM Spectrum Protect, pero se ha producido un error. Esto
puede deberse a Active Directory o a la configuración del servidor de
IBM Spectrum Protect.

System action:

IBM Spectrum Protect ignorará la opción USEDIRECTORY y continuará con el
proceso de cliente.

User response:

Asegúrese de que su sistema esté adecuadamente configurado para el
dominio con Active Directory. Asimismo, asegúrese de que el
administrador de IBM Spectrum Protect haya configurado correctamente el
servidor de IBM Spectrum Protect para el nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1756W

El diario para 'especificación-copia de seguridad' se ha restablecido:
el espacio de archivos del servidor se ha suprimido desde que se
completó la última copia de seguridad.



Explanation:

El cliente ha restablecido el diario porque el correspondiente espacio
de archivos del servidor se ha suprimido desde que se completó la última
copia de seguridad.

System action:

El diario se ha restablecido, la copia de seguridad actual no utilizará
el diario y el diario no estará disponible para la copia de seguridad
hasta que se haya completado correctamente una copia de seguridad
incremental completa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1757W

El diario para 'especificación-copia de seguridad' se ha restablecido:
el espacio de archivos del servidor se ha suprimido desde que se
completó la última copia de seguridad.



Explanation:

El cliente ha restablecido el diario porque el correspondiente espacio
de archivos del servidor se ha suprimido desde que se completó la última
copia de seguridad.

System action:

El diario se ha restablecido, la copia de seguridad actual no utilizará
el diario y el diario no estará disponible para la copia de seguridad
hasta que se haya completado correctamente una copia de seguridad
incremental completa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1758W

El diario para 'especificación-copia de seguridad' se ha restablecido:
el espacio de archivos del servidor se ha suprimido desde que se
completó la última copia de seguridad.



Explanation:

El cliente ha restablecido el diario porque el correspondiente espacio
de archivos del servidor se ha suprimido desde que se completó la última
copia de seguridad.

System action:

El diario se ha restablecido, la copia de seguridad actual no utilizará
el diario y el diario no estará disponible para la copia de seguridad
hasta que se haya completado correctamente una copia de seguridad
incremental completa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1759W

El diario para 'especificación-copia de seguridad' se ha restablecido:
el juego de políticas se ha actualizado desde que se completó la última
copia de seguridad.



Explanation:

El cliente ha restablecido el diario para el sistema de archivos
especificado porque el juego de políticas del nodo se ha actualizado
desde que se completó la última copia de seguridad.

System action:

El diario se ha restablecido, la copia de seguridad actual no utilizará
el diario y el diario no estará disponible para la copia de seguridad
hasta que se haya completado correctamente una copia de seguridad
incremental completa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1760I

El diario para 'especificación-copia de seguridad' está habilitado para
el nodo 'nombre de nodo' y para el servidor 'nombre de servidor'



Explanation:

El diario para el sistema de archivos especificado ahora es válido y lo
utilizará la siguiente copia de seguridad incremental completa que
realicen el servidor y el nodo de IBM Spectrum Protect especificados.

System action:

La siguiente copia de seguridad incremental completa del sistema de
archivos utilizará el diario.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1761I

El diario para 'especificación-copia de seguridad' se habilitará al
completarse correctamente la copia de seguridad.



Explanation:

Existe un diario activo, pero no válido, para el sistema de archivos
cuya copia de seguridad está realizándose. Cuando se haya completado
correctamente la copia de seguridad, el diario estará disponible para
que lo utilice la siguiente copia de seguridad incremental completa del
sistema de archivos con el mismo servidor y nodo de IBM Spectrum
Protect.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1763W

No se ha podido desmontar el punto de montaje de la instantánea
puntomontaje instantánea durante la limpieza de la instantánea
'instantánea' del volumen 'volumen'.El error es error'.La operación
continuará. Desmonte manualmente, suprima el directorio de punto de
montaje de la instantánea y suprima la instantánea una vez completada la
copia de seguridad.



Explanation:

Durante la fase de terminación de la operación de cliente IBM Spectrum
Protect, no ha sido posible desmontar la instantánea por algún motivo.
No obstante, la operación IBM Spectrum Protect se ha completado
correctamente.

System action:

El proceso continúa y se ignora el error de desmontaje.

User response:

Borre manualmente las instantáneas del modo siguiente: Haga una consulta
sobre la instantánea: snapshot -q -c: <sistema de archivos de origen>.
El nombre de la instantánea tendrá el formato: tsmxxxxxxxxxx. Compruebe
si está montado: df -k | grep tsmxxxxxxxxxx. Desmonte la instantánea:
umount -f tsmxxxxxxxxxx. Elimine el punto de montaje de la instantánea:
rmdir tsmxxxxxxxxxx. Suprima la instantánea: snapshot -d
/dev/tsmxxxxxxxxxx. Si la supresión de la instantánea falla con un error
del tipo "Dispositivo ocupado" o cualquier otro error, desmonte el
sistema de archivos de origen de la instantánea: umount -f <sistema de
archivos de origen>. Vuelva a intentar suprimir la instantánea: snapshot
-d /dev/tsmxxxxxxxxxx. Compruebe si quedan volúmenes lógicos: ls -l
/dev/tsm*. Elimine los volúmenes lógicos que queden: rmlv -f
tsmxxxxxxxxxx. Vuelva a montar el sistema de archivos de origen, si se
ha desmontado anteriormente: mount <sistema de archivos de origen>.

------------------------------------------------------------------------
ANS1764W

No se ha podido suprimir el directorio de punto de montaje de la
instantánea puntomontaje instantánea durante la limpieza de la
instantánea 'instantánea' del volumen 'volumen'.El error es 'error'.La
operación continuará. Suprima manualmente el directorio de montaje de la
instantánea y suprima la instantánea una vez completada la copia de
seguridad.



Explanation:

Durante la fase de terminación de la operación de cliente IBM Spectrum
Protect, no ha sido posible suprimir el directorio de punto de montaje
de la instantánea por algún motivo. No obstante, la operación IBM
Spectrum Protect se ha completado correctamente.

System action:

El proceso continúa y se ignora el error rmdir.

User response:

Borre manualmente las instantáneas del modo siguiente: Haga una consulta
sobre la instantánea: snapshot -q -c: <sistema de archivos de origen>.
El nombre de la instantánea tendrá el formato: tsmxxxxxxxxxx. Compruebe
si está montado: df -k | grep tsmxxxxxxxxxx. Desmonte la instantánea:
umount -f tsmxxxxxxxxxx. Elimine el punto de montaje de la instantánea:
rmdir tsmxxxxxxxxxx. Suprima la instantánea: snapshot -d
/dev/tsmxxxxxxxxxx. Si la supresión de la instantánea falla con un error
del tipo "Dispositivo ocupado" o cualquier otro error, desmonte el
sistema de archivos de origen de la instantánea: umount -f <sistema de
archivos de origen>. Vuelva a intentar suprimir la instantánea: snapshot
-d /dev/tsmxxxxxxxxxx. Compruebe si quedan volúmenes lógicos: ls -l
/dev/tsm*. Elimine los volúmenes lógicos que queden: rmlv -f
tsmxxxxxxxxxx. Vuelva a montar el sistema de archivos de origen, si se
ha desmontado anteriormente: mount <sistema de archivos de origen>.

------------------------------------------------------------------------
ANS1765W

No se puede suprimir la instantánea durante la limpieza de la
instantánea 'instantánea' del volumen 'volumen'.El error es 'error'. La
operación continuará. Suprima manualmente la instantánea una vez
realizada la copia de seguridad.



Explanation:

Durante la operación de cliente de archivado y copia de seguridad, no se
podía suprimir la instantánea por algún motivo. No obstante, la
operación ha finalizado satisfactoriamente. El error puede deberse a un
orden inesperado de los mandatos de instantánea. AIX JFS2 espera que las
solicitudes de supresión de instantánea para un determinado sistema de
archivos se emitan en el orden de la instantánea más antigua en primer
lugar, la siguiente instantánea más instantánea en segundo lugar, etc.
Si hay otros procesos que utilizan instantáneas más antiguas del mismo
sistema de archivos, falla la solicitud de supresión. Asimismo, el
cliente de archivado y copia de seguridad sólo suprime las instantánea
creadas por uno de sus procesos. No suprimirán las instantáneas creadas
por otras aplicaciones u otros usuarios. En este caso, el usuario deberá
suprimir manualmente todas las instantánea más antiguas, para que el
siguiente mandato de copia de seguridad y archivado pueda completarse
satisfactoriamente.

System action:

El proceso continúa y se omite el error de supresión de instantánea.

User response:

Limpie manualmente las instantáneas de la siguiente manera: Consulte la
instantánea: snapshot -q -c: <sistema_archivos_origen> El nombre de
instantánea tendrá el formato: tsmxxxxxxxxxx. Compruebe si la
instantánea está montada: df -k | grep tsmxxxxxxxxxx Desmonte la
instantánea: umount -f tsmxxxxxxxxxx Elimine el punto de montaje de la
instantánea: rmdir tsmxxxxxxxxxx Suprima la instantánea: snapshot -d
/dev/tsmxxxxxxxxxx Si la operación de supresión de instantánea falla con
"Dispositivo ocupado" u otro error, desmonte el sistema de archivos de
origen de la instantánea: umount -f <sistema_archivos_origen> Reintente
la supresión de la instantánea: snapshot -d /dev/tsmxxxxxxxxxx Compruebe
si quedan volúmenes lógicos: ls -l /dev/tsm* Elimine los volúmenes
lógicos restantes: rmlv -f tsmxxxxxxxxxx Vuelva a montar el sistema de
archivos de origen, si se ha desmontado previamente: mount
<sistema_archivos_origen>

------------------------------------------------------------------------
ANS1766E

No se ha podido inicializar el SSH2: rc=error-code.



Explanation:

Ha ocurrido un problema durante la inicialización del SSH2.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe la red, el DNS y los parámetros de conexión al host de
destino, o si el SSH está funcionando adecuadamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1767E

No se puede crear un volumen lógico de instantánea con el comando:
'cmd'.El error es 'error'.Asegúrese de que el grupo de volúmenes tiene
suficientes particiones libres para satisfacer las solicitud de
asignación.



Explanation:

Durante la fase de inicialización de la operación de cliente de IBM
Spectrum Protect, no se ha podido crear un volumen lógico para la
instantánea.

System action:

El proceso continúa y se ignora el error de creación del volumen lógico
de la instantánea. La operación de IBM Spectrum Protect se realizará sin
la instantánea.

User response:

Asegúrese de que el grupo de volúmenes tenga suficientes particiones
libres para dar respuesta a la solicitud de asignación de mklv y vuelva
a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1768E

IBM Spectrum Protect no ha podido encontrar espacio para una nueva
instantánea. IBM Spectrum Protect nombre de la función : nombre-función
IBM Spectrum Protect función : desc-función IBM Spectrum Protect código
de retorno : cr-TSM IBM Spectrum Protect archivo : nombre-archivo
(número-línea)



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Puede haber copias de seguridad anteriores pendientes. Si el problema
continúa, póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect con la información que se proporciona en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS1769E

El servidor de archivos de NetApp 'nombre_servidor' de la versión de
Data ONTAP 'versión.modificación.submodificación' no está soportado para
realizar copias de seguridad incrementales utilizando la diferencia de
instantáneas.



Explanation:

La copia de seguridad incremental mediante la diferencia de instantáneas
necesita Data ONTAP V7.3 o posterior. Sin embargo, si actualiza desde
Data ONTAP V7.3.3 o posterior a V8.0, perderá el soporte de diferencia
de instantáneas para los nombres de archivo Unicode. Actualice a Data
ONTAP V8.1 o posterior.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Actualice el servidor de archivos a un nivel soportado de Data ONTAP y
reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1770E

No ha sido posible resolver la dirección 'dirección TCPIP'. Error =
código de error, 'mensaje de error'



Explanation:

El sistema no ha podido obtener la dirección TCP/IP v6.

System action:

Procesamiento detenido

User response:

Compruebe que la dirección mostrada es una dirección TCP/IP v6 y que
puede resolverse con ping o ping6.

------------------------------------------------------------------------
ANS1771W

El espacio de archivos del estado de sistema "nombre de espacio de
archivos" no se puede restaurar en una ubicación diferente.



Explanation:

El espacio de archivos del estado de sistema no se puede restaurar en
una ubicación diferente. Se omite el espacio de archivos.

System action:

Se omiten los objetos en el espacio de archivos del estado de sistema.
Se restauran otros espacios de archivos restantes. Puede parecer que la
restauración se detiene mientras el cliente omite los objetos en este
espacio de archivos.

User response:

Restaure el estado de sistema a su ubicación original.

------------------------------------------------------------------------
ANS1772E

Error al cargar el plug-in de instantánea. Puede que el plug-in no esté
instalado.



Explanation:

No se ha podido cargar el plug-in de instantánea, posiblemente porque el
plug-in no está instalado.

System action:

Se ha detenido la copia de seguridad de instantánea.

User response:

En la plataforma Linux 86/86_64, instale el paquete TIVsm-BAhdw si no
está instalado todavía. Vuelva a intentar la operación. En la plataforma
AIX, instale los catálogos de archivos hdw y snphdw si no están
instalados todavía. Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1773I

La máquina virtual 'nombre_VM' contiene uno o varios discos
independientes y estos discos son excluidos de la copia de seguridad de
VM.



Explanation:

No puede realizar una instantánea de discos independientes. Especifique
la opción '-vmprocessvmwithindependent=yes' para omitir estos discos.

System action:

No se realizará la copia de seguridad de los discos independientes de la
máquina virtual.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1774I

La máquina virtual 'nombre_VM' contiene uno o varios discos RDM (Raw
Device Mappings) físicos y estos discos son excluidos de la copia de
seguridad de VM.



Explanation:

No puede realizar una instantánea de discos físicos. Especifique la
opción '-vmprocessvmwithprdm=yes' para ignorar estos discos.

System action:

No se ha realizado la copia de seguridad de los discos RDM físicos de la
máquina virtual.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1780E

El nombre-grabador no ha podido inicializarse y suscribirse a VSS
satisfactoriamente.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error al crear nombre-grabador
bajo control de Windows Volume Shadow Copy Service (VSS). Examine las
anotaciones de error de IBM Spectrum Protect y el Registro de sucesos de
aplicaciones para obtener información adicional sobre este error.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el error persiste, examine las
anotaciones cronológicas de error de IBM Spectrum Protect y las
anotaciones de eventos de Windows para obtener información relacionada
con este error.

Reinicie Windows Volume Shadow Copy Service (VSS) y vuelva a intentar la
operación.

En algunos casos, es necesario reiniciar la máquina para borrar el
estado de error de VSS.

------------------------------------------------------------------------
ANS1782E

El nombre-grabador no ha podido ser detenido.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error al detener nombre-grabador.
Examine las anotaciones de error de IBM Spectrum Protect y el Registro
de sucesos de aplicaciones para obtener información adicional sobre este
error.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el error persiste, examine las
anotaciones cronológicas de error de IBM Spectrum Protect y las
anotaciones de eventos de Windows para obtener información relacionada
con este error.

Reinicie Windows Volume Shadow Copy Service (VSS) y vuelva a intentar la
operación.

En algunos casos, es necesario reiniciar la máquina para borrar el
estado de error de VSS.

------------------------------------------------------------------------
ANS1784E

La copia incremental mediante diferencia de instantáneas no se puede
realizar en 'nombre_volumen' ya que es un volumen vFiler.



Explanation:

La copia de seguridad incrementar con diferencia de instantáneas no está
soportado en volúmenes vFiler.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Realice una copia de seguridad incremental con diferencia de
instantáneas sólo en volúmenes NetApp/N-Series normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS1787I

El NIC de la máquina virtual está respaldado por un distributed virtual
port pero le falta el atributo portgroupKey, no es posible restaurar el
NIC.



Explanation:

Al NIC de la máquina virtual le falta el atributo portgroupKey
requerido.

System action:

La máquina virtual puede restaurarse pero no la NIC.

User response:

Una vez restaurada la máquina virtual, se puede añadir una nueva NIC.

------------------------------------------------------------------------
ANS1788I

Falta el grupo de puertos virtuales distribuidos necesario en el host
ESX de destino; el NIC de la máquina virtual no puede restaurarse.
Utilice la opción VMDEFAULTDVPORTGROUP para establecer que se
especifique un nuevo grupo de puertos. Si un servidor ESXi de destino no
tiene ningún grupo de puertos, utilice la opción VMDEFAULTNETWORK.



Explanation:

Un puerto virtual distribuido realizó una copia de seguridad de la NIC
de la máquina virtual pero al host ESX de destino le falta este grupo de
puertos.

System action:

La máquina virtual puede restaurarse pero no la NIC.

User response:

Una vez restaurada la máquina virtual, se puede añadir una nueva NIC.

------------------------------------------------------------------------
ANS1789I

No se ha encontrado ningún grupo de puertos virtuales distribuidos en el
host de ESX de destino. No es posible restaurar la NIC de la máquina
virtual.



Explanation:

Un grupo de puertos virtuales distribuidos realizó una copia de
seguridad de la NIC de la máquina virtual pero el host de ESX de destino
no tiene ningún grupo de puertos disponible.

System action:

La máquina virtual puede restaurarse pero no la NIC.

User response:

Una vez restaurada la máquina virtual, se puede añadir una nueva NIC.

------------------------------------------------------------------------
ANS1790E

No es posible efectuar una copia de seguridad del volumen 'nombrevol'
porque 'nosnapdir=on' está definido en el archivador.



Explanation:

Este mensaje se emite cuando la opción 'nosnapdir=on' está definida para
el volumen indicado en el mensaje. Cuando esta opción está definida, las
instantáneas del volumen están ocultas y no puede efectuarse una copia
de seguridad de las mismas-

System action:

No se efectuará una copia de seguridad del volumen indicado en el
mensaje. El proceso continúa con el siguiente volumen.

User response:

Para hacer una copia de seguridad del volumen, cambie el volumen el
archivador: Establezca la opción 'nosnapdir=off'. A continuación,
intente realizar de nuevo la operación de copia de seguridad para este
volumen. Si no se hace una copia de seguridad del volumen, elimínelo del
valor DOMAIN del cliente de copia de archivado-archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1794I

La opción 'cifs.enable_share_browsing = off' está establecida para el
gestor de archivos 'nombre_gestor_archivos'.



Explanation:

Este mensaje se emite cuando está establecida la opción
'cifs.enable_share_browsing = off' para el gestor de archivos NAS
indicado en el mensaje.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Establezca la opción 'cifs.enable_share_browsing = on'. Repita la
operación de copia de seguridad diferencial.

------------------------------------------------------------------------
ANS1795I

La operación continuará sin utilizar el proveedor de instantáneas,
porque el sistema de archivos 'nombre_vol' no tiene permisos de
escritura.



Explanation:

El sistema de archivos de origen para una instantánea debe ser de
lectura-escritura ya que por definición una instantánea es una
instantánea puntual del cambio del sistema de archivos. La creación de
la instantánea actualiza el superbloque del sistema de archivos que
requiere que el sistema de archivos sea de escritura-lectura

System action:

El proceso continúa sin utilizar el proveedor de instantáneas.

User response:

Si se debe hacer una copia de seguridad del volumen a través del
proveedor de instantáneas, cambie su permiso a escritura-lectura.

------------------------------------------------------------------------
ANS1796I

El nombre abreviado de 'nombre_víaaccesocompleta' no se ha podido
establecer en el nombre abreviado original 'nombre_archivo': la función
de Windows 'nombre_func' ha fallado con el código de retorno
código_retorno, motivo: 'texto error'



Explanation:

El cliente no puede establecer el nombre abreviado del objeto
especificado. Esto suele deberse a que el nombre abreviado está siendo
utilizado por otro objeto ubicado en el mismo directorio. Otra razón
puede ser que la cuenta en la que se está ejecutando el cliente no tenga
el privilegio SE_RESTORE_NAME.

System action:

No se ha establecido el nombre abreviado para el objeto especificado. El
objeto retendrá el nombre abreviado predeterminado. De lo contrario, el
proceso continúa.

User response:

Este mensaje es informativo y se puede omitir con seguridad. Si necesita
restaurar el objeto con su nombre abreviado original, tendrá que mover o
suprimir el objeto conflictivo. Desde una solicitud de mandatos del
sistema operativo, cambie al directorio que contiene el objeto que desea
restaurar. A continuación utilice el mandato \"dir /x\" para identificar
el objeto conflictivo. Asegúrese también de que tiene el privilegio
SE_RESTORE_NAME. Si necesita ayuda, consulte al administrador del
sistema. Después de resolver el conflicto, intente restaurar el archivo
de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1797E

La función nombre_función ha recibido un error inesperado de la API de
Microsoft nombre_función_MS: cr=error al intentar acceder al objeto
'nombre_objeto'. Se ha producido un error en el archivo nombre_archivo
(número_línea).



Explanation:

Se ha producido un error al procesar el objeto. El código de error
indica el motivo del error. Esta información se puede utilizar para
diagnosticar el problema.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect puede detener la operación o no,
dependiendo del código.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1798W

Se ha producido un error al acceder a los datos cifrados del objeto
'nombre-objeto', se omitirá el objeto. Código de error del sistema de
Windows error, razón 'razón-error'



Explanation:

Se ha producido un error al cifrar los datos del objeto. La información
del error capturado indica la razón de la anomalía. Esta información se
puede utilizar para diagnosticar el problema.

System action:

El objeto se pasa por alto.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1799I

La fecha del último acceso para 'nombre-ruta-completa' no se ha podido
restablecer porque el archivo es de sólo lectura.



Explanation:

La opción PRESERVELASTACCESSDATE YES está en vigor, pero el cliente de
IBM Spectrum Protect no ha podido restablecer la fecha del último acceso
para el archivo especificado porque el atributo de sólo lectura del
archivo está activado. El cliente no puede restablecer la fecha del
último acceso para los archivos de sólo lectura.

System action:

La fecha del último acceso para el archivo especificado no se ha
restablecido. El proceso continúa.

User response:

Este mensaje es informativo y puede omitirse con toda seguridad. Si lo
desea, puede desactivar el atributo de sólo lectura para el archivo de
modo que las copias de seguridad subsiguientes puedan restablecer la
fecha del último acceso. Antes de desactivar el atributo, debe verificar
que hacerlo no tendr ningún impacto en la integridad del archivo ni en
las aplicaciones que lo utilizan. También debe asegurarse de que el
atributo no entrará en conflicto con las políticas de gestión de
archivos de la organización.

------------------------------------------------------------------------
ANS1800W

La fecha del último acceso para 'nombre-ruta-completa' no se ha podido
restablecer: la función de Windows 'nombre-función' ha fallado con el
código de retorno código-retorno



Explanation:

La opción PRESERVELASTACCESSDATE YES está en vigor, pero el cliente de
IBM Spectrum Protect no ha podido restablecer la fecha del último acceso
para el archivo especificado. El mensaje incluye el nombre de la función
que ha fallado y el código de retorno de dicha función.

System action:

La fecha del último acceso para el archivo especificado no se ha
restablecido. El proceso continúa.

User response:

Si el problema puede reproducirse, obtenga un rastreo de SERVICE que
capture una instancia de este problema. Ejecute el comando QUERY
SYSTEMINFO y recopile el archivo dsminfo.txt. Póngase en contacto con el
servicio técnico de IBM y notifique el texto exacto de este mensaje de
error. Asegúrese de proporcionar al servicio técnico los archivos
dsminfo.txt y dsmerror.log y, si lo tiene, el rastreo de SERVICE.

------------------------------------------------------------------------
ANS1801E

No es posible registrar el nuevo ID en el servidor.



Explanation:

Las causas de este problema pueden ser la falta de memoria en el sistema
del cliente o un error de protocolo del servidor. El registro de
actividad de IBM Spectrum Protect puede contener un mensaje de error
correspondiente con más información sobre la causa.

System action:

El nuevo ID no se registra en el servidor.

User response:

Compruebe la conexión de la red y repita la operación pasado un tiempo.
Si vuelve a aparecer el error, póngase en contacto con el administrador
de la máquina cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1802E

La copia de seguridad incremental de 'nombre_archivo' ha finalizado con
failCount error(es)



Explanation:

Este mensaje se emite después de una operación de copia de seguridad
incremental de una especificación de archivo cuando no se ha podido
realizar la copia de seguridad de uno o varios objetos de la misma.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente para consultar otros
mensajes que indiquen las razones por las que no se pudo realizar la
copia de seguridad de cada objeto. Siga las instrucciones sugeridas en
los mensajes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1803E

El proceso de archivado de 'nombre de espacio de archivos' ha finalizado
con errores.



Explanation:

Este mensaje se emite después de la finalización de la operación de
archivado para la especificación de archivo indicada cuando no se ha
podido realizar el archivado de uno o más objetos de dicho archivo.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para ver si hay mensajes
adicionales que indiquen la razón por la que no se ha podido llevar a
cabo el archivado de cada objeto anómalo. Ejecute las acciones
correctivas que se recomiendan en los mensajes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1804E

El proceso de copia de seguridad selectiva de 'nombre de espacio de
archivos' ha finalizado con errores.



Explanation:

Este mensaje se emite después de la finalización de la operación de
copia de seguridad selectiva para la especificación de archivo indicada
cuando no se ha podido realizar copia de seguridad de uno o más objetos
de dicho archivo.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para ver si hay mensajes
adicionales que indiquen la razón por la que no se ha podido llevar a
cabo la copia de seguridad de cada objeto anómalo. Ejecute las acciones
correctivas que se recomiendan en los mensajes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1805E

No se puede restaurar el vínculo simbólico 'nombre de archivo'.



Explanation:

El sistema operativo del cliente no puede crear un vínculo simbólico ya
que el vínculo señala a un nombre de archivo que no se ha especificado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Intente la restauración en otro sistema operativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1806W

El tamaño supera el límite máximo de tamaño de archivo del sistema para
'nombre_espacio_archivosnombre_vía_accesonombre_archivo' de
'tamaño_archivo'.



Explanation:

Ha intentado restaurar o recuperar un archivo cuyo tamaño excede el
límite máximo de tamaño de archivo del sistema.

System action:

El proceso no puede restaurar o recuperar el archivo.

User response:

Restaure o recupere este archivo en un sistema que dé soporte al tamaño
de archivo. Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1807E

No es posible recuperar el archivo desde el servidor debido a un error
del daemon de recuperación.



Explanation:

No es posible recuperar el archivo. El daemon de recuperación ha
señalado un error mientras intentaba recuperar un archivo. Consulte las
anotaciones de errores del daemon de recuperación para obtener más
información. Esto puede producirse porque el servidor está inactivo, la
conexión se ha interrumpido o el archivo no se encuentra en el servidor.
También es posible que el servidor de migración del archivo de opciones
del sistema se haya cambiado por otro servidor. Una vez arrancado, el
daemon de recuperación no comprueba si se han producido cambios en el
archivo de opciones del sistema.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Compruebe que el servidor esté activo y vuelva a intentar la operación.
Si el problema persiste, consulte las anotaciones de errores. Haga
también que el administrador de la estación de trabajo ejecute el
comando dsmreconcile contra el sistema de archivos y compruebe si el
archivo aparece en el archivo .SpaceMan/orphan.stubs. Si el archivo de
opciones cliente se ha modificado, detenga la ejecución de todos los
daemon de recuperación y vuelva a arrancar el daemon de recuperación
maestro para obtener los cambios.

------------------------------------------------------------------------
ANS1808E

El agente de instantáneas de volúmenes lógicos no tiene el nivel
adecuado. Es posible que el cliente se haya actualizado a un nivel más
reciente y que el controlador de LVSA no se haya actualizado al mismo
tiempo. Utilice el asistente para la instalación para configurar el
soporte de imagen activada o archivo abierto y seleccione actualizar el
agente de instantáneas de volúmenes lógicos.



Explanation:

La operación seleccionada requiere el nivel actual del agente de
instantáneas de volúmenes lógicos. Utilice el asistente para la
instalación para actualizar el LVSA.

System action:

La operación seleccionada no se lleva a cabo.

User response:

Vuelva a intentar la operación después de actualizar el agente de
instantáneas de volúmenes lógicos.

------------------------------------------------------------------------
ANS1809W

Se ha desconectado una sesión con el servidor de IBM Spectrum Protect.
Se intentar volver a establecer la conexión.



Explanation:

Este mensaje se emite después de perder de forma imprevista la sesión
con el servidor de IBM Spectrum Protect. Algunas de las razones posibles
por las que se emite este mensaje son: - Hay un problema en la red. - Se
ha concluido el servidor de IBM Spectrum Protect. - El administrador del
servidor de IBM Spectrum Protect ha cancelado la sesión de cliente.

System action:

El cliente intentará volver a establecer una conexión con el servidor.
Si el administrador del servidor de IBM Spectrum Protect ha cancelado la
sesión, el intento de volver a establecer la conexión fallará y se
emitirá el mensaje ANS1369E. Si el intento de restablecer la conexión es
satisfactorio, el proceso continuará. Si el intento de restablecer la
conexión falla, el cliente seguirá intentando restablecer la conexión de
acuerdo con los valores de la opción de cliente COMMRESTARTDURATION y
COMMRESTARTINTERVAL.

User response:

Si el administrador del servidor de IBM Spectrum Protect ha cancelado la
sesión y no sabe la razón, o si el cliente no puede restablecer una
sesión con el servidor de IBM Spectrum Protect, póngase en contacto con
el administrador del servidor de IBM Spectrum Protect para obtener más
información. Si el mensaje ANS1809W aparece muy a menudo puede indicar
un problema en la red. Si este mensaje se encuentra de forma repetida en
el archivo dsmerror.log, investigue si hay algún problema en la red,
como una tarjeta de interfaz de red anómala o un problema en el
direccionador. Un problema común es la velocidad media de los
adaptadores de red: si los adaptadores de red están establecidos en
"negociación automática", intente cambiar el valor por "100%% dúplex".
Si el problema persiste, como solución temporal solicite al
administrador del sistema de IBM Spectrum Protect que aumente los
valores de las opciones COMMTIMEOUT y IDLETIMEOUT en el servidor de IBM
Spectrum Protect. Esto puede reducir la frecuencia de este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS1810I

Se ha vuelto a establecer una sesión con el servidor de IBM Spectrum
Protect.



Explanation:

Se ha vuelto a establecer la sesión con el servidor después de una
anomalía en la conexión. Este mensaje normalmente va precedido del
mensaje ANS1809W.

System action:

El proceso continuará.

User response:

Ninguna. Este mensaje sólo es informativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1811S

La sesión de IBM Spectrum Protect no se ha podido restablecer.



Explanation:

La sesión con el servidor se ha perdido. Se ha intentado volver a
establecer la sesión, pero no se ha podido. Las causas posibles
incluyen, pero no son las únicas, las siguientes:

*  El servidor se ha detenido.

*  La conexión de red con el servidor se ha cortado.

*  El programa de comunicaciones con el que interactúa IBM Spectrum
   Protect ha detectado algunos problemas.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe la conexión de red con el servidor. Asegúrese de que el
servidor de IBM Spectrum Protect está en ejecución. Asegúrese de que el
programa de comunicaciones utilizado por IBM Spectrum Protect funciona
correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1813E

El proceso de copia de seguridad de imagen de 'nombre-espacio-archivos'
ha finalizado con errores.



Explanation:

La operación de copia de seguridad de imagen ha fallado. Este mensaje
generalmente va precedido de otros mensajes que indican la naturaleza
del error.

System action:

El espacio de archivos que falla se omite y el proceso continúa.

User response:

Examine los mensajes precedentes y las anotaciones de errores del
cliente de IBM Spectrum Protect para obtener indicaciones más
específicas sobre el problema. Una causa común es que una cinta no se ha
montado en el servidor IBM Spectrum Protect, posiblemente debido a un
número insuficiente de puntos de montaje. Si hay un problema en el
servidor, póngase en contacto con el administrador del sistema para
obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1814E

No se puede iniciar el evento planificado 'nombre-evento'.



Explanation:

El evento planificado ya no es válido en el servidor. Ha transcurrido el
intervalo o se ha suprimido la planificación.

System action:

El planificador cliente consulta el servidor para obtener el siguiente
evento planificado.

User response:

Si el problema persiste, póngase en contacto con el administrador del
sistema para corregir el problema del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1815E

Ha transcurrido el intervalo o se ha suprimido la planificación.



Explanation:

El evento planificado ya no es válido en el servidor.

System action:

El planificador cliente consulta el servidor para obtener el siguiente
evento planificado.

User response:

Si el problema persiste, póngase en contacto con el administrador del
sistema para corregir el problema del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1816E

La modalidad de planificación no es válida



Explanation:

La modalidad entrada para el proceso planificado no era correcta.

System action:

El evento no se lleva a cabo.

User response:

Entre la modalidad de planificación correcta y vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1817E

La función de planificación sólo puede ser ejecutada por un usuario
autorizado de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar utilizar la función de
planificación debido a una autorización incorrecta.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el usuario autorizado de IBM Spectrum Protect
para obtener información sobre la función de planificación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1818E

El mandato SCHEDULE no está permitido en modalidad LOOP (interactiva).



Explanation:

El mandato SCHEDULE sólo puede especificarse en la línea de mandatos
inicial. Especifique el mandato HELP SCHED para obtener una descripción
completa del mandato SCHEDULE.

System action:

El cliente no ejecuta ningún suceso planificado.

User response:

Inicie el planificador desde el indicador del sistema operativo. Por
ejemplo: dsmc schedule Los clientes Windows pueden también utilizar el
servicio del planificador del cliente. Lea el manual del cliente para
obtener información sobre cómo utilizar el mandato SCHEDULE y cómo
utilizar las características del planificador del cliente de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1819E

El servidor de IBM Spectrum Protect no ha podido registrar la dirección
correspondiente a este nodo.



Explanation:

Es una situación poco habitual y normalmente indica un problema en el
servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Busque en el registro de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Solicite al administrador del servidor
de IBM Spectrum Protect que compruebe si hay mensajes en el registro de
actividades del servidor de IBM Spectrum Protect que puedan indicar un
problema en el servidor. Intente corregir todos los problemas indicados
y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1820E

Las opciones de la línea de comandos deben ir precedidas por '-'



Explanation:

La opción se ha especificado sin un delimitador '-'.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique de nuevo el comando con un guión antes de cada opción.

------------------------------------------------------------------------
ANS1821E

No es posible iniciar POSTSCHEDULECMD/ PRESCHEDULECMD 'comando '



Explanation:

La acción solicitada requería que se creara un nuevo proceso. Se ha
entrado una opción o una "acción" de planificación que solicitaba la
ejecución de un comando del sistema operativo.

System action:

La petición se ignora.

User response:

Elimine la petición del archivo de opciones o la planificación definida
en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1822E

Para la restauración, se han seleccionado demasiados objetos. Seleccione
menos de objetos máximos objetos



Explanation:

La restauración no puede realizarse porque se han seleccionado
demasiados objetos.

System action:

La restauración no se realiza.

User response:

Tras reducir el número de objetos seleccionados, vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1823E

La opción TESTFLAGS o TRACEFLAGS especifica un nombre de distintivo
desconocido 'palabra clave' o el valor suministrado no es válido para la
palabra clave mencionada.



Explanation:

El nombre del distintivo TESTFLAG o TRACEFLAG se ha escrito
incorrectamente o el valor suministrado para dicho distintivo no es
válido.

System action:

Si se ha especificado la opción TESTFLAGS o TRACEFLAGS en el archivo de
opciones de cliente o en la línea de comandos durante la inicialización
del cliente, el programa de cliente no se inicia. Si la opción se ha
especificado desde el cliente de línea de comandos mientras se ejecuta
en modalidad LOOP (interactiva), la operación no se ejecuta.

User response:

Corrija el nombre del distintivo TESTFLAGS o TRACEFLAGS o corrija el
valor especificado para la palabra clave TESTFLAG que muestra en el
mensaje. Estas opciones normalmente se utilizan bajo la dirección del
servicio de soporte técnico de IBM o de la forma especificada en la guía
para la determinación de problemas de IBM Spectrum Protect. Si no está
seguro de qué nombres de distintivo utilizar, consulte la guía para la
determinación de problemas de IBM Spectrum Protect para obtener
información adicional o póngase en contacto con el servicio de soporte
técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1824E

Nombre de archivo de rastreo no válido (es demasiado largo).



Explanation:

La opción TRACEFILE en los archivos de preferencias ha utilizado un
nombre de archivo que es demasiado largo.

System action:

No se ha inicializado el programa cliente.

User response:

Cambie el nombre de archivo que se utilizará como TRACEFILE por otro que
tenga un máximo de 255 caracteres de longitud.

------------------------------------------------------------------------
ANS1827W

Con la tabla de contenido que actualmente está cargada en el servidor no
pueden seleccionarse directorios.



Explanation:

La tabla de contenido que actualmente está cargada en el servidor para
este volumen no contiene objetos que correspondan a la única copia de
seguridad de instante específico. Contiene un instante específico
incompleto o varios instantes específicos.

System action:

Para la restauración, no se ha seleccionado el directorio.

User response:

Para poder seleccionar un directorio completo con el fin de realizar su
restauración, seleccione "Utilizar el último" o "Utilizar instante
específico" en el diálogo Instante específico.

------------------------------------------------------------------------
ANS1828E

El tamaño de pantalla es demasiado pequeño para utilizar la opción PICK.



Explanation:

No puede utilizar la opción PICK en una estación de trabajo que tenga
una pantalla más pequeña que 20 caracteres de anchura y 10 líneas de
altura.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha completado la operación.

User response:

Vuelva a intentar la operación utilizando una estación de trabajo que
tenga una pantalla con el tamaño mínimo o no utilice la opción PICK.

------------------------------------------------------------------------
ANS1831E

La contraseña ha caducado. El administrador de este sistema debe
ejecutar IBM Spectrum Protect para actualizar la contraseña.



Explanation:

La contraseña ha caducado.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

El administrador de este sistema debe actualizar la contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS1832W

La opción "opción" ya no se soporta y el cliente de IBM Spectrum Protect
la ignorará en este release.



Explanation:

La opción especificada está en proceso de convertirse en obsoleta y será
ignorada por el cliente en este release. Esta opción se eliminará en el
siguiente release y no será válida.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Elimine la opción del archivo de opciones. Además, compruebe la
documentación para ver si se ha sustituido la opción por una opción más
reciente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1834S

No se puede grabar en 'nombre de archivo' para almacenar la contraseña



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede grabar datos en el nombre de archivo
especificado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe los permisos de acceso y el espacio de disco. Si no da
resultado, póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1835E

PASSWORDACCESS es GENERATE, pero es necesario especificar la contraseña
para el servidor 'nombre de servidor'. La contraseña no está almacenada
localmente o se ha cambiado en el servidor.



Explanation:

La contraseña no está almacenada localmente o se ha cambiado en el
servidor.

System action:

IBM Spectrum Protect solicitará la contraseña si se está ejecutando en
primer plano.

User response:

Si IBM Spectrum Protect se estaba ejecutando como proceso subordinado,
ejecute los comandos IBM Spectrum Protect desde un proceso en primer
plano. Entre la contraseña en respuesta a la solicitud. Después intente
de nuevo el comando IBM Spectrum Protect del proceso subordinado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1836I

No ha sido posible procesar el archivo de información de hardware de la
unidad de valor de procesador 'nombre archivo', númerror, causa.



Explanation:

No ha sido posible leer el archivo de datos de uso interno.

System action:

La información de la unidad de valor de procesador no se envía al
servidor de IBM Spectrum Protect. El proceso continúa.

User response:

No es necesaria ninguna respuesta. Esto no afecta al proceso normal.
Corrija cualquier problema de permisos de archivos y vuelva a intentar
el mandato de nuevo. Si el archivo existe, suprima el archivo y vuelva a
intentar el mandato de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1837S

El espacio de archivos nombre_espacio_archivos se ignora. El proceso
continúa.



Explanation:

El espacio de archivos especificado en el archivo de opciones del
sistema no es válido.

System action:

El proceso intenta continuar la operación actual.

User response:

Compruebe el espacio de archivos en el archivo de opciones del sistema y
utilice un espacio de archivos válido. Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1838E

Se ha producido un error al abrir el archivo de opciones especificado
por el usuario 'nombre_espacio_archivos'.



Explanation:

No se ha podido ubicar o abrir el archivo de opciones especificado.

System action:

El proceso intenta abrir el archivo de opciones predeterminado.

User response:

Asegúrese de que existe el archivo de opciones especificado y de que es
válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1839E

No se puede leer la contraseña.



Explanation:

Se ha producido un error al configurar el archivo de entrada de datos
(por ejemplo, el terminal) para que se pueda leer.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe los atributos del terminal.

------------------------------------------------------------------------
ANS1852E

Error de rellamada: el desplazamiento 'desplazamiento' y el tamaño de
lectura 'tamaño' superan el tamaño de archivo 'tamaño_archivo'.



Explanation:

Se ha intentado una lectura de archivo que excede el final del archivo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Debe leer dentro del tamaño de archivo. Al determinar valores de
desplazamiento y de tamaño de lectura, todos los valores se procesan
como bytes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1853E

El servidor no ha podido cargar la Tabla de contenido. Estado: estado



Explanation:

Se ha producido una anomalía cuando el servidor intentaba cargar una
Tabla de contenido de archivo para un volumen NDMP. No podr realizarse
ninguna consulta de archivo para el volumen hasta que se haya
solucionado el problema.

System action:

La tabla de contenido no se ha cargado.

User response:

Consulte las Anotaciones de actividad del servidor para determinar la
causa de la anomalía. Tras corregir el problema, vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1862W

No existe información de tabla de contenido disponible en el servidor
para este volumen.



Explanation:

No existe ningún objeto para el volumen seleccionado en el servidor cuya
copia de seguridad se haya realizado con la información de la tabla de
contenido. Por lo tanto, no podrá realizarse ninguna consulta de archivo
para el volumen.

System action:

Ninguna

User response:

Si desea obtener información de archivo, utilice la opción TOC durante
la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1865E

Sesión rechazada: Anomalía en la conexión Named Pipes



Explanation:

Se ha producido una anomalía al intentar la conexión con el servidor
utilizando las comunicaciones Named Pipes. Esto se podría producir si se
especifica un valor incorrecto para NAMEDPIPENAME en los archivos de
opciones o si el administrador del sistema cancela una operación de
copia de seguridad.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación o espere a que el servidor vuelva a estar
activo e intente de nuevo la operación. Asegúrese de que el valor
especificado en la opción NAMEDPIPENAME coincida con el valor utilizado
por el servidor. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
administrador del sistema para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1867E

El servidor ha generado una CRC para el tipo de verbo verbo CRC que no
coincide con el verbo verbo recibido.



Explanation:

Se ha producido una anomalía en una comprobación de redundancia cíclica
(CRC) entre la comunicación de servidor y cliente de IBM Spectrum
Protect.

System action:

El objeto actual se pasa por alto. El proceso continúa con el objeto
siguiente.

User response:

Se trata de una situación poco habitual que podría indicar un problema
en las comunicaciones entre el servidor y el cliente de IBM Spectrum
Protect. Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1871W

La versión de CRC del servidor es versión de CRC del servidor, y no
coincide con la versión del cliente, que es versión de CRC del cliente.



Explanation:

Se trata de una situación poco habitual. El servidor y el cliente
utilizan distintas versiones de los algoritmos de comprobación de
redundancia cíclica (CRC).

System action:

El proceso continúa sin realizar la comprobación de CRC.

User response:

Los clientes no pueden ejecutar una versión que tenga más de un nivel
inferior al nivel del servidor IBM Spectrum Protect. Asegúrese de que
los niveles del cliente y el servidor son compatibles. El cliente de
línea de comandos muestra las versiones del cliente y del servidor
cuando el cliente se inicia y se conecta al servidor. El comando QUERY
SESSION también mostrará la versión del servidor. Desde la GUI, utilice
el elemento de menú \"Ayuda/Acerca de\" para identificar la versión del
cliente y el elemento de menú \"Archivo/Información de conexión\" para
identificar la versión del servidor. Si las versiones del cliente y del
servidor son incompatibles, el administrador del servidor de IBM
Spectrum Protect puede desactivar la comprobación de CRC del nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1873E

Se ha producido un error desconocido mientras se procesaba el objeto de
sistema 'nombre objeto sistema':La función de utilidad 'nombre función'
ha sufrido una anomalía con el error error



Explanation:

Se ha producido un error desconocido al procesar un objeto del sistema.
La información de error obtenida indica la razón del error. Esta
información puede utilizarse para diagnosticar el problema.

System action:

IBM Spectrum Protect ha finalizado la operación actual.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS1877E

La serie analizada es demasiado larga para que IBM Spectrum Protect
pueda procesarla y se ha truncado para impedir que se produzca un
desbordamiento del almacenamiento intermedio.



Explanation:

Se trata de una situación poco habitual. El usuario debe haber entrado
una serie muy larga en una línea de comandos, en el archivo dsm.opt o en
una lista de archivos. Esta serie excede el tamaño máximo de serie de
entrada de 1024 bytes.

System action:

IBM Spectrum Protect ha truncado la serie a la longitud máxima posible,
1024, y luego ha seguido realizando la operación. Es posible que la
operación falle más adelante debido a este truncamiento.

User response:

Busque si en el archivo de anotaciones de errores del cliente hay otros
mensajes que se hayan anotado al grabar este mensaje y efectúe la acción
correctiva recomendada en dichos mensajes. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1878E

Se ha producido un error desconocido mientras se procesaba el objeto de
sistema 'nombre objeto sistema':El servicio 'nombre servicio' y los
servicios dependientes de éste no han podido detenerse.



Explanation:

Se ha producido un error desconocido al procesar un objeto del sistema.
El servicio listado en el mensaje y sus servicios dependientes no han
podido detenerse. El proceso no puede completarse hasta que el servicio
se detenga.

System action:

IBM Spectrum Protect ha finalizado la operación actual.

User response:

Detenga manualmente el servicio e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1882E

No se puede detener el servicio 'nombre servicio'; error error



Explanation:

El programa no ha podido detener el servicio.

System action:

IBM Spectrum Protect ha finalizado la operación actual.

User response:

Detenga manualmente el servicio e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1891W

SUBDIR no es una opción válida al utilizar FILELIST; SUBDIR se pasará
por alto.



Explanation:

Al especificar FILELIST cada entrada es un solo objeto y SUBDIR no se
aplicará.

System action:

La opción SUBDIR se pasa por alto.

User response:

Puede indicar -FILELIST o SUBDIR en este comando, pero no ambas
opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS1892W

El comando expire no está permitido en el espacio de archivos de diario
de IBM Spectrum Protect 'espacio de archivos'.



Explanation:

No puede especificar como caducados los archivos del servidor en un
espacio de archivos de diario de IBM Spectrum Protect.

System action:

El comando expire no funcionará en esta especificación de archivo

User response:

Si desea especificar como caducada esta especificación de archivo,
elimínela del sistema de archivos local.

------------------------------------------------------------------------
ANS1895I

El código de retorno de macro más alto es valor de código de retorno.



Explanation:

Este mensaje se emite una vez que se han completado todos los comandos
en una macro de cliente. El código de retorno representa el código de
retorno más alto emitido durante el proceso de la macro. Los
significados de los códigos de retorno, de menor a mayor gravedad, son
los siguientes:

   0 - El comando se ha completado correctamente
   4 - Se han omitido uno o más archivos
   8 - Se han emitido uno o más mensajes de aviso
   12 - Se han emitido uno o más mensajes de error (salvo para los
   archivos omitidos)

System action:

Ninguna.

User response:

En códigos de retorno distintos de 0, el usuario puede verificar los
resultados de las operaciones del cliente y tomar las acciones de
diagnóstico y de corrección que convenga.

------------------------------------------------------------------------
ANS1898I

***** Procesados número archivos *****



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha procesado el número de archivos especificado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1899I

***** Examinados número archivos *****



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha examinado el número de archivos especificado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1900I

El código de retorno es valor código retorno.



Explanation:

Se ha emitido el código de retorno para el comando de cliente anterior.
Los significados de los códigos de retorno, de menor a mayor gravedad,
son los siguientes:

   0 - El comando se ha completado correctamente
   4 - Se han omitido uno o más archivos
   8 - Se han emitido uno o más mensajes de aviso
   12 - Se han emitido uno o más mensajes de error (salvo para los
   archivos omitidos)

El código de retorno indica el mensaje de mayor gravedad que se ha
emitido durante la ejecución del comando del cliente. En el caso de un
evento planificado, se considerará que se ha realizado correctamente si
el código de retorno es 0, 4 u 8. Se considerará que el evento no se
completa correctamente si el código de retorno es 12.

System action:

Ninguna.

User response:

En códigos de retorno distintos de 0, el usuario puede verificar los
resultados de la operación de cliente y tomar las acciones de
diagnóstico y de corrección que considere.

------------------------------------------------------------------------
ANS1901I

El código de retorno más alto ha sido de valor de código de retorno.



Explanation:

El mensaje indica el código de retorno más alto de todos los comandos de
cliente ejecutados. Los significados de los códigos de retorno, de menor
a mayor gravedad, son los siguientes:

   0 - El comando se ha completado correctamente
   4 - Se han omitido uno o más archivos
   8 - Se han emitido uno o más mensajes de aviso
   12 - Se han emitido uno o más mensajes de error (salvo para los
   archivos omitidos)

System action:

Ninguna.

User response:

En códigos de retorno distintos de 0, el usuario puede verificar los
resultados de las operaciones del cliente y tomar las acciones de
diagnóstico y de corrección que convenga.

------------------------------------------------------------------------
ANS1902E

El comando PRESCHEDULECMD ha fallado. No se ejecutará el evento
planificado.



Explanation:

El comando especificado con la opción PRESCHEDULECMD debe completarse
correctamente para ejecutar el evento planificado. Si se ha completado
el comando con el código de retorno 0 (cero), se considera que se ha
realizado correctamente. Si el comando ha finalizado con cualquier otro
código de retorno, se considera que ha fallado. Si el comando falla, el
evento planificado no se ejecutará.

System action:

El cliente no ejecuta el evento planificado y el código resultante del
evento planificado será 12.

User response:

Identifique y corrija el problema que ha causado el error en el comando.
Si no es necesario que el comando finalice antes de iniciar el evento
planificado, plantéese utilizar la opción PRENSCHEDULECMD, que no
requiere que el comando finalice correctamente. Si con este comando es
normal obtener un código de retorno distinto de cero, plantéese acomodar
el comando en un script que siempre devuelva un código de retorno cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1903W

El mandato POSTSCHEDULECMD ha fallado.



Explanation:

Si el mandato especificado en la opción POSTSCHEDULECMD se ha completado
con un código de retorno distinto de cero, se considera que el evento
planificado se ha completado satisfactoriamente, pero con un resultado
de nivel de aviso. Observe que el resultado del mandato POSTSCHEDULECMD
no reemplaza un resultado más alto del mandato de cliente planificado.
Por ejemplo, si el mandato de cliente planificado se ha completado con
un código de retorno 12, se considerará que el evento planificado se ha
completado con un código de retorno 12, independientemente del resultado
del mandato POSTSCHEDULECMD.

System action:

El código de resultado del evento planificado es 8 como mínimo.

User response:

Identifique y repare el problema que ha provocado que falle el mandato.
Si no es necesario que se complete el mandato antes de publicar el
resultado del suceso planificado, considere utilizar la opción
POSTNSCHEDULECMD. Si es normal un código de retorno distinto de cero
para este mandato, considere la posibilidad de acomodar el mandato en un
script que siempre salga con un código de retorno de cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1904E

La descripción de la copia archivada no puede contener caracteres
comodín como '?' o '*'.



Explanation:

Las descripciones de las copias archivadas no deben contener caracteres
comodín.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Entre una descripción para la copia archivada que no contenga caracteres
comodín.

------------------------------------------------------------------------
ANS1906I

Debe especificarse el destino para esta operación cuando se utiliza
FROMNODE.



Explanation:

Debe especificar un destino con el mandato Restore/Retrieve cuando
utilice el proceso FROMNODE.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Reintente el mandato Restore/Retrieve con un destino especificado.

Por ejemplo, con el cliente de archivado y copia de seguridad de
Windows:

restore -fromnode=cougar \\cougar\d$\projx\* d:\projx\

O bien, con los clientes de archivado y copia de seguridad de UNIX y
Linux:

restore -fromn=node1 -fromo=ann "/home/proj/*" /home/gillis/

------------------------------------------------------------------------
ANS1907E

Se ha producido un error al intentar llevar a cabo una operación de
fusión de objetos en el servidor.



Explanation:

Para los clientes de NetWare: el servidor de IBM Spectrum Protect no
puede llevar a cabo una conversión de nombres largos de NetWare. Para la
copia de seguridad de imagen de Unix o Windows: no se ha podido cerrar
el grupo utilizado para almacenar los componentes de imagen asociados.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Para NetWare: es posible que un nivel más actual del servidor de IBM
Spectrum Protect pueda realizar la conversión. Póngase en contacto con
el administrador del servidor de IBM Spectrum Protect para obtener
ayuda. En Unix o Windows: este error indica un problema de autorización.
Póngase en contacto con el administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect para obtener ayuda. Si el problema sigue sin poder resolverse,
póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM para
obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1908I

El comando planificado ha finalizado correctamente.



Explanation:

El comando planificado ha finalizado con el código de retorno cero, lo
que se interpreta como satisfactorio.

System action:

El evento planificado se ha realizado correctamente. El código de
resultado del evento es 0.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1909E

El comando planificado ha fallado.



Explanation:

El comando planificado ha finalizado con un código de retorno distinto
de cero, lo que se interpreta como error.

System action:

El evento planificado falla. El código de resultado del evento es 12.

User response:

Identifique y corrija el problema que ha causado el error en el comando.
Si con este comando es normal obtener un código de retorno distinto de
cero, plantéese acomodar el comando en un script que siempre devuelva un
código de retorno cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS1912E

Se ha especificado una rama del registro que no es válida.



Explanation:

La rama del registro especificada no es válida.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1913E

Se ha especificado una subclave del registro que no es válida.



Explanation:

La subclave del registro especificada no es válida.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1914E

La subclave especificada no es válida para la rama especificada.



Explanation:

La subclave del registro especificada no es válida para la rama del
registro especificada.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1915E

Se han especificado demasiados argumentos para el comando BACKUP
REGISTRY.



Explanation:

En el comando BACKUP REGISTRY se han especificado demasiados argumentos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1916E

Se han especificado demasiados argumentos para el comando RESTORE
REGISTRY.



Explanation:

En el comando RESTORE REGISTRY se han especificado demasiados
argumentos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1917E

No se han especificado suficientes argumentos para el comando BACKUP
REGISTRY.



Explanation:

Faltan argumentos en el comando BACKUP REGISTRY.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1918E

No se han especificado suficientes argumentos para el comando RESTORE
REGISTRY.



Explanation:

Faltan argumentos en el comando RESTORE REGISTRY.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1919E

Las anotaciones de eventos especificadas no son válidas.



Explanation:

Se han especificado unas anotaciones de eventos que no son válidas.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1920E

Se han especificado demasiados argumentos para el comando BACKUP
EVENTLOG.



Explanation:

En el comando BACKUP EVENTLOG se han especificado demasiados argumentos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1921E

Se han especificado demasiados argumentos para el comando RESTORE
EVENTLOG.



Explanation:

En el comando RESTORE EVENTLOG se han especificado demasiados
argumentos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1922E

No se han especificado suficientes argumentos para el comando BACKUP
EVENTLOG.



Explanation:

Faltan argumentos en el comando BACKUP EVENTLOG.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1923E

No se han especificado suficientes argumentos para el comando RESTORE
EVENTLOG.



Explanation:

Faltan argumentos en el comando RESTORE EVENTLOG.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1924E

El objeto de sistema especificado no es válido.



Explanation:

El objeto de sistema que se ha especificado no es válido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1925E

El tipo de objeto de sistema especificado no es válido.



Explanation:

El tipo de objeto de sistema que se ha especificado no es válido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1926E

El tipo de objeto de sistema especificado sólo es válido en Windows NT.



Explanation:

El tipo de objeto de sistema especificado sólo es válido en Windows NT.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1928E

Las sesiones iniciadas por el servidor no están disponibles en la
modalidad fuera de LAN.



Explanation:

Se han especificado opciones SESSIONINIT=serveronly y ENABLELANFREE=yes
en conflicto. Esta combinación no está permitida.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Utilice sesiones iniciadas por el cliente o desactive la modalidad fuera
de LAN.

------------------------------------------------------------------------
ANS1929E

Se ha producido un error al guardar la clave de registro.



Explanation:

La clave de registro activa no puede copiarse en el directorio de
transición ADSM.SYS.

System action:

La operación de copia de seguridad del registro se detiene.

User response:

Compruebe el espacio disponible en la partición de arranque de Windows
para asegurarse de que hay espacio suficiente para almacenar una copia
del registro de Windows. Esto puede requerir varios megabytes de espacio
libre. Además, compruebe los permisos de Windows en el directorio de
transición de ADSM.SYS y asegúrese de que el usuario Windows que utiliza
para ejecutar IBM Spectrum Protect tiene acceso a dicho directorio y su
contenido.

------------------------------------------------------------------------
ANS1930W

No se puede utilizar la vista de cliente Express de IBM Spectrum Protect
en un servidor Enterprise de IBM Spectrum Protect. Se pasa por alto la
opción CLIENTVIEW.



Explanation:

La vista de cliente Express de IBM Spectrum Protect sólo puede
utilizarse cuando se entra en un servidor Express de IBM Spectrum
Protect. Cuando un cliente Express de IBM Spectrum Protect se conecta a
un servidor Enterprise de IBM Spectrum Protect, se pasa por alto la
opción CLIENTVIEW y en su lugar se muestra la vista de cliente estándar
de IBM Spectrum Protect.

System action:

La opción CLIENTVIEW se pasa por alto y se muestra la vista de cliente
Enterprise de IBM Spectrum Protect.

User response:

Si tiene intención de utilizar el servidor Enterprise de IBM Spectrum
Protect, actualice la opción CLIENTVIEW con un valor STANDARD. De lo
contrario, actualice la opción TCPSERVERADDRESS de manera que apunte al
servidor Express de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS1931E

Error al guardar uno o más registros de eventos.



Explanation:

Se ha producido un error al guardar uno o más registros de eventos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1932E

Se ha producido un error al sustituir una o más claves de registro.



Explanation:

La clave o las claves de registro que se sustituyen las maneja de forma
exclusiva otro proceso. Las claves de registro se restauraron
anteriormente pero el sistema no se ha reiniciado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Este error se produce porque la clave o las claves de registro que se
sustituyen las maneja de forma exclusiva otro proceso. Esto puede
suceder si las claves de registro se restauraron anteriormente pero el
sistema no se ha reiniciado. Vuelva a arrancar el sistema y repita la
operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1933E

Error al acceder al archivo o dispositivo 'nombre'.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar acceder al archivo o al
dispositivo.

System action:

La operación del juego de copias de seguridad no se ha completado.

User response:

Compruebe que el archivo o dispositivo exista y sea accesible.

------------------------------------------------------------------------
ANS1934E

No se ha podido localizar el juego de copias de seguridad 'nombre'.



Explanation:

El nombre del juego de copias de seguridad no ha podido localizarse en
el servidor.

System action:

La operación del juego de copias de seguridad no se procesa.

User response:

Compruebe que el nombre del juego de copias de seguridad sea correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS1935E

Se han especificado demasiados argumentos para el comando BACKUP NTDS.



Explanation:

En el comando BACKUP NTDS se han especificado demasiados argumentos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1936E

No se han especificado suficientes argumentos para el comando BACKUP
NTDS.



Explanation:

No se han especificado suficientes argumentos para el comando BACKUP
NTDS.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1937E

No se ha especificado el nombre de servidor NTDS en el comando BACKUP
NTDS.



Explanation:

No se ha especificado el nombre de servidor NTDS en el comando BACKUP
NTDS.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Indique el nombre del servidor NTDS en el comando y vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1938E

No se da soporte a Active Directory de NT en este nivel de SO.



Explanation:

No se da soporte a Active Directory de NT en este nivel de SO.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Instale Active Directory antes de realizar la operación de copia de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1939E

La copia de seguridad del servicio de duplicación de archivos ha
fallado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error mientras intentaba realizar
copia de seguridad de los archivos que están bajo el control del
servicio de duplicación de archivos de Windows 2000.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte en las anotaciones de eventos del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000 si el servicio de replicación de archivos
funciona correctamente. Reinicie el servicio e intente de nuevo la
operación de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1940E

La restauración del servicio de replicación de archivos ha fallado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error mientras intentaba restaurar
los archivos que están bajo el control del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte en las anotaciones de eventos del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000 si el servicio de replicación de archivos
funciona correctamente. Reinicie el servicio e intente de nuevo la
operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1941E

La copia de seguridad del volumen del sistema ha finalizado con
anomalías.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error durante la copia de seguridad
del volumen del sistema de Windows 2000.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte las anotaciones de eventos del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000 para comprobar si el volumen del sistema se ha
inicializado correctamente. Reinicie el servicio e intente de nuevo la
operación de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS1942E

La restauración del volumen del sistema ha finalizado con anomalías.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error mientras intentaba restaurar
los archivos que están bajo el control del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte las anotaciones de eventos del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000 para comprobar si el volumen del sistema se ha
inicializado correctamente. Reinicie el servicio e intente de nuevo la
operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS1943E

La operación no puede realizarse: la versión del servidor es inferior.



Explanation:

La operación no puede realizarse porque la versión del servidor es de un
nivel inferior.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Utilice una versión de servidor correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1944E

Error al acceder al archivo o al dispositivo.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar acceder al archivo o al
dispositivo.

System action:

La operación del juego de copias de seguridad no se ha completado.

User response:

Compruebe que el archivo o dispositivo exista y sea accesible.

------------------------------------------------------------------------
ANS1945E

El espacio de nombres largos se ha eliminado del espacio de archivos
local. Si desea continuar con la operación de copia de seguridad y
archivado, renombre el espacio de archivos en el servidor.



Explanation:

El proceso ha detectado que el espacio de nombres del servidor es
NTW:LONG, pero el volumen local no tiene soporte de nombres largos. Si
desea realizar una copia de seguridad del volumen utilizando los nombres
abreviados, renombre el espacio de archivos en el servidor. Si quiere
hacer copia de seguridad del volumen utilizando nombres cortos, añada el
soporte de espacio de nombres largos de vuelta al volumen en cuestión.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Añada el soporte de espacio de nombres largos al volumen o renombre
(elimine) el espacio de archivos del servidor correspondiente.

------------------------------------------------------------------------
ANS1946W

El archivo ya existe, se pasa por alto



Explanation:

El cliente ha intentado restaurar o recuperar el archivo especificado,
pero el archivo ya existía en la ubicación de restauración de destino y
el usuario ha optado por no sustituir el archivo existente.

System action:

El archivo se pasa por alto, se anota un mensaje en dsmerror.log y el
proceso de restauración o recuperación continúa con el siguiente objeto.

User response:

El archivo se ha pasado por alto porque REPLACE NO estaba en vigor, que
da lugar a que se pasen por alto todos los archivos y directorios
existentes, o porque REPLACE PROMPT estaba en vigor y, cuando se le ha
preguntado, el usuario ha optado por pasar por alto este archivo o todos
los archivos y directorios existentes. No es necesario realizar ninguna
acción adicional si la decisión de pasar por alto el archivo ha sido
deliberada. De lo contrario, la operación puede volver a intentarse
utilizando REPLACE ALL (sustituir automáticamente los directorios y
archivos existentes) o REPLACE PROMPT (preguntar al usuario si ha de
sustituirse o no el archivo).

------------------------------------------------------------------------
ANS1947W

El siguiente directorio existe y se ignora:
nombre-espacio_archivosvíaacceso_directorionombre_directorio



Explanation:

El cliente ha intentado restaurar o recuperar el directorio
especificado. El directorio existe en la ubicación de restauración de
destino y el usuario ha elegido no sustituir el directorio existente.

El directorio puede ignorarse porque la opción REPLACE=NO está
establecida, lo cual hace que se ignoren todos los archivos y
directorios existentes. El directorio puede ignorarse porque la opción
REPLACE=PROMPT está establecida y el usuario elige ignorar este
directorio cuando se le solicita.

System action:

El directorio se pasa por alto, se anota un mensaje en dsmerror.log y el
proceso de restauración o recuperación continúa con el siguiente objeto.

User response:

No es necesaria ninguna acción adicional.

Para sustituir los archivos, vuelva a intentar la operación y establezca
la opción REPLACE=ALL. Puede establecer REPLACE=PROMPT y, cuando se le
solicite, seleccionar reemplazar el directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS1948E

No se han podido consultar los componentes del sistema de copia de
duplicación de volúmenes de Microsoft.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error al consultar los grabadores
del sistema controlados por el servicio de copia de duplicación de
volúmenes de Windows. El registro de errores y el registro de sucesos de
Windows pueden contener más información sobre este error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el error persiste, revise el registro
de errores y el registro de sucesos de Windows para obtener información
relacionada con este error. Es posible que tenga que reiniciar el
servicio de copia de duplicación de volúmenes, después vuelva a intentar
la operación. Es posible que sea necesario reiniciar la máquina para
borrar el estado del error de duplicación de volúmenes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1949E

Ha fallado la inicialización de la instantánea de copia de duplicación
de volúmenes de Microsoft.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error durante la inicialización
del Servicio de duplicación de volúmenes de Microsoft para la operación
de copia de seguridad o de restauración. El registro de errores y el
registro de sucesos de Windows pueden contener más información sobre
este error.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el error persiste, revise el registro
de errores y el registro de sucesos de Windows para obtener información
relacionada con este error. Utilice el mandato de Windows 'vssadmin list
writers' para determinar el estado del Servicio de instantáneas de
volumen. Puede reiniciar la máquina para borrar el estado del error de
duplicación de volúmenes. Si el sistema es un controlador de dominio y
el servicio de Active Directory se ha detenido, al reiniciar el servicio
de Active Directory se resolverá el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1950E

La copia de seguridad que utiliza la copia de duplicación de volúmenes
de Microsoft ha fallado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error al realizar una operación de
copia de seguridad mediante el servicio de copia de duplicación de
volúmenes de Microsoft. El registro de errores y el registro de sucesos
de Windows pueden contener más información sobre este error.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Revise el registro de errores y el registro de sucesos de Windows para
obtener información relacionada con este error. Reinicie los servicios
del sistema defectuosos indicados en las anotaciones de eventos de
Windows. Reinicie el servicio de copia de duplicación de volúmenes.
Puede utilizar el mandato de Windows 'vssadmin list writers' para
determinar el estado del servicio de instantáneas de volumen. Es posible
que sea necesario reiniciar la máquina para borrar el estado del error
de duplicación de volúmenes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1951E

Ha fallado la restauración que utiliza la copia de duplicación de
volúmenes de Microsoft.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error durante la restauración del
servicio de duplicación de volúmenes de Microsoft.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Revise el registro de errores y el registro de sucesos de Windows para
obtener información relacionada con este error. Reinicie los servicios
del sistema defectuosos indicados en las anotaciones de eventos de
Windows. Reinicie el servicio de copia de duplicación de volúmenes.
Puede utilizar el mandato de Windows 'vssadmin list writers' para
determinar el estado del servicio de instantáneas de volumen. Es posible
que sea necesario reiniciar la máquina para borrar el estado del error
de duplicación de volúmenes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1952E

Se ha entrado un destino de enlace simbólico que no es válido
'nombre-archivo'



Explanation:

Ha entrado una especificación de destino de restauración/recuperación
nombre-archivo que es un enlace simbólico. Para restaurar un enlace
simbólico, asegúrese de establecer la opción followsymbolic con el valor
yes. Además, compruebe el lugar al que apunta el enlace simbólico. Puede
restaurar/recuperar un enlace simbólico que señale a un objeto
existente.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Entre una especificación de archivo correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1954E

El proceso de copia de seguridad de 'nombre de espacio de archivos' ha
finalizado con errores.



Explanation:

Este mensaje indica que ha finalizado la copia de seguridad del sistema
de archivos, pero que se han encontrado errores durante el proceso de la
copia de seguridad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para ver si hay mensajes
adicionales relacionados con errores producidos al realizar la copia de
seguridad del sistema de archivos. Ejecute las acciones correctivas que
se recomiendan en los mensajes.

------------------------------------------------------------------------
ANS1956E

Se han especificado muy pocos argumentos para el comando BACKUP GROUP.



Explanation:

Se han especificado muy pocos argumentos para el comando BACKUP GROUP.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1957E

Showmembers e inactive son parámetros que se excluyen mutuamente en una
consulta.



Explanation:

Showmembers e inactive son parámetros que se excluyen mutuamente en una
consulta.< /p>

System action:

El proceso se interrumpe.

User response:

Especifique uno de los parámetros que se excluyen mutuamente en la
consulta.

------------------------------------------------------------------------
ANS1958W

No se ha encontrado ningún grupo base; se intenta realizar una copia de
seguridad completa.



Explanation:

Una copia de seguridad diferencial requiere que previamente se haya
realizado una copia de seguridad completa.< /p>

System action:

El proceso continúa y se intenta realizar una copia de seguridad
completa.

User response:

Ninguna. Realice una copia de seguridad completa antes de intentar una
copia de seguridad diferencial.

------------------------------------------------------------------------
ANS1959I

Se está eliminando el grupo anterior incompleto "nombre" Id:alto-bajo



Explanation:

Una copia de seguridad del grupo realizada anteriormente ha fallado sin
limpiar los grupos temporales correctamente.

System action:

Los grupos anteriores incompletos se eliminan y el procesamiento
continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1971E

No se ha podido iniciar el agente de cliente remoto (dsmagent).



Explanation:

No se ha podido iniciar el agente de cliente remoto. Este mensaje de
error generalmente va precedido o seguido por otros mensajes.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Busque en el registro de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Verifique que el cliente Web se ha
instalado correctamente. Intente corregir todos los problemas indicados
y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1972E

La conexión con el agente de cliente remoto (dsmagent) ha fallado.
También es posible que el número de puerto no se haya podido leer o bien
el número de puerto no sea válido.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar leer el número de puerto. No se
puede establecer una conexión con el agente de cliente remoto.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Busque en el registro de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Verifique que el cliente Web se ha
instalado correctamente. Intente corregir todos los problemas indicados
y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1973I

El grabador del sistema VSS para el objeto del sistema 'nombre' no
existe. La restauración se pasa por alto.



Explanation:

El servicio de duplicación de volúmenes de Microsoft no detecta un
grabador para este componente del sistema. El componente no est
instalado o no está ejecutándose.

System action:

El objeto se pasa por alto.

User response:

Instale o active el servicio del sistema afectado y vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1974W

Se ha producido un error al borrar el ID de grupo incompleto anterior:
alto-bajo



Explanation:

Ha fallado un copia de seguridad de grupo anterior, no se han limpiado
correctamente los grupos temporales y aún no es posible limpiar el
error.

System action:

Se mantienen los grupos incompletos anteriores y el proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS1975W

Se ha producido el error del servidor de IBM Spectrum Protect razón al
cerrar el grupo y cambiarle el nombre



Explanation:

Se ha detectado un error al cerrar el grupo temporal y cambiarle el
nombre.

System action:

La copia de seguridad es incorrecta.

User response:

Asegúrese de que el usuario tenga la autorización correcta para
actualizar el grupo y vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS1976E

El servicio del sistema especificado no es válido.



Explanation:

El servicio del sistema especificado no es válido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS1977E

La invocación de la planificación dsmcad no se ha realizado
satisfactoriamente. Este mandato se ejecutará de nuevo dentro de 10
minutos.



Explanation:

Dsmcad no ha podido obtener la información del planificador válida del
proceso de planificación dsmc. Esto puede deberse a ciertos problemas
durante la inicialización del planificador, como el uso incorrecto de
una opción.

System action:

Dsmcad intentará invocar el planificador de nuevo dentro de 10 minutos
para obtener la información válida.

User response:

Compruebe las anotaciones de la consola y de errores para determinar qué
tipo de error se ha producido durante el proceso dsmc y corrija el
problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS1978E

El servidor de IBM Spectrum Protect no está actualizado y no admite la
función solicitada. Consulte las anotaciones de errores para ver
información sobre la versión.



Explanation:

La función que se está utilizando requiere un servidor de IBM Spectrum
Protect más reciente.

System action:

La operación falla.

User response:

Actualice el servidor de IBM Spectrum Protect a un nivel que admita esta
función. Consulte las anotaciones de errores para ver información sobre
la versión.

------------------------------------------------------------------------
ANS1979E

El agente de almacenamiento de IBM Spectrum Protect no está actualizado
y no admite la función solicitada. Consulte las anotaciones de errores
para ver información sobre la versión.



Explanation:

La función que se está utilizando requiere un agente de almacenamiento
de IBM Spectrum Protect más reciente.

System action:

La operación falla.

User response:

Actualice el agente de almacenamiento de IBM Spectrum Protect a un nivel
que admita esta función. Consulte las anotaciones de errores para ver
información sobre la versión.

------------------------------------------------------------------------
ANS1980E

El servidor de IBM Spectrum Protect y el agente de almacenamiento de IBM
Spectrum Protect son de un nivel inferior y no admiten la función
solicitada. Consulte las anotaciones de errores para obtener información
sobre la versión.



Explanation:

La función que se está utilizando requiere un servidor de IBM Spectrum
Protect y un agente de almacenamiento de IBM Spectrum Protect más
reciente.

System action:

La operación falla.

User response:

Actualice el servidor de IBM Spectrum Protect y el agente de
almacenamiento de IBM Spectrum Protect a un nivel que admita esta
función. Consulte las anotaciones de errores para ver información sobre
la versión.

------------------------------------------------------------------------
ANS1981E

Servidor : versión ver, release rel, Mivel niv.subn Agente de
almacenamiento: versión verAA, release relAA, Nivel nivAA.subnivAA



Explanation:

Este mensaje proporciona información más detallada sobre los mensajes
relacionados con el nivel inferior.

System action:

La operación falla.

User response:

Este mensaje proporciona información más detallada sobre los mensajes
relacionados con el nivel inferior.

------------------------------------------------------------------------
ANS1986E

Las funciones de inicialización no pueden abrir el archivo de
seguimiento especificado.



Explanation:

No se ha podido abrir el archivo durante la inicialización. Es posible
que la vía de acceso especificada sea incorrecta. También es posible que
es usuario actual no tenga permiso para grabar en el archivo de rastreo
en el directorio especificado. O que no haya espacio disponible en la
ubicación del archivo de rastreo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la opción del archivo de rastreo hace referencia a una
vía de acceso válida y que el usuario tiene los permisos adecuados para
grabar en el archivo especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1987E

No se permite especificar un archivo de destino con este mandato.



Explanation:

De todos los mandatos de restauración de objetos del sistema sólo
RESTORE ASR permite la entrada de una especificación del archivo de
destino.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a emitir el mandato sin especificar el archivo de destino.

------------------------------------------------------------------------
ANS1989E

Las funciones de inicialización no pueden abrir el archivo de registro
de errores especificado.



Explanation:

El archivo de registro de errores no se puede abrir durante la
inicialización. La vía de acceso especificada puede ser incorrecta.
También es posible que es usuario actual no tenga permiso para grabar en
el archivo de registro en el directorio especificado. O que no haya
espacio disponible en la ubicación del archivo de registro indicado.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que la opción del archivo de registro hace referencia a una
vía de acceso válida y que el usuario tiene los permisos adecuados para
grabar en el archivo especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS1990W

No se puede acceder al punto de montaje de volumen 'nombre de sistema de
archivos'. El código de retorno de IBM Spectrum Protect es 'rc'.



Explanation:

El cliente no puede acceder al punto de montaje de volumen. Las causas
comunes de esta anomalía son que la cuenta bajo la que se ejecuta el
cliente no tiene acceso al punto de montaje de volumen o que el volumen
está montado en un volumen de clúster que no está disponible
actualmente.

System action:

El punto de montaje inaccesible se omite y el proceso continúa con el
punto de montaje o volumen siguiente.

User response:

Busque en el registro de errores si hay mensajes adicionales que puedan
proporcionar más información sobre el problema que impide acceder al
punto de montaje de volumen. Asegúrese de que el cliente IBM Spectrum
Protect se ejecuta bajo una cuenta que tiene acceso al punto de montaje
de volumen. Asegúrese de que el punto de montaje no está accediendo a un
volumen en clúster. Consulte el artículo 280297 de Microsoft KB para
obtener más información sobre cómo configurar puntos de montaje de
volumen en un servidor en clúster.

------------------------------------------------------------------------
ANS1991E

Se ha producido un error al procesar la clave de registro nombre-clave',
valor de datos 'nombre-valor'. Consulte el registro de errores del
cliente para obtener más información sobre este error.



Explanation:

Se ha producido un error inesperado cuando el cliente ha intentado leer
o actualizar el registro de Windows. La información adicional en
relación al error normalmente se coloca en el registro de errores.

System action:

Es posible que la operación no se ejecute correctamente, en función del
error.

User response:

Busque si en el registro de errores hay otros mensajes que se hayan
anotado al grabar este mensaje y efectúe la acción correctiva
recomendada en dichos mensajes. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS1995W

No se pueden suprimir objetos de tipos diferentes al mismo tiempo.



Explanation:

No se permite suprimir objetos de tipos diferentes. Por ejemplo, no es
posible suprimir conjuntos de copia de seguridad y objetos de archivo
convencionales al mismo tiempo.

System action:

No se produce ningún proceso.

User response:

Seleccione los objetos del mismo tipo para realizar la operación de
supresión.

------------------------------------------------------------------------
ANS1996W

La enumeración de puntos de montaje del volumen en "nombre_sistema
archivos" ha fallado. Código de error de sistema de Windows: error;
razón: "razón de error".



Explanation:

El cliente no ha podido explorar el volumen especificado en busca de
puntos de montaje de volumen. La información de error capturada indica
la razón del error. Una razón habitual es que la cuenta en la que el
cliente se ejecuta no dispone de acceso al volumen.

System action:

El procesamiento continúa con el siguiente volumen.

User response:

Asegúrese de que el cliente se ejecuta en una cuenta con acceso al
volumen y puntos de montaje del volumen. Corrija la condición que causa
el error e intente la operación de nuevo. Si el problema continúa,
consulte con el administrador de sistema o el administrador de IBM
Spectrum Protect para obtener ayuda adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS1997W

No se ha realizado previamente ninguna copia de seguridad de archivos
para el componente de VSS 'nombre_componente'.



Explanation:

Se ha intentado restaurar el componente del estado de sistema de
Microsoft Volume Shadow Copy (VSS) que no contiene los datos de archivo.
Esto no representa necesariamente un problema.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe en las anotaciones de errores si se han producido otros
mensajes durante la copia de seguridad. Los registros cronológicos
pueden indicar un motivo para el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS1998W

El límite de bytes de la transacción "nombre" no está soportado por el
servidor. Restablecimiento del valor en límite



Explanation:

TXNBYTELIMIT es mayor que lo que soporta el servidor. El valor se
restablecerá en un límite soportado.

System action:

TXNBYTELIMIT se ha restablecido y el proceso continua.

User response:

Defina la opción en un valor soportado por el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS1999E

El proceso de tipo de operación de 'nombre-espacio-archivos' se ha
detenido.



Explanation:

El cliente ha detectado una condición en la que no puede continuar
procesando el espacio de archivos especificado. Las anotaciones de
errores del cliente de IBM Spectrum Protect o las anotaciones de
planificación deberían contener mensajes adicionales relacionados con
este error.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe las anotaciones de errores del cliente de IBM Spectrum Protect
y las anotaciones de planificación para obtener mensajes adicionales
relacionados con este error. Lleve a cabo las acciones de corrección
necesarias que puedan sugerirse en los mensajes relacionados y ejecute
de nuevo la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2025W

El objeto 'nombre-objeto' se ha eliminado de la base de datos (Arreglo
IT19964).



Explanation:

Arreglo del APAR IT19964

System action:

Ninguna.

User response:

Nada

------------------------------------------------------------------------
ANS2026W

Se han detectado sectores defectuosos en el volumen 'nombre de volumen'.



Explanation:

Durante las operaciones de copia de seguridad/restauración de imagen,
los sectores defectuosos se pasan por alto.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Asegúrese de que los datos del volumen no estén dañados utilizando
herramientas del sistema, como por ejemplo, chkdsk (Windows) o fsck
(Unix).

------------------------------------------------------------------------
ANS2027E

La función de GSKit nombre_función ha fallado con código_error: durante
el reconocimiento SSL/TLS, es posible que el cliente no esté de acuerdo
en una versión de protocolo SSL/TLS soportada para utilizarla con el
servidor. sesión



Explanation:

La función GSKit ha fallado con el mensaje GSK_ERROR_BAD_MESSAGE.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que ha configurado la base de datos de claves para la
comunicación SSL tal como se describe en la documentación. Posibles
problemas durante el reconocimiento de SSL/TLS, es posible que el
cliente no esté de acuerdo en una versión de protocolo SSL/TLS soportada
para utilizarla con el servidor. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2032I

La restauración de la máquina virtual del cliente está omitiendo el
disco independiente no soportado : vmdk



Explanation:

Las API de VMware vStorage no dan soporte a la creación de instantáneas
de discos independientes, no se ha realizado ninguna copia de seguridad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2033W

'symboliclink name':es un enlace simbólico a un archivo o directorio en
un sistema de archivos diferente.



Explanation:

El operando de especificaciones de archivo dsmls o la lista de archivos
utilizada contiene un enlace simbólico a un archivo o un directorio en
otro sistema de archivos. El proceso puede dar lugar a un estado
incorrecto del objeto al que hace referencia el enlace simbólico.

System action:

Se visualizan los estados de objetos.

User response:

Para mostrar el estado correcto de objetos, utilice dsmls con la vía de
acceso completa de los objetos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2036W

Las funciones de eliminación no pueden abrir uno de los archivos de
eliminación de IBM Spectrum Protect: nombre-anotación. número de error =
valor-número-error,



Explanation:

El archivo "nombre-anotación no se pudo abrir durante la eliminación. El
sistema estableció el código de error valor-número-error. Si la razón
dada es "acceso denegado", el usuario actual no tiene permiso para
escribir en el archivo del directorio especificado. También es posible
que no haya espacio disponible en la ubicación del archivo dada o que
otro proceso de IBM Spectrum Protect iniciado por un id de usuario
distinto está realizando la eliminación al mismo tiempo.

System action:

La eliminación se detiene, el proceso continúa.

User response:

Establezca la variable de entorno DSM_LOG (o DSMI_LOG) a un directorio
en el que el usuario actual pueda escribir.

------------------------------------------------------------------------
ANS2037W

La eliminación de las anotaciones de planificación ha fallado.



Explanation:

La función de eliminación de anotaciones de planificación se completó
con errores .

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte las anotaciones de error para obtener las razones posibles para
la anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS2038W

Se ha recibido una opción 'nombre de opción' que no es válida del
conjunto de opciones de cliente del servidor de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

El cliente ha recibido una opción que no es válida del conjunto de
opciones de cliente del servidor de IBM Spectrum Protect. Aunque la
mayor parte de las comprobaciones de sintaxis de las opciones del
conjunto de opciones de cliente las realiza el servidor, hay errores que
sólo puede detectarlos el cliente. Estos errores son:

*  El valor de una opción es incorrecto.

*  Versiones más nuevas del cliente de IBM Spectrum Protect han retirado
   opciones.

*  Faltan paréntesis o delimitadores de directorio.

*  Los patrones de inclusión y exclusión son demasiado complejos.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protectpasa por alto la opción.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor de IBM Spectrum
Protectpara determinar si la opción puede eliminarse del conjunto de
opciones del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2039E

La especificación de archivo de destino 'nombre-archivo' que ha
introducido no es válida



Explanation:

La especificación de archivo de destino debe terminar con un delimitador
de directorio cuando se ejecuta una restauración de lista de archivos,
cuando la especificación de restauración es para más de un archivo o
cuando se aplica la dirección SUBDIR YES.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique un destino que termine con un delimitador de directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS2040E

Mientras se intentaba comunicar con el cliente remoto, una comprobación
de la versión muestra que las versiones no coinciden. La versión es
remoteversion, pero la versión esperada es localversion.



Explanation:

Durante la inicialización entre el cliente local y el cliente remoto, la
comprobación de la versión muestra que las versiones no coinciden. Esto
suele ser el resultado de actualizar un módulo de cliente sin actualizar
otros módulos de cliente que forman parte de la solución del producto.

System action:

El procedimiento de llamada concluye y el control se devuelve el
usuario.

User response:

Compruebe las versiones de todos los productos de cliente IBM Spectrum
Protect que se comunican entre sí y asegúrese de que todos pertenezcan a
la misma versión, release y nivel.

------------------------------------------------------------------------
ANS2041E

No se puede utilizar la diferenciación de instantáneas para el gestor de
archivos NetApp especificado.



Explanation:

La copia de seguridad incremental mediante diferenciación de
instantáneas no se puede ejecutar porque no está habilitado el soporte
necesario para el gestor de archivos NetApp especificado. .

System action:

El proceso se interrumpe.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2042W

'symboliclink': es un enlace simbólico que apunta a un archivo o
directorio situado en otro sistema de archivos. Las ACL o atributos
ampliados pueden no ser objeto de copia de seguridad.



Explanation:

El operando de copia de seguridad o archivado contiene un enlace
simbólico que apunta a un archivo o directorio situado en otro sistema
de archivos. El proceso puede producir la pérdida de las ACL u otros
atributos ampliados pues podrían no copiarse.

System action:

Se copian los datos del archivo. El proceso continúa con el objeto
siguiente.

User response:

Para asegurar la copia satisfactoria de las ACL y otros atributos
ampliados, no utilice enlaces simbólicos para copiar archivos en otros
sistemas de archivos de tipo diferente. En lugar de ello utilice IBM
Spectrum Protect para procesar directamente el otro sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2043I

Ya se ha realizado una copia de seguridad de la plantilla de máquina
virtual 'name'.



Explanation:

Las plantillas de máquina virtual se omiten no se ha realizado ningún
cambio desde la última copia de seguridad.

System action:

El proceso omite esta plantilla de máquina virtual.

User response:

Para realizar copia de seguridad de esta plantilla de máquina virtual,
ejecute una operación de copia de seguridad completa Siempre incremental
- completa.

------------------------------------------------------------------------
ANS2044E

La máquina virtual modelo 'name' no se puede restaurar cuando el nodo
transportador de datos de IBM Spectrum Protect de vStorage Backup Server
está directamente conectado a un host ESX/ESXi.



Explanation:

La API de VMware vStorage no admite operaciones de la máquina virtual
modelo cuando está directamente conectada a un host ESX/ESXi.

System action:

El proceso se detiene para esta máquina virtual modelo.

User response:

Las operaciones de la máquina virtual modelo se admiten cuando el nodo
de transportador de datos IBM Spectrum Protect se conecta directamente
con un host ESX/ESXi. Modifique VMCHOST para conectar el transportador
de datos de IBM Spectrum Protect a un vCenter Server.

------------------------------------------------------------------------
ANS2045E

La opción VMENABLETEMPLATEBACKUPS no está especificada. No se puede
realizar una copia de seguridad de la plantilla de la máquina virtual
'name'.



Explanation:

La opción de plantilla VMENABLETEMPLATEBACKUPS debe especificar YES a
fin de poder incluir una plantilla de máquina virtual en una operación
de seguridad. El valor predeterminado es NO.

System action:

El proceso se detiene para esta máquina virtual modelo.

User response:

Utilice la opción -vmenabletemplatebackups=yes y ejecute la operación de
nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2046S

Se produjo un error 'txterr' (número de error=númerror) al intentar
escribir en la anotación de auditoría 'nombre-archivo'. La función de
anotación de auditoría se ha inhabilitado.



Explanation:

Se encontró un error al escribir en la anotación de auditoría (por
ejemplo, no queda suficiente espacio en el disco).

System action:

Las anotaciones de auditoría están inhabilitadas para el resto de la
operación. El código de retorno para la operación está establecido en 12
para indicar que el contenido de las anotaciones de auditoría está
incompleto.

User response:

Si se trata de una condición de falta de espacio, libere espacio en el
volumen o intente escribir las anotaciones de auditoría en un volumen
con más espacio.

------------------------------------------------------------------------
ANS2047E

Se ha detectado un error inesperado al procesar una petición de
servicios/estado del sistema. Nombre de la función de IBM Spectrum
Protect : nombre-función Función de IBM Spectrum Protect : desc-función
Código de retorno de IBM Spectrum Protect : cód-retorno-TSM Explicación
de IBM Spectrum Protect : mensaje-TSM Archivo de IBM Spectrum Protect :
nombre-archivo (número-línea)



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso del estado del sistema se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2048W

La corriente designada del objeto 'nombre-objeto nombre-vía-acceso
nombre-archivo' está dañada.



Explanation:

Una o más de las corrientes designadas del archivo están dañadas.

System action:

La corriente designada no se ha restaurado/recuperado.

User response:

La copia de seguridad de la corriente designada está dañada. El archivo
se restaurar hasta donde sea posible, pero es necesario examinar el
archivo para verificar que puede utilizarse.

------------------------------------------------------------------------
ANS2049W

La corriente del objeto 'nombre_objeto' puede estar dañada.



Explanation:

Una o más corrientes designadas del archivo pueden estar dañadas.

System action:

La corriente designada se restaura/recupera en la medida de lo posible.

User response:

La copia de seguridad de la corriente designada puede estar dañada. El
archivo se restaura en la medida de lo posible, pero debe examinarse el
archivo para verificar que se pueda utilizar.

------------------------------------------------------------------------
ANS2050E

IBM Spectrum Protect necesita solicitar la contraseña, pero no puede
porque el proceso se está ejecutando en segundo plano.



Explanation:

Si PASSWORDACCESS=PROMPT o si la contraseña que se almacena localmente
es incorrecta, IBM Spectrum Protect intenta solicitar al usuario la
contraseña. El intento de solicitud de usuario falla porque el proceso
se está ejecutando en segundo plano. Cuando se está ejecutando un
proceso en segundo plano, no se permite la solicitud.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si RUNASSERVICE=YES, no establezca PASSWORDACCESS=PROMPT. Utilice
PASSWORDACCESS=GENERATE.

------------------------------------------------------------------------
ANS2051W

No se ha encontrado el depósito de instantáneas local en ubicación.



Explanation:

El directorio especificado para la ubicación local de la instantánea no
existe.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Se creará un depósito local de instantáneas nuevo en el directorio
especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2052E

Falta información sobre el subsistema de discos.



Explanation:

No se ha podido inicializar el depósito local de instantáneas porque
falta información sobre el subsistema de discos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

La aplicación asegura que el subsistema de discos se ha inicializado
correctamente. Compruebe si existen mensajes de error anteriores.

------------------------------------------------------------------------
ANS2053E

Se ha producido un error de asignación de memoria en el archivo
nombrearchivo, número de línea númerolínea.



Explanation:

No se disponía de suficiente memoria para continuar el proceso.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el sistema tenga suficiente memoria real y virtual.
Cierre las aplicaciones que no necesite.

------------------------------------------------------------------------
ANS2054E

Error del sistema operativo número error: texto mensaje.



Explanation:

La aplicación ha encontrado un error de mensaje inesperado durante la
ejecución de una función de sistema. Se visualizarán el error de sistema
operativo y el texto de mensaje correspondientes.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte el mensaje de error específico.

------------------------------------------------------------------------
ANS2055I

No se ha podido bloquear al gestor de instantáneas local.



Explanation:

Otra aplicación ha bloqueado el depósito local. Este proceso continuará
cuando dicha aplicación desbloquee el depósito local.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2056I

Esperando el número máximo de segundos tiempoespera hasta que la otra
aplicación libere el bloqueo.



Explanation:

Mientras el depósito local esté bloqueado por otra aplicación, el
programa esperará un periodo específico de tiempo para poder continuar.
En el entorno mySAP este periodo es de 1 hora.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2057E

No se ha inicializado el gestor de instantáneas local.



Explanation:

Se ha utilizado el depósito de instantáneas sin una inicialización
previa.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

El sistema normalmente asegura que el depósito local esté inicializado.
Compruebe si existen mensajes de error anteriores.

------------------------------------------------------------------------
ANS2058E

El contenedor de datos con el ID dcID no se ha podido actualizar en el
depósito local.



Explanation:

Durante una copia de seguridad de FlashCopy, el registro de conjunto de
destino del depósito local se actualiza con las propiedades
correspondientes. Se ha producido un error durante este proceso.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe si se han detectado anteriormente mensajes de error como error
de asignación de memoria u otro error error del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS2059E

No se puede encontrar un contenedor de datos de destino que coincida con
el contenedor de datos de origen.



Explanation:

Durante una función de hardware o copia de seguridad de tipo de
instantánea, el proceso intenta encontrar un contenedor de datos de
destino que coincida con el contenedor de datos de origen para cumplir
los requisitos de la operación. No se ha podido encontrar un contenedor
de datos de destino coincidente.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Consulte las reglas para seleccionar uno de los múltiples contenedores
de datos de destino. Por ejemplo, este mensaje aparecerá si el usuario
intenta iniciar una copia de seguridad de FlashCopy de tipo 'INCR' y se
están utilizando todos los conjuntos de destino para el tipo de
FlashCopy 'COPY'. Asegúrese también de que los volúmenes de destino
estén disponibles para el sistema de copia de seguridad y que la
sintaxis sea correcta para los siguientes parámetros de archivo de
configuración: 1. shark_target_volume 2. shark_copy_service_code 3.
java_home_directory 4. primary_copyservices_servername 5. shark_username
6. shark_password

------------------------------------------------------------------------
ANS2060W

No se encuentra un volumen en el contenedor de datos de destino dcID
para que coincida con el srcvol de origen.



Explanation:

Este mensaje de aviso indica que no se ha encontrado ningún volumen de
destino para el origen especificado en este contenedor de datos de
destino que coincida para una operación de FlashCopy. Si se están
utilizando varios contenedores de datos de destino, el proceso
continuará comprobando los volúmenes del siguiente contenedor de datos
de destino.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2061W

El contenedor de datos de destino con el ID dcid no se ha encontrado en
el depósito local.



Explanation:

No se ha podido satisfacer una consulta del contenedor de datos con el
ID especificado porque dicho conjunto de destinos no existe en el
depósito local.

System action:

Es posible que el proceso continúe.

User response:

La aplicación que está solicitando la consulta decidirá si el error
finalizará el programa o no. Compruebe los siguientes mensajes.

------------------------------------------------------------------------
ANS2062W

No se ha podido encontrar un contenedor de datos de destino con el
estado estado que cumpla los criterios solicitados.



Explanation:

No se ha encontrado un contenedor de datos con el estado especificado en
el depósito local que satisfaga los criterios específicos solicitados
por la aplicación.

System action:

Es posible que el proceso continúe.

User response:

Es específico de la aplicación qué criterios se han pasado. Compruebe
los siguientes mensajes. La aplicación decidirá si el programa
finalizará o no a causa del aviso.

------------------------------------------------------------------------
ANS2063W

El depósito local de instantáneas ya existe en el directorio ubicación.



Explanation:

Una aplicación ha intentado crear el depósito local en un directorio que
ya existe.

System action:

Es posible que el proceso continúe.

User response:

La aplicación decidirá si el programa finalizará o no a causa del aviso.
Compruebe los siguientes mensajes.

------------------------------------------------------------------------
ANS2064I

Se creará el depósito local de instantáneas en el directorio ubicación.



Explanation:

El depósito de instantáneas local que contiene información sobre el
estado de los contenedores de datos se está creando.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2065I

No se ha podido crear el depósito local de instantáneas en el directorio
ubicación.



Explanation:

Se ha producido un error al crear el depósito local de instantáneas.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Busque un mensaje de error del sistema operativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2066E

No se puede leer el archivo .fct nombrearchivo.



Explanation:

No se ha encontrado el archivo .fct que contiene los contenedores de
datos de destino o no se puede acceder al mismo.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe el nombre, la vía de acceso y los derechos del archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2067E

Se ha producido la excepción CLsmException. Causa: txt.



Explanation:

Se ha producido un error inesperado al procesar una función del depósito
local de instantáneas.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe la causa específica.

------------------------------------------------------------------------
ANS2068E

No se ha encontrado ningún LUN de destino para el contenedor de datos
dcID en el archivo .fct nombrearchivo.



Explanation:

El programa realizará búsquedas en el archivo .fct de cada contenedor de
datos específico una lista de entradas con la etiqueta
<PREFIX>TARGET_VOLUME, donde el prefijo depende del tipo de hardware.
Puede tener una etiqueta incorrecta para los volúmenes de destino del
contenedor de datos especificado o puede que este contenedor de datos
del archivo .fct no tenga ningún LUN de destino.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Este error sólo se produce cuando la aplicación no tiene una GUI en la
que el usuario proporciona la entrada de los contenedores de datos del
destino y el formato se comprueba automáticamente. En este caso,
compruebe el formato del archivo .fct.

------------------------------------------------------------------------
ANS2069E

No se puede leer el archivo nombrearchivo del depósito local de
instantáneas.



Explanation:

El sistema contiene información sobre el estado de los contenedores de
datos guardada localmente en un archivo. No se ha encontrado dicho
archivo o no se puede acceder al mismo.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe el nombre, la vía de acceso y los derechos del archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2070E

El archivo de estado del depósito nombrearchivo está vacío o tiene un
formato incorrecto.



Explanation:

El sistema contiene información sobre el estado de los contenedores de
datos guardada localmente en un archivo. Se ha encontrado dicho archivo
pero el formato esperado de los datos no es el correcto.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Normalmente el sistema se asegura de que el formato de este archivo sea
el correcto. Compruebe si existen error anteriores.

------------------------------------------------------------------------
ANS2071E

El contenedor de datos dcID no se ha podido insertar en el depósito de
instantáneas local.



Explanation:

El sistema contiene información sobre el estado de los contenedores de
datos guardada localmente en un archivo. Se ha producido un error al
insertar una entrada para un contenedor de datos nuevo.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Es un error inesperado. Compruebe si existen error anteriores. Si no
existen ningún error anterior, reúna los registros y los rastreos y
póngase en contacto con el soporte técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS2072E

Se ha encontrado un error no previsto al procesar una operación de IBM
Spectrum Protect utilizando una función de hardware o instantánea.
Nombre de función IBM Spectrum Protect : nombre-función IBM Spectrum
Protect función : desc-función IBM Spectrum Protect código de retorno :
TSM-rc IBM Spectrum Protect archivo : nombre-archivo (número-línea)



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información que proporciona este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2073E

El archivo nombrearchivo del depósito de instantáneas local no se ha
podido abrir para la grabación.



Explanation:

El sistema contiene información sobre el estado de los contenedores de
datos en el depósito de instantáneas local. Se ha producido un error al
abrir un archivo de este depósito.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Compruebe los permisos de dicho archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2074E

No se puede abrir el archivo de destino de FlashCopy de la entrada de
usuario 'archivo_fct'.



Explanation:

No se puede leer el archivo de destino de FlashCopy que el usuario ha
proporcionado.

System action:

La operación falla.

User response:

Ejecute el programa de utilidad de configuración de cliente y
proporcione un archivo de entrada de usuario de destino de FlashCopy
válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS2075E

No hay datos VTOC disponibles para el volumen. No se puede efectuar la
copia de seguridad del volumen.



Explanation:

El tipo de etiqueta de disco del volumen no es VTOC. Es posible que su
disco esté formateado con una etiqueta EFI. El cliente IBM Spectrum
Protect de Solaris actualmente soporta sólo etiquetas de disco VTOC.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad del volumen.

User response:

No intente realizar copias de seguridad de los volúmenes formateados con
una etiqueta de disco que no sea TOC.

------------------------------------------------------------------------
ANS2076E

nombre_programa: la gestión de espacio no se puede añadir al sistema de
archivos 'sistema_archivos'. La longitud del nombre del sistema de
archivos supera la longitud máxima de 'longitud_máxima' que se puede
almacenar en un atributo DMAPI.



Explanation:

DMAPI tiene una limitación en el tamaño de los datos que se pueden
almacenar en un atributo DMAPI. Si la longitud del nombre del sistema de
archivos supera este límite, el cliente de IBM Spectrum Protect no puede
añadir la gestión de espacio al sistema de archivos.

System action:

No se puede añadir la gestión de espacio al sistema de archivos.

User response:

Asegúrese de que la longitud del nombre del sistema de archivos no
supere el límite de DMAPI.

------------------------------------------------------------------------
ANS2077E

nombre-programa: No se puede iniciar la reconciliación del sistema de
archivos 'sistema_archivos' para el modo seleccionado en un entorno no
scout. Utilice la reconciliación de comprobación huérfana bidireccional
en su lugar.



Explanation:

El programa de reconciliación del cliente de IBM Spectrum Protect no se
puede iniciar en el modo de restauración de comprobación huérfana o de
apéndice cuando el sistema HSM está configurado para ejecutarse sin
daemon scout.

System action:

La reconciliación no se puede ejecutar en un entorno que no sea scout.

User response:

Si ha configurado un entorno no scout, necesita utilizar la
reconciliación de comprobación huérfana bidireccional.

------------------------------------------------------------------------
ANS2078E

La copia de seguridad del estado del sistema no está permitida si la
opción CLUSTERNODE se establece en YES.



Explanation:

Cuando la opción CLUSTERNODE se establece en SÍ, el mandato systemstate
de copia de seguridad no es válido.

System action:

El mandato de copia de seguridad del estado del sistema se ha detenido.

User response:

Si la opción CLUSTERNODE está establecida incorrectamente en YES, cambie
la opción a NO y vuelva a intentar la operación. De lo contrario,
consulte el manual del cliente de archivado y copia de seguridad para
obtener más información sobre cómo configurar el cliente para que se
ejecute en un entorno de clúster.

------------------------------------------------------------------------
ANS2079E

Error al procesar 'nombre_espacio_archivos vía_accesonombre_archivo':
error al explorar la instantánea.



Explanation:

Este mensaje se emite cuando el cliente de IBM Spectrum Protect no puede
leer datos de una instantánea utilizada para la copia de seguridad. Si
está realizando la copia de seguridad de instantánea de Microsoft Volume
Shadowcopy Service (VSS), una posible causa puede ser que el sistema
operativo haya suprimido una instantánea de VSS debido a que el
almacenamiento de Shadow Copy no ha podido crecer. Si está realizando la
copia de seguridad incremental por diferencia de instantánea en
volúmenes de NetApp/N-Series normales, una posible causa puede ser que
la instantánea base se ha eliminado accidentalmente del servidor de
archivos de NetApp.

System action:

Se detiene el proceso de copia de seguridad del sistema de archivos.

User response:

Si está realizando una copia de seguridad basada en instantáneas de VSS,
examine el registro cronológico de errores del cliente y el registro
cronológico de sucesos de sistema de Microsoft Windows para ver si hay
otros mensajes que puedan ayudarle a identificar el problema. Si no
encuentra motivos obvios que expliquen la anomalía, vuelva a intentar la
operación. Es posible que el problema venga causado por conflictos de
E/S temporales entre VSS y otras actividades de E/S del disco de
sistema. Si está realizando una copia de seguridad incremental por
diferencia de instantánea, póngase en contacto con el administrador de
IBM Spectrum Protect para que verifique que la instantánea base no se
haya suprimido accidentalmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2080W

El valor 'opción' de la opción 'opción' ya no se soporta y el cliente de
IBM Spectrum Protect la ignorará en este release.



Explanation:

El valor de la opción especificada está en proceso de convertirse en
obsoleta y será ignorada por el cliente en este release. Esta opción se
eliminará en el siguiente release y no será válida.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Actualice el valor de la opción o elimine la opción del archivo de
opciones. Además, compruebe la documentación para ver si se ha
sustituido la opción por una opción más reciente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2083W

No se han encontrado vApps que coincidan con la especificación de
entrada.



Explanation:

No se ha encontrado una vApp que coincida con la entrada especificada o
con el valor VAPP en la opción DOMAIN.VCD.

System action:

La operación se ha detenido

User response:

Asegúrese de que el valor VAPP de la opción DOMAIN.VCD sea correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2084I

Creación de una nueva vApp



Explanation:

La restauración está intentando crear la vApp de destino.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2085E

La máquina virtual está configurada como una máquina virtual tolerante a
errores. Como resultado, no se puede realizar una copia de seguridad.



Explanation:

vSphere no permite la instantánea o la copia de seguridad de máquinas
virtuales tolerantes a errores con vStorage API for Data Protection.

System action:

La máquina virtual no será incluida en la copia de seguridad.

User response:

Para realizar una copia de seguridad de una máquina virtual tolerante a
errores con vStorage API for Data Protection, inhabilite en primer lugar
la tolerancia a errores. A continuación, una vez finalizada la copia de
seguridad, habilite la tolerancia a errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS2088E

Sesión rechazada: El cliente no utiliza unicode.



Explanation:

El servidor no puede aceptar la sesión de cliente porque el cliente no
utiliza unicode y el nodo ya contiene un espacio de archivos unicode. El
servidor registra si los datos del cliente son o no Unicode y no permite
que el nodo cambie este atributo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Inicie sesión en el servidor desde un cliente con una plataforma que
utilice datos Unicode. Por ejemplo, la plataforma original que se
utilizó para crear los espacios de archivos existentes para este nodo.
Como alternativa, si el nodo cliente necesita cambiar a la plataforma
que se está intentando en este momento, póngase en contacto con el
administrador del servidor para eliminar los espacios de trabajo
existentes que contienen datos Unicode y vuelva a intentar la conexión
del nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2089E

La cadena string_text no se puede convertir a Unicode.



Explanation:

Un objeto contiene una secuencia de varios bytes que no es válida para
el entorno local actual.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Verifique que el entorno local sea adecuado para los objetos procesados.

------------------------------------------------------------------------
ANS2090I

La carpeta de la máquina virtual no se ha podido encontrar en esta vía
de acceso: 'name'.



Explanation:

El destino no tiene la vía de acceso de inventario original que se ha
guardado con la máquina virtual. Como resultado, la máquina virtual se
restaura en el nivel superior del inventario ESX/ESXi.

System action:

El proceso continúa

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2091I

El recurso de la máquina virtual no se ha podido encontrar en esta vía
de acceso: 'name'.



Explanation:

El destino no tiene la vía de acceso del recurso original que se ha
guardado con la máquina virtual. Como resultado, la máquina virtual se
restaura en el nivel superior del inventario ESX/ESXi.

System action:

El proceso continúa

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2092I

El proceso de restauración sustiuirá la vía de acceso del inventario
original con esta máquina virtual.



Explanation:

La especificación de la opción -datacenter o -host sustituirá la vía de
acceso del inventario original que se ha guardado con la máquina
virtual. Como resultado, la máquina virtual se restaura en el nivel
superior del inventario ESX/ESXi.

System action:

El proceso continúa

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2093E

El agente del sistema de archivos remoto es de un nivel inferior y no da
soporte a esta operación. NOMBRENODO : nodo NOMBRE NODOS MÚLTIPLES :
nodos-múltiples Nombre de host : host Dirección TCP/IP :
dirección-tcp:puerto-tcp versión : versión.release.nivel..mod



Explanation:

Ninguna.

System action:

La operación falla.

User response:

Actualice el agente del sistema de archivos remoto a un nivel soportado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2097E

No se puede establecer una sesión con el servidor de IBM Spectrum
Protect como nodo de destino 'destino' utilizando el nodo 'agente'.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Asegúrese de que el nombre de nodos múltiples exista en el servidor y
que el nodo de agente tenga la autorización correcta para el nodo de
destino listado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2100E

La copia de seguridad de máquina virtual 'nombre_máquina_virtual' no
puede continuar debido a que se ha encontrado un área de disco no válida
durante la copia de seguridad.



Explanation:

Durante una copia de seguridad de la máquina virtual, uno o más discos
duros virtuales han indicado un área de disco no válida para la copia de
seguridad, como una longitud de cero, una longitud mayor del tamaño de
disco, una posición de inicio no válida o valores negativos.

System action:

La copia de seguridad se ha detenido.

User response:

Compruebe que el almacenamiento de la máquina virtual se ha configurado
adecuadamente, están funcionando correctamente y todo el hardware de
almacenamiento está conectado correctamente a la máquina virtual. Vuelva
a ejecutar el mandato. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el IBM Spectrum Protect servicio de atención al cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2101E

Los datos comprimidos aumentaron.



Explanation:

El tamaño de los datos aumenta después de la compresión

System action:

El proceso continúa.

User response:

La aplicación debe cancelar la transacción.

Desactive la compresión e intente volver a enviar el objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS2102E

El proceso de la lista de archivos no se ha iniciado



Explanation:

Se ha producido un error antes de iniciar el proceso de la lista de
archivos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente en busca de mensajes
adicionales que puedan indicar la razón del problema. Intente seguir las
acciones correctoras (de haberlas) y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2104E

Se ha producido un error después de procesar la lista de archivos.



Explanation:

Se ha producido un error después de completarse el proceso de la lista
de archivos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente en busca de mensajes
adicionales que puedan indicar la razón del problema. Intente seguir las
acciones correctoras (de haberlas) y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2105I

La entrada de la lista de archivos no se ha procesado: entrada de lista
de archivos



Explanation:

Una operación de la lista de archivos ha encontrado un error. Esta
entrada de la lista de archivos no se ha procesado.

System action:

Este mensaje sólo tiene una finalidad de auditoría.

User response:

Este mensaje sólo tiene una finalidad de auditoría.

------------------------------------------------------------------------
ANS2106I

La conexión con el servidor de IBM Spectrum Protect primario servidor
primario; ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error de comunicación al intentar conectarse al
servidor primario. El nodo se ha configurado para la réplica e intentará
conectarse con el servidor secundario.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect para verificar si el servidor primario está disponible. Si el
servidor primario está disponible, consulte el registro de errores para
ver las anomalía en las comunicaciones y corrija los problemas de
configuración. Si el servidor de IBM Spectrum Protect no está
disponible, permita que el nodo migre tras error al servidor secundario
según la configuración del administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect primario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2107I

Se está intentando conectar al servidor secundario secondary server; en
secondary server; : TCP/IP Port;



Explanation:

El nodo se ha configurado para la réplica e intentará conectarse al
servidor secundario. La dirección y el puerto del servidor secundario se
configuran mediante el administrador del servidor IBM Spectrum Protect
primario y se guardan en el archivo de opciones.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor IBM Spectrum
Protect para verificar si el servidor primario está disponible. Si el
servidor primario está disponible, compruebe el registro de errores IBM
Spectrum Protect para ver errores de comunicación y corrija los
problemas de configuración. Si el servidor IBM Spectrum Protect no está
disponible, permita que el nodo se migre al servidor secundario, tal
como se configura en el administrador del servidor IBM Spectrum Protect
primario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2108I

Conectado al servidor secundario secondary server;.



Explanation:

El nodo se ha configurado para la réplica y se ha conectado
satisfactoriamente al servidor secundario.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2110I

La conexión al servidor secundario de IBM Spectrum Protect
servidor_secundario ha fallado



Explanation:

Se ha producido un error de comunicaciones al intentar conectarse al
servidor secundario. El nodo se ha configurado para la réplica y se ha
producido un intento de conectarse con el servidor secundario pero ha
fallado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect para verificar si el servidor secundario está disponible. Si el
servidor secundario está disponible, consulte el registro de errores
para ver las anomalía en las comunicaciones y corrija los problemas de
configuración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2111E

No se ha encontrado la entrada REPLSERVERNAME para la opción
MYREPLICATIONSERVER especificada.



Explanation:

La opción MYREPLICATIONSERVER debe tener una entrada REPLSERVERNAME
coincidente en el archivo de opciones. REPLSERVERGUID, REPLTCPPORT y
REPLTCPSERVERADDRESS también se deben especificar. Estas opciones
normalmente las establece el administrador del servidor IBM Spectrum
Protect y se guardan en el archivo de opciones durante el inicio de
sesión en el servidor primario.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Edite manualmente el archivo de opciones para corregir o eliminar las
opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS2112I

El servidor secundario está configurado como 'sólo lectura'. Las
operaciones de archivado y de copia de seguridad no están soportadas
cuando el servidor secundario está en modalidad 'sólo lectura'



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect ha establecido una sesión con un
servidor que está configurado como 'sólo lectura'. El servidor IBM
Spectrum Protect está configurado como un servidor de réplica y no
aceptará datos de este nodo.

System action:

El proceso continúa.

User response:

IBM Spectrum Protect se puede utilizar para las operaciones de
Restauración, Recuperación y Consulta. Los mandatos Backup y Archive
fallarán. El administrador del servidor IBM Spectrum Protect puede
habilitar las operaciones Backup y Archive para el nodo con el mandato
'Update Node'.

------------------------------------------------------------------------
ANS2113E

El mandato no se habilita cuando se está conectado al servidor
secundario en modalidad de migración tras error.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect ha realizado la migración tras error y
ha establecido una sesión con un servidor secundario. El servidor IBM
Spectrum Protect está configurado como un servidor de réplica y no
aceptará datos de este nodo. Los mandatos que almacenan datos en el
servidor están inhabilitados.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Puede utilizar el cliente IBM Spectrum Protect para operaciones de
Restauración, Recuperación y Consulta. Las operaciones de copia de
seguridad y archivado fallarán.

------------------------------------------------------------------------
ANS2114W

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no ha copiado los
archivos de VSS Manifest de VM 'VM'.



Explanation:

No se han encontrado los archivos de VSS Manifest en la máquina huésped.

System action:

Los archivos VSS Manifest no se han podido copiar. Compruebe que los
servicios VSS y SQL Writer se estén ejecutando en la máquina VM huésped

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2115I

Se ha guardado información de conexión del servidor de réplica:
connection information;



Explanation:

Este nodo está configurado para la réplica. La información de conexión
del servidor de réplica se ha guardado en el archivo de opciones. Las
opciones del servidor de réplica las establece el Administrador IBM
Spectrum Protect, enviadas al cliente durante el inicio de sesión, y que
se guardan en el archivo de opciones.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2116W

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no ha hecho copia
de seguridad de los archivos de VSS Manifest de VM 'VM'.



Explanation:

Se ha producido un error al realizar una copia de seguridad de los
archivos necesarios para la protección de la aplicación.

System action:

La copia de seguridad de esta máquina virtual ha fallado.

User response:

Compruebe el dsmerror.log para obtener información adicional. A
continuación, vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2117E

El volumen de origen es del subtipo tipo_dispositivo y destino es del
subtipo tipo_dispositivo. El destino debe ser mayor que el origen.



Explanation:

Los volúmenes lógicos desde grupos de volumen escalables (subtipo
DS_LVZ) no contienen un LVCB. Por lo tanto, el primer bloque contiene
datos de usuario. Los volúmenes de LVM de AIX de grupos de volumen
original (subtipo LVM) contienen un LVCB (bloque de control de volúmenes
grandes) en el primer bloque (512 bytes) del volumen. Al restaurar en un
volumen del subtipo LVM, el primer bloque se debe omitir para conservar
el LVCB existente del volumen de destino. De esta forma, la operación de
restauración comienza a grabar en el segundo bloque del volumen. Esto
significa que, dados dos volúmenes de idéntico tamaño, uno del subtipo
DS_LVZ y otro del subtipo LVM, este último cuenta con un bloque menos de
512 bytes en el que almacenar datos de usuario. Así, al restaurar un
volumen de subtipo DS_LVZ a un volumen de subtipo LVM, no es suficiente
para el volumen de destino para que sea del mismo tamaño como el volumen
de origen. En su lugar, el volumen de destino debe tener como mínimo un
bloque mayor de 512 bytes que el volumen de origen.

System action:

La operación de restauración no se realiza.

User response:

Asegúrese de que ambos volúmenes lógicos de origen y destino son del
mismo tipo, elija un volumen de destino mayor o aumente el tamaño del
volumen de destino.

------------------------------------------------------------------------
ANS2118I

Se ha producido un error de grabación al intentar guardar los valores de
migración tras error de réplica de nodo en el archivo de opciones.



Explanation:

Un error de grabación suele ser resultado de permisos de accesos
insuficientes al archivo de opciones, pero también podría estar generado
por la falta de espacio de disco disponible. La información de conexión
del servidor de réplica no se puede guardar y la migración tras error no
será posible.

System action:

La operación ha fallado.

User response:

Compruebe el disco local en busca de posibles causas del error de
grabación, y compruebe que haya acceso suficiente al archivo de opciones
configurado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2119I

Se ha recibido un código de retorno de dirección del servidor de réplica
no válido rc value = rc-value desde el servidor.



Explanation:

Un código de retorno de dirección del servidor de réplica no válido
indica que el servidor no ha podido adquirir información de conexión.

System action:

Posible problema del servidor.

User response:

Compruebe el registro del servidor para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS2120W

La fecha de la última operación de almacenamiento notificada por el
servidor servidor de réplica fecha de confirmación del servidor; UTC no
coincide con la fecha de la última operación de almacenamiento de fecha
de confirmación del cliente; UTC almacenada por el cliente para el
espacio de archivos espacio de archivos;.



Explanation:

La última fecha de operación de almacenamiento en el servidor de réplica
no coincide con la fecha almacenada localmente en el cliente. Si está
conectado al servidor de réplica, es probable que se haya realizado la
réplica antes de la última operación de almacenamiento del cliente en el
servidor primario. Por lo tanto, la réplica está caducada. Si está
conectado al servidor primario, es probable que la copia de seguridad
anterior se haya realizado en otra máquina.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor IBM Spectrum
Protect. La restauración desde una réplica caducada puede ocasionar una
pérdida de datos. Si el servidor primario no se puede recuperar, puede
que sea adecuada una copia de seguridad completa a la réplica. Si está
conectado al servidor primario, puede omitir el mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2122E

El nombre de la máquina virtual 'nombre_máquina_virtual' termina con un
punto. No se soporta la copia de seguridad/restauración de máquinas de
este tipo.



Explanation:

La máquina virtual especificada termina con un carácter de punto que no
se soporta para las operaciones de copia de seguridad y restauración de
máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual especificada falla.

User response:

Cambie el nombre de la máquina virtual para que no termine por punto.

------------------------------------------------------------------------
ANS2123W

Emita el mandato dsmc SET PASSWORD -type=VCD 'vCloud Director hostname'
'userid' 'password' para guardar una contraseña cifrada.



Explanation:

Se ha encontrado la opción VCDPW en un archivo de opciones o como una
entrada de línea de mandatos. Aunque ambos métodos de entrada están
permitidos, presentan un riesgo de seguridad porque la contraseña está
en texto sin formato y no está cifrada.

System action:

La opción está aceptada y se utiliza la contraseña VCD en la sesión
actual.

User response:

Para guardar una contraseña cifrada, emita el siguiente mandato: dsmc
SET PASSWORD -type=VCD 'VirtualCenter hostname' 'userid' 'password'

------------------------------------------------------------------------
ANS2124W

La tabla de réplica del nodo cliente la ha bloqueado otro proceso.



Explanation:

Otro proceso está utilizando la tabla de réplica de nodo del cliente.
Sólo un proceso puede utilizarlo cada vez.

System action:

Este proceso no utiliza la tabla de réplica del nodo cliente.

User response:

Puede serializar procesos utilizando la tabla de réplica de nodo
cliente. O puede volver a configurar el proceso actual para utilizar una
vía de acceso de tabla distinta para evitar la contención.

------------------------------------------------------------------------
ANS2126E

El nodo VDC de la organización que contiene instantáneas del VDC de la
organización 'org vdc name' de la organización 'org name' no se ha
encontrado.



Explanation:

El nodo de VDC de la organización contiene los datos de copia de
seguridad que se restaurarán. La organización especificada y el VDC de
la organización no están correlacionados con este nodo de VDC de la
organización. Como resultado, la operación de restauración no puede
continuar.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe que la organización especificada, el VDC de la organización y
la vApp sean correctos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2127E

Los datos de instantánea que son necesarios para restaurar 'vapp name'
no se pueden recuperar desde el servidor IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Los datos de instantáneas necesarios no se pueden recuperar desde el
servidor IBM Spectrum Protect.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para obtener información sobre porqué
los datos no se han recuperado. Luego repita la operación. Si el
problema persiste, visite el Portal de soporte de IBM para obtener
información adicional en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

------------------------------------------------------------------------
ANS2128E

No se ha podido crear una versión restaurada de vApp 'vapp name'.



Explanation:

La operación para crear una vApp restaurada en el vCloud ha fallado. Los
datos asociados con la instantánea de vApp puede que no sean completos.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para obtener información sobre porqué
ha fallado la operación. Luego repita la operación. Si el problema
persiste, visite el Portal de soporte de IBM para obtener información
adicional en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

------------------------------------------------------------------------
ANS2129E

Una VM que ha intentado renombrar como 'renombrar' no ha aparecido en la
lista de VM a restaurar 'lista'.



Explanation:

La opción VMNAME para las restauraciones paralelas requiere el
emparejamiento de los campos Nombre y Renombrar. No puede renombrar una
VM que no esté intentando restaurar.

System action:

La operación no se iniciará.

User response:

Verifique la sintaxis del mandato y que las VM que está intentando
restaurar estén bien escritas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2135E

El nodo en el servidor de IBM Spectrum Protect está en modalidad de sólo
lectura.



Explanation:

El servidor ha impedido una operación de almacenamiento en el servidor
de IBM Spectrum Protect. La explicación más probable para esto es que el
nodo se haya migrado al servidor secundario.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect para verificar si el servidor primario está disponible. Si el
servidor primario está disponible, consulte el registro de errores para
ver las anomalía en las comunicaciones y corrija los problemas de
configuración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2136E

La operación no está permitida. El servidor secundario notifica de que
está disponible el servidor primario. Salga y reinicie el cliente de IBM
Spectrum Protect y vuelva a intentar el mandato.



Explanation:

El servidor ha impedido una operación de almacenamiento en el servidor
de IBM Spectrum Protect secundario. El servidor secundario informa de
que el servidor primario está disponible. No obstante, el cliente de IBM
Spectrum Protect ha migrado tras error al servidor secundario.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Reinicie el cliente de IBM Spectrum Protect y verifique que se realice
la conexión del servidor primario. Si el cliente de IBM Spectrum Protect
no puede conectarse al servidor primario, póngase en contacto con el
administrador del servidor de IBM Spectrum Protect para verificar si el
servidor primario está disponible. Si el servidor primario está
disponible, consulte el registro de errores para ver las anomalía en las
comunicaciones y corrija los problemas de configuración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2138E

No se han podido restaurar las propiedades de vApp en vApp: 'vapp name'.



Explanation:

Las propiedades de vApp no se han restaurado en la vApp creada. Esta
anomalía puede estar causada por un problema en la vApp de copia de
seguridad o en sus metadatos.

System action:

La operación se completa. Sin embargo, es posible que el objeto
restaurado no contenga todo el contenido esperado.

User response:

Compruebe las vApps de copia de seguridad en la vCloud. Además,
compruebe el archivo dsmerror.log para cualquier mensaje adicional que
pueda estar relacionado con este problema. Vuelva a intentar la
operación. Si el problema persiste, visite el Portal de soporte de IBM
para obtener información adicional en
http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

------------------------------------------------------------------------
ANS2143E

Ha fallado la verificación de vApp. Se ha encontrado incoherencia de
datos.



Explanation:

Durante la verificación de una vApp, se ha encontrado incoherencia en
los datos de copia de seguridad.

System action:

Se ha detenido la operación de restauración.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para los mensajes adicionales
que puedan estar relacionados con este problema y póngase en contacto
con el soporte técnico de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2145W

Aviso: se está actualizando una máquina virtual existente denominada
'nombre'. La operación de restauración continúa.



Explanation:

La máquina virtual existe y se actualizará con los discos especificados.

System action:

La operación de restauración actualizará la máquina virtual.

User response:

No es necesaria ninguna acción del usuario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2146E

El vCenter de destino o el host de ESX/ESXi ya no se admiten para copias
de seguridad de la máquina virtual por parte de esta versión de IBM
Spectrum Protect.



Explanation:

El vCenter de destino o el host de ESX/ESXi ya no se admiten para copias
de seguridad de la máquina virtual por parte de esta versión de IBM
Spectrum Protect.

System action:

El proceso se detiene para esta máquina virtual.

User response:

Especifique otro vCenter de destino o host de ESX/ESXi admitidos por
esta versión de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2147E

La máquina virtual denominada 'name' ya existe en el sistema de destino.



Explanation:

La máquina virtual no se puede restaurar porque el nombre ya existe en
el sistema de destino.

System action:

El proceso se detiene para esta máquina virtual.

User response:

Utilice la opción -vmname para renombrar la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2148I

No se pueden realizar copias de seguridad de las plantillas de la
máquina virtual en modalidad incremental, se conmuta a la modalidad de
copia completa.



Explanation:

Las copias de seguridad las plantillas de la máquina virtual solo se
admiten como copias de seguridad completas.

System action:

El proceso continúa en la modalidad completa para esta máquina virtual
modelo.

User response:

Para realizar esta copia de seguridad de la plantilla de la máquina
virtual, utilice la modalidad completa.

------------------------------------------------------------------------
ANS2149E

La operación de restauración de esta máquina virtual en el host ESX/ESXi
de destino no está soportada porque la versión de hardware de máquina
virtual no es compatible.



Explanation:

El host ESX/ESXi de destino no es compatible con la versión de hardware
virtual de la máquina virtual. Como resultado, no es posible realizar
una restauración de la máquina virtual especificada en este host.

System action:

El proceso se detiene para esta máquina virtual.

User response:

Especifique otra máquina virtual para restaurar o especifique otro host
ESX/ESXi de destino que sea compatible con la versión de hardware
virtual de la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2150E

Establezca HSMDISABLEAUTOMIGDAEMONS YES en el archivo dsm.opt para
utilizar la funcionalidad del multiservidor de HSM.



Explanation:

Establezca HSMDISABLEAUTOMIGDAEMONS YES en el archivo dsm.opt para
utilizar la funcionalidad del multiservidor de HSM.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM se detiene.

User response:

Establezca HSMDISABLEAUTOMIGDAEMONS YES en dsm.opt.

------------------------------------------------------------------------
ANS2155W

Omitiendo el archivo 'nombre_archivo'. Archivo relacionado con
'nombre-servidor'.



Explanation:

El archivo ya está vinculado con otro servidor.

System action:

HSM continúa con la operación normal.

User response:

Utilice el servidor correcto para procesar el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2156E

El servidor 'nombre-servidor' no se añadió al entorno.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado no se añadió al entorno
multiservidor.

*  El sistema de archivos no está gestionado por HSM.

*  La gestión de HSM no está activa para el sistema de archivos.

*  No hay espacio en el sistema de archivos.

*  El servidor predeterminado de IBM Spectrum Protect correspondiente al
   sistema de archivos no se ha añadido todavía al entorno
   multiservidor.

*  El nombre del servidor de IBM Spectrum Protect no es válido.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM se detiene.

User response:

Elimine las posibles causas de este problema y vuelva a intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2157E

El servidor 'nombre-servidor' no se eliminó del entorno.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado no se añadió al entorno
multiservidor.

*  El sistema de archivos no está gestionado por HSM.

*  La gestión de HSM no está activa para el sistema de archivos.

*  El servidor de IBM Spectrum Protect es el servidor predeterminado del
   sistema de archivos y se debe eliminar en último lugar.

*  El nombre del servidor de IBM Spectrum Protect no es válido.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM se detiene.

User response:

Elimine las posibles causas de este problema y vuelva a intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2158E

El servidor 'nombre_servidor' no se añadió al entorno. Primero debe
añadir el servidor de IBM Spectrum Protect predeterminado
('nombre_servidor_predeterminado') para este sistema de archivos.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado no se añadió al entorno
multiservidor. El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado no es el
servidor predeterminado del sistema de archivos.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM se detiene.

User response:

Añada primero el servidor de IBM Spectrum Protect predeterminado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2159I

El servidor 'nombre-servidor' se añadió al entorno.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado se añadió al entorno
multiservidor.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM continúa.

User response:

Ninguno.

------------------------------------------------------------------------
ANS2160I

El servidor 'nombre-servidor' se eliminó del entorno.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado se eliminó del entorno
multiservidor.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM continúa.

User response:

Ninguno.

------------------------------------------------------------------------
ANS2161E

El servidor 'nombre_servidor' no es un servidor de IBM Spectrum Protect
válido para este entorno.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado no se añadió al entorno
multiservidor.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM se detiene.

User response:

Examine el archivo dsm.sys para ver el nombre correcto del servidor de
IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2162E

HSM no se puede eliminar del sistema de archivos. La lista de
multiservidores de IBM Spectrum Protect no está vacía.



Explanation:

La gestión de HSM no se eliminó del sistema de archivos.

System action:

El proceso HSM continúa.

User response:

Elimine todos los servidores de IBM Spectrum Protect en la lista de
multiservidores antes de eliminar HSM.

------------------------------------------------------------------------
ANS2163E

Se eliminará el servidor de IBM Spectrum Protect predeterminado
('nombre_servidor') para el sistema de archivos.



Explanation:

Se eliminará el servidor de IBM Spectrum Protect predeterminado. La
lista de servidores de IBM Spectrum Protect para el multiservidor estará
vacía después de este paso.

System action:

El proceso de HSM continúa sin soporte de multiservidor.

User response:

Nada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2165I

El servidor 'nombre_servidor' es el servidor predeterminado y se ha
eliminado en último lugar.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado se eliminó del entorno
multiservidor.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM continúa.

User response:

Ninguno

------------------------------------------------------------------------
ANS2166I

El servidor de IBM Spectrum Protect 'nombre_servidor' no está incluido
en el entorno multiservidor.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado no forma parte del
entorno multiservidor.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM continúa.

User response:

Ninguno.

------------------------------------------------------------------------
ANS2167W

No se puede leer el atributo SERVERNAME.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede leer el atributo SERVERNAME en el archivo.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM continúa.

User response:

Ninguno.

------------------------------------------------------------------------
ANS2168W

No se puede escribir el atributo SERVERNAME.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede escribir el atributo SERVERNAME en el
archivo.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2169E

Omitiendo: el servidor solicitado no está incluido en el entorno
multiservidor para el sistema de archivos 'sistema_archivos'.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect solicitado no forma parte del
entorno multiservidor.

System action:

El proceso del multiservidor de HSM continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2170W

Omitiendo: archivo vinculado a otro servidor.



Explanation:

El archivo ya está vinculado a otro servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

HSM continúa con la operación normal.

User response:

Utilice el servidor correcto para procesar el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2171E

La versión de DMAPI 'versión_dmapi' no está soportada.



Explanation:

La versión de DMAPI instalada en este nodo no está soportada desde el
cliente IBM Spectrum Protect proporcionado.

System action:

Debido a este problema, el proceso de HSM afectado finaliza.

User response:

Utilice la documentación para identificar las versiones de DMAPI
soportadas. Instale una DMAPI soportada y reintente el mandato o proceso
de HSM.

------------------------------------------------------------------------
ANS2172E

El mandato no está soportado en HSMBACKENDMODE TSMFREE.



Explanation:

Dicho mandato no está soportado al utilizar un programa de fondo de HSM
externo.

System action:

Salga del programa

User response:

No utilice el mandato

------------------------------------------------------------------------
ANS2173E

El volumen 'Nombre volumen' de vFiler 'Nombre vFiler' se monta
utilizando AIX NFS versión 4. Esta configuración no se soporta para las
copias de seguridad incrementales de diferencia de instantánea.



Explanation:

Las copias de seguridad incrementales de diferencia de instantánea no se
soportan para volúmenes vFiler montados utilizando AIX NFS versión 4.

System action:

La copia de seguridad incremental de diferencia de instantánea falla.

User response:

Este problema se documenta en NetApp BURT 630200. Aplique el arreglo una
vez que esté disponible en NetApp. Especifique "testflag
snapdiffenablevfilernfs4" en el archivo dsm.opt y reintente la copia de
seguridad incremental de diferencia de instantánea.

------------------------------------------------------------------------
ANS2174E

Las opciones especificadas HSMLOGMAX y HSMLOGRETENTION están en
conflicto.



Explanation:

Se han especificado valores para las opciones HSMLOGMAX y
HSMLOGRETENTION. Estas opciones se excluyen mutuamente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un valor distinto de cero para HSMLOGMAX si desea que el
archivo de registro de HSM de IBM Spectrum Protect se reinicie cuando
alcance el valor máximo especificado. Utilice HSMLOGRETENTION si desea
que el archivo de registro de HSM tenga un tamaño limitado de acuerdo
con una planificación basada en el tiempo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2175I

Se deben recuperar los datos del servidor 'server-name' utilizando el
script 'dsmMultiServerRemove.pl'.



Explanation:

Se deben recuperar los archivos migrados antes de que se pueda eliminar
un servidor de la configuración multiservidor.

System action:

El servidor no se eliminará.

User response:

Consulte la documentación para obtener información detallada sobre el
script 'dsmMultiServerRemove.pl'.

------------------------------------------------------------------------
ANS2176E

El archivo de configuración de diario de ejemplo '' no se ha podido
copiar en ''.



Explanation:

El asistente de configuración de IBM Spectrum Protect Journal Engine ha
intentado crear un nuevo archivo de configuración de diario copiando el
archivo de configuración de ejemplo. Sin embargo, el archivo de
configuración de ejemplo no se ha copiado correctamente.

System action:

El asistente de configuración de IBM Spectrum Protect Journal Engine se
detiene.

User response:

Copie manualmente el archivo de configuración de diario de ejemplo
"config\tsmjbbd.ini.smp" a "baclient\tsmjbbd.ini" y, a continuación,
intente volver a ejecutar el asistente de configuración de IBM Spectrum
Protect Journal Engine. Los directorios "baclient" y "config" se pueden
encontrar en el directorio en que ha instalado el cliente de archivado
de copia de seguridad de IBM Spectrum Protect. Por ejemplo, "C:\Archivos
de programa\Tivoli\TSM\baclient" y "C:\Archivos de
programa\Tivoli\TSM\config"

------------------------------------------------------------------------
ANS2177E

La vCloud vApp denominada 'vapp name' ya existe en el sistema de
destino.



Explanation:

El mandato restore vApp no admite la restauración de una vApp con un
nombre existente.

System action:

La restauración no se ha llevado a cabo.

User response:

Ejecute el mandato de restauración requerido de nuevo, teniendo en
cuenta que el nombre especificado para la vApp restaurada no se
utilizará.

------------------------------------------------------------------------
ANS2181I

Opción primary server; guardada.



Explanation:

Este nodo está configurado para la réplica. La opción de nombre de
servidor primario se guarda ahora en el archivo de opciones. Las
opciones del servidor de réplica las establece el Administrador IBM
Spectrum Protect, enviadas al cliente durante el inicio de sesión, y que
se guardan en el archivo de opciones.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2182I

Opción secondary server; guardada.



Explanation:

Este nodo está configurado para la réplica. La opción del servidor de
réplica se guarda ahora en el archivo de opciones. Las opciones del
servidor de réplica las establece el Administrador IBM Spectrum Protect,
enviadas al cliente durante el inicio de sesión, y que se guardan en el
archivo de opciones.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2183E

Organización 'Org name' no encontrada en el vCloud Director.



Explanation:

La Organización especificada no está reconocida por el vCloud Director.

System action:

La acción solicitada para la organización se ha cancelado.

User response:

Verifique que existe una organización por el nombre especificado en la
vCloud. Los nombres de organización son sensibles a las mayúsculas y
minúsculas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2184E

VDC de la organización 'Org vDC name' no encontrado en la organización
'Org name'.



Explanation:

El VDC de la organización especificada no forma parte de la organización
especificada.

System action:

La acción solicitada para VDC de organización se ha cancelado.

User response:

Verifique que existe un VDC de la organización por el nombre
especificado en la organización especificada. Los nombres de
organización y de VDC de la organización son sensibles a las mayúsculas
y minúsculas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2185E

No se ha podido iniciar la sesión en el vCloud Director en 'vCD host
name' con el nombre de usuario 'vCD user name': La autenticación ha
fallado.



Explanation:

Las credenciales de vCloud especificadas en las opciones VCDUser y
VCDPass han sido rechazadas por el vCloud Director.

System action:

No se pueden realizar operaciones de vCloud.

User response:

Actualice las opciones VCDUser y VCDPass con credenciales válidas para
el vCloud Director.

------------------------------------------------------------------------
ANS2187E

No se ha podido establecer conexión con el vCloud Director en 'vCD host
name'.



Explanation:

No se puede establecer una conexión con el vCloud Director en el host
especificado por las opciones VCDHost y VCDPort.

System action:

No se pueden realizar operaciones de vCloud.

User response:

Verifique que los valores de las opciones VCDHOst y VCDPort son válidas,
que existe la conectividad de la red con el host, y que se está
ejecutando el servicio de vCloud Director.

------------------------------------------------------------------------
ANS2188E

La biblioteca de tiempo de ejecución de protección vCloud no está
instalada o no se ha podido cargar



Explanation:

La biblioteca de tiempo de ejecución de protección vCloud no está
instalada o no se puede cargar.

System action:

No se pueden realizar operaciones de vCloud.

User response:

Verifique que está instalada la biblioteca de tiempo de ejecución de
protección vCloud de IBM Spectrum Protect for Virtual Environments. Si
es necesario, vuelva a instalar IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments.

------------------------------------------------------------------------
ANS2189E

La biblioteca de tiempo de ejecución de protección vCloud no se puede
inicializar.



Explanation:

La biblioteca de tiempo de ejecución de protección vCloud no se ha
podido inicializar. Este problema podría estar causado porque el tiempo
de ejecución de Java no se ha instalado.

System action:

No se pueden realizar operaciones de vCloud.

User response:

Compruebe que se ha instalado Java.

------------------------------------------------------------------------
ANS2190E

La biblioteca de tiempo de ejecución de protección vCloud ha detectado
un error interno.



Explanation:

Se ha producido un error interno en la biblioteca de tiempo de ejecución
de protección vCloud.

System action:

No se pueden realizar operaciones de vCloud.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log en busca de cualquier mensaje
adicional que pueda estar relacionado con este problema. Vuelva a
intentar la operación. Si el problema persiste, visite el Portal de
soporte de IBM para obtener información adicional en
http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

------------------------------------------------------------------------
ANS2191E

Se ha producido un error al crear el directorio intermedio de VSS
predeterminado 'path'.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect utiliza un directorio intermedio de
VSS para almacenar archivos relacionados con las operaciones de
instantáneas de VSS. El cliente de IBM Spectrum Protect no ha podido
crear esta estructura de directorios.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect se ha detenido.

User response:

Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de
IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2192E

No se ha podido leer la información de configuración del nodo del nodo
'node name'.



Explanation:

Es obligatoria la información de correlación del nodo para esta
operación de vCloud. Sin embargo, la información de correlación no
existe o no se puede leer desde el nodo especificado.

System action:

Se ha cancelado la operación.

User response:

Asegúrese de que está accediendo al nodo correcto. La información de
correlación de nodo se almacena en el nodo de VDC de proveedor. Si es
necesario, vaya a la página Configuración y pulse 'Ejecutar el Asistente
de configuración' para realizar correcciones a la correlación de nodos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2193E

El espacio de archivos necesario para la copia de seguridad de vApp
'vapp name' no existe.



Explanation:

No existe ningún espacio de archivos para la copia de seguridad de vApp
especificada.

System action:

La restauración no se ha llevado a cabo.

User response:

Asegúrese de que la vApp especificada sea correcta. A continuación,
vuelva a intentar la operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2194E

Los datos de instantánea están incompletos para vApp 'vapp name'.



Explanation:

Se han encontrado datos incoherentes en la vApp con copia de seguridad.
No es posible restaurar la vApp especificada.

System action:

La restauración no se ha llevado a cabo.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log en busca de cualquier mensaje
adicional que pueda estar relacionado con este problema. Si el problema
persiste, visite el Portal de soporte de IBM para obtener información
adicional en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

------------------------------------------------------------------------
ANS2195E

El número de máquinas virtuales disponibles para su restauración es
distinto del esperado según los metadatos de la vApp 'vapp name'.



Explanation:

Se han encontrado datos incoherentes en los metadatos de la vApp. No es
posible restaurar la vApp especificada. Se ha hecho copia de seguridad
de más máquinas VM de las que hay ahora disponibles para restauración.
Esto puede deberse a una réplica de nodo incompleta o a que se ha
suprimido un espacio de archivos.

System action:

La restauración no se ha llevado a cabo.

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log en busca de algún mensaje que pueda
indicar el problema. Ejecute una consulta detallada para esta vApp para
verificar que todas las copias de seguridad de VM existen. Si se utiliza
la réplica de nodo, asegúrese de que funcione correctamente. Si el
problema persiste, visite el Portal de soporte de IBM para obtener
información adicional en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS2196W

Se ha detectado una configuración de disco incompatible para el disco
siguiente: 'nombre de disco'. La restauración individual de base de
datos para la siguiente base de datos no está soportada:'nombre de base
de datos'.



Explanation:

Uno o más archivos de bases de datos de esta operación se encuentran en
los discos dinámicos o de Tabla de particiones GUID (GPT). En esta
configuración, la restauración de base de datos individual no está
soportada.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual completa continuará.

User response:

Para restaurar el entorno al estado anterior, emita una restauración de
máquina virtual completa.

------------------------------------------------------------------------
ANS2197E

La prueba de verificación de vApp 'vapp name' indica que los datos de la
máquina virtual no están completos en la vApp. La vApp no se puede
restaurar.



Explanation:

Se han encontrado datos incoherentes en la máquina virtual para la vApp
especificada. No es posible restaurar la vApp especificada. Esto puede
deberse a una réplica de nodo incompleta o a que se ha suprimido un
espacio de archivos.

System action:

La operación continúa.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log en busca de cualquier mensaje
adicional que pueda estar relacionado con este problema. Ejecute una
consulta detallada para esta vApp para verificar que todas las copias de
seguridad de VM existen. Si se utiliza la réplica de nodo, asegúrese de
que funcione correctamente. Si el problema persiste, realice una nueva
copia de seguridad COMPLETA de la vApp y visite el Portal de soporte de
IBM para obtener información adicional en
http://www.ibm.com/support/entry/portal/. Póngase en contacto con el
administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS2198I

La copia de seguridad de la vApp de VMware vCloud Director 'vApp name'
en el VDC de la organización 'Org VDC name' de la organización 'Org
name' se ha completado satisfactoriamente. Máquinas virtuales: number of
VM backed up de number of VMs in vApp máquinas virtuales de las que se
ha realizado copia de seguridad correctamente.



Explanation:

La operación de copia de seguridad ha finalizado. Se muestra el número
de VM de las que se ha hecho copia de seguridad y el número total de VM
de la vApp.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

Si el número de VM de las que se ha hecho copia de seguridad es menor
que el número total de VM de la vApp, consulte los registros de errores
para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS2200I

***** Llenando caché recuento archivos *****



Explanation:

IBM Spectrum Protect se han añadido al caché del disco el número
especificado de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2201I

***** Inspeccionando caché recuento archivos *****



Explanation:

IBM Spectrum Protect se ha examinado el número de archivos especificado
en la caché en disco.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2202E

Error de disco lleno al acceder al caché del disco.



Explanation:

Se ha producido un error de disco lleno al intentar acceder o escribir
en el archvo de caché de disco durante una copia de seguridad
incremental de caché de disco. Consulte las anotaciones de errores del
cliente para obtener información más detallada.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Este error se puede resolver liberando espacio en el sistema de archivos
que contenga el archivo de caché o especificando una ubicación distinta
para el archivo de caché. Utilice la opción diskcachelocation para
especificar la ubicación del archivo de caché.

------------------------------------------------------------------------
ANS2203E

Error al acceder al caché en disco.



Explanation:

Se produjo un error al intentar acceder al archivo de caché en disco
especificado durante una copia de seguridad incremental de caché en
disco. Consulte las anotaciones de errores del cliente para obtener
información más detallada. IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2204E

Caché en disco reiniciado.



Explanation:

La longitud del nombre de un objeto excedió la longitud configurada de
clave de caché en disco durante una copia de seguridad incremental de
caché en disco. La copia de seguridad debe reiniciarse. IBM Spectrum
Protect.

System action:

La copia de seguridad se reinicia con una longitud de clave mayor para
acomodar el nombre del objeto.

User response:

No se requiere ninguna. El nombre del objeto que causó la anomalía puede
encontrarse en el archivo dsmerror.log.

------------------------------------------------------------------------
ANS2206W

El usuario debe tener autoridad de usuario root para utilizar el método
de caché en disco para la copia de seguridad de bajo consumo de memoria.
La operación continuará utilizando el método de copia de seguridad de
bajo consumo de memoria sin utilizar almacenamiento en caché de disco.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La operación continúa sin utilizar almacenamiento en caché de disco.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2213W

La máquina virtual 'nombre-vm' se ha configurado con un número no válido
de intentos de instantánea especificado por el código 'código' para la
categoría 'cat'.



Explanation:

Se ha especificado un número no válido de intentos de instantánea para
los intentos de instantánea de detención y no detención en el valor de
código. El valor máximo que puede especificar es 10 para cualquier tipo
de intentos de instantánea. El valor mínimo que puede especificar es 0,
pero ambos números no pueden ser 0.

System action:

La operación continúa con el número predeterminado de intentos de
detención y no detención (2,0).

User response:

Cambie el par de números del código para que el número de intentos de
detención y no detención esté entre 0 y 10, y que ambos números no sean
0.

------------------------------------------------------------------------
ANS2218I

La contraseña de la clave de cifrado para el nodo nombre de nodo y el
servidor nombre de servidor ya se ha migrado.



Explanation:

El formato del archivo de contraseñas IBM Spectrum Protect se ha
modificado recientemente. La opción MIGRATEENCRYPTKEY se ha establecido
y la contraseña de clave de cifrado almacenada se ha migrado
automáticamente al nuevo formato. Este mensaje confirma que la migración
se realizó con éxito.

System action:

La contraseña de la clave de cifrado se ha migrado.

User response:

No hay respuesta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2219E

No se puede realizar la copia de seguridad o archivado de los archivos
del espacio de archivos porque es propiedad de una aplicación de la API
IBM Spectrum Protect.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect no puede realizar la copia de seguridad
o archivos en un espacio de archivos que utiliza una aplicación de la
API IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Utilice nombres de nodos separados para las aplicaciones de la API IBM
Spectrum Protect y del cliente de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2220E

El disco del clúster no se ha podido pasar a modalidad de mantenimiento.



Explanation:

La llamada del sistema para poner el disco del clúster en modalidad de
mantenimiento ha fallado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, consulte el
archivo de anotaciones de errores por si hay otros mensajes que se hayan
anotado al grabar este mensaje y efectúe la acción correctiva (si hay
alguna) recomendada en dichos mensajes. Consulte las anotaciones de
eventos de Windows ya que pueden contener información adicional.
Consulte con el administrador del sistema o con el administrador de IBM
Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2221W

Java no ha podido resolver la dirección IP de la máquina local debido a
problemas de configuración de la red. Compruebe que la configuración de
la red y de DNS se ha realizado correctamente. Tenga en cuenta que en
las máquinas UNIX el nombre de host se debe indicar correctamente (el
mismo) para los métodos de comunicación IPv4 e IPv6 en el archivo de
configuración /etc/hosts. El proceso de IBM Spectrum Protect continúa.



Explanation:

Java no ha podido obtener la dirección del host local debido a problemas
de configuración de la red.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe que la configuración de la red y de DNS se ha realizado
correctamente. Tenga en cuenta que en las máquinas UNIX el nombre de
host se debe indicar correctamente (el mismo) para los métodos de
comunicación IPv4 e IPv6 en el archivo de configuración /etc/hosts.
Consulte con el administrador del sistema o con el administrador de IBM
Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2223W

Se ha rechazado la sesión iniciada por el servidor no autenticado desde
nombre igual.



Explanation:

Por motivos de seguridad, el cliente no aceptará las sesiones iniciadas
por el servidor desde servidor que tienen desactivada la autenticación.

System action:

No se ha abierto la sesión cliente-servidor y no se ejecutará la
planificación. El planificador continuará esperando a que un servidor
con la autenticación activada se ponga en contacto.

User response:

Si el sistema del cliente debe aceptar sucesos planificados del servidor
IBM Spectrum Protect de solicitud, solicite al administrador del
servidor de IBM Spectrum Protect que active la autenticación o no
utilice las sesiones iniciadas por el servidor. Si el sistema del
cliente no debe aceptar sucesos planificados del servidor de solicitud,
solicite al administrador del servidor de IBM Spectrum Protect que
suprima el nombre del nodo del cliente de la planificación del servidor
de solicitud.

------------------------------------------------------------------------
ANS2225W

El usuario ha especificado la opción 'SNAPSHOTROOT'. La copia de
seguridad de proveedor de instantáneas no es válida junto con esta
opción. La opción SNAPSHOTROOT tendrá prioridad y el proceso continuará
sin utilizar la instantánea toma internamente por IBM Spectrum Protect.



Explanation:

La opción (-SNAPSHOTROOT) no es compatible con los proveedores de
instantáneas de IBM Spectrum Protect como, por ejemplo, el Agente de
instantáneas de volúmenes lógicos, el proveedor de instantáneas VSS, el
proveedor de instantáneas JFS2, etc. Se recomienda que se utilicen las
posibilidades del proveedor de instantáneas que proporcionan los
proveedores de instantáneas de IBM Spectrum Protect, en lugar de
utilizar la opción (-SNAPSHOTROOT). El proceso continuará sin utilizar
los proveedores de instantáneas de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso continuará sin utilizar los proveedores de instantáneas de
IBM Spectrum Protect.

User response:

Consulte la publicación Using the Backup-Archive Client del sistema
operativo para obtener información acerca del uso correcto de la opción
nombrada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2226W

La máquina virtual 'nombre-vm' se ha configurado con una lista de discos
duros no válida, especificada por el código 'código' para la categoría
'cat'.



Explanation:

Se ha especificado un número de discos duros no válido en el valor de
código de lista de copias de seguridad de disco. El número mínimo de
discos duros que puede especificar es 1, y el número máximo de discos
duros que puede especificar es 999. Además, los números de disco duro
deben ser valores enteros positivos separados por comas.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Cambie el código de lista de discos duros de modo que los números de
disco duro estén entre 1-999 y se listen como valores separados por
comas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2227W

La opción de servidor 'nombre opción' 'valor opción' no se ha aplicado
en el cliente debido a la opción de cliente SRVOPTSETENCRYPTIONDISABLED.



Explanation:

Cuando la opción de cliente SRVOPTSETENCRYPTIONDISABLED está establecida
en YES en el cliente impide que el administrador de IBM Spectrum Protect
establezca una de las opciones de cliente siguientes ENCRYPTIONTYPE,
EXCLUDE.ENCRYPT, INCLUDE.ENCRYPT. También se impide el valor de opción
de cliente ENCRYPTKEY GENERATE, pero no se impiden los valores de opción
de cliente ENCRYPTKEY PROMPT y ENCRYPTKEY SAVE.

System action:

Se omite la opción.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2228W

Copia de seguridad de la vApp de VMware vCloud Director 'vApp name' en
el VDC de la organización 'Org VDC name' de la organización 'Org name'
completada. No se ha realizado copia de seguridad de algunas máquinas
virtuales. Máquinas virtuales: number of VM backed up de number of VMs
in vApp máquinas virtuales de las que se ha realizado copia de seguridad
correctamente.



Explanation:

La operación de copia de seguridad de vApp se ha completado
correctamente. Sin embargo, no se ha realizado copia de seguridad de una
o varias máquinas virtuales para la vApp especificada. Estas máquinas
virtuales no se crearán durante la operación de restauración.

System action:

El proceso continúa a la siguiente vApp.

User response:

Compruebe el archivo de registro para esta vApp para obtener más
información sobre este mensaje. Resuelva el problema y, a continuación,
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2229E

No se ha podido inicializar el entorno de protección vCloud. Consulte el
registro de errores del cliente para obtener información detallada sobre
el mensaje de error.



Explanation:

No se ha podido inicializar el paquete de protección vCloud.

System action:

La operación se ha detenido

User response:

Asegúrese de que todas las opciones que están relacionadas con el
entorno vCloud se hayan especificado correctamente. Consulte el archivo
dsmerror.log para obtener información detallada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2230E

No se ha podido crear la lista de vApp de acuerdo con la especificación
'vApp specification'



Explanation:

La lista de vApp no se ha podido recuperar del vCloud Director.

System action:

La operación se ha detenido

User response:

Asegúrese de que los valores especificados en las opciones VCDHost,
VCDUser, VCDPW y DOMAIN.VCD sean correctos. Asegúrese de que el vCloud
Director esté activo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2231I

No se ha encontrado la categoría de IBM 'cat'.



Explanation:

La opción de IBM Spectrum Protect 'VMTAGDATAMOVER' se ha habilitado para
que puedan aplicarse las categorías y los códigos de IBM a las máquinas
virtuales, pero no se ha encontrado la categoría de IBM.

System action:

La operación de copia de seguridad continua sin soporte de
descodificación.

User response:

Cree las categorías de IBM necesarias en el cliente web VMware vSphere o
inhabilite la opción de transportador de datos 'VMTAGDATAMOVER' en el
archivo de opciones de cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2232E

No se ha podido recuperar la lista de máquinas virtuales para vApp 'vApp
name' del vCloud Director.



Explanation:

No se ha recuperado la información de la máquina virtual para la vApp
especificada del vCloud Director. Esta anomalía podría estar causada
porque el vCloud Director no está activo o accesible.

System action:

No se ha hecho copia de seguridad de las máquinas virtuales que forman
la vApp especificada. El proceso continúa a la siguiente vApp.

User response:

Asegúrese de que vCloud Director está activo y accesible. Compruebe el
archivo dsmerror.log para ver errores específicos relacionados con este
problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS2233I

No se ha encontrado el código de IBM 'código' para la categoría 'cat'.



Explanation:

La opción de IBM Spectrum Protect 'VMTAGDATAMOVER' se ha habilitado para
que puedan aplicarse las categorías y los códigos de IBM a las máquinas
virtuales, pero no se ha encontrado el código de IBM.

System action:

La operación continua sin soporte de descodificación.

User response:

Cree los códigos de IBM necesarios en el cliente web VMware vSphere o
inhabilite la opción de transportador de datos 'VMTAGDATAMOVER' en el
archivo de opciones de cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2234W

La restauración de la copia de seguridad de la máquina virtual
'nombre_vm' no está disponible para la base de datos 'nombre-bd'. razón



Explanation:

La restauración desde una copia de seguridad de la máquina virtual no
está soportada para las bases de datos de aplicaciones en el invitado
por uno de los motivos siguientes:

*  Los archivos de base de datos ubicados en los discos dinámicos, de
   tabla de particiones GUID (GPT), discos iSCSI u otros dispositivos de
   almacenamiento adjuntos a la red.

*  Las bases de datos de Microsoft Exchange Server tienen un estado
   desmontado durante una copia de seguridad de la máquina virtual.

*  Las bases de datos de Microsoft Exchange Server tienen un estado
   incorrecto o con copias de base de datos con un estado incorrecto.

*  Otro servidor está haciendo una copia de seguridad de las bases de
   datos de Microsoft Exchange Server al mismo tiempo.

*  Cuando la opción vmPreferDagPassive se establece en YES, las bases de
   datos de Microsoft Exchange Server son copias activas en el servidor
   actual y tienen una copia pasiva del estado en otro servidor.

*  Las bases de datos de Microsoft Exchange Server tienen un estado
   desconocido porque IBM Spectrum Protect no puede determinar el estado
   de salud de la base de datos durante la copia de seguridad de la
   máquina virtual.



System action:

La operación de copia de seguridad de la máquina virtual completa
continuará.

User response:

Realice una o varias de las siguientes acciones para resolver el
problema:

*  Mueva los archivos de base de datos a los discos que están soportados
   por la protección de aplicaciones en el invitado.

*  Monte las bases de datos de Microsoft Exchange Server desmontadas
   antes de la copia de seguridad de la máquina virtual.

*  Repare las bases de datos de Microsoft Exchange Server con un estado
   incorrecto.

*  Utilice el distintivo de rastreo VMTSMVSS en el transportador de
   datos para rastrear el procesamiento del estado de salud de la base
   de datos de trazas durante la operación de copia de seguridad de la
   máquina virtual.



------------------------------------------------------------------------
ANS2236I

La máquina virtual 'nombre-MV' contiene uno o más discos que exceden el
tamaño máximo establecido por la opción VMMAXVIRTUALDISKS. Estos discos
se excluirán de la copia de seguridad.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect no hace una copia de seguridad de los
VMDK que son más grandes que el tamaño máximo.

System action:

Se ha hecho una copia de seguridad de la máquina virtual; sin embargo,
los discos que exceden el límite se excluyen de la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2238E

Se debe establecer la opción VCDHOST antes de ejecutar esta operación.



Explanation:

Falta la opción VCDHOST.

System action:

La operación no puede continuar sin que se establezca esta opción.

User response:

Añada la opción al archivo de opciones del cliente, mediante el editor
de preferencias o editando manualmente el archivo, o bien especifique la
opción en la línea de mandatos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2242E

No se ha encontrado ningún nodo que coincida con la especificación de
entrada: especificación nodo



Explanation:

Se ha escrito una especificación de nodo no válida.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Consulte la documentación para ver cómo se especifican los nodos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2244W

La máquina virtual contiene uno o más discos que superan el tamaño
máximo establecido por la opción VMMAXVIRTUALDISKS. Puede utilizar la
opción VMMAXVIRTUALDISKS para cambiar el tamaño máximo o especificar la
opción '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' para excluir estos discos de la
copia de seguridad.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect no hace una copia de seguridad de VMDK
ni VHDX que son más grandes que el tamaño máximo.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Utilice la opción VMMAXVIRTUALDISKS para cambiar el tamaño máximo o
especifique la opción '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' para excluir estos
discos de la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2245E

Las operaciones de copia de seguridad y restauración de máquinas
virtuales no recibe soporte en transportadores de datos de 32 bits.



Explanation:

Las operaciones de máquinas virtuales, como copia de seguridad y
restauración, no reciben soporte en transportadores de datos de 32 bits.

System action:

La operación no se lleva a cabo.

User response:

Actualice a un transportador de datos de 64 bits e intente de nuevo la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2246W

No se ha podido inhabilitar la modalidad de mantenimiento para vApp vApp
name.



Explanation:

El cliente ha intentado inhabilitar la modalidad de mantenimiento de
esta vApp. Esta operación ha fallado.

System action:

La operación continúa.

User response:

Compruebe si la vApp sigue en modalidad de mantenimiento. Si es así,
inhabilítela de forma manual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2247E

Debe especificarse la opción ASNODENAME al ejecutar este mandato.



Explanation:

Al ejecutar mandatos relacionados con vCloud, la opción ASNODENAME debe
especificar el nodo VDC de proveedor.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Especifique el nodo vDC de proveedor como ASNODENAME en el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS2248E

No se ha podido cargar o inicializar la biblioteca de tiempo de
ejecución de Java.



Explanation:

La biblioteca de tiempo de ejecución de Java (libjvm), necesaria para el
entorno de protección de vCloud, no se puede cargar o la inicialización
de Java Runtime Environment ha fallado

System action:

La operación se ha detenido

User response:

Para el sistema operativo Linux, compruebe que exista un enlace
denominado 'jre', que haga referencia al directorio 'jre' de la vía de
acceso de instalación de Java, en el directorio de instalación del
cliente de archivado y copia de seguridad. Si no existe ningún enlace,
créelo (p. ej. ln -s /opt/ibm/java-x86_64-70/jre
/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/jre). También puede modificar
LD_LIBRARY_PATH para incluir la vía de acceso de libjvm.so (p. ej.
export
LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin:/opt/ibm/java-x86_64-70/jre/bin/classic).
Para el sistema operativo Windows, compruebe que existe el directorio
JRE dentro del directorio de instalación del cliente. Si es necesario,
reinstale el cliente de copia de seguridad/archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2249W

Una máquina virtual con el nombre 'nombre_vm' ya existe en este sistema.
¿Desea sustituir la máquina virtual existente?



Explanation:

La restauración de esta máquina virtual detendrá y suprimirá la máquina
virtual existente y todos sus archivos. Para proteger los datos de
aplicación, detenga todas las aplicaciones que se están ejecutando y, a
continuación, cierre la máquina virtual antes de restaurarla.

System action:

Si el usuario decide continuar, el sistema detendrá y suprimirá la
máquina virtual existente y todos sus archivos.

User response:

Elija si desea sustituir la máquina virtual existente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2250W

Se ha encontrado un archivo principal IBM Spectrum Protect o un informe
de errores: nombre de archivo



Explanation:

La presencia de un volcado del núcleo o informe de errores indica que un
proceso ha terminado anormalmente.

System action:

El nombre del archivo principal o del informe de errores se indica en el
mensaje. El proceso continúa.

User response:

Revise el registro de errores para ver si hay otros mensajes de error
que pueden ayudar a diagnosticar la causa del volcado del núcleo. Si es
posible, corrija los problemas encontrados. Por lo general, un volcado
de núcleo está causado por un error de programación, guarde el archivo
indicado en este mensaje y póngase en contacto con en el soporte técnico
de IBM.

------------------------------------------------------------------------
ANS2253W

La versión del catálogo de mensajes, versión_catálogo, que utiliza IBM
Spectrum Protect no coincide con la versión de IBM Spectrum Protect,
versión_cliente



Explanation:

Una consulta de la versión del catálogo indica que el catálogo y IBM
Spectrum Protect no tienen la misma versión. Esto puede dar lugar a que
se utilicen mensajes incorrectos o que falten.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Revise la instalación de IBM Spectrum Protect y verifique que los
archivos del catálogo de mensajes coincidan con la versión instalada de
IBM Spectrum Protect. Es posible que deba volver a instalar IBM Spectrum
Protect o que se requiera un rearranque del sistema para completar la
instalación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2254E

Se ha finalizado anómalamente nombre_programa con el ID de sesión
id_sesión para la señal señal. Se ha establecido el número de error
número_error: texto_número_error. Consulte la explicación del mensaje.



Explanation:

Una recuperación desde HSM ha terminado anormalmente. El número de error
establecido desde HSM describe por qué se ha cancelado la recuperación.

System action:

El servicio de HSM ha cancelado la solicitud de recuperación.

User response:

Errores temporales: Resuelva el problema que indica el número de error.
En las plataformas GPFS: Utilice el mandato dsmmigfs q -d -n=all para
verificar que HMS y GPFS se están ejecutando correctamente. Vuelva a
intentar la recuperación si se puede identificar el archivo anómalo.
Habilite el registro de errores de HSM si no se puede identificar el
archivo anómalo y espere a que vuelva a producirse. (El registro de HSM
le permite correlacionar la señal visualizada del mensaje ANS y el
archivo recuperado) Errores estáticos: Restaure el archivo desde una
copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2260E

No se ha podido bloquear el archivo de contraseñas de IBM Spectrum
Protect.



Explanation:

En el entorno multiproceso el cliente IBM Spectrum Protect bloquea el
archivo de contraseñas durante la autenticación para evitar conflictos
al actualizar la contraseña en caso de que la contraseña actual caduque.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Intente utilizar el indicador de prueba MAXRETRIESLOCK para incrementar
el número de intentos para bloquear el archivo. El valor por defecto es
1500.

------------------------------------------------------------------------
ANS2261E

El cliente IBM Spectrum Protect no ha podido bloquear el archivo de
opciones.



Explanation:

En el entorno multiproceso el cliente IBM Spectrum Protect bloquea el
archivo de opciones durante la inicialización para evitar conflictos al
leer o añadir una opción.

System action:

El proceso continúa

User response:

Intente disminuir el número de procesos de cliente IBM Spectrum Protect

------------------------------------------------------------------------
ANS2262I

El servicio se está iniciando.



Explanation:

El servicio de restauración de archivos se está iniciando.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2263I

El servicio se ha iniciado.



Explanation:

El servicio de restauración de archivos se ha iniciado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2264I

El cierre está en curso.



Explanation:

El cierre está en curso.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2265I

Se está apagando el servicio.



Explanation:

Se está apagando el servicio de restauración de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2266I

La opción 'nombre-opción' se establece en el valor predeterminado de
'valor-predeterminado'.



Explanation:

Se ha detectado un error con el valor de la opción.

System action:

Se utiliza el valor predeterminado.

User response:

Para utilizar un valor que no sea predeterminado, corrija el valor de la
opción en el archivo frConfig.props.

------------------------------------------------------------------------
ANS2267W

El valor de la opción 'nombre-opción' 'valor-no-válido' no es válido.



Explanation:

Se ha detectado un error con el valor de la opción.

System action:

Se utiliza el valor predeterminado.

User response:

Para utilizar un valor que no sea predeterminado, corrija el valor de la
opción en el archivo frConfig.props. A continuación, reinicie el
servidor web que aloja la interfaz de restauración de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2268W

No se puede localizar la dirección del puerto TCP/IP del nodo proxy de
montaje o no es válida.



Explanation:

El nodo proxy de montaje necesita una dirección de puerto TCP/IP. Esta
dirección se utiliza para establecer la comunicación por parte del
aceptador de cliente en el nodo proxy de montaje.

*  Si se utiliza un nodo proxy de montaje local, la dirección del puerto
   TCP/IP que se ha especificado mediante el asistente de configuración
   o el cuaderno no es válida.

*  Si se utiliza un nodo proxy de montaje remoto, la opción
   default_mp_httpport del archivo frConfig.props no está especificada o
   no es válida.

No se puede iniciar la comunicación con el aceptador de cliente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si se utiliza un nodo proxy de montaje local, utilice la página Pares de
nodos proxy de montaje del asistente de configuración o el cuaderno para
eliminar el nodo proxy de montaje. A continuación, vuelva a añadir el
nodo proxy de montaje para resolver el problema.

Si se utiliza un nodo proxy de montaje remoto, asegúrese de que la
opción default_mp_httpport esté especificada en el archivo
frConfig.props con una dirección de puerto TCP/IP válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS2269E

Se ha cargado el número máximo de copias de seguridad. Si se está
ejecutando una restauración, espere a que finalice y vuelva a cargar la
copia de seguridad. Si la copia de seguridad está cargada en otra
ventana del navegador, cierre el navegador.



Explanation:

Para montar otra copia de seguridad debe desmontar primero una de las
copias de seguridad montadas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Desmonte una de las copias de seguridad montadas y vuelva a intentar
efectuar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2272E

El archivo CSV (valores separados por coma) especificado 'archivo_CSV'
no se ha podido encontrar o abrir.



Explanation:

La opción CSV desencadena la operación para utilizar el archivo CSV
(valores separados por coma) como entrada para esta operación. El
archivo CSV especificado no se ha encontrado ni abierto.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe que la vía de acceso del archivo sea correcta y los permiso de
archivo permitan leer. Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2273E

El archivo CSV (valores separados por coma) tiene dos o más columnas
'título_columna' con el mismo título que no está permitido duplicar.



Explanation:

La operación especificada, iniciada desde un archivo CSV (valores
separados por coma), necesita que una columna con este nombre sea
exclusiva en el archivo.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Elimine la columna duplicada y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2274I

La columna 'título_columna' del archivo CSV (valores separados por coma)
no se reconoce para la operación actual y se ignorará.



Explanation:

Cada tipo de operación reconoce un conjunto distinto de nombres de
columna en un archivo CSV (valores separados por coma). La columna
especificada no se utiliza en la operación actual.

System action:

La columna se ignora y la operación continúa.

User response:

Cambie el nombre de la columna si se ha escrito de forma incorrecta. De
lo contrario, no es necesaria ninguna acción. La columna se puede
eliminar sin problemas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2275W

El elemento 'nombre_elemento' de la columna con la etiqueta
'título_columna' del archivo CSV (valores separados por coma) no se
puede duplicar para la operación actual.



Explanation:

Se ha encontrado un elemento en el archivo CSV (valores separados por
coma) que no se puede duplicar para la operación actual.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Elimine la fila que contiene el elemento duplicado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2276E

El archivo CSV (valores separados por coma) 'nombre_archivo' tiene un
recuento de filas de recuento_filas. La operación actual necesita un
mínimo de recuento_filas_necesario para ejecutarse.



Explanation:

La operación actual tiene un número mínimo necesario de filas en el
archivo CSV (valores separados por coma) para ejecutarse. El recuento de
filas del CSV está por debajo de este valor.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Añada las filas de entrada necesarias al archivo CSV para la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2277E

El elemento del archivo CSV (valores separados por coma) en la fila fila
bajo la columna 'nombre_columna' con el valor de 'valor_elemento' no es
válido o se ha omitido.



Explanation:

La operación actual ha encontrado un valor no válido o que se ha omitido
que es necesario para la operación en el archivo CSV (valores separados
por coma).

System action:

La operación se detiene.

User response:

Corrija el elemento identificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2278E

La opción opción_hora no se puede utilizar sin especificar la opción
opción_fecha en la fila fila del archivo CSV (valores separados por
coma).



Explanation:

Si se especifican la opción de hora to/from/pit, se DEBE especificar
también la opción de fecha to/from/pit correspondiente.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Elimine la opción de hora to/from/pit o añada la opción de fecha
to/from/pit correspondiente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2279E

En el archivo CSV (valores separados por coma) falta la columna
necesaria 'nombre_columna' para la operación actual.



Explanation:

La operación actual necesita una columna en el archivo CSV que falta
para realizar la tarea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Añada la columna necesaria al CSV y los elementos necesarios para dicha
columna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2280E

El archivo CSV (valores separados por coma) 'archivo_csv' no es válido,
el archivo no tiene el mismo número de columnas en cada fila. La primera
columna del CSV contiene primer_recuento_columnas_fila columnas.



Explanation:

El archivo CSV enviado no es válido porque el número de columnas de cada
fila no es idéntico.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

El archivo CSV se modifica para tener el mismo número de columnas en
cada fila.

------------------------------------------------------------------------
ANS2281E

La operación actual esperaba que un elemento en el archivo CSV (valores
separados por coma) 'archivo_csv' en la fila número_fila, columna
número_columna no estuviera en blanco.



Explanation:

La operación actual ha encontrado un elemento en blanco en el archivo
CSV donde se necesita un valor para que continúe la operación.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

El archivo CSV se modifica para tener un valor donde está totalmente en
blanco o se elimina la columna entera.

------------------------------------------------------------------------
ANS2282E

Un elemento en el archivo CSV (valores separados por coma) archivo_csv
no es un elemento válido: 'valor_serie'



Explanation:

La operación actual ha encontrado un valor no válido o que se ha omitido
que es necesario para la operación en el archivo CSV (valores separados
por coma).

System action:

La operación se detiene.

User response:

Corrija el elemento identificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2284E

No se puede suprimir la copia de seguridad de Microsoft Hyper-V.



Explanation:

Suprimir la copia de seguridad de Hyper-V causará problemas de
integridad de datos porque la próxima copia de seguridad incremental no
copiará todos los datos necesarios. Por este motivo, no suprima las
copias de seguridad de Hyper-V.

System action:

La copia de seguridad no se suprime, pero la operación del sistema
continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2307I

No se han podido encontrar la categoría o la etiqueta de IBM Spectrum
Protect en vCenter. Categoría: nombre-categoría, etiquetas:
nombres-etiqueta



Explanation:

La categoría Spectrum Protect no se encuentra en el vCenter. Es posible
que la configuración esté incompleta. Ejecute 'dsmc set vmtags' para
añadir las etiquetas necesarias. Este mensaje se puede omitir si no se
está utilizando la programación basada en etiquetas.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe el archivo vcsplugin.log para obtener información adicional y
póngase en contacto con el administrador IBM Spectrum Protect si
necesita más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2308E

La API de VMware vCloud Suite ha informado del siguiente mensaje de
error: 'mensaje_api'.



Explanation:

La API de VMware vCloud Suite ha informado de un error con el mensaje
especificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el archivo vcsplugin.log para obtener información adicional y
póngase en contacto con el administrador IBM Spectrum Protect si
necesita más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2309I

El inicio de sesión único al servidor vSphere ha fallado en la función
función. mensaje API Ahora se intenta un inicio de sesión de
credenciales.



Explanation:

El inicio de sesión único (SSO) al servidor vSphere ha fallado. Las
posibles razones para este error incluyen las siguientes situaciones:

*  Existe una diferencia temporal entre el reloj del servidor vSphere y
   el reloj del cliente superior a 10 minutos.

*  El servidor de inicio de sesión único accede a un puerto no
   predeterminado. Este problema puede producirse cuando el servidor de
   inicio de sesión único se instala en el mismo sistema que VMware
   vCenter.

System action:

El sistema intenta un inicio de sesión de credenciales como resultado
del error en el inicio de sesión único.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para obtener información sobre por qué
ha fallado el intento de inicio de sesión único. A continuación, realice
la acción correctiva en caso necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2310E

La tarea crear instantánea está inhabilitada en la máquina virtual
'VM-name'. Como resultado, no se puede realizar una copia de seguridad
de la máquina virtual.



Explanation:

Las máquinas virtuales que gestiona o replica otra aplicación
inhabilitan la tarea crear instantánea. El cliente vSphere u otra
aplicación han inhabilitado la tarea crear instantánea en esta máquina
virtual. Como resultado, no se puede realizar una copia de seguridad de
esta máquina virtual.

System action:

La operación de copia de seguridad omite la máquina virtual con la tarea
crear instantánea inhabilitada y continúa procesando las máquinas
virtuales restantes.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2311E

La tarea crear instantánea está inhabilitada en la máquina virtual. Como
resultado, no se puede realizar una copia de seguridad de la máquina
virtual.



Explanation:

Las máquinas virtuales que gestiona o replica otra aplicación
inhabilitan la tarea crear instantánea. El cliente vSphere u otra
aplicación han inhabilitado la tarea crear instantánea en esta máquina
virtual. Como resultado, no se puede realizar una copia de seguridad de
esta máquina virtual.

System action:

La operación de copia de seguridad omite la máquina virtual con la tarea
crear instantánea inhabilitada y continúa procesando las máquinas
virtuales restantes.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2312E

-DELTYPE=ALL no está permitido para DELETE BACKUP -OBJTYPE=VM.



Explanation:

DELTYPE=ALL no es un valor de opción válido al suprimir objetos de copia
de seguridad de la máquina virtual.

System action:

El mandato no se ejecuta.

User response:

Si desea suprimir todas las copias de seguridad para un nodo de máquina
virtual, utilice el mandato DELETE FILESPACE.

------------------------------------------------------------------------
ANS2313E

-FILELIST no está permitido para DELETE BACKUP o EXPIRE cuando
-OBJTYPE=VM.



Explanation:

-filelist no es un valor de opción válido al suprimir objetos de copia
de seguridad de la máquina virtual.

System action:

El mandato no se ejecuta.

User response:

Si desea suprimir todas las copias de seguridad de un nodo de la máquina
virtual, utilice el mandato DELETE FILESPACE.

------------------------------------------------------------------------
ANS2314E

No existe ninguna copia de seguridad de la máquina virtual para VM-Name.



Explanation:

El servidor IBM Spectrum Protect no tiene ningún registro de una copia
de seguridad de la máquina virtual para el nombre de la máquina virtual
proporcionado. Es posible que se haya suprimido la copia de seguridad, o
que el nombre de la máquina virtual se haya escrito de forma incorrecta.

System action:

El mandato no se ejecuta.

User response:

Si el problema es la ortografía, corríjala y vuelva a enviar el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS2315E

-PICK no está permitido para EXPIRE cuando -OBJTYPE=VM.



Explanation:

-pick no es un valor de opción válido al suprimir objetos de copia de
seguridad de la máquina virtual.

System action:

El mandato no se ejecuta.

User response:

Si desea suprimir todos los nodos de la máquina virtual, utilice el
mandato DELETE FILESPACE.

------------------------------------------------------------------------
ANS2316E

Los comodines no están permitidos en el argumento de nombre de la
máquina virtual.



Explanation:

Al suprimir una copia de seguridad de la máquina virtual, el nombre de
la máquina virtual se debe especificar tal cual. El mandato EXPIRE
-OBJTYPE=VM procesa sólo una copia de seguridad en cada invocación.
Cuando -INACTIVE está presente, el mandato DELETE BACKUP -OBJTYPE=VM
muestra todas las versiones de una única copia de seguridad de la
máquina virtual en una lista de la que se puede elegir. Si -INACTIVE no
está presente, este mandato suprime la copia de seguridad de la máquina
virtual activa actual.

System action:

El mandato no se ejecuta.

User response:

Especifique sólo un nombre de máquina virtual sin comodines. Puede estar
en mayúsculas o minúsculas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2317E

La supresión del objeto de la máquina virtual VMname ha fallado. Motivo:



Explanation:

La transacción que suprime el objeto de máquina virtual denominado ha
fallado en el servidor. El código de razón ....?????

System action:

La supresión se pasa por alto y el proceso continúa con la siguiente
selección, si la hay.

User response:

Consulte el registro de errores para ver razones específicas de esta
anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS2318E

El Mandato con -OBJTYPE=VM requiere exactamente un argumento no opción



Explanation:

Este mandato acepta únicamente un único nombre de máquina virtual como
argumento. No se han especificado argumentos o ha aparecido más de uno
en la línea de mandatos.

System action:

El mandato no se ejecuta.

User response:

Especifique sólo un nombre de máquina virtual sin comodines. Puede estar
en mayúsculas o minúsculas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2319W

DELETE BACKUP -OBJTYPE=VM ha finalizado con errores.



Explanation:

Ha fallado una o varias supresiones.

System action:

Se ha informado en los mensajes anteriores de las copias de seguridad de
la máquina virtual que han fallado. El proceso continúa con la siguiente
selección, si existe.

User response:

Consulte los mensajes de error anteriores para averiguar la causa de
cada anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS2320I

DELETE BACKUP -OBJTYPE=VM ha finalizado sin errores.



Explanation:

Todas las copias de seguridad de la máquina virtual seleccionadas para
la supresión se habían suprimido.

System action:

Control vuelve a la línea de mandatos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción, este mensaje es informativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2321W

EXPIRE con -OBJTYPE=VM ha finalizado con errores.



Explanation:

El mandato no se ha completado, no ha caducado ningún objeto.

System action:

Se ha informado de la caducidad de la máquina virtual que ha fallado en
los mensajes anteriores.

User response:

Consulte los mensajes de error anteriores para averiguar la causa de la
anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS2322I

EXPIRE con -OBJTYPE=VM ha finalizado sin errores.



Explanation:

El mandato EXPIRE se ha ejecutado satisfactoriamente.

System action:

Control vuelve a la línea de mandatos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción, este mensaje es informativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2323E

El ID de usuario y la contraseña para VMware vCloud Director 'vCD host
name' no se han establecido.



Explanation:

El ID de usuario y la contraseña para VMware vCloud Director no se han
podido leer en el archivo de contraseñas cifrado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Emita el mandato dsmc SET PASSWORD -type=VCD 'vCloud Director hostname'
'userid' 'password' para guardar una contraseña cifrada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2324W

AVISO: La lectura de <hostuserid> del ID de usuario de VMware vCloud
Director del archivo de contraseña es distinto al valor de la opción de
VCDUser <vmcuserid>. Se utiliza el valor almacenado.



Explanation:

Todos los ID de usuario que se especifican en el archivo TSM.PWD y en la
opción VCDUSER deben ser los mismos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el administrador IBM Spectrum Protect con la
información que se proporciona en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2325E

Error al acceder al registro de cambio de diferencial de instantánea
para el archivador '' volumen '', consulte el registro de errores del
cliente para obtener más información.



Explanation:

No se puede acceder al registro de cambio de diferencial de instantánea
necesario para realizar una copia de seguridad del volumen del
archivador especificado

System action:

La copia de seguridad del volumen especificado fallará.

User response:

Asegúrese de que el directorio intermedio del cliente donde se
encuentran los registros de cambio sea accesible.

------------------------------------------------------------------------
ANS2326W

Se ha detectado un registro de cambio de diferencial de instantáneas
corrupto, se restablecerá un cambio de registro y se realizará un cambio
incremental progresivo completo.



Explanation:

Se ha detectado un registro de cambio de diferencial de instantánea
corrupto para el volumen del archivador del que se va a hacer una copia
de seguridad.

System action:

El registro de cambios se restablecerá y se realizará un cambio
incremental progresivo completo con una nueva instantánea base.

User response:

ninguno.

------------------------------------------------------------------------
ANS2327I

Creación de registro de cambios de diferencial de instantánea.



Explanation:

Se ha creado un nuevo registro de cambio diferencial de instantánea.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2328I

Utilización del registro de cambios de diferencial de la instantánea.



Explanation:

Se está utilizando un registro de cambios de diferencial de instantánea
para la copia de seguridad.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2329W

Se ha detectado un nivel bajo del registro de cambio del diferencial de
instantánea, se restablecerá el registro de cambios y se realizará un
cambio incremental progresivo completo.



Explanation:

ninguno.

System action:

ninguno.

User response:

ninguno.

------------------------------------------------------------------------
ANS2330E

Error al activar los grabadores VSS porque el tiempo de instantánea ha
excedido el límite de tiempo de espera de 10 segundos.



Explanation:

Microsoft VSS tiene un límite de tiempo de espera de 10 segundos entre
los sucesos de bloqueo y desbloqueo para los grabadores VSS de una VM.
Cuando el tiempo de instantánea supera este límite de tiempo de espera
de 10 segundos, los grabadores VSS devuelven un estado de 'error'. Este
estado de error se produce porque el proveedor VSS no ha desbloqueado
los grabadores VSS dentro del tiempo permitido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de sucesos. Asegúrese de que los grabadores de la
máquina virtual huésped estén en estado 'estable' antes de volver a
intentar la operación de copia de seguridad de máquina virtual de
protección de aplicaciones. Una operación de instantánea debe
completarse en 10 segundos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2331W

No se ha encontrado ninguna coincidencia en el servidor para el nombre
de máquina virtual Hyper-V o VMList 'serie' especificado



Explanation:

No se ha encontrado ninguna coincidencia en el servidor para el nombre
de máquina virtual Hyper-V o parámetro VMList especificado.

System action:

Ninguna.

User response:

Especifique otro nombre de máquina virtual Hyper-V u otro parámetro
VMList que existan en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS2332E

No se ha podido iniciar la sesión en vCloud Director. La operación de
autenticación ha fallado.



Explanation:

vCloud Director ha rechazado las credenciales de vCloud.

System action:

La operación se ha detenido

User response:

Actualice el nombre de usuario y la contraseña de vCloud Director.

------------------------------------------------------------------------
ANS2333E

No se ha podido establecer conexión con vCloud Director.



Explanation:

No se puede establecer una conexión con el vCloud Director en el host
especificado por las opciones VCDHost y VCDPort.

System action:

La operación se ha detenido

User response:

Verifique que los valores de las opciones VCDHOst y VCDPort son válidas,
que existe la conectividad de la red con el host, y que se está
ejecutando el servicio de vCloud Director.

------------------------------------------------------------------------
ANS2334E

Una operación que requiere el servicio WMI (Windows Management
Instrumentation) ha fallado con el error 'errorstring'. No se puede
establecer conexión con el espacio de nombres de Hyper- V. Confirme que
Hyper-V está instalado en el nodo de seguridad.



Explanation:

No se ha encontrado el espacio de nombre de Windows Management
Instrumentation (WMI) "root\virtualization\v2" para Hyper-V. Este
espacio de nombre está instalado con Hyper-V. Si tiene instalado
Hyper-V, Hyper-V no está en un buen estado.

System action:

Creación de una conexión al proveedor de Windows Management
Instrumentation de Hyper-V.

User response:

Compruebe que Hyper-V está instalado. Si no tiene instalado Hyper-V,
instálelo antes de volver a intentar efectuar esta operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2335E

Una operación que requiere el servicio WMI (Windows Management
Instrumentation) ha fallado con el error 'errorstring'. El servicio WMI
se está concluyendo o se ha concluido. Reinicie el servicio y vuélvalo a
intentar.



Explanation:

El servicio WMI (Windows Management Instrumentation) ha recibido una
solicitud para apagarse o se ha apagado debido a un error externo. Se ha
intentado realizar una operación interna que requiere WMI y ha fallado.
La operación solicitada no está disponible mientras WMI esté apagado.

Todas las operaciones de Hyper-V requieren el servicio de Windows
Management Instrumentation.

System action:

Se ha producido una operación IBM Spectrum Protect interna que implica a
Windows Management Instrumentation.

User response:

Reinicie el servicio de Windows Management Instrumentation.

------------------------------------------------------------------------
ANS2336W

IBM Spectrum Protect ha detectado que la siguiente máquina virtual
Hyper-V "máquinas_virtuales" tiene una cadena de copia de seguridad
incremental interrumpida. Realizando una copia de seguridad completa en
la máquina virtual Hyper-V especificada.



Explanation:

La última operación de la máquina virtual era una restauración o una
parte desconocida ha efectuado operaciones de copia de seguridad
incremental en la máquina virtual listada. Para impedir la corrupción de
la copia de seguridad se efectuará una copia de seguridad completa.

System action:

IBM Spectrum Protect ha detectado que una máquina virtual tiene cadenas
de copia de seguridad incremental interrumpidas.

User response:

Se efectuará una copia de seguridad completa en lugar de una copia de
seguridad incremental.

------------------------------------------------------------------------
ANS2337E

El proceso no ha podido poner el recurso de clúster 'nombre_recurso'
fuera de línea. La operación actual requiere que el recurso esté fuera
de línea. No se ha podido desactivar el recurso de clúster con rc=rc.



Explanation:

No se puesto fuera de línea el recurso de clúster dentro del límite de
tiempo o se ha intentado poner fuera de línea un recurso de clúster
fallido.

System action:

La operación actual se detiene.

User response:

Compruebe que el recurso de clúster no esté en un estado fallido.
Verifique que el recurso de clúster puede ponerse fuera de línea.

------------------------------------------------------------------------
ANS2338W

El proceso ha detectado una solicitud para realizar una copia de
seguridad de una réplica de máquina virtual. El estado de la réplica
'nombre_réplica_vm', ID='id_vm' puede ser diferente de la máquina
virtual original. Si los nombres de la máquina virtual original y la
réplica son idénticos, se utilizará el mismo espacio de archivos. Es
posible que no se puedan recuperar los datos porque el estado de la
máquina virtual original y de la réplica pueden ser diferentes.



Explanation:

Las copias de seguridad de una máquina virtual original y su réplica se
sobrescriben entre sí, ya que su nombre y su ID suelen ser idénticos.
Las réplicas de máquinas virtuales se toman en intervalos de tiempo
determinados. Entre dichos intervalos los datos del original y de la
réplica pueden ser distintos. En algunas ocasiones, la diferencia puede
causar la corrupción de datos si la copia de seguridad del original va
seguida por la copia de seguridad de la réplica.

System action:

Se está procesando una solicitud de copia de seguridad de una réplica de
máquina virtual.

User response:

Configure IBM Spectrum Protect para hacer una copia de seguridad
únicamente de la máquina virtual original o de la réplica. También puede
cambiar el nombre de la réplica comparado con la máquina virtual
original; se realizará una copia de seguridad de la réplica en un
espacio de archivos diferente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2339W

La máquina virtual de Hyper-V 'nombre_vm' está en un estado "rama" en
comparación con la última copia de seguridad. Incremental siempre - No
se puede efectuar ninguna copia de seguridad incremental. En su lugar se
efectuará una copia de seguridad completa incremental siempre.



Explanation:

El estado de la máquina virtual es "rama" en comparación con la última
copia de seguridad. Esto causa una entrada anómala en la copia de
seguridad incremental siempre; no se garantiza una copia de seguridad
completa como coherencia de copia de seguridad en este estado.

System action:

Se efectuará una copia de seguridad completa incremental siempre.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2340W

La máquina virtual de destino 'nombre-VM' ya existe, utilice la opción
REPLACE para sobrescribirla.



Explanation:

La máquina virtual de destino especificada existe y el usuario ha
especificado que no se debe permitir la restauración para sustituir las
máquinas existentes.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Especifique una máquina virtual diferente como destino de restauración o
especifique que se pueden sustituir las máquinas virtuales existentes.

------------------------------------------------------------------------
ANS2341E

La máquina virtual de destino 'nombre-VM' no se puede restaurar: la GUI
es diferente de la copia de seguridad.



Explanation:

La máquina virtual de destino especificada ya existe y tiene un GUID
diferente de la máquina virtual con la que se ha hecho la copia de
seguridad..

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Especifique una máquina virtual diferente como destino de restauración o
suprima la máquina virtual de destino especificada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2342E

El destino de restauración especificado 'nombre-VM' es ambiguo: existen
varias máquinas virtuales con el mismo nombre.



Explanation:

El destino de restauración especificado es ambiguo: existen varias
máquinas virtuales con el mismo nombre.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Especifique otra máquina virtual como destino de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2343E

No se puede tomar ninguna instantánea de la máquina virtual 'nombre_vm'
porque hay un disco físico adjunto.



Explanation:

El VSS (Volume Snapshot Service) no puede tomar instantáneas de una
máquina virtual con un disco físico.

System action:

La copia de seguridad completa de la máquina virtual ha finalizado con
errores. Se procesará la siguiente máquina virtual de la copia de
seguridad.

User response:

No incluya esta máquina virtual en domain.vmfull para la copia de
seguridad. No se pueden tomar instantáneas de esta máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2344E

'drive-name1' es un testigo de disco.



Explanation:

El volumen indicado es un testigo de disco. Dado que la opción
CLUSTERNODE está establecida en YES, no se puede realizar una copia de
seguridad del volumen ni archivarlo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si la opción CLUSTERNODE está establecida incorrectamente en YES, cambie
la opción a NO y vuelva a intentar la operación. De lo contrario,
consulte el manual del cliente para obtener más información sobre cómo
configurar el cliente IBM Spectrum Protect para que se ejecute en un
entorno de clústeres.

------------------------------------------------------------------------
ANS2345W

Se ha detectado que la máquina virtual con el nombre '' tiene una
instantánea antigua: ''. Se ha enviado un mandato al vCenter para
eliminarlo.



Explanation:

Durante el proceso de limpieza de instantáneas el cliente de archivado y
copia de seguridad ha encontrado instantáneas antiguas en la máquina
virtual. Se ha enviado un mandato de eliminación de la instantánea al
vCenter de VMware para eliminar las instantáneas antiguas.

System action:

El proceso continúa

User response:

Confirme que la máquina virtual está libre de todas las instantáneas
antes de efectuar la siguiente copia de seguridad planificada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2346E

Ha fallado la caducidad del objeto VM VMname. Motivo:



Explanation:

La transacción que hace que caduque el objeto de la máquina virtual con
nombre ha fallado en el servidor. El código de razón ....?????

System action:

La caducidad no se ha completado.

User response:

Consulte el registro de errores para ver razones específicas de esta
anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS2347E

No se puede utilizar la protección de aplicaciones de IBM Spectrum
Protect. No se ha detectado la versión de Java Runtime Environment
correcta en machine. Para ejecutar este programa se requiere Java
Runtime Environment version o superior. Si ya ha instalado este nivel de
versión de Java en esta máquina, asegúrese de que el ejecutable Java
correcto esté en su vía de acceso y vuelva a iniciar el programa.



Explanation:

No se puede iniciar la copia de seguridad de máquina virtual de
protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect porque Java Runtime
Environment no cumple los requisitos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que tiene el ejecutable de java correcto en su VÍA DE ACCESO o
instale la versión necesaria de Java Runtime Environment y ejecute la
copia de seguridad de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2348E

El host de proxy de montaje 'versión_remota' no tiene un sistema
operativo soportado.



Explanation:

El nodo proxy de montaje debe configurarse en un sistema operativo
soportado.

System action:

El procedimiento de llamada concluye y el control se devuelve el
usuario.

User response:

Consulte la documentación para obtener una lista de sistemas operativos
soportados. Configure el nodo de proxy de montaje en un sistema
operativo soportado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2349W

Se ha detectado que la máquina virtual con el nombre '' necesita una
consolidación de instantáneas. Se ha enviado un mandato al vCenter de
VMware para efectuar la consolidación.



Explanation:

Durante el proceso de copia de seguridad de la máquina virtual el
cliente de archivado y copia de seguridad ha detectado que la máquina
virtual necesitaba una consolidación de instantáneas. Se ha enviado un
mandato al vCenter de VMware para efectuar la consolidación.

System action:

El proceso continúa

User response:

Confirme que la máquina virtual está libre de todas las instantáneas y
de todos los archivos delta de instantáneas antes de efectuar la
siguiente copia de seguridad planificada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2350E

No se realizará la copia de seguridad de la máquina virtual 'Nombre VM'
porque contiene al menos uno de los siguientes caracteres especiales no
soportados: \ / : ; , * ? " ' < > |



Explanation:

La máquina virtual especificada contiene caracteres no soportados para
las operaciones de copia de seguridad y restauración de máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual especificada falla.

User response:

Cambie el nombre de la máquina virtual para que no contenga ninguno de
los caracteres especiales especificados.

------------------------------------------------------------------------
ANS2351E

Se ha detectado un nombre de máquina virtual duplicado
'nombre_máquina_virtual' en la misma operación de copia de seguridad.
Las copias de seguridad de una máquina virtual no pueden continuar sin
un nombre de objeto exclusivo.



Explanation:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha fallado porque no hay
ningún nombre de objeto exclusivo disponible.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual especificada falla. Se
procesará la siguiente máquina virtual en la que se realizará una copia
de seguridad.

User response:

Cambie el nombre de la máquina virtual de manera que sea exclusivo en
todas las máquinas virtuales del nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2352E

La validación de la configuración 'nombre_vm' de máquina virtual ha
devuelto el siguiente mensaje de Hyper-V: mensaje_hypervm Este mensaje
indicaba que la máquina virtual no se ha podido restaurar hasta que se
trate el mensaje de Hyper-V.



Explanation:

Al validar la máquina virtual con Hyper-V, se ha devuelto un mensaje que
impide la continuación de la restauración de máquina virtual.

System action:

No se puede continuar con la restauración hasta que se resuelva el
problema.

User response:

Resuelva el problema que describe el mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2353W

La máquina virtual que se debe restaurar 'nombre-mv' excede la cantidad
de vCPU, memoria virtual, o ambos, permitidos por el host. La máquina
virtual se ha restablecido en la cantidad mínima que permite el host, de
forma que la operación de restauración puede continuar.



Explanation:

La máquina virtual que se debe restaurar se ha configurado para más
vCPU, memoria virtual, o ambos, que las que permite el host. La cantidad
de vCPU y memoria virtual se puede ajustar una vez completada la
operación de restauración.

System action:

Las vCPU, memoria virtual, o ambos elementos, se han restablecido en la
cantidad mínima permitida por el host. La operación de restauración
continúa.

User response:

Ajuste la cantidad de vCPU, memoria virtual, o ambos, después de
completar la operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2373E

La biblioteca de plug-ins VMware vCloud Suite no ha podido conectarse a
Platform Services Controller (PSC) y realizar un inicio de sesión único.



Explanation:

No se puede establecer una conexión con Platform Services Controller.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de API de vCloud Suite.

User response:

Compruebe que el valor de la opción VMCHOST sea correcto, que exista la
conectividad de red al host y que Platform Services Controller se esté
ejecutando incorporado o externo. Para recibir mensajes adicionales que
puedan estar relacionados con este problema, habilite el rastreo
TRACEFLAGS VCLOUD en el archivo de opciones de cliente. Para determinar
a qué Platform Services Controller hace referencia el servidor de
vCenter, examine la clave de configuración avanzada del servidor de
vCenter 'config.vpxd.sso.sts.uri'. Confirme que la hora del sistema
entre PSC, vCenter y el cliente en el nodo de transportador de datos
esté sincronizada. Asimismo, consulte el archivo de errores de plug-in
vCloud Suite, vcsplugin.log.

------------------------------------------------------------------------
ANS2374E

La biblioteca de plug-ins VMware vCloud Suite no ha podido conectarse a
vCenter Management Server.



Explanation:

No se puede establecer una conexión con vCenter Management Server.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de API de vCloud Suite.

User response:

Compruebe que el valor de la opción VMCHOST sea correcto y que exista la
conectividad de red al host. Para recibir mensajes adicionales que
puedan estar relacionados con este problema, habilite el rastreo
TRACEFLAGS VCLOUD en el archivo de opciones de cliente. Asimismo,
consulte el archivo de registro de plug-in vCloud Suite, vcsplugin.log.

------------------------------------------------------------------------
ANS2375E

La biblioteca de plug-ins VMware vCloud Suite no ha podido conectarse a
vCenter Management Server porque no se ha encontrado el nombre de
instancia.



Explanation:

No se puede establecer una conexión con vCenter Management Server porque
no se ha encontrado el nombre de instancia. Puede deberse a que el
nombre de host no esté bien escrito o a que el Sistema de nombres de
dominio (DNS) no funcione.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de API de vCloud Suite.

User response:

Compruebe que el valor de la opción VMCHOST sea correcto y coincida con
el nombre utilizado para registrar vCenter con Platform Services
Controller que a menudo es el nombre de dominio completo (FQDN). Para
recibir mensajes adicionales que puedan estar relacionados con este
problema, habilite el rastreo TRACEFLAGS VCLOUD en el archivo de
opciones de cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2376I

La versión de vCenter de destino no da soporte al SDK de vCloud Suite de
VMware, por lo que el cliente no realizará operaciones de
descodificación en el nodo de transportador de datos.



Explanation:

La opción de cliente 'VMTAGDATAMOVER' se ha habilitado para que puedan
aplicarse las categorías y los códigos de IBM Spectrum Protect a las
máquinas virtuales, pero la versión de vCenter es menor que la versión
6.0.

System action:

La operación continúa sin la biblioteca de plug-ins vCloud Suite y el
soporte de descodificación de vSphere.

User response:

Utilice un vCenter que tenga una versión 6.0 o posterior o inhabilite la
opción 'VMTAGDATAMOVER' en el archivo de opciones de cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2377I

Se han creado los datos de categoría de IBM, o ya existían, en el
controlador de servicio de la plataforma VMware.



Explanation:

Las categorías utilizadas para el soporte de descodificación en el
cliente de archivado y copia de seguridad están disponibles para su uso
en el controlador de servicio de la plataforma VMware.

System action:

La operación ha finalizado.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2378W

La sesión de inicio de sesión único en Platform Services Controller
(PSC) ha fallado con el siguiente mensaje: mensaje_api



Explanation:

La sesión de inicio de sesión único en Platform Services Controller
(PSC) ha fallado. Las razones posibles para este error incluyen las
siguientes situaciones:

*  Este problema puede producirse cuando los relojes del sistema en el
   host de PSC, el host del servidor de vCenter y el host del cliente no
   están sincronizados, o si los valores de huso horario son
   incorrectos.

*  El servidor de inicio de sesión único de PSC accede a un puerto no
   predeterminado. Este problema puede producirse cuando el servidor de
   inicio de sesión único se instala en el mismo sistema que VMware
   vCenter.



System action:

El cliente en el nodo de transportador de datos intentará un inicio de
sesión de credenciales como resultado del error de inicio de sesión
único.

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log para obtener información sobre por qué
ha fallado el intento de inicio de sesión único. A continuación, realice
la acción correctiva en caso necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2380E

La conexión con el espacio de nombres predeterminado del Instrumental de
administración de Windows (WMI) ha generado el error 'error'.



Explanation:

No se ha encontrado el espacio de nombres predeterminado del
Instrumental de administración de Windows (WMI) "root\cimv2". Es posible
que se deba a que el repositorio de WMI esté dañado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe si el repositorio del WMI es coherente utilizando el mandato
'winmgmt /verifyrepository'.

------------------------------------------------------------------------
ANS2398I

La máquina virtual 'VM-name' está configurada como una máquina virtual
de marcador VMware Site Recovery Manager en el sitio de recuperación.
Como resultado, se omitirá la máquina virtual.



Explanation:

VMware Site Recovery Manager crea máquinas virtuales de marcadores que
no tienen datos de disco virtual. Como resultado, no se puede realizar
una copia de seguridad de las máquinas virtuales.

System action:

La operación de copia de seguridad omite la máquina virtual de marcador
y continúa procesando las máquinas virtuales restantes.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2399I

La máquina virtual está configurada como máquina virtual de marcador
VMware Site Recovery Manager en el sitio de recuperación. Como
resultado, se omitirá la máquina virtual.



Explanation:

VMware Site Recovery Manager crea máquinas virtuales de marcadores que
no tienen datos de disco virtual. Como resultado, no se puede realizar
una copia de seguridad de las máquinas virtuales.

System action:

La operación de copia de seguridad omite la máquina virtual de marcador
y continúa procesando las máquinas virtuales restantes.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2408I

La máquina virtual con el nombre 'VMNAME' está lista para Instant Access



Explanation:

La operación Instant Access para la máquina virtual especificada se ha
completado satisfactoriamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2409E

El tipo Instant Restore no se ha identificado.



Explanation:

El cliente ha encontrado un error de conexión al efectuar una consulta
en el servidor de IBM Spectrum Protect para la información de Instant
Restore and Access.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que el cliente está conectado al servidor. Vuelva a ejecutar
la operación. Compruebe con el mandato QUERY SESSION cuál es la causa
del problema de conexión. Compruebe también el dsmerror.log para obtener
información adicional

------------------------------------------------------------------------
ANS2410E

No se ha encontrado la información de Instant Restore para las máquinas
virtuales especificadas.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect no contiene información de Instant
Restore para las máquinas virtuales especificadas. Si no, las máquinas
virtuales se han especificado de forma incorrecta.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Emita el mandato QUERY VM * -VMRESTORETYPE=ALLTYPE. Este mandato
consulta todas las sesiones Instant Access, Restore y Disk activas
disponibles en el servidor de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2411E

Instant Restore/Access de la máquina virtual 'vmname' ha fallado con rc
= return-code



Explanation:

Se ha producido un error durante el proceso de un Instant Restore o
Access. Consulte el resultado anterior de lo que sucede exactamente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el registro de errores para obtener información sobre cómo
resolver este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2412E

IBM Spectrum Protect Recovery Agent no está instalado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Recovery Agent no está instalado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que IBM Spectrum Protect Recovery Agent está instalado y
configurado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2413E

No se puede encontrar el mandato de shell Recovery Agent en la vía de
acceso de instalación esperada. Asegúrese de que IBM Spectrum Protect
for VE está instalado y configurado de forma correcta.



Explanation:

El mandato de shell Recovery Agent no se ha encontrado en la vía de
acceso de instalación esperada.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que IBM Spectrum Protect for VE se ha instalado y
configurado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2414E

Se ha producido un error cuando se ha llamado el nombre de host para la
máquina local.



Explanation:

Ha fallado el gethostname de llamada del sistema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe que la configuración de la interfaz de red sea correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2415E

Se ha producido un error cuando se ha llamado la información de
dirección de máquina.



Explanation:

Ha fallado el getaddrinfo de llamada del sistema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe que la configuración de la interfaz de red sea correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2416E

Se ha producido un error cuando se ha llamado la información de nombre
de máquina.



Explanation:

Ha fallado la getnameinfo de llamada del sistema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe que la configuración de la interfaz de red sea correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2417E

Método de comunicación inesperado. Sólo se aceptan TCP y TCPv6.



Explanation:

Se ha detectado un método de comunicación inesperado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que el método de comunicación para IBM Spectrum Protect sea
correcto. Utilice TCP o TCPv6.

------------------------------------------------------------------------
ANS2418E

No se ha podido leer o escribir en los datos de restauración
instantáneos locales. filename No se puede acceder al archivo o está
dañado.



Explanation:

Las operaciones de acceso instantáneo y de restauración instantánea
requieren acceso de lectura/escritura en el transportador de datos local
para almacenar datos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Para almacenar los datos de restauración de la restauración instantánea,
la aplicación del transportador de datos requiere acceso de escritura y
de lectura en la carpeta C:\Documents and Settings\AllUsers\Application
Data\Tivoli\TSM\ o C:\ProgramData\Tivoli\TSM. Establezca los derechos de
acceso a este directorio para que el usuario tenga los derechos
correctos. Si el archivo estaba dañado, podría resultar útil sustituir
la versión actual por el archivo .bak.

------------------------------------------------------------------------
ANS2419E

El almacén de datos no tiene suficiente espacio libre para la operación
de restauración instantánea.



Explanation:

El espacio en el almacén de datos seleccionado no es suficiente para la
operación de restauración instantánea.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Aumente el espacio de almacén de datos o elija otro almacén de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2420E

No se puede detectar información de dispositivo de almacenamiento.



Explanation:

No se puede recuperar información de dispositivo de almacenamiento.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la comunicación con el host ESX funciona. Además,
revise los mensajes de registro en el host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2421E

El iniciador iSCSI no puede detectarse en el host del hipervisor.



Explanation:

No se puede detectar el nombre del iniciador iSCSI del host del
hipervisor.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

VMware: Revise el archivo de registro en el host ESX para asegurarse de
que la comunicación con el mismo está funcionando. Hyper-V: Asegúrese de
que el servicio iniciador de iSCSI se está ejecutando y funciona
correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2422E

No se puede detectar el adaptador de bus de host iSCSI.



Explanation:

No se puede detectar el adaptador de iSCSI.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la comunicación con el host ESX funciona. Además,
revise los mensajes de registro en el host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2424E

No se puede encontrar el host ESX 'ESXHOST' en vCenter.



Explanation:

No se puede encontrar el host ESX especificado en el vCenter.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el host ESX especificado se encuentra en el vCenter.
Asegúrese de que el nombre del host ESX sea correcto. Como alternativa,
especifique otro host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2425E

No se puede conectar al host ESX 'ESXHOST'



Explanation:

No se puede realizar una conexión al host ESX especificado

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el host ESX especificado está conectado al vCenter y a
la red. Como alternativa, especifique otro host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2426E

El host ESX 'ESXHOST' no está encendido.



Explanation:

El host ESX especificado no está encendido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Active la potencia necesaria para el host ESX. Como alternativa,
especifique otro host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2427E

El host ESX 'ESXHOST' se encuentra en modalidad de mantenimiento.



Explanation:

El host ESX especificado está en modalidad de mantenimiento. No se puede
establecer una conexión con este host.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Cambie el host ESX de nuevo a la modalidad normal y vuélvalo a intentar.
Como alternativa, especifique otro host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2428E

El host ESX 'ESXHOST' no está conectado.



Explanation:

El host ESX especificado no está conectado en el vCenter.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Conecte el host ESX en vCenter y vuélvalo a intentar. Como alternativa,
especifique otro host ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2430E

No se puede encontrar el centro de datos 'DATACENTER'.



Explanation:

No se puede encontrar el Datacenter especificado en el vCenter.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el centro de datos especificado se encuentra en el
vCenter. Como alternativa, especifique otro centro de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2431E

No se puede encontrar el almacén de datos temporal 'TEMPDATASTORE' en el
host ESX 'ESXHOST'.



Explanation:

No se puede encontrar el almacén de datos temporal especificado en el
host ESX especificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el almacén de datos especificado se encuentra en el
host ESX. Como alternativa, especifique otro almacén de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2432E

El almacén de datos temporal 'TEMPDATASTORE' es el mismo que el almacén
de datos de destino 'DATASTORE'.



Explanation:

El almacén de datos temporal especificado debe ser un almacén de datos
distinto a donde se restaura la máquina. Debe especificar dos almacenes
de datos distintos para que funciones Storage vMotion.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique otro almacén de datos como almacén de datos temporal.

------------------------------------------------------------------------
ANS2433E

La opción '-vmtempdatastore' se debe especificar para una operación de
restauración instantánea.



Explanation:

Debe especificar dos almacenes de datos distintos para que funciones
Storage vMotion. Utilice la opción '-vmtempdatastore' para especificar
un almacén de datos temporal.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un almacén de datos temporal.

------------------------------------------------------------------------
ANS2434E

No se ha encontrado el almacén de datos 'DATASTORE' en el host
'ESXHOST'.



Explanation:

No se puede encontrar el almacén de datos especificado en el host ESX.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el almacén de datos especificado se encuentra en el
host ESX. Como alternativa, especifique otro almacén de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2435E

El agente de recuperación de IBM Spectrum Protectha detectado la
siguiente anomalía al intentar montar una instantánea de la máquina
virtual 'máquina-virtual' desde el disco='etiqueta-disco':
mensaje-error-FBCxxxxE



Explanation:

No se ha podido montar un disco de máquina virtual como dispositivo
iSCSI.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe los registros del agente de recuperación y el mensaje de error
FBCxxxxE, resuelva el problema y vuelva a intentar efectuar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2436E

El agente de recuperación de IBM Spectrum Protectha detectado la
siguiente anomalía al intentar desmontar una instantánea de la máquina
virtual 'máquina-virtual' desde el destino 'destino':
mensaje-error-FBCxxxxE



Explanation:

La instantánea para la MV especificada no se ha podido desmontar del
destino iSCSI.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe los registros del agente de recuperación y el mensaje de error
FBCxxxxE, resuelva el problema y vuelva a intentar efectuar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2442W

La información del nodo proxy de montaje para Linux no está disponible.



Explanation:

El proxy de montaje para Windows no ha podido recuperar la información
del nodo proxy de montaje para Linux de su socio.

System action:

No se ha establecido ninguna conexión con el proxy de montaje para
Linux.

User response:

Asegúrese de que el nodo proxy de montaje para Linux esté configurado y
de que el servicio DSMCAD se esté ejecutando en el nodo proxy de montaje
para Linux. A continuación, vuelva a intentar efectuar esta operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2444E

No se puede encontrar el centro de datos para el host 'ESXHOST'.



Explanation:

No se puede determinar el centro de datos donde se encuentra el host
ESX.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Compruebe que el vCenter del host ESX se encuentra en un centro de datos
y que el usuario tiene la autorización adecuada para acceder a esta
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS2445E

La máquina virtual 'VM' está en ejecución. No puede suprimir esta
máquina virtual.



Explanation:

No puede suprimir una máquina virtual que está en ejecución.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Asegúrese de tener la autorización necesaria para apagar las máquinas
virtuales y, a continuación, apague y suprima la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2447E

No se ha podido suprimir la máquina virtual 'VM' del host ESX.



Explanation:

No puede suprimir la máquina virtual del host ESX.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Asegúrese de que tiene la autorización adecuada para suprimir las
máquinas virtuales y, a continuación, suprima la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2448E

El mandato de montaje falló. El mandato eraMANDATO Mandato de shell
devuelto:RESULTADO



Explanation:

El mandato de montaje no ha sido satisfactorio.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Determine el problema a partir de los detalle del error devueltos para
el mandato de montaje. Resuelva el problema y, a continuación, ejecute
el mandato de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2452E

Los dispositivos iSCSI num_discovered se han descubierto en el host ESX,
mientras que num_mounted se esperaban.



Explanation:

Una vez que se haya explorado el adaptador de bus de host ESX, el número
de servicios descubiertos es distinto al número de dispositivos
montados.

System action:

El proceso Instant Restore o Instant Access se ha detenido.

User response:

Verifique que el montaje IBM Spectrum Protect está configurado para
utilizar la IP del host ESX correcto. Para borrar el entorno, debe
ejecutar el proceso de limpieza.

------------------------------------------------------------------------
ANS2453E

Se ha producido un error cuando se ha explorado el adaptador de bus de
host.



Explanation:

Se ha producido un error al explorar el adaptador de bus del host del
host ESX.

System action:

El proceso de Instant Restore, Instant Access o de limpieza se ha
detenido.

User response:

Ejecute el proceso de limpieza después de arreglar los problemas con el
adaptador de bus de host de ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2454E

Se ha producido un error cuando se ha desconectado el destino iSCSI
nombre_destino del adaptador de bus de host ESX.



Explanation:

Se ha producido un error cuando se ha desconectado un destino iSCSI
específico del adaptador de bus de host ESX.

System action:

Se ha detenido la operación de limpieza.

User response:

Ejecute el proceso de limpieza después de arreglar los problemas con el
adaptador de bus de host de ESX.

------------------------------------------------------------------------
ANS2455I

La máquina virtual se ha iniciado. Puede utilizar la máquina una vez que
se arranque, o se puede conectar a ella y gestionar sus valores a través
de la consola vCenter.



Explanation:

La máquina virtual se está iniciando.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Mientras que el arranque esté en curso, puede conectarse a la máquina
virtual y ver o gestionar los valores del BIOS, gestionar las opciones
de bootloader o realizar otras tareas. Una vez que se complete el
proceso de arranque, puede utilizar la máquina virtual y sus
aplicaciones y recursos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2462E

No se ha podido iniciar la tarea vMotion para la máquina virtual
'vm_name'.



Explanation:

Se ha intentado una restauración instantánea de la máquina virtual
especificada pero ha fallado. El cliente no ha podido iniciar una tarea
vMotion para migrar la máquina virtual.

System action:

Se detiene la operación Instant Restore.

User response:

Examine el archivo dsmerror.log de cliente para ver si una entrada de
registro indica porqué ha fallado la tarea vMotion. La información
adicional sobre la anomalía también es posible que esté disponible en el
servidor vCenter, en el separador Task and Events para el host ESXi
desde el que estaba migrando la máquina virtual. Si es posible, utilice
los registros de sucesos y el archivo de registro para determinar la
causa de la anomalía de la tarea vMotion y solucionarlo. A continuación,
limpie la máquina virtual (utilice el mandato Restore VM con la opción
-VMRESToretype=VMCLeanup) y reinicie la tarea vMotion. Si no puede
reiniciar la tarea, suspenda la máquina virtual y utilice el cliente web
de vSphere para iniciar la migración de la máquina virtual de un host a
otro.

------------------------------------------------------------------------
ANS2463W

No se puede guardar la información de Instant Restore en el servidor.



Explanation:

Se ha producido un error cuando se guardaba la información de Instant
Restore en el servidor. Aún se está ejecutando el proceso de Instant
Restore.

System action:

La operación continúa.

User response:

El archivo dsmerror.log del cliente puede contener información de ayuda
en la resolución del motivo de este error. Deje que el proceso de
Instant Restore se complete por sí mismo. Es posible que deba ejecutar
una operación de limpieza en la máquina virtual. Utilice el mandato
Restore VM y especifique la opción -VMRESToretype=VMCLeanup.

------------------------------------------------------------------------
ANS2464E

No se puede suprimir la información de Instant Restore del servidor.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar suprimir la información de Instant
Restore del servidor.

System action:

Continúa la operación de Instant Restore.

User response:

La causa más probable de este error es que se ha producido previamente
un aviso ANS2463W, y que no hay datos para suprimir. Si no ha visto
anteriormente un mensaje ANS2463W, es posible que el archivo
dsmerror.log del cliente contenga información para ayudarle a solucionar
este error. Limpie la máquina virtual para eliminar información antigua
del servidor. Utilice el mandato Restore VM y especifique la opción
-VMRESToretype=VMCLeanup.

------------------------------------------------------------------------
ANS2465E

Se ha producido un error durante una operación de almacenamiento
vMotion.



Explanation:

Ha fallado una tarea de almacenamiento vMotion al intentar migrar una
máquina virtual en ejecución.

System action:

Se detiene la operación Instant Restore.

User response:

Examine el archivo dsmerror.log de cliente para ver si una entrada de
registro indica porqué ha fallado la tarea vMotion. La información
adicional sobre la anomalía también es posible que esté disponible en el
servidor vCenter, en el separador Task and Events para el host ESXi
desde el que estaba migrando la máquina virtual. Si es posible, utilice
los registros de sucesos y el archivo de registro para determinar la
causa de la anomalía de la tarea vMotion y solucionarlo. A continuación,
limpie la máquina virtual (utilice el mandato Restore VM con la opción
-VMRESToretype=VMCLeanup) y reinicie la tarea vMotion. Si no puede
reiniciar la tarea, suspenda la máquina virtual y utilice el cliente web
de vSphere para iniciar la migración de la máquina virtual de un host a
otro.

------------------------------------------------------------------------
ANS2466W

Si continúa perderá todos los datos que ha creado en la máquina virtual.
La máquina virtual también se eliminará del host ESXi. ¿Está seguro de
que desea hacerlo? Pulse S en los datos de la máquina virtual y
elimínelo del host ESXi. Pulse cualquier otra tecla para continuar sin
suprimir los datos o la máquina virtual.



Explanation:

Está realizando una operación que, si se le permite continuar, suprimirá
todos los datos que se han creado una vez que se ha creado esta máquina
virtual.

System action:

Si se pulsa S, se ha detenido la operación Instant Restore, y se realiza
una operación de limpieza

User response:

Responda a la solicitud. Pulse S para destruir todos los datos y
suprimir la máquina virtual del servidor. Pulse cualquier otra tecla
para continuar sin suprimir.

------------------------------------------------------------------------
ANS2467W

No se puede suprimir la instantánea que se ha creado para la máquina
virtual denominada 'vm_name'



Explanation:

Cuando se restaura una máquina virtual con una operación de restauración
instantánea, se creará una instantánea para almacenar todos los datos
que se han grabado en los discos de la máquina virtual. Una vez que se
ha completado la restauración, el host ESXi suprime la instantánea. No
se ha podido suprimir la instantánea para la máquina virtual
especificada.

System action:

La operación continúa.

User response:

Examine el registro de vSphere para determinar porqué no es posible
suprimir la instantánea ni resolver los problemas que impiden la
supresión. A continuación, suprima la instantánea utilizando el gestor
de instantáneas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2468E

No se pudieron encontrar los destinos iSCSI necesarios en el host ESX.



Explanation:

Se ha iniciado una operación de restauración instantánea y no se han
encontrado uno o varios de los destinos iSCSI necesarios en el host
ESXi.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe que la dirección IP especificada con el parámetro
-VMISCSISERVERADDRESS sea correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2469E

No se ha podido eliminar el destino iSCSI.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar eliminar un destino iSCSI.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el archivo de registro del cliente vSphere para ver el motivo
del error de eta operación y elimine el destino iSCSI. Para eliminar los
destinos iSCSI estáticos anómalos, vaya a Configuración de host ESXi ->
Adaptadores de almacenamiento -> Seleccione el adaptador iSCSI -> pulse
con el botón derecho en el adaptador -> Pulse Propiedades ->
Descubrimiento estático, seleccione los destinos iSCSI anómalos y
elimínelos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2471E

No se puede detener la tarea vMotion 'task'.



Explanation:

La tarea vMotion especificada no se ha podido detener.

System action:

Se ha detenido la operación de restauración instantánea.

User response:

Examine el registro de vSphere para determinar porqué no se puede
detener la migración. Resuelva el problema y cancele la tarea vMotion. A
continuación, utilice la opción -VMRESToretype=VMFULLCleanup en el
mandato Restore VM para eliminar los archivos u otros recursos que se
hayan creado con la operación de restauración instantánea.

------------------------------------------------------------------------
ANS2472E

No se puede detectar el LUN para los dispositivos RDM conectados para la
máquina virtual denominada nombre_vm'. La operación de restauración de
esta máquina virtual no se puede completar.



Explanation:

Las LUN para los dispositivos RDM que utiliza la máquina virtual
especificada faltan, están correlacionadas con otra máquina o bien el
nombre del dispositivo y la LUN no coinciden.

System action:

Se ha detenido la operación de restauración.

User response:

Para las operaciones de restauración en la que
vmrestoretype=instantrestore o vmrestoretype=instantaccess, compruebe
que la dirección del servidor iSCSI y la vinculación del puerto VMkernel
coincidan. Verifique esta información consultando lo siguiente: 1.
Consulte el archivo de configuración de Data Protection for VMware,
RecoveryAgent.conf, compruebe que la dirección del servidor iSCSI está
vinculado al segmento y a la tarjeta de red correctos. 2. Utilice el
cliente vSphere para conectar con el host ESXi. En vSphere, seleccione
Configuración ->Adaptadores de almacenamiento para visualizar una lista
de los adaptadores iSCSI. Pulse con el botón derecho en el adaptador que
está verificando. A continuación, seleccione Propiedades ->
Configuración de red. En la salida Detalles de enlaces de puerto de
VMkernel, verifique que el adaptador de VMkernel se encuentra en la
misma subred que el nodo transportador de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2473E

No se ha podido crear una instantánea de la máquina virtual denominada
'vm_name'.



Explanation:

Se ha intentado una operación de restauración instantánea para la
máquina virtual especificada. No se ha podido crear la instantánea que
se utiliza para restaurar la máquina virtual.

System action:

Se ha detenido la operación de restauración instantánea.

User response:

Examine los registros de vCenter para determinar porqué no se ha podido
crear la instantánea e intente la operación de restauración instantánea
de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2474E

No se puede limpiar tras una operación de restauración instantánea para
la máquina virtual denominada 'vm_name', porque la tarea vMotion todavía
está en ejecución.



Explanation:

Una operación de restauración instantánea todavía está en ejecución para
la máquina virtual especificada.

System action:

La operación de limpieza se detiene.

User response:

Utilice el mandato query para comprobar el estado de la operación de
restauración instantánea. Examine vCenter para determinar el estado de
la tarea vMotion. Si desea detener la restauración instantánea, cancele
la operación en la GUI de DP VMware o detenga la tarea vMotion desde la
interfaz de vCenter. A continuación, inicie la operación de limpieza de
nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2476E

Se debe especificar una ubicación de restauración mediante la opción
TARGETPATH al restaurar a un nombre diferente de máquina virtual.



Explanation:

Se debe especificar una ubicación de restauración mediante la opción
TARGETPATH al restaurar a un nombre diferente de máquina virtual
especificado por la opción VMNAME.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Especifique una ubicación de restauración con la opción TARGETPATH.

------------------------------------------------------------------------
ANS2484I

La máquina virtual 'vm_name' se ha restaurado satisfactoriamente



Explanation:

La máquina virtual se ha restaurado correctamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2485E

No se puede consultar el servidor de IBM Spectrum Protect para obtener
información de acceso instantáneo



Explanation:

El servidor no ha respondido a la consulta para la información de acceso
instantáneo.

System action:

Se ha detenido la operación de limpieza de la máquina virtual.

User response:

Examine el archivo dsmerror.log y los registros de actividad del
servidor IBM Spectrum Protect para determinar la causa de este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2488E

Error al montar el dispositivo iSCSI.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar montar el dispositivo iSCSI.
Compruebe el archivo dsmerror.log para determinar la causa de este
error.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2490E

La máquina virtual 'VM' no puede apagarse.



Explanation:

La máquina virtual especificada no puede apagarse. Los intentos para
limpiar los recursos que se han creado para restaurar la máquina virtual
no pueden completarse.

System action:

Se ha detenido la operación de restauración.

User response:

Apague la máquina virtual utilizando el cliente de gestión de
hipervisor.

------------------------------------------------------------------------
ANS2513I

La máquina virtual no tiene ningún disco adjunto



Explanation:

La máquina virtual existe, pero no tiene ningún disco adjunto. La
máquina se puede limpiar.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2514I

El estado del disco no se puede determinar



Explanation:

No es posible determinar el estado de este disco.

System action:

Ninguna.

User response:

Examine el registro del cliente vSphere para determinar la anomalía en
la máquina. Si las entradas de registro no revelan problemas con esta
máquina virtual, inspeccione la máquina virtual en el cliente vSphere
para determinar el motivo por el que no se pueda determinar el estado
del disco. Consulte la documentación de vSphere para ver detalles
adicionales, si es necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2515I

No hay información adicional para esta máquina virtual. Se ha suprimido
o se ha renombrado la máquina virtual



Explanation:

No se puede encontrar información sobre la máquina virtual en el host
ESXi. Es posible que la máquina virtual se haya suprimido o renombrado
previamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Utilice el cliente vSphere para determinar lo que le ha ocurrido a esta
máquina virtual. Si se ha cambiado el nombre de la máquina virtual,
asegúrese de que se ejecuta sin errores antes de limpiar los recursos
temporales, utilizando el mandato Restore VM con la opción
-VMRESToretype=VMCLEANUP.

------------------------------------------------------------------------
ANS2516E

Ha fallado la operación VMware storage vMotion. Reinicie la operación
vMotion de almacenamiento manualmente, utilizando el cliente web
vSphere, para finalizar la operación de restauración. Consulte la
documentación para obtener detalles sobre el proceso de recuperación
manual.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Es posible que no se guarden permanentemente los
cambios en la máquina virtual restaurada.

System action:

IBM Spectrum Protect No se puede realizar la limpieza automática para la
operación vMotion fallida.

User response:

Examine los registros de sucesos para determinar la causa de la
anomalía. Arregle los problemas y reinicie la operación vMotion de
almacenamiento manualmente, utilizando el cliente web vSphere, para
finalizar la operación de restauración. Consulte la documentación de
vMotion para obtener información detallada sobre el proceso de
recuperación manual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2517E

No se puede consultar el servidor de IBM Spectrum Protect para obtener
información de restauración instantánea



Explanation:

El servidor no ha respondido a la consulta para la información de
restauración instantánea.

System action:

Se detiene la operación de limpieza de la máquina virtual.

User response:

Examine el archivo dsmerror.log y los registros de actividad del
servidor IBM Spectrum Protect para determinar la causa de este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2519E

El disco \"diskname\" es un dispositivo iSCSI con una vía de acceso
inactiva. Apagar la página virtual hará que el servidor ESXi se cuelgue.
La operación de limpieza se ha detenido para impedirlo. Utilice el
mandato Query VM con la opción -detail para obtener información de
estado detallada sobre la máquina virtual. Corrija la vía de acceso para
que el estado iSCSI sea activo y, a continuación, vuelva a intentar
ejecutar la operación VMFULLCleanup.



Explanation:

No se puede limpiar una máquina virtual en ejecución que tiene un
dispositivo iSCSI inactivo.

System action:

Se detiene la operación de limpieza completa de la máquina virtual
(VMRESTORType=VMFULLCLeanup).

User response:

Para obtener información sobre la resolución de problemas de recursos
iSCSI inactivos, busque en las páginas de soporte de VMware utilizando
una cadena de búsqueda como "troubleshooting iSCSI" o "inactive iSCSI".

------------------------------------------------------------------------
ANS2520E

El disco \"diskname\" no es un dispositivo físico. Se ha detenido una
limpieza de restauración instantánea debido a que vMotion no ha podido
restaurar todos los datos de la máquina virtual.. Utilice el mandato
Query VM con la opción -detail para obtener información sobre el estado
del disco especificado. Utilice vMotion para migrar manualmente los
dispositivos de la máquina virtual y, a continuación, vuelva a intentar
la operación de limpieza de nuevo.



Explanation:

No se puede completar una operación de limpieza de restauración
instantánea (-VMRESToretype=VMCLeanup) porque vMotion no ha podido
restaurar todos los recursos de la máquina virtual.

System action:

Se detiene la operación de limpieza de la máquina virtual.

User response:

Utilice la documentación de VMware para determinar cómo utilizar vMotion
para migrar la máquina virtual. A continuación, vuelva a intentar la
operación de limpieza utilizando el mandato Restore VM con la opción
-VMRESToretype=VMCLeanup. Si no desea restaurar esta máquina virtual,
utilice el mandato Restore VM con la opción -VMRESTORType=VMFULLCLeanup
para eliminar la máquina virtual y todos sus recursos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2521E

Las operaciones de restauración instantánea requieren licencias válidas
para vMotion y vMothion de almacenamiento.



Explanation:

La restauración instantánea funciona sólo cuando el host ESXi tiene una
licencia válida para vMotion y vMotion de almacenamiento

System action:

Se ha detenido la operación de restauración instantánea.

User response:

Obtenga la licencia necesaria de VMware y asigne la licencia al host
ESXi.

------------------------------------------------------------------------
ANS2522W

Un usuario ha cancelado la operación 'operationType'.



Explanation:

Un usuario ha cancelado la operación de restauración/copia de seguridad.

System action:

La operación se ha detenido

User response:

No es necesaria ninguna respuesta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2523E

No se puede restaurar la máquina virtual con el nombre vm a la misma
configuración que tenía cuando se hizo la copia de seguridad. IBM
Spectrum Protect volverá a configurar la máquina virtual para incluir
solo la información de configuración esencial y volverá a intentar la
operación de restauración.



Explanation:

La operación de restauración no ha podido restaurar la máquina virtual a
su configuración original. Este error se puede producir si hay
incompatibilidad entre el hardware en el que estaba la máquina virtual
cuando se hizo la copia de seguridad y el hardware en el host físico en
el que se hizo la restauración. IBM Spectrum Protect volverá a
configurar la máquina virtual para eliminarlo todo menos la información
de configuración necesaria (vídeos y discos virtuales) y volver a
intentar la operación de restauración.

System action:

La operación de restauración continúa utilizando la información de
máquina virtual reconfigurada.

User response:

Cuando se haya completado la restauración vuelva a configurar la máquina
virtual restaurada a sus necesidades.

------------------------------------------------------------------------
ANS2524E

Ha fallado un intento de montar una instantánea de MV 'disco' del disco
'vm'. El volumen puede montarse de otra operación y no se puede volver a
montar.



Explanation:

Ha fallado un intento de montar una instantánea de MV 'disco' del disco
'vm'. El volumen puede montarse de otra operación y no se puede volver a
montar..

System action:

La operación de montaje se detiene.

User response:

Desmonte el volumen ejecutando una operación de limpieza de montaje y, a
continuación, ejecute de nuevo la operación de montaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2525E

La máquina virtual creada no puede encenderse.



Explanation:

El hipervisor no puede encender la máquina virtual creada.

System action:

La operación retrocederá y se detendrá.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para obtener más información.
Compruebe el registro de hipervisor para determinar qué error se ha
producido durante el proceso de encendido de la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2526W

El indicador de prueba VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT está en desuso para
las copias de seguridad de máquina virtual completas. Utilice la opción
INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS para realizar las instantáneas con
"Herramientas de VMware con la detención del sistema de archivos y la
detención de aplicaciones (VSS) inhabilitadas".



Explanation:

El indicador de prueba VM_DONT_QUIESCE_ON_SNAPSHOT altera temporalmente
la opción INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS. Como resultados, todos los
intentos de realizar instantáneas se llevan a cabo con "Herramientas de
VMware con la detención del sistema de archivos y la detención de
aplicaciones (VSS) inhabilitadas".

System action:

Utilice la opción INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS para especificar que se
realicen las instantáneas con Herramientas de VMware con la detención
del sistema de archivos y la detención de aplicaciones (VSS)
inhabilitadas.

User response:

Consulte la documentación de INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS para obtener
información acerca de cómo establecer esta opción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2527I

Se ha iniciado la solicitud de inicio de sesión.



Explanation:

El usuario ha enviado una solicitud para iniciar sesión en la interfaz
de restauración de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2528I

La solicitud de inicio de sesión se ha completado correctamente.
VM-OS=os Data-Center=datacenter



Explanation:

El usuario ha iniciado sesión correctamente en la interfaz de
restauración de archivos.

System action:

Sin comentarios.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2529I

La solicitud de inicio de sesión ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error al iniciar sesión en la interfaz de
restauración de archivos.

System action:

Sin comentarios.

User response:

Consulte el registro en busca de errores de inicio de sesión y de
autenticación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2530I

Se ha iniciado la solicitud de cierre de sesión.



Explanation:

El usuario ha cerrado sesión de la interfaz de restauración de archivos
o se ha agotado el tiempo de espera de la interfaz de restauración de
archivos debido a la inactividad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2531I

La solicitud de cierre de sesión se ha completado correctamente.



Explanation:

El usuario ha cerrado sesión correctamente de la interfaz de
restauración de archivos.

System action:

Sin comentarios.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2532I

La solicitud de cierre de sesión ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error al cerrar sesión de la interfaz de restauración
de archivos.

System action:

El procesamiento de cierre de sesión se ha completado con errores.

User response:

Consulte el registro en busca de errores de cierre de sesión.

------------------------------------------------------------------------
ANS2533I

Se ha iniciado la solicitud de montaje. Backup-ID=backupId



Explanation:

El usuario ha seleccionado una copia de seguridad para la carga.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2534I

La solicitud de montaje se ha completado correctamente.
Backup-Date=backupDate Mount-ID=mountId



Explanation:

La copia de seguridad se ha montado correctamente.

System action:

Sin comentarios.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2535I

La solicitud de montaje ha fallado. Backup-Date=backupDate
Mount-ID=mountId



Explanation:

Se ha producido un error al montar la copia de seguridad.

System action:

El proceso de montaje se detiene.

User response:

Consulte el registro en busca de errores de montaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2536I

Se ha iniciado la solicitud de desmontaje. Backup-ID=backupId
Backup-Date=backupDate Mount-ID=mountId



Explanation:

El usuario ha seleccionado otra copia de seguridad para la carga o ha
cerrado sesión de la interfaz de restauración de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2537I

La solicitud de desmontaje se ha completado correctamente.
Backup-ID=backupId Backup-Date=backupDate Mount-ID=mountId



Explanation:

La copia de seguridad se ha desmontado correctamente.

System action:

Sin comentarios.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2538I

La solicitud de desmontaje ha fallado. Backup-ID=backupId
Backup-Date=backupDate Mount-ID=mountId



Explanation:

Se ha producido un error al desmontar la copia de seguridad.

System action:

El proceso de desmontaje se detiene.

User response:

Consulte el registro en busca de errores de desmontaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2539I

La solicitud de restauración se ha iniciado.
Selection-Size=tamañoSelección Alt-Destination=destinoAlt



Explanation:

El usuario ha enviado una solicitud para restaurar archivos, directorios
o ambos desde una copia de seguridad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2540I

La solicitud de restauración se ha completado correctamente.



Explanation:

La solicitud de restauración se ha enviado correctamente.

System action:

Sin comentarios.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2541I

La solicitud de restauración ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error durante la solicitud de restauración.

System action:

El proceso de restauración se detiene.

User response:

Consulte el registro en busca de errores de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2542I

Las estadísticas finales del procesamiento de restauración están
disponibles. Total Objects=totalObjetos Total Restored=totalRestaurado
Total Failed=totalFallido Total Bytes=totalBytes Completion
Code=códigoTerminación



Explanation:

Las estadísticas del procesamiento de restauración contienen códigos de
terminación que indican el estado de la operación de restauración.

*  Un 0 en el código de terminación indica que todos los elementos se
   han restaurado correctamente.

*  Un 8 en el código de terminación indica que la operación de
   restauración se ha completado, aunque algunos elementos no se han
   podido restaurar.

*  Un 12 en el código de terminación indica que no se ha podido ejecutar
   la operación de restauración.



System action:

Sin comentarios.

User response:

Si el código de terminación no es 0, consulte los registros en busca de
errores de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2543E

Se devuelve un estado de 'estado' porque el servicio iniciador de iSCSI
de Microsoft no está en ejecución.



Explanation:

El servicio iniciador iSCSI de Microsoft no está en ejecución.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Inicie el servicio iniciador iSCSI de Microsoft.

------------------------------------------------------------------------
ANS2544E

Se devuelve un estado de 'estado' porque el servicio iniciador de iSCSI
de Microsoft no está instalado.



Explanation:

El servicio iniciador iSCSI de Microsoft no está instalado.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Instale el rol de servidor 'Archivo y servicios iSCSI'

------------------------------------------------------------------------
ANS2545I

Se crea una instantánea coherente con la anomalía para la copia de
seguridad de máquina virtual 'nombre de máquina virtual'.



Explanation:

Se crea una instantánea de anomalía para la copia de seguridad de la
máquina virtual.

System action:

Continúa la copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Si se ha solicitado una copia de seguridad coherente con la aplicación
pero ha fallado, consulte el archivo dsmerror.log y los registros de
sucesos de Hyper-V para obtener el motivo de la anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS2546W

Se ha especificado una etiqueta de ubicación de disco incorrecta
'etiqueta de ubicación' con la opción 'nombre de opción'



Explanation:

La etiqueta de ubicación de disco empieza por 'SCSI' o 'IDE' seguido del
número de controlador y el número de ubicación de dispositivo.

System action:

La etiqueta de ubicación especificada se ignora.

User response:

Verifique que la etiqueta de ubicación de disco se ha especificado
correctamente. Compruebe el formato de etiqueta de ubicación de disco.
Asegúrese de que la etiqueta empiece por 'SCSI' o 'IDE', seguido por el
número de controlador y el número de ubicación de dispositivo, que se
expresan como números digitales. Por ejemplos, 'SCSI 0 0' o 'IDE 0 1'.

------------------------------------------------------------------------
ANS2547E

El rol de Hyper-V no se ha instalado en el host de servidor de Windows
especificado 'host'.



Explanation:

Hyper-V es una característica del servidor de Windows que necesita
habilitarse de forma explícita instalando el rol de Hyper-V.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Instale el rol de Hyper-V en el host de servidor de Windows. Como
alternativa, especifique otro host de Hyper-V.

------------------------------------------------------------------------
ANS2548E

La consulta de estado para Hyper-V en el host 'host' ha fallado debido a
la falta de privilegios.



Explanation:

El ID de usuario que ejecuta este mandato no tiene los privilegios
necesarios para acceder a la información de Hyper-V en el host.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que al ID de usuario actual se le otorgan los privilegios
necesarios. Como alternativa, intente otro usuario o especifique otro
host.

------------------------------------------------------------------------
ANS2549E

La conexión a Hyper-V en el host 'host' ha fallado con cr= cr.



Explanation:

La conexión al host de Hyper-V con un error específico del sistema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la red está configurada correctamente. Asegúrese de que
el host de Hyper-V esté conectado a la red, esté configurado
correctamente y esté encendido.

------------------------------------------------------------------------
ANS2550W

La operación de copia de seguridad de máquina virtual omitirá el disco
físico (paso a través) 'nombre de unidad' en el número de unidad 'número
de unidad'



Explanation:

No puede hacerse copia de seguridad de los discos físicos durante las
operaciones de copia de seguridad de la máquina virtual utilizando RCT
(Resilient Change Tracking).

System action:

La operación de copia de seguridad de máquina virtual continúa haciendo
la copia de seguridad de los discos físicos.

User response:

Identifique los discos físicos y haga una copia de seguridad de los
mismos con otro método.

------------------------------------------------------------------------
ANS2551W

No se puede eliminar el punto de comprobación de recuperación para la
máquina virtual 'nombre_máquina_virtual'.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede eliminar el punto de comprobación de
recuperación que se ha creado durante la copia de seguridad.

System action:

Continúa la copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Elimine manualmente el punto de comprobación de recuperación después de
realizar la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2552E

La copia de seguridad de una máquina virtual que tiene un disco duro
virtual compartido no está soportada.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no da soporte a la copia de seguridad de una
máquina virtual que tiene un disco duro virtual compartido.

System action:

No se producirá la copia de seguridad.

User response:

Utilice un método de copia de seguridad alternativo, como por ejemplo
una copia de seguridad en el invitado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2553W

RCT (Resilient Change Tracking) se ha desactivado para el disco 'nombre
de unidad'. En lugar de una copia de seguridad incremental, en este
disco se ejecuta una copia de seguridad completa.



Explanation:

RCT se ha desactivado para el disco. Si RCT de disco está inhabilitado,
no se realizará el seguimiento de los cambios una vez se ha
inhabilitado, y los datos de seguimiento de cambios existentes se
perderán. Por lo tanto, no se puede ejecutar una copia de seguridad
incremental.

System action:

En lugar de una copia de seguridad incremental, se ejecutará una copia
de seguridad completa para este disco. RCT se activará automáticamente
para este disco durante la copia de seguridad.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2554W

No se ha encontrado ninguna copia de seguridad previa para el disco
'nombre de unidad'. En lugar de una copia de seguridad incremental, se
ejecuta una copia de seguridad completa para este disco.



Explanation:

No se han encontrado copias de seguridad para el disco en el servidor de
IBM Spectrum Protect. Por lo tanto, no se puede ejecutar una copia de
seguridad incremental.

System action:

En lugar de una copia de seguridad incremental, se ejecutará una copia
de seguridad completa para este disco.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2555W

La operación de copia de seguridad incremental ha cambiado a una copia
de seguridad completa para la máquina virtual 'nombremv' porque no se
han encontrado copias de seguridad anteriores en el servidor de IBM
Spectrum Protect.



Explanation:

No se han encontrado copias de seguridad para la máquina virtual en el
servidor de IBM Spectrum Protect, por lo tanto no se puede ejecutar una
copia de seguridad incremental. En su lugar se ejecutará una copia de
seguridad completa.

System action:

Continuará una operación de copia de seguridad completa para la máquina
virtual.

User response:

No es necesaria ninguna acción del usuario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2556E

El sistema operativo de clúster está en el proceso de una actualización
continua y trabajando en modalidad de sistema operativo mixto. No se
puede hacer una copia de seguridad de la máquina virtual 'nombre_mv'
hasta que se haya completado la actualización.



Explanation:

El sistema de operación de clúster está utilizando la actualización
continua, incluido el trabajo en modalidad de sistema operativo mixto.
La copia de seguridad no se puede ejecutar durante esta operación de
actualización.

System action:

La actualización continua continúa, pero no se hace copia de seguridad
de la máquina virtual.

User response:

Espere a que la actualización continua se haya completado y, a
continuación, inicie de nuevo la copia de seguridad de máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2557E

La máquina virtual 'nombre-VM' contiene uno o más discos físicos (paso a
través). Las copias de seguridad no están soportadas en esta
configuración. Especifique la opción 'vmprocessvmwithphysdisks=yes' para
excluir estos discos de la copia de seguridad.



Explanation:

Los discos físicos no se incluyen en las operaciones de copia de
seguridad RCT (Resilient Change Tracking) por lo que el cliente de IBM
Spectrum Protect no puede hacer copia de seguridad de los mismos.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Apague la máquina virtual y cambie los discos físicos a la modalidad
virtual o elimínelos de la máquina virtual. Como alternativa,
especifique la opción 'vmprocessvmwithphysdisks = yes' para excluir
estos discos de las operaciones de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2558E

La máquina virtual 'nombre-VM' contiene uno o más discos físicos (paso a
través). Sin embargo, estos discos físicos no están disponibles durante
la operación de restauración y la restauración ha falla. Especifique la
opción 'vmskipphysdisks=yes' para excluir estos discos de la
restauración.



Explanation:

Los discos físicos no están todos disponibles durante las operaciones de
restauración por lo que el cliente de IBM Spectrum Protect no restaura
la máquina virtual satisfactoriamente.

System action:

La operación de restauración ha fallado.

User response:

Compruebe los discos físicos y asegúrese de que están disponibles. Como
alternativa, especifique la opción 'vmskipphysdisks=yes' para excluir
estos discos de las operaciones de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2559E

La operación de conexión remota ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar adjuntar la instantánea del volumen
virtual de IBM Spectrum Protect al proxy de montaje. La operación de
restauración no puede continuar.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log de proxy de montaje para obtener
información sobre cómo resolver este problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS2560W

La operación de desconexión remota ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar desconectar la instantánea de
volumen virtual de IBM Spectrum Protect de la máquina virtual de proxy
de montaje. La operación de restauración continuará.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log de proxy de montaje para obtener
información sobre cómo resolver este problema y elimine manualmente los
recursos que permanezcan después de la operación de desconexión fallida.

------------------------------------------------------------------------
ANS2561I

La instantánea para la máquina virtual 'nombremv' ha fallado debido a
una condición temporal. Se reintentará la instantánea.



Explanation:

La instantánea para la máquina virtual ha fallado debido a una condición
temporal. La instantánea se reintentará automáticamente.

System action:

El proceso continúa con la máquina virtual siguiente.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2563I

Iniciando el número de instantánea de reintento cuentaReintentos para la
máquina virtual 'nombremv'.



Explanation:

La instantánea anterior de la máquina virtual ha terminado con un error.
Se intentará realizar otra instantánea de la máquina virtual.

System action:

Se ha iniciado otro intento de instantánea de la máquina virtual.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2564I

Recopilando información de máquina virtual...



Explanation:

El cliente está empezando el proceso de recopilar información sobre las
máquinas virtuales que se van a procesar. Este periodo de tiempo
necesario depende del número de máquinas virtuales en la copia de
seguridad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2565I

Creando instantánea de máquina virtual...



Explanation:

El cliente está empezando el proceso de crear una instantánea para las
máquinas virtuales en la copia de seguridad. Este periodo de tiempo
necesario depende del número de máquinas virtuales en la copia de
seguridad.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2566E

La instantánea de la máquina virtual 'nombre-MV' ha fallado después de
que se haya alcanzado el número máximo de reintentos
(recuentoReintentos).



Explanation:

Han fallado varios intentos de realizar una instantánea. Dado que se ha
alcanzado el número máximo de reintentos, no se volverá a intentar la
operación.

System action:

La instantánea de la máquina virtual ha terminado con un error. El
proceso continúa en la siguiente máquina virtual.

User response:

Consulte el registro de eventos de Windows para obtener el motivo de la
anomalía. Resuelva el problema y ejecute la operación de seguridad de
nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2567E

La copia de seguridad de nombre-mv ha fallado porque actualmente está en
curso otra copia de seguridad en la máquina host de gestor Hyper-V.



Explanation:

Actualmente está en curso otra copia de seguridad en la máquina host de
gestor Hyper-V.

System action:

La operación de copia de seguridad se detiene.

User response:

Intente la operación de seguridad de nuevo después de que finalice la
copia de seguridad actual. De forma alternativa, si no hay otra copia de
seguridad en curso, quizá haya un punto de comprobación de recuperación
creado por una copia de seguridad fallida anterior. De ser así, elimine
el punto de comprobación con el cmdlet Remove-VMCheckPoint y vuelva a
intentar efectuar la operación de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2571E

La copia de seguridad de nombre-mv ha fallado porque el nombre de la MV
es demasiado largo. Renombre la MV con menos de 35 caracteres y vuelva a
ejecutar la operación de copia de seguridad.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no se puede hacer copia de seguridad de Hyper-V
2016 VMs con nombres de más de 35 caracteres.

System action:

La operación de copia de seguridad se detiene.

User response:

Renombre la MV con menos de 35 caracteres y vuelva a ejecutar la
operación de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2572I

La solicitud de restauración se ha iniciado para la mv 'nombre_mv'.



Explanation:

El usuario ha enviado una solicitud para restaurar la mv.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2573I

El número máximo de sesiones de restauración especificado por la opción
VMMAXRESTORESESSIONS puede que no sea suficiente para la operación de
restauración. Cada máquina virtual restaurada en paralelo debe tener
asignada al menos una sesión por disco en paralelo.



Explanation:

El valor de la opción VMMAXRESTORESESSIONS debe ser como mínimo el valor
de la opción VMRESTOREMAXPARALLELVMS multiplicado por el valor de la
opción VMMAXRESTOREPARALLELDISKS. Esto garantiza que se asigne al menos
una sesión por cada disco que se restaura.

System action:

El número máximo de sesiones disponible para las operaciones de
restauración se establece en el valor de la opción
VMMAXRESTOREPARALLELDISKS multiplicado por la opción
VMMAXRESTOREPARALLELVMS. El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2574I

El número máximo de sesiones disponible para la operación de
restauración se ha ajustado a adjusted_value. Debe asignarse una sesión
como mínimo por cada disco que se restaura.



Explanation:

El valor de la opción VMMAXRESTORESESSIONS es inferior al valor de la
opción VMMAXRESTOREPARALLELVMS multiplicado por el valor de la opción
VMMAXRESTOREPARALLELDISKS. Esto puede no ser suficiente para la
operación de restauración.

El valor de VMMAXRESTORESESSIONS está ajustado de modo que cada máquina
virtual restaurada en paralelo tiene al menos una sesión disponible por
disco restaurado en paralelo.

System action:

Se ha ajustado el valor máximo de la sesión.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2575I

El proceso para recopilar los registros del sistema se ha iniciado en
segundo plano. En función del tamaño de los archivos de registro, puede
que tarde un tiempo en finalizar. En cuanto el proceso haya finalizado,
el navegador le pedirá que descargue el archivo siguiente: nombre de
archivo



Explanation:

El usuario ha solicitado los archivos de registro del sistema para
facilitar la determinación de problemas. Se recopilarán los registros y
se ofrecerá la opción de descargarlos.

System action:

Se recopilan los registros y la descarga se inicia en breve.

User response:

Espere a que finalice la descarga. Busque el archivo allí donde el
navegador almacene los archivos descargados.

------------------------------------------------------------------------
ANS2576I

El proceso para recopilar los registros del sistema sigue ejecutándose
en segundo plano. En función del tamaño de los archivos de registro,
puede que tarde un tiempo en finalizar. En cuanto el proceso haya
finalizado, el navegador le pedirá que descargue el archivo siguiente:
nombre de archivo



Explanation:

El usuario ya ha solicitado los archivos de registro del sistema para
facilitar la determinación de problemas, pero el proceso para recopilar
los registros del sistema todavía se está ejecutando. Los registros
podrán descargarse cuando estén listos.

System action:

La descarga de registros del sistema se iniciará pronto.

User response:

Espere a que finalice la descarga. Busque el archivo allí donde el
navegador almacene los archivos descargados.

------------------------------------------------------------------------
ANS2577I

La descarga de registros del sistema está inhabilitada en este momento.
Puede pedir al administrador del sistema que la habilite estableciendo
la opción 'nombre de la opción y valor' en el archivo de configuración
'nombre de archivo de configuración'. Tenga en cuenta que tendrá que
volver a iniciar la sesión para que la opción se aplique.



Explanation:

La descarga de registros del sistema está inhabilitada.

System action:

La solicitud se ha cancelado.

User response:

Para descargar los archivos de registro, el administrador del sistema
tiene que habilitar la opción mediante la edición del archivo de
configuración de la API FR que se haya especificado en el texto del
mensaje. Es necesario que el usuario cierre la sesión y la vuelva a
iniciar para que la opción se aplique. No es necesario efectuar un
reinicio en el servidor Liberty.

------------------------------------------------------------------------
ANS2580E

La consulta de la información de Hyper-V sobre el host 'host' ha fallado
con cr= cr.



Explanation:

La consulta de la información de estado de Hyper-V ha fallado con un
error específico del sistema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique el estado y la configuración del host especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2581E

El host de Hyper-V está notificando problemas que le impiden continuar
con la operación.



Explanation:

Se han detectado problemas en el host de Hyper-V especificado. El
sistema no puede soportar la operación deseada.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que la instalación y la configuración del sistema host de
Hyper-V es correcta. Consulte el archivo dsmerror.log para obtener
información adicional y póngase en contacto con el administrador de IBM
Spectrum Protect con la información en los mensajes que se han enviado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2582E

El host de Hyper-V 'host' es defectuoso: EnabledState = EnabledState
(esperado: 2), HealthState = HealthState (esperado: 5),
OperationalStatus = OperationalStatus (esperado: 2).



Explanation:

Se ha detectado un estado anómalo para el host de Hyper-V especificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique el estado y la configuración del host especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2583E

La vía de acceso de destino de restauración 'estado' no tiene suficiente
espacio libre para la operación de restauración.



Explanation:

El espacio de la vía de acceso de destino de restauración seleccionado
no es suficiente para la operación de restauración.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Aumente el espacio libre al menos 50 MB en la vía de acceso de destino
de restauración o elija una vía de acceso distinta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2584E

No se ha podido encontrar la vía de acceso de destino de restauración
'estado' o no se ha creado la vía de acceso.



Explanation:

No se ha podido encontrar la vía de acceso de destino de restauración
seleccionada o no se ha podido crear la vía de acceso.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Cree manualmente la vía de acceso de destino de restauración o elija una
vía de acceso distinta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2585E

Se han descubierto núm_descubiertos dispositivos iSCSI en el iniciador
iSCSI de Microsoft del host de Hyper-V, donde se esperaban núm_montados.



Explanation:

Los destinos de iSCSI que han iniciado la sesión en el iniciador de
iSCSI de Microsoft no coinciden con la cantidad de iniciados esperados
en destinos de iSCSI.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Verifique que el montaje de IBM Spectrum Protect se ha configurado para
utilizar la IP de host de Hyper-V correcta. Para borrar el entorno, debe
ejecutar el proceso de limpieza.

------------------------------------------------------------------------
ANS2586E

La instantánea coherente con la aplicación de la máquina virtual
'nombremv' ha fallado porque el servicio de integración de solicitante
de duplicación de volúmenes no está habilitado en la máquina virtual
huésped.



Explanation:

El servicio de integración de solicitante de duplicación de volúmenes se
debe habilitar en la máquina virtual huésped con el fin de realizar
instantáneas coherentes de aplicación.

System action:

La instantánea de la máquina virtual ha terminado con un error. El
proceso continúa con la máquina virtual siguiente.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de Hyper-V para activar el
servicio de integración de solicitante de duplicación de volúmenes de la
máquina virtual Hyper-V. Cuando el servicio esté habilitado, ejecute de
nuevo la operación de copia de seguridad de máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2587E

La instantánea coherente con la aplicación de la máquina virtual
'nombremv' ha fallado, posiblemente porque el servicio de integración de
solicitante de duplicación de volúmenes no está instalado o no se está
ejecutando en la máquina virtual huésped.



Explanation:

El servicio de integración de solicitante de duplicación de volúmenes
debe estar instalado y habilitado en la máquina virtual huésped con el
fin de realizar una instantánea coherente con la aplicación.

System action:

La instantánea de la máquina virtual ha terminado con un error. El
proceso continúa con la máquina virtual siguiente.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de Hyper-V para instalar y
configurar el servicio de integración de solicitante de duplicación de
volúmenes en la máquina virtual Hyper-V. Cuando el servicio esté
instalado y habilitado, ejecute de nuevo la operación de copia de
seguridad de máquina virtual. Alternativamente, realice una instantánea
coherente con respecto a bloqueos de la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2600S

El navegador que está intentando establecer una conexión con el cliente
ha recibido la excepción de socket: nombre-excepción



Explanation:

El navegador ha recibido la excepción al intentar conectarse al sistema
cliente de IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Compruebe que la LAN esta activada y que está intentando conectarse al
número de puerto correcto.

Consulte los registros de errores para obtener información adicional:
dsmerror.log, dsmwebcl.log o dsmj.log. La ubicación predeterminada de
estos registros es el directorio de instalación del cliente de archivado
y copia de seguridad.

Asegúrese de que el cliente de línea de mandatos se ejecuta sin
problemas. Pruebe el cliente de línea de mandatos con un mandato como
"dsmc q sess".

------------------------------------------------------------------------
ANS2601S

El navegador ha intentado conectarse al cliente y ha recibido una
excepción de host desconocida: nombre-excepción



Explanation:

El navegador ha recibido la excepción al intentar conectarse a la
máquina cliente de IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si persiste, averigüe qué puede estar
causando este tipo de problema. Por ejemplo, determine si la red de área
local está desactivada, o compruebe si está intentando conectarse a la
máquina cliente de IBM Spectrum Protect correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2602S

El navegador ha intentado conectarse al cliente y ha recibido una
excepción E/S: nombre-excepción



Explanation:

El navegador ha recibido la excepción al intentar conectarse a la
máquina cliente de IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Averigüe qué puede estar causando este tipo de excepción. Vuelva a
intentar la operación y compruebe si la red de área local está
desactivada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2603S

El navegador ha intentado conectarse al cliente y ha recibido una
excepción: nombre-excepción



Explanation:

El navegador ha recibido la excepción al intentar conectarse a la
máquina cliente de IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Averigüe qué puede estar causando este tipo de excepción. Determine si
la LAN está desactivada o si el aceptador de cliente de IBM Spectrum
Protect en la máquina de IBM Spectrum Protect está activo y en
ejecución.

------------------------------------------------------------------------
ANS2604S

El cliente web no ha podido autenticarse con el servidor.



Explanation:

El agente de cliente web no ha podido autenticarse con el servidor de
IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Una solución posible es ejecutar el cliente de la línea de mandatos para
que la contraseña del cliente pueda especificarse de nuevo. Otro enfoque
es consultar el registro de errores en el sistema de agente de cliente
web de IBM Spectrum Protect y buscar mensajes relevantes.

------------------------------------------------------------------------
ANS2605S

El navegador no ha podido restablecer la conexión con el cliente, se ha
recibido un error de protocolo.



Explanation:

El navegador ha recibido un error de protocolo al intentar reconectarse
a la máquina cliente.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Averigüe qué puede estar causando este tipo de error. Determine si el
navegador y el código de cliente de IBM Spectrum Protect están
desincronizados.

------------------------------------------------------------------------
ANS2606S

Se ha enviado una contraseña que no es válida al servidor.



Explanation:

La contraseña que se ha enviado al servidor de IBM Spectrum Protect no
era válida.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Asegúrese de que la contraseña es correcta. Asegúrese también de que es
válida, por ejemplo, que no es demasiado corta.

------------------------------------------------------------------------
ANS2607S

El navegador no ha podido establecer una conexión con el cliente.



Explanation:

El navegador no ha podido conectarse a la máquina cliente de IBM
Spectrum Protect.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Averigüe qué puede estar causando este tipo de problema. Determine si la
LAN está desactivada o si el aceptador de cliente de IBM Spectrum
Protect en la máquina de IBM Spectrum Protect está activo y en
ejecución.

------------------------------------------------------------------------
ANS2609S

Error de comunicaciones TCP/IP entre el navegador y la máquina cliente.



Explanation:

Este error se puede producir debido a alguna de las razones siguientes:

*  La conexión de LAN con la máquina cliente de IBM Spectrum Protect ha
   terminado.

*  Está intentando conectarse a la máquina cliente de IBM Spectrum
   Protect utilizando el número de puerto incorrecto.

*  El aceptador de cliente en la máquina cliente de IBM Spectrum Protect
   no está activo y en ejecución, y no acepta conexiones.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación y asegúrese de que la LAN está activa.
Asimismo, compruebe que el número de puerto sea correcto, que el
aceptador de cliente se haya iniciado y se esté ejecutando en la máquina
cliente de IBM Spectrum Protect, y que esté a la escucha en el número de
puerto correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS2610S

Error de comunicaciones TCP/IP entre el cliente y la máquina del
servidor.



Explanation:

Ha fallado el intento de conexión con el servidor utilizando las
comunicaciones TCP/IP. Esto puede ser debido a que los valores de la
opción TCP/IP en el archivo de opciones del cliente son incorrectos.
Este error también se puede producir si la conexión de la LAN se ha
inactivado o si el administrador ha cancelado una operación de copia de
seguridad.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación y asegúrese de que la LAN está activa.
Asegúrese de que tanto el servidor de IBM Spectrum Protect como el
cliente de IBM Spectrum Protect estén activos y en ejecución.

------------------------------------------------------------------------
ANS2611S

Se ha producido un error desconocido en el navegador.



Explanation:

Se ha producido un error desconocido en el applet que se ejecuta en el
navegador.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, active el
rastreo para ver si el rastreo de la consola del navegador facilita la
causa del error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2612S

Se ha producido un error desconocido en el cliente Consulte el registro
de errores de IBM Spectrum Protect para obtener más información.



Explanation:

Se ha producido un error desconocido en el cliente de IBM Spectrum
Protect.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, consulte el
registro de errores de IBM Spectrum Protect para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS2613S

Se ha producido un error en el protocolo de comunicaciones entre el
navegador Web y el cliente.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema aparece de nuevo,
verifique que el cliente Web de IBM Spectrum Protect se ha instalado y
configurado correctamente y asegúrese de que est utilizando un navegador
soportado. Vacíe la memoria caché del navegador. A continuación, vuelva
a ejecutar la operación. Si el problema persiste, habilite los rastreos
de SERVICE en el cliente Web de la máquina de destino y el applet Java
de IBM Spectrum Protect Java y reproduzca el problema. Recopile los
rastreos y póngase en contacto con IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2614S

Se ha producido un error de protocolo en las comunicaciones entre el
cliente y el servidor.



Explanation:

Se ha producido un error de protocolo entre el cliente de IBM Spectrum
Protect y el servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, consulte el
registro de errores de IBM Spectrum Protect para obtener más
información. Verifique que está ejecutando el applet correcto con el
nivel adecuado del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2615S

El identificador de usuario especificado no coincide con el nombre de
nodo configurado en la máquina cliente.



Explanation:

El identificador de usuario que se ha especificado no es el mismo que el
nombre de nodo de esta máquina cliente de IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Compruebe que el nombre de nodo especificado esté bien configurado en el
cliente de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2616I

Se debe volver a arrancar la máquina para que los cambios entren en
vigor.



Explanation:

Debe volverse a arrancar la máquina para que los cambios del registro
restaurado se hagan efectivos.

System action:

Ninguna

User response:

Vuelva a arrancar la máquina.

------------------------------------------------------------------------
ANS2617S

El directorio de destino especificado no es válido.



Explanation:

El usuario ha especificado un directorio de destino para una operación
de restauración o recuperación que no es válido.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la operación con un nombre de directorio válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS2619S

El aceptador de cliente no ha podido iniciar el agente de cliente
remoto.



Explanation:

El aceptador de cliente de IBM Spectrum Protect no ha podido iniciar el
agente de cliente remoto de IBM Spectrum Protect.

System action:

La operación de IBM Spectrum Protect finaliza.

User response:

Consulte el registro de errores en el agente de cliente web de IBM
Spectrum Protect y busque si hay mensajes relevantes. A continuación
corrija el problema y vuelva a intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2620W

La operación Expandir la rama entera puede tardar mucho en terminar y no
se puede cancelar una vez se ha iniciado. ¿Está dispuesto a esperar a
que termine la operación?



Explanation:

La operación Expandir toda la rama puede tardar bastante tiempo en
realizarse y no se puede cancelar una vez está iniciada.

System action:

El proceso se ha detenido y está esperando la intervención del usuario.

User response:

Responda 'Sí' para iniciar la operación de expandir toda la rama. Si
responde 'No', se cancelará la operación actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2622S

Se ha especificado un ID o contraseña que no es válido.



Explanation:

El ID no está registrado en el servidor de IBM Spectrum Protect o la
contraseña del ID es incorrecta.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Verifique que el ID que está utilizando exista en el servidor de IBM
Spectrum Protect al que se conecta el nodo del cliente remoto. El ID
debe tener suficientes privilegios para acceder a los datos del nodo de
cliente remoto. Asegúrese también de que la contraseña correspondiente
al ID es correcta. Si el ID no existe o la contraseña es desconocida,
póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect. Si el
ID no existe, el administrador de IBM Spectrum Protect puede utilizar
los mandatos REGISTER ADMIN y GRANT AUTHORITY para registrar un ID que
pueda acceder a los datos del nodo del cliente remoto. Si la contraseña
es desconocida, el administrador de IBM Spectrum Protect puede utilizar
el mandato UPDATE ADMIN para restablecer la contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS2623S

El nivel del applet del cliente web no está sincronizado con el agente
de cliente web.



Explanation:

Los niveles del applet del cliente web y los agentes de cliente web no
son compatibles.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Verifique que tiene el nivel correcto del applet instalado con el
cliente y que no se ha colocado un nivel incorrecto del applet en el
directorio de instalación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2624E

Esta operación requiere autorización de propietario de cliente.



Explanation:

El ID de usuario no dispone de autorización suficiente para realizar
esta operación.

System action:

El proceso continúa, pero el usuario no puede realizar la operación.

User response:

No lleve a cabo esta operación, o bien obtenga un nivel de autorización
superior para poder realizarla.

------------------------------------------------------------------------
ANS2625E

El nodo no da soporte a esta operación de imagen.



Explanation:

El nodo no da soporte o no está configurado para realizar esta operación
de imagen.

System action:

El proceso continúa, pero el usuario no puede realizar la operación.

User response:

Compruebe si esta operación relacionada con imágenes está soportada o
configurada en la plataforma de destino.

------------------------------------------------------------------------
ANS2626E

La sentencia de inclusión/exclusión: SentenciaEjemplo contiene
caracteres no válidos.



Explanation:

La sentencia de inclusión/exclusión especificada tiene caracteres no
válidos.

System action:

IBM Spectrum Protect no añadirá la sentencia de inclusión/exclusión
especificada en la lista.

User response:

Vuelva a intentar la operación con otra sentencia que tenga caracteres
válidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2627W

No se pudieron establecer los atributos de seguridad NTFS para el objeto
'nombre-completo'. Código de error del sistema Windows: error; razón:
'razón-error'. Se han establecido los atributos de seguridad NTFS
predeterminados.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no pudo establecer los atributos de seguridad NTFS
del archivo. La información de error capturada indica la razón para el
error. Se han establecido los atributos de seguridad NTFS
predeterminados.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe el campo de razón para el código que explica por qué no se han
establecido los atributos de seguridad NTFS. Corrija el problema que
provoca el error y vuelva a intentar la operación. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el administrador del sistema o de IBM
Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2628W

No se puede crear una corriente especificada del objeto
'nombre_espacio_archivosnombre_vía_accesonombre_archivo'.



Explanation:

El proceso no ha podido crear la corriente especificada.

System action:

La corriente indicada no se restaura/recupera.

User response:

El objeto se restaura sin la corriente indicada y debe examinarse para
verificar que se puede utilizar. Busque en las anotaciones de errores
del cliente el mensaje de error ANS5250E que debe haberse registrado al
grabarse este mensaje, siga las instrucciones para corregir el error y
vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema o el administrador de IBM
Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS2629I

Migración: el espacio de archivos se migrará al modelo Siempre
incremental.



Explanation:

La primera vez que se realiza una copia de seguridad Siempre incremental
- Incremental (IFIncr) contra una máquina virtual de la que previamente
se ha realizado una copia de seguridad utilizando el modelo Copia de
seguridad completa periódica, y la última copia de seguridad utilizando
el modelo Completa periódica y la última copia de seguridad es una copia
de seguridad incremental, a continuación, la cadena de la copia de
seguridad se migrará al modelo Siempre incremental.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2630E

La biblioteca de tiempo de ejecución de Java para la biblioteca del
plug-in vCloud Suite no se ha podido cargar o analizar.



Explanation:

La biblioteca de tiempo de ejecución de Java (libjvm), que la biblioteca
del plug-in vCloud Suite necesita, no se puede cargar o la
inicialización del entorno de tiempo de ejecución de Java ha fallado.

System action:

La operación se ha detenido.

User response:

Para sistemas operativos Linux, compruebe que existe un enlace
denominado 'jre', que haga referencia al directorio 'jre' bajo la vía de
instalación de Java, en el directorio de instalación del cliente de
archivado y copia de seguridad. Si no existe ningún enlace, créelo (p.
ej. ln -s /opt/ibm/java-x86_64-70/jre
/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/jre). Como alternativa, modifique
LD_LIBRARY_PATH para incluir la vía de acceso a libjvm.so (por ejemplo
export
LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin:/opt/ibm/java-x86_64-70/jre/bin/classic).
Para sistemas operativos Windows, compruebe que el directorio JRE existe
bajo el directorio de instalación del cliente. Vuelva a instalar el
cliente de archivado y copia de seguridad si es necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS2631E

La biblioteca del plug-in vCloud Suite no se puede inicializar.



Explanation:

No se ha podido inicializar la biblioteca del plug-in vCloud Suite. Este
problema puede deberse a que el tiempo de ejecución de Java no está
instalado.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de vCloud Suite.

User response:

Compruebe que Java esté instalado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2632E

La biblioteca del plug-in vCloud Suite no se puede adjuntar al tiempo de
ejecución de Java.



Explanation:

No se ha podido adjuntar la biblioteca del plug-in vCloud Suite al
tiempo de ejecución de JVM. Este problema podría deberse a que el tiempo
de ejecución de Java se esté corrompiendo o a que la instalación esté
incompleta.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de vCloud Suite.

User response:

Compruebe que Java se ha instalado y está funcionando correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2633E

La biblioteca de tiempo de ejecución del plug-in vCloud Suite no ha
podido iniciar sesión en Platform Services Controller en 'host-psc' con
el nombre de usuario 'nombre-usuario': la autenticación ha fallado.



Explanation:

Platform Services Controller ha rechazado las credenciales de inicio de
sesión único de vCloud Suite especificadas en las opciones VMCUSER y
VMCPW.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de vCloud Suite.

User response:

Actualice las opciones VMCUSER y VMCPW con credenciales válidas para el
Platform Services Controller de destino.

------------------------------------------------------------------------
ANS2634E

La biblioteca de tiempo de ejecución del plug-in vCloud Suite no ha
podido iniciar sesión en Platform Services Controller en 'host-psc'.



Explanation:

No se puede establecer una conexión con Platform Services Controller
mediante la opción VMCHOST.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de vCloud Suite.

User response:

Compruebe que el valor de la opción VMCHOST sea correcto, la
conectividad de red al host existe y que el servicio Platform Services
Controller está en ejecución. Habilite el rastreo de VCLOUD en el
archivo de opciones para cualquier mensaje adicional que pueda estar
relacionado con este problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS2635E

La biblioteca de tiempo de ejecución del plug-in vCloud Suite se ha
encontrado con un error interno.



Explanation:

La biblioteca del plug-in vCloud Suite se ha encontrado con un error
interno inesperado que no se ha detectado.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de vCloud Suite.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para consultar cualquier otro mensaje
adicional que pueda estar relacionado con este problema; habilite el
rastreo VCLOUD en el archivo de opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS2636E

La biblioteca del plug-in vCloud Suite no se puede inicializar.



Explanation:

La biblioteca del plug-in vCloud Suite no se puede inicializar. Este
problema podría deberse a un error al cargar o inicializar la biblioteca
del plug-in.

System action:

No se pueden realizar las operaciones de vCloud Suite.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para consultar cualquier otro mensaje
adicional que pueda estar relacionado con este problema; habilite el
rastreo VCLOUD en el archivo de opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS2640I

La máquina virtual 'nombre_VM' se ha configurado con la categoría
'exclude-category' y el código 'exclude-tag', lo que excluye la máquina
virtual de la operación de copia de seguridad.



Explanation:

La opción de cliente 'VMTAGDATAMOVER' se ha habilitado para que puedan
aplicarse las categorías y los códigos de IBM a las máquinas virtuales.

System action:

La máquina virtual se ha excluido de la operación de copia de seguridad
planificada.

User response:

Elimine el código si la máquina virtual debe incluirse en las copias de
seguridad planificadas, ejecute una copia de seguridad a petición de la
máquina virtual o establezca la opción 'VMTAGDATAMOVER' en 'No' en el
archivo de opciones de cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2641E

El cliente no ha podido cargar la biblioteca de plug-ins VMware vCloud
Suite 'piVcloudSuiteJNI'.



Explanation:

La biblioteca de plug-ins VMware vCloud Suite 'piVcloudSuiteJNI' no se
ha encontrado o no ha podido cargarse. Este problema puede deberse a que
la biblioteca esté dañada o a que la instalación esté incompleta.

System action:

La operación no puede completarse sin la biblioteca de plug-ins VMware
vCloud Suite.

User response:

Verifique que la biblioteca de plug-ins VMware vCloud Suite
'piVcloudSuiteJNI' esté en la carpeta 'plugins' en la carpeta de
instalación del cliente o inhabilite la opción de cliente
'VMTAGDATAMOVER'.

------------------------------------------------------------------------
ANS2642E

La biblioteca de plug-ins VMware vCloud Suite no ha encontrado un método
o una clase Java que se necesita.



Explanation:

La biblioteca de plug-ins VMware vCloud Suite no ha encontrado un método
o una clase Java que se necesita. Este problema puede deberse a una
instalación incompleta, a que no se encuentra el archivo JAR
'piVcloudSuiteJwrapper.jar' de plug-ins de VMware vCloud Suite o a que
los archivos JAR no están en la classpath de Java.

System action:

La operación no puede completarse sin la biblioteca de plug-ins VMware
vCloud Suite.

User response:

Verifique que el archivo JAR 'piVcloudSuiteJwrapper.jar' de biblioteca
de plug-ins VMware vCloud Suite esté en la carpeta 'plugins' y los otros
archivos JAR estén en 'plugins/sdk' en la carpeta de instalación del
cliente o inhabilite la opción de cliente 'VMTAGDATAMOVER'.

------------------------------------------------------------------------
ANS2643I

Se está ejecutando una copia de seguridad a petición de la máquina
virtual 'nombre_VM'. La máquina virtual se ha configurado con la
categoría 'exclude-category' y el código 'exclude-tag'.



Explanation:

La opción de cliente 'VMTAGDATAMOVER' se ha habilitado para que puedan
aplicarse las categorías y los códigos de IBM a las máquinas virtuales,
pero la copia de seguridad a petición altera temporalmente el valor de
código para la exclusión.

System action:

La operación de copia de seguridad continúa.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2644I

La máquina virtual 'VM-name' no está configurada con una etiqueta
'exclude-category' y solo se puede realizar una copia de seguridad
mediate un transportador de datos predeterminado. La máquina virtual se
excluirá de la operación de copia de seguridad planificada.



Explanation:

La opción de cliente 'VMTAGDATAMOVER' se ha habilitado para que puedan
aplicarse las categorías y los códigos de IBM a las máquinas virtuales.
El transportador de datos activos no es el transportador de datos
predeterminado por lo que no puede realizar la operación de seguridad.

System action:

La máquina virtual se ha excluido de la operación de copia de seguridad
planificada.

User response:

Si desea incluir la máquina virtual en las copias de seguridad
planificadas, asigne una etiqueta de transportador de datos para la
máquina virtual o asegúrese de que un transportador de datos esté
configurado como transportador de datos predeterminado utilizando la
opción VMTAGDEFAULTDATAMOVER.

------------------------------------------------------------------------
ANS2649E

No se ha proporcionado un nombre de planificación.



Explanation:

Se ha producido un error al procesar. Faltaba la opción TAGSCHEDULE o el
valor del parámetro era incorrecto.

System action:

El proceso de reequilibrio ha finalizado.

User response:

Proporcione una planificación válida con la opción TAGSCHEDULE y vuelva
a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2650E

El proceso no tiene la opción VMTAGDATAMOVER especificada.



Explanation:

Se ha producido un error al procesar. La opción VMTAGDATAMOVER debe
estar presente en el archivo de opciones.

System action:

El proceso de reequilibrio ha finalizado.

User response:

Para utilizar esta característica, utilice un transportador de datos
configurado como un transportador de datos etiquetado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2651E

Se debe proporcionar la opción ASNODENAME para requilibrar una
planificación VMware.



Explanation:

Se ha producido un error al procesar. Se ha producido un problema al
procesar la opción ASNODENAME o no se ha proporcionado para el mandato.

System action:

El proceso de reequilibrio ha finalizado.

User response:

Para utilizar esta característica, utilice un transportador de datos
configurado como un agente proxy para un centro de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2659I

recuento_transportadordatos transportadores de datos se han asignado a
la planificación nombre-planif.



Explanation:

Dado que se han asignado menos de dos transportadores de datos a esta
planificación, no es posible la asignación de etiquetas de
transportadores de datos.

System action:

Ninguna.

User response:

Utilice la interfaz gráfica de usuario de vCenter para asignar
manualmente un transportador de datos a esta planificación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2666S

Los volúmenes de origen o destino están duplicados. El mismo volumen se
monta en más vías de acceso de volumen.



Explanation:

Este error puede producirse cuando un volumen de origen se correlaciona
en más vías de acceso de volumen, por ejemplo, una letra de unidad y uno
o más directorios de punto de montaje. Como IBM Spectrum Protect utiliza
la vía de acceso de volumen para realizar un seguimiento de la
información de copia de seguridad en su base de datos de copia de
seguridad interna, no puede realizar una copia de seguridad del mismo
volumen con una vía de acceso de volumen duplicada. Consulte la
información adicional del registro de errores.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede seleccionar el volumen.

User response:

Suprima las últimas instantáneas creadas, ya que no están gestionadas
por IBM Spectrum Protect. Desmonte la vía de acceso de volumen duplicado
para tener un único punto de montaje para el mismo volumen de origen.
Reinicie IBM Spectrum Protect y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2667I

La operación de exploración se ha realizado satisfactoriamente.



Explanation:

La máquina virtual se ha explorado satisfactoriamente.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2668E

La operación de exploración ha fallado con un error inesperado.



Explanation:

Se ha producido un error inesperado durante las operaciones de
exploración del huésped.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Compruebe el registro de errores del cliente para obtener información
adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS2669I

La plataforma del sistema operativo del huésped no está soportada.



Explanation:

El sistema operativo de la máquina virtual no estaba soportado por la
operación de exploración.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2670I

El directorio remoto en el huésped lo está utilizando otra aplicación.



Explanation:

La operación de exploración no ha podido copiar archivos al directorio
remoto debido a que otra aplicación está utilizando el directorio.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Asegúrese de que el directorio remoto está desbloqueado. A continuación,
vuelva a planificar la operación de exploración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2671I

No se ha encontrado el nombre de la máquina virtual en el servidor de
VMware.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2672W

No se ha podido encontrar el nombre de host para el nombre de máquina
virtual especificado.



Explanation:

Este problema podría estar causado porque la máquina virtual no se está
ejecutando y no tiene una dirección IP estática.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Asegúrese de que el huésped está configurado correctamente. A
continuación, vuelva a planificar la operación de exploración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2673I

Se ha detectado un nombre de máquina virtual duplicado.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2674I

La máquina virtual no se ha conectado al servidor ESX.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2675E

Proxy rechazado: No se ha autorizado autorización al proxy al nodo del
transportador de datos especificado.



Explanation:

La exploración de la máquina virtual ha fallado.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

El administrador del servidor IBM Spectrum Protect debe otorgar la
autoridad proxy para este nodo. Consulte el mandato del administrador
para "Otorgar el nodo proxy".

------------------------------------------------------------------------
ANS2676W

No se ha encontrado la credencial del sistema operativo huésped.



Explanation:

La operación de exploración de huésped requiere una credencial de
sistema operativo válida.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Asegúrese de que se ha establecido la credencial del sistema operativo
huésped. A continuación, vuelva a planificar la operación de
exploración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2677W

La credencial del sistema operativo huésped no es válida.



Explanation:

La operación de exploración de huésped requiere una credencial de
sistema operativo válida.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Asegúrese de que se haya establecido una credencial de sistema operativo
huésped válida. A continuación, vuelva a planificar la operación de
exploración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2678I

La máquina huésped se apaga.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2679I

Las Herramientas de VMware en la máquina huésped no se está ejecutando.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2680I

La versión de Herramientas de VMware en la máquina huésped no es actual.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2681W

El host de ESX o la versión de vCenter no está soportada.



Explanation:

El host de ESX o vCenter es una versión de nivel inferior.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Consulte la documentación del producto para ver versiones de ESX y
vCenter soportadas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2682I

La credencial huésped no tiene permisos suficientes.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2683W

No se puede comunicar con el host remoto.



Explanation:

Este problema de comunicación se debe a errores de red o a que el host
no responde.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Asegúrese de que la conexión de red y de host se han configurado
correctamente. A continuación, vuelva a planificar la operación de
exploración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2684I

No se ha podido establecer contacto con el agente de operación huésped.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2685I

La máquina virtual es una plantilla.



Explanation:

Las plantillas de la máquina virtual no están soportadas por la
operación de exploración.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS2686E

Error de inicialización de exploración de la máquina virtual.



Explanation:

La operación de exploración de la máquina virtual ha detectado un error
durante la inicialización.

System action:

El proceso de exploración se detiene para la máquina virtual. Se
procesará la siguiente máquina virtual del centro de datos.

User response:

Compruebe el registro de errores del cliente y rastree para obtener
información adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS2687W

La máquina virtual 'nombre-MV' contiene uno o más discos que exceden el
tamaño máximo establecido por la opción VMMAXVIRTUALDISKS. Puede
utilizar la opción VMMAXVIRTUALDISKS para cambiar el tamaño máximo o
especifique la opción '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' para excluir estos
discos de la copia de seguridad.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect no hace una copia de seguridad de los
VMDK que son más grandes que el tamaño máximo.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Utilice la opción VMMAXVIRTUALDISKS para cambiar el tamaño máximo o
especifique la opción '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' para excluir estos
discos de la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2688E

La restauración de una máquina virtual de Hyper-V de la que se ha hecho
copia de seguridad mediante copia de seguridad siempre incremental no
está permitida en un host de Windows 2008 o Windows 2008 R2. La
operación de restauración se debe realizar en un host de Windows 2012 o
Hyper-V posterior



Explanation:

Una máquina virtual de Hyper-V de la que se ha hecho copia de seguridad
mediante la copia de seguridad siempre incremental sólo se puede
restaurar en un host de Windows 2012 o de Hyper-V posterior.

System action:

La operación de restauración no empieza.

User response:

Vuelva a intentar la operación con un host de Windows 2012 o Hyper-V
posterior.

------------------------------------------------------------------------
ANS2689E

Se ha especificado un mandato mandato submandato de Hyper-V, pero el rol
de Hyper-V no está habilitado en el sistema host



Explanation:

El rol de Hyper-V debe estar habilitado en el sistema host donde se
efectúa la operación de Hyper-V. El sistema actual no tiene el rol de
Hyper-V habilitado.

System action:

La operación no se inicia.

User response:

Vuelva a intentar la operación desde un host que tenga habilitado el rol
de Hyper-V.

------------------------------------------------------------------------
ANS2690E

Se ha especificado un mandato BACKUP VM de Hyper-V con la modalidad
IFFULL o IFINCR, pero no existe el archivo de licencia de Protección de
datos para Hyper-V de Microsoft o no es válido.



Explanation:

El archivo de licencia de Protección de datos para Hyper-V de Microsoft
es necesario para enviar mandatos BACKUP VM de Hyper-V con la modalidad
IFFULL o IFINCR. Asegúrese de que está instalado el archivo de Data
Protection para Microsoft Hyper-V.

System action:

La copia de seguridad no se inicia.

User response:

Vuelva a intentar la operación de un host que tiene el archivo de
licencias Protección de datos para Hyper-V de Microsoft instalado. O
bien, emita el mandato BACKUP VM y especifique la modalidad FULL.

------------------------------------------------------------------------
ANS2691E

Se ha especificado un mandato BACKUP VM de Hyper-V con la modalidad
FULL, pero existe el archivo de licencia de Protección de datos para
Hyper-V de Microsoft. Se debe especificar la modalidad IFFULL o IFINCR



Explanation:

Los mandatos BACKUP VM de Hyper-V con la modalidad FULL no están
permitidos en los hosts en los que se instala el archivo de licencias de
Hyper-V de Microsoft. En su lugar, emita el mandato BACKUP VM utilizando
la modalidad IFFULL o IFINCR.

Si debe emitir el mandato BACKUP VM con la modalidad FULL, debe
desinstalar el archivo de licencia Protección de datos para Hyper-V de
Microsoft. Sin embargo, desinstalar el archivo de licencia invalida la
cadena de copia de seguridad IFINCR. Como resultado, se realiza la
modalidad IFFULL si el archivo de licencias de Protección de datos para
Hyper-V de Microsoft se vuelve a instalar.

System action:

La copia de seguridad no se inicia.

User response:

Vuelva a intentar la operación y especifique la modalidad IFFULL o
IFINCR.

------------------------------------------------------------------------
ANS2692E

Se ha producido un error al registrar el espacio de trabajo para la
máquina virtual (nombre_VM).



Explanation:

Se ha producido un error al registrar el espacio de archivos para la
máquina virtual especificada.

System action:

No se puede realizar la copia de seguridad de esta máquina virtual. El
proceso de copia de seguridad puede continuar con otras máquinas
virtuales.

User response:

Compruebe el registro de errores para obtener información sobre cómo
resolver este problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS2693E

Se ha producido un error al registrar el espacio de trabajo para la
máquina virtual (nombre_VM). Hay un espacio de archivos con el mismo
nombre que se está suprimiendo actualmente.



Explanation:

Se ha producido un error al registrar el espacio de archivos para la
máquina virtual especificada. Se está suprimiendo actualmente un espacio
de archivos con el mismo nombre en el servidor IBM Spectrum Protect

System action:

No se puede realizar la copia de seguridad de esta máquina virtual. El
proceso de copia de seguridad puede continuar con otras máquinas
virtuales.

User response:

Espere a que finalice el espacio de trabajo de supresión y ejecute el
mandato backup de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2694W

La protección de aplicaciones está habilitada para la máquina virtual
'nombre-MV'; sin embargo, esta máquina virtual contiene uno o más discos
que exceden el tamaño máximo de 2 TB permitido para las aplicaciones de
protección de aplicaciones. La protección de aplicaciones debe
inhabilitarse para poder realizar una copia de seguridad de esta máquina
virtual.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect no hace copias de seguridad de VMDK que
sean mayores que 2 TB cuando se utiliza la protección de aplicaciones.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

La protección de aplicaciones debe inhabilitarse para poder realizar una
copia de seguridad de la máquina virtual especificada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2695W

EL modo de copia de seguridad completa periódica se está utilizando; sin
embargo, la máquina virtual 'nombre-MV' contiene uno o más discos que
exceden el tamaño máximo de 2 TB permitido para el modo de copia de
seguridad completa periódica. Puede utilizar la opción
'-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' para excluir estos discos de la copia de
seguridad, o cambie el modo de copia de seguridad siempre incremental.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect no hace copias de seguridad de VMDK que
sean mayores que 2 TB cuando se está utilizando la copia de seguridad
completa periódica.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Utilice la opción '-VMSKIPMAXVIRTUALDISKS=yes' para excluir estos discos
de la copia de seguridad, o cambie a la modalidad de copia de seguridad
siempre incremental.

------------------------------------------------------------------------
ANS2696E

Se han encontrado archivos de control o de datos para comprimir, pero
que no están desduplicados para la mv nombre de mv.



Explanation:

Durante una operación de verificación, el transportador de datos ha
detectado que uno o más archivos de control o de datos del servidor
están comprimidos, pero no desduplicados. Este es un estado no válido
porque los datos que están comprimidos, pero no desduplicados, no se
pueden recuperar. Es necesario realizar una copia de seguridad
incremental de la MV para que se puedan reanudar las copias de seguridad
incrementales.

System action:

La operación de copia de seguridad de esta máquina virtual continúa en
base a la opción VMVERIFYIFAction.

User response:

Realice una copia de seguridad completa de esta máquina virtual o
especifique la opción VMVERIFYAction para forzar una copia de seguridad
completa de máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2697E

La máquina virtual no se puede restaurar porque el almacén de datos
llamado 'datastore' no existe o está inactivo.



Explanation:

El almacén de datos referenciado por la máquina virtual cuando se ha
hecho la copia de seguridad no existe o está inactivo en el ESX/ESXi en
el que que está restaurando la máquina virtual.

System action:

No es posible restaurar la máquina virtual.

User response:

Busque el almacén de datos que falta o especifique la opción -datastore
en el mandato Restaurar VM ara especificar un almacén de datos existente
en el que restaurar archivos de la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2698E

La operación de instantánea ha fallado.



Explanation:

Si está realizando una operación basada en una instantánea de VSS o
LVSA, puede que la instantánea no tuviera el tamaño suficiente para
contener todos los cambios realizados en el sistema de archivos después
de la creación de la instantánea. Esto podría hacer que la instantánea
dejara de ser válida y por lo tanto impedir que el cliente de IBM
Spectrum Protect lea la instantánea.

System action:

Se detiene la operación solicitada.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para ver mensajes adicionales
relacionados con este error. Realice las acciones correctivas indicadas
por los mensajes y repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2699W

La importación de la máquina virtual 'vm name' ha fallado para vApp
'vapp name'.



Explanation:

La operación de importación de la máquina virtual de vSphere en una
vCloud vApp ha fallado.

System action:

El proceso de restauración de la vApp continúa.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para obtener información sobre porqué
no se ha importado la máquina virtual. Luego repita la operación. Si el
problema persiste, visite el Portal de soporte de IBM para obtener
información adicional en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

------------------------------------------------------------------------
ANS2700E

La restauración de la máquina virtual 'vm name' de vApp 'vapp name' no
es posible. No hay datos de copia de seguridad de la máquina virtual.



Explanation:

Durante la restauración de la vApp, no se ha podido restaurar una
máquina virtual que existe en la versión de la vApp restaurada, ya que
no se ha realizado una copia de seguridad satisfactoriamente.

System action:

La operación de restauración continuará, intentando restaurar cualquier
dato de copia de seguridad de vApp disponible.

User response:

Examine el registro de errores del cliente para comprobar si hay
mensajes que puedan indicar el motivo de la anomalía de la copia de
seguridad de las máquinas virtuales especificadas. Póngase en contacto
con el soporte técnico de IBM Spectrum Protect si es necesario soporte
técnico adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS2701E

La operación de base de datos intentada no ha sido satisfactoria;
consulte el registro de errores para obtener más información.



Explanation:

El proceso se detiene.

System action:

Reservado.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener información sobre la
anomalía y acciones adicionales.

------------------------------------------------------------------------
ANS2704E

Error: La versión de servidor de vCenter no está a un nivel inferior que
la versión de host ESX, o el ID de usuario especificado por la opción
VMCUser no tiene permisos suficientes para realizar la operación.



Explanation:

vCenter ha devuelto un error indicando que hay un problema con la
licencia. Este error se puede producir cuando la versión de servidor de
vCenter está a un nivel inferior que la versión de host ESX. La versión
de servidor de vCenter server debe estar al mismo nivel (o posterior)
que la versión de host ESX. Este error también se puede producir cuando
el ID de usuario especificado por la opción VMCUser no tiene permisos
suficientes para realizar la operación o los permisos no se aplcian al
nivel de servidor vCenter.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que el servidor vCenter esté al nivel correcto, y compruebe
que el ID de usuario especificado por la opción VMCUser tenga permisos
suficientes para realizar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2705S

No hay disponible ninguna partición de Db2 UDB disponible para su
restauración.



Explanation:

No hay disponible ninguna partición de Db2 UDB en el servidor de IBM
Spectrum Protect para su restauración. Es probable que se deba a una
copia de seguridad anterior que se terminara antes de haberse
completado. La base de datos de Db2 UDB y las particiones seleccionadas
no se pueden restaurar.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Emita el mandato QUERY DB2UDB del cliente IBM Spectrum Protect con el
parámetro -DETAIL utilizando los mismos criterios de base de datos,
archivo y fecha para ver si hay alguna partición de base de datos
disponible para su restauración. O bien, restaure la base de datos de
Db2 UDB a partir de otra copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2706E

La opción VMBACKUPLOCATION=valor no está permitida con la operación de
tipo de restauración 'tipo'.



Explanation:

La operación no se ha realizado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Elimine la opción VMBACKUPLOCATION de la línea de mandatos y vuelva a
intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2707W

Se ha especificado el valor BOTH para la opción VMBACKUPLOCATION. La
copia de seguridad local para la máquina virtual 'nombre-MV' ha fallado,
pero la copia de seguridad en el servidor ha finalizado.



Explanation:

La copia de seguridad local ha fallado. Sólo la copia de seguridad del
servidor ha sido satisfactoria.

System action:

El proceso se ha completado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para resolver los
problemas que han provocado el fallo de la copia de seguridad local.

------------------------------------------------------------------------
ANS2708E

Uno o más discos de la máquina virtual 'nombre-MV' no están en un
almacén de datos de volúmenes virtuales. La copia de seguridad local no
está permitida. Si se ha especificado el valor de VMBACKUPLOCATION BOTH,
la copia de seguridad en el servidor continuará.



Explanation:

La copia de seguridad local sólo está soportada para máquinas virtuales
que se encuentran en un almacén de datos de volúmenes virtuales.

System action:

El proceso continúa si se ha especificado VMBACKUPLOCATION=BOTH.

User response:

Si desea realizar una copia de seguridad local, póngase en contacto con
el administrador del sistema para reconfigurar la máquina virtual y, a
continuación, vuelva a intentar la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2709E

La instantánea de la máquina virtual 'nombre-MV' se eliminó después de
la copia de seguridad.



Explanation:

Otra aplicación o proceso ha eliminado la instantánea de la máquina
virtual después de la copia de seguridad. Esta eliminación ha dañado la
copia de seguridad, que no puede restaurarse ni montarse.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Suprima la copia de seguridad local del servidor IBM Spectrum Protect
para esta máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2710E

La máquina virtual 'nombre-VM' se ha eliminado del inventario.



Explanation:

La máquina virtual se ha eliminado del inventario. Esta eliminación
invalida todas las copias de seguridad locales.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Suprima todas las copias de seguridad locales del servidor IBM Spectrum
Protect para esta máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS2711E

La instantánea de la máquina virtual 'VM-name' se ha eliminado durante
la copia de seguridad.



Explanation:

Otra aplicación o proceso ha eliminado la instantánea de la máquina
virtual durante la copia de seguridad. Esta eliminación daña la copia de
seguridad y queda inutilizable.

System action:

La máquina virtual no será incluida en la copia de seguridad.

User response:

Asegúrese de que otra aplicación o proceso no elimine ni modifique la
máquina virtual durante la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2712W

La máquina virtual 'name' está ejecutando VMware Tools, pero VMware
Tools está caducado.



Explanation:

Debe estar instalada una versión soportada de VMware Tools, en ejecución
y actual para completar una copia de seguridad de máquina virtual.

System action:

La operación de copia de seguridad falla.

User response:

Verifique que está instalada una versión soportada de VMware Tools,
actual y en ejecución. A continuación, vuelva a intentar la operación de
copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2713E

La máquina virtual 'VM-name' se encuentra en un estado de conexión no
válido 'state'. Como resultado, no se puede realizar una copia de
seguridad.



Explanation:

Para hacer una copia de seguridad de una máquina virtual, debe estar en
el estado 'connected' para que se pueda acceder a ella.

System action:

La máquina virtual no será incluida en la copia de seguridad.

User response:

Devuelva la máquina virtual al estado 'connected' y vuelva a intentar la
copia de seguridad de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2714W

La clase de gestión 'cg' especificada para el destino de la copia de
seguridad 'dest' no es válida. Se utilizará la clase de gestión
predeterminada.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
ejecutar el programa de utilidad de configuración para DB2 UDB y
especificar una clase de gestión válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS2715E

La máquina virtual 'VM-name' está configurada como una máquina virtual
tolerante a errores. Como resultado, no se puede realizar una copia de
seguridad.



Explanation:

vSphere no permite la instantánea o la copia de seguridad de máquinas
virtuales tolerantes a errores con vStorage API for Data Protection.

System action:

La máquina virtual no será incluida en la copia de seguridad.

User response:

Para realizar una copia de seguridad de una máquina virtual tolerante a
errores con vStorage API for Data Protection, inhabilite en primer lugar
la tolerancia a errores. A continuación, una vez finalizada la copia de
seguridad, habilite la tolerancia a errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS2716E

Todavía hay pendiente un proceso de copia de segundo plano en el
hardware local. No se puede iniciar un proceso de restauración hasta que
el proceso de copia de segundo plano haya finalizado.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Espere hasta que haya finalizado el proceso de copia de segundo plano y
vuelva a intentar la operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2717E

La definición de nodos múltiples no tiene el permiso para suprimir sus
propios archivos de copia de seguridad del servidor.



Explanation:

Todos los mandatos de DB2 UDB necesitan que la definición de nodos
múltiples tenga permiso para suprimir sus propios archivos de copia de
seguridad del servidor con el fin de reconciliar el depósito de copias
de seguridad local con el depósito de copias de seguridad del servidor.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Haga que el administrador de IBM Spectrum Protect actualice la
definición de nodos múltiples para que tenga el permiso para suprimir
sus propios archivos de copia de seguridad del servidor. Por ejemplo,
escriba en el cliente de la línea de mandatos administrativa de IBM
Spectrum Protect:. dsmadmc update node <nombre-nodos-múltiples>
backdelete=yes

------------------------------------------------------------------------
ANS2718W

La máquina virtual 'VM-name' requiere la consolidación de instantánea.



Explanation:

Es necesaria la consolidación de la instantánea cuando se suprime una
instantánea pero su disco asociado no se envía de nuevo al disco base.
Si no se ha completado la consolidación, los discos de instantánea
pueden crecer y, finalmente, rellenar el almacén de datos.

System action:

Continúa la copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Consolidar las instantáneas de la máquina virtual de acuerdo con
instrucciones proporcionadas en la documentación adecuada de VMware
vSphere.

------------------------------------------------------------------------
ANS2719E

Una copia de seguridad anterior que se ha iniciado en 'fechahora' y que
está utilizando los recursos que se necesitan para una copia de
seguridad nueva todavía está pendiente.



Explanation:

No se puede realizar una copia de seguridad nueva hasta que no finalice
la copia de seguridad anterior.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Espere a que la copia de seguridad anterior finalice antes de iniciar
otra copia de seguridad local. De manera alternativa, utilice un valor
copyType diferente para llevar a cabo una copia de seguridad local. La
política de copias de seguridad locales de IBM Spectrum Protect sólo
permite que estén pendientes una copia incremental y una copia de fondo
completa en cualquier momento, antes de que se puedan volver a utilizar
los recursos de la copia de seguridad local para una nueva versión de la
copia de seguridad. Una copia de seguridad local nueva dará como
resultado una copia de seguridad con una copia de segundo plano en
estado pendiente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2720W

No se ha podido ejecutar el mandato 'mandato'.



Explanation:

IBM Spectrum Protect No se ha podido ejecutar un mandato. El motivo
puede que sea que no se ha encontrado el intérprete de mandatos.
Verifique las variables de entorno de ComSpec y PATH que ubican el
intérprete de mandatos. No se ha definido ComSpec o PATH o no están
definidos correctamente.

System action:

El mandato no se ejecuta. De lo contrario, el proceso intentará
continuar.

User response:

Corrija la variable de entorno de ComSpec y PATH que ubican el
intérprete de mandatos. Póngase en contacto con el administrador del
sistema si no está seguro de cómo hacer esta corrección.

------------------------------------------------------------------------
ANS2721E

La máquina virtual está en un estado de conexión no válido. Como
resultado, no se puede realizar una copia de seguridad.



Explanation:

Ha fallado una o varias copias de seguridad de la máquina virtual debido
a un estado de conexión no válido. Una máquina virtual debe estar en el
estado 'connected' para que se pueda acceder a ella para la copia de
seguridad.

System action:

El proceso se detiene para esta máquina virtual.

User response:

Compruebe la salida de la consola y los registros de errores para
obtener información sobre porqué no era válido el estado de la conexión.
Corrija los problemas y vuelva a intentar realizar una copia de
seguridad de las máquinas virtuales fallidas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2722E

No existe suficiente espacio en el depósito local para finalizar esta
copia de seguridad.



Explanation:

El espacio disponible en el depósito local no es suficiente para
realizar la instantánea para la operación de copia de seguridad. Puede
ocurrir en el caso de que existan más números de versiones locales
mantenidas por la clase de gestión que espacio asignado en el depósito
local durante la configuración o que la configuración de la aplicación
haya cambiado de tal manera que el espacio asignado previamente no sea
suficiente.

System action:

Ninguna.

User response:

Valide la configuración de IBM Spectrum Protect ejecutando el asistente
de configuración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2723E

Un valor de UNDEF para la opción REAdstartsrecall no es válido cuando la
opción HSMBACKENDMODE está definida en IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Un valor de UNDEF para la opción REAdstartsrecall solo es válido cuando
la opción HSMBACKENDMODE está definida en TSMFREE.

System action:

La operación se detiene. El archivo se pasa por alto.

User response:

Si la opción HSMBACKENDMODE está definida en IBM Spectrum Protect,
defina la opción REAdstartsrecall en YES o NO.

------------------------------------------------------------------------
ANS2725E

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no ha podido
registrar el proveedor IBM Spectrum Protect VSS en la máquina virtual
huésped 'VM'.



Explanation:

Las credenciales de máquina virtual huésped especificadas en el
transportador de datos no tienen los permisos de Windows necesarios
correctos para la protección de aplicaciones.

System action:

Se detiene el proceso de copia de seguridad de máquina virtual de
protección de aplicaciones.

User response:

Asegúrese de que las credenciales especificadas para la máquina virtual
huésped tengan los permisos de Windows requeridos correctos para las
copias de seguridad de máquina virtual de tipo de protección de
aplicaciones. El manual del usuario describe los permisos correctos que
se necesitan para realizar la copia de seguridad y restauración de datos
para servidores Microsoft Exchange y Microsoft SQL.

------------------------------------------------------------------------
ANS2729E

El mandato del sistema operativo 'mandato' no ha sido satisfactorio;
código de retorno=cr.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el código de retorno del sistema operativo para obtener más
información sobre el error. Emita manualmente el mandato que no ha sido
satisfactorio para ver si se produce el mismo error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2730E

El mandato dsmmigrate no puede obtener una lista de nodos de IBM
Spectrum Scale.



Explanation:

El mandato dsmmigrate no puede obtener una lista de nodos de IBM
Spectrum Scale debido a un error interno inesperado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS2731E

El mandato BACKUP VM ha fallado porque el archivo de licencia de Data
Protection for VMware no existe o no es válido.



Explanation:

El archivo de licencia de Data Protection for VMware es necesario para
el mandato BACKUP VM.

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

Instale Data Protection for VMware o el archivo de licencia de Data
Protection for VMware y vuelva a intentar el mandato. También puede
reintentar la operación desde un host que tenga instalado el archivo de
licencia de Data Protection for VMware.

------------------------------------------------------------------------
ANS2732E

El mandato BACKUP VM ha fallado porque el archivo de licencia de Data
Protection for Microsoft Hyper-V no existe o no es válido.



Explanation:

El archivo de licencia de Data Protection for Microsoft Hyper-V es
necesario para el mandato BACKUP VM.

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

Instale Data Protection for Microsoft Hyper-V o el archivo de licencia
de Data Protection for Microsoft Hyper-V y vuelva a intentar el mandato.
También puede reintentar la operación desde un host que tenga instalado
el archivo de licencia de Data Protection for Microsoft Hyper-V.

------------------------------------------------------------------------
ANS2733E

Una operación que requiere el servicio WMI (Windows Management
Instrumentation) ha fallado con el error 'errorstring'. Se ha denegado a
IBM Spectrum Protect el acceso a un sistema de WMI por falta de
privilegios.



Explanation:

Windows ha denegado el acceso a un recurso, un objeto o una operación de
Windows Management Instrumentation (WMI). Este programa no tiene los
suficientes permisos para realizar la operación solicitada.

System action:

Realización de una operación que requiere el servicio de Windows
Management Instrumentation.

User response:

Aumente los permisos asignados a IBM Spectrum Protect y vuelva a
intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2734E

Una operación que requiere el servicio WMI (Windows Management
Instrumentation) ha fallado con el error 'errorstring'. La interfaz de
aplicación no existe.



Explanation:

Este error se ha producido debido a que las clases de Windows Management
Instrumentation (WMI) se estaban registradas o han dejado de estarlo.
Las clases de WMI se registran con características de Windows.

System action:

La inicialización de un objeto de Windows Management Instrumentation ha
fallado.

User response:

Registre las clases de Windows Management Instrumentation de la
característica de Windows adecuada.

------------------------------------------------------------------------
ANS2735W

Todas las recuperaciones selectivas y transparentes se bloquean debido a
la opción HSMOPTIMIZEDRECALLONLY. Este mensaje no se volverá a emitir a
lo largo de las próximas 24 horas.



Explanation:

Si la opción HSMOPTIMIZEDRECALLONLY se ha establecido en YES, solo se
permiten las recuperaciones optimizadas.

System action:

La recuperación está bloqueada.

User response:

Inhabilite la opción HSMOPTIMIZEDRECALLONLY y reinicie los daemons de
HSM.

------------------------------------------------------------------------
ANS2736E

Se ha recibido una respuesta inesperada de un agente del sistema de
archivos remoto de IBM Spectrum Protect. verbo : verbo host remoto :
host código de retorno : cr código de razón : razón cadena de mensaje :
cadena-mensaje



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS2737W

No se ha montado ningún disco de la máquina virtual porque todos los
discos se han excluído durante la copia de seguridad.



Explanation:

No se puede montar ningún disco de la máquina virtual porque todos los
discos se han excluído durante la copia de seguridad o la máquina
virtual no contenía ningún disco.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Si se deben recuperar archivos de los volúmenes o sistemas de archivos
afectados, asegúrese de que se incluye al menos un disco en la copia de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2738W

'nombre-archivo' no se puede recuperar porque está siendo utilizado por
proceso.



Explanation:

Otro proceso, dsmmigrate o dsmrecalld, está utilizando el archivo.

System action:

El archivo no se ha incluido para la recuperación.

User response:

Espere hasta que el archivo se haya cerrado y vuelva a intentar efectuar
la recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2739W

'nombre-archivo' no se puede recuperar porque hay un proceso de
migración o un proceso de recuperación en el nodo ID-nodo que está
accediendo al mismo archivo.



Explanation:

El proceso de migración se puede ejecutar en otro nodo.

System action:

El archivo no se ha incluido para la recuperación.

User response:

Ejecute la recuperación en otro nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS2740E

La operación de restauración de vApp ha fallado.



Explanation:

La operación de restauración de vApp ha fallado. Consulte el registro de
errores para determinar por qué ha fallado la operación.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Revise la salida de la consola y los registros de errores para obtener
información sobre el problema. Corrija los problemas y reinicie la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2741E

La recuperación del objeto 'nombre-archivo' ha fallado.



Explanation:

Mientras dsmmigrate intentaba recuperar el archivo, se produjo un error.

System action:

El archivo no se ha incluido para la recuperación.

User response:

Examine las anotaciones de errores del cliente para consultar otros
mensajes relacionados con este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2742W

El archivo 'nombre-archivo' no se ha incluido para la recuperación.



Explanation:

El archivo no se ha incluido para la recuperación porque: 1) Se trata de
un archivo residente. 2) El proceso de migración o recuperación se está
ejecutando en este momento y está utilizando el archivo. 3) No se ha
encontrado la información de recuperación tras bloqueo y no es posible
recuperar el archivo. 4) Se ha encontrado la información de recuperación
tras bloqueo en distintos nodos de IBM Spectrum Scale y no está claro
qué información de recuperación tras bloqueo utilizar.

System action:

El archivo no se ha incluido para la recuperación.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2744I

Se ha habilitado TESTFLAG de Db2 con el valor 'valor'.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Este mensaje es informativo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2745E

No se ha encontrado ningún disco virtual asignado a la máquina virtual
de Hyper-V 'virtualmachinename'.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect ha detectado que una máquina virtual
ha asignado un disco que es inalcanzable. Es posible que se ha movido o
suprimido el disco. No se puede tomar ninguna instantánea mientras no se
encuentre el disco.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha podido encontrar un disco virtual en la vía
de acceso asignada.

User response:

Compruebe que el disco virtual no se haya movido o suprimido y actualice
la configuración de la máquina virtual para que coincida con cualquier
cambio en el sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2746E

Un disco virtual asignado a la máquina virtual de Hyper-V
'nombre_máquina_virtual' es un formato no válido o VHD. Solo se pueden
hacer copias de seguridad de discos virtuales en el formato VHDX.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect ha detectado que una máquina virtual
ha asignado un disco que tiene el formato VHD o un formato no soportado
o irreconocible. Si el disco tiene el formato VHDX es posible que esté
dañado.

System action:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un disco virtual en formato VHD o con
un formato irreconocible al prepararse para una copia de seguridad de
una máquina virtual.

User response:

Si el disco virtual está en formato VHD, hay varias opciones: elimine el
VHD de la máquina virtual, convierta el disco virtual del formato VHD al
formato VHDX o ajuste DOMAIN.VMFULL para que la máquina virtual omita la
copia de seguridad. Si el disco está en formato VHDX, compruebe que el
disco no esté dañado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2747E

Un disco virtual AVHDX asignado a la máquina virtual de Hyper-V
'nombre_máquina_virtual' no puede encontrar el disco padre. Solo se
pueden tomar instantáneas si se encuentra el padre.



Explanation:

El formato AVHDX especifica un campo interno que apunta a un archivo
AVHDX o VHDX padre. Si no se encuentra el padre, el disco no será válido
y las instantáneas fallarán.

System action:

El proceso ha descubierto un AVHDX adjunto a una máquina virtual y ha
intentado encontrar el archivo AVHDX o VHDX padre.

User response:

Compruebe que el archivo AVHDX o VHDX padre todavía existe y que no se
ha movido o suprimido. Devuelva el archivo AVHDX y/o VHDX padre.

------------------------------------------------------------------------
ANS2748E

Un disco virtual asignado a la máquina virtual de Hyper-V
'nombre_máquina_virtual' supera el límite de capacidad máxima. El
cliente de IBM Spectrum Protect no puede hacer una copia de seguridad de
las máquinas virtuales con discos que superan el límite de dos
terabytes.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect ha detectado que una máquina virtual
ha asignado un disco cuya capacidad supera los dos terabytes.
Actualmente los discos virtuales que superan los 2 terabytes no están
soportados por las copias de seguridad incrementales siempre.

System action:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un disco virtual cuya capacidad
supera los dos terabytes en una máquina virtual planificada para una
copia de seguridad.

User response:

Hay varias opciones disponibles: elimine el disco de la máquina virtual,
reduzca el disco a menos de dos terabytes, copie los datos a un disco
virtual con una capacidad inferior a dos terabytes. Aunque la copia de
seguridad incremental no esté disponible, el tipo de copia de seguridad
siempre completa es compatible con los discos de más de dos terabytes.

------------------------------------------------------------------------
ANS2749E

Consulte la nota técnica de Microsoft KB2771882. Un disco virtual
asignado a la máquina virtual de Hyper-V 'nombre_máquina_virtual'
contiene archivos que se encuentran en un volumen compartido de clúster
y en volúmenes locales. No se pueden tomar instantáneas de una máquina
virtual en esta configuración.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect ha detectado que una máquina virtual
tiene archivos implicados en la instantánea en los volúmenes locales y
en los volúmenes compartidos de clúster. Al intentar tomar una
instantánea de una máquina virtual en esta configuración siempre dará
como resultado una anomalía. Este error está documentado en la nota
técnica de Microsoft KB2771882.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect ha descubierto que la máquina virtual
tiene archivos en los volúmenes locales y en los volúmenes compartidos
de clúster antes de tomar una instantánea.

User response:

Compruebe que todos los discos y los archivos de configuración estén en
los volúmenes locales o en los volúmenes compartidos de clúster. Si es
necesario, efectúe una migración de almacenamiento para mover los discos
y/o los archivos de configuración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2750E

La máquina virtual de Hyper-V 'nombre_máquina_virtual' está
experimentando una de las siguientes operaciones: * Creando instantánea
local * Aplicando instantánea local * Suprimiendo instantánea local *
Exportando máquina virtual * Migrando máquina virtual * Instantánea VSS
(Volume Snapshot Service) * Restaurar * Fusionar la diferenciación de
discos Las operaciones descritas anteriormente impiden que se produzca
una instantánea VSS de Hyper-V. Espere a que la operación finalice o
cancele para realizar una copia de seguridad.



Explanation:

Algunas tareas de gestión de la máquina virtual afectan a una
instantánea VSS de máquina virtual. Se ha detectado una de estas
operaciones durante una solicitud de copia de seguridad.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect ha descubierto que la máquina virtual
está experimentando una operación que impedirá que se produzca una
instantánea VSS (Volume Snapshot Service).

User response:

Cancele o espere a que finalice la tarea de gestión actual de la máquina
virtual y vuelva a intentar la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2751E

El mandato RESTORE VM ha fallado porque el archivo de licencia de Data
Protection for VMware no existe o no es válido.



Explanation:

El archivo de licencia de Data Protection for VMware es necesario para
el mandato RESTORE VM.

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

Instale Data Protection for VMware o el archivo de licencia de Data
Protection for VMware y vuelva a intentar el mandato. También puede
reintentar la operación desde un host que tenga instalado el archivo de
licencia de Data Protection for VMware.

------------------------------------------------------------------------
ANS2752E

El mandato RESTORE VM ha fallado porque el archivo de licencia de Data
Protection for Microsoft Hyper-V no existe o no es válido.



Explanation:

El archivo de licencia de Data Protection for Microsoft Hyper-V es
necesario para el mandato BACKUP VM.

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

Instale Data Protection for Microsoft Hyper-V o el archivo de licencia
de Data Protection for Microsoft Hyper-V y vuelva a intentar el mandato.
También puede reintentar la operación desde un host que tenga instalado
el archivo de licencia de Data Protection for Microsoft Hyper-V.

------------------------------------------------------------------------
ANS2753I

Estableciendo la comunicación entre clientes con nodo(s) nodo.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Este mensaje es informativo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2785I

Se está recopilando la configuración de Db2 actual para la restauración
'tipo'.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Este mensaje es informativo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2790E

Error al acceder a la máquina virtual Storage 'nombre_svm' en el
archivador NetApp 'nombre_archivador'.



Explanation:

No se puede acceder a la máquina virtual Storage especificada en el
archivador especificado. Asegúrese de que la máquina virtual de
almacenamiento exista y esté ejecutándose en el archivador especificado
y que la máquina virtual de almacenamiento se haya asociado
correctamente al archivador con el mandato SET NETAPPSVM.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la máquina virtual de almacenamiento se esté ejecutando
en el archivador especificado y que la asociación entre el archivador y
la máquina virtual de almacenamiento se haya definido correctamente con
el mandato dsmc set netappsvm.

------------------------------------------------------------------------
ANS2798E

No se puede iniciar una sesión desde el nodo de cliente 'nombre_nodo'
varios nodos 'varios_nodos' con el cliente en la dirección
'dirección_ip: puerto_ip'. El código de retorno es cr.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Este mensaje es informativo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2799E

Se ha detectado un error durante una sesión con otro cliente. Consulte
el registro de errores para obtener más información



Explanation:

Este mensaje está reservado para DB2 UDB.

System action:

Reservado.

User response:

Este mensaje está reservado para DB2 UDB.

------------------------------------------------------------------------
ANS2800W

No se han encontrado procesos de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

El comando QUERY PIDS no ha podido identificar ningún proceso de IBM
Spectrum Protect conocido que esté en ejecución en el sistema. Si se ha
utilizado la opción -FILTER, no se ha encontrado ningún proceso que
coincida con la especificación de filtro.

System action:

Ninguna.

User response:

Si necesita utilizar dsmtrace para habilitar o inhabilitar el rastreo de
un proceso de cliente que se está ejecutando, asegúrese de que el
cliente ya se está ejecutando. Si ha utilizado la opción -FILTER,
intente ejecutar el comando de nuevo con una especificación de filtro
distinta. Puede utilizar -FILTER=* para mostrar todos los procesos que
están en ejecución en el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS2801E

La utilidad dsmtrace no ha podido conectarse con el proceso
especificado.



Explanation:

Este mensaje suele producirse cuando el ID de proceso especificado no
está activo.

System action:

Ninguna.

User response:

Si necesita utilizar dsmtrace para habilitar o inhabilitar el rastreo de
un proceso de cliente que se está ejecutando, asegúrese de que el
cliente ya se está ejecutando. Utilice el comando dsmtrace QUERY PIDS
para identificar los procesos de cliente que se están ejecutando y, a
continuación, repita el comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS2802I

El rastreo está desactivado.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2803E

No se ha podido desactivar el rastreo.



Explanation:

Se ha producido un problema cuando se intentaba desactivar el rastreo
para el proceso especificado. Por lo general, este mensaje aparece
acompañado de otros mensajes más específicos que aparecen justo antes o
después de este mensaje.

System action:

No se realizan cambios sobre el estado de rastreo del proceso
especificado.

User response:

Revise los mensajes inmediatamente anteriores o posteriores a éste para
obtener más información acerca de este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2804W

El rastreo ya está activado. Se omiten -TRACEFILE, -TRACEMAX y
-TRACESEGSIZE.



Explanation:

Cuando el rastreo ya está activado en un proceso de cliente, sólo la
opción -TRACEFLAGS es efectiva.

System action:

Las opciones -TRACEFLAGS se activan en el proceso de cliente. Se omiten
-TRACEFILE, -TRACEMAX y -TRACESEGSIZE.

User response:

Si tiene que modificar los valores -TRACEFILE, -TRACEMAX o
-TRACESEGSIZE, antes debe utilizar el comando dsmtrace DISABLE para
desactivar el rastreo del proceso de cliente. A continuación, ejecute el
comando dsmtrace ENABLE para configurar los valores de rastreo deseados.
Si no es necesario modificar estos valores, es posible que este mensaje
se omita.

------------------------------------------------------------------------
ANS2805I

Se ha activado el rastreo.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2806E

El rastreo no se ha podido activar.



Explanation:

Se ha producido un problema cuando se intentaba activar el rastreo para
el proceso especificado. Por lo general, este mensaje aparece acompañado
de otros mensajes más específicos que aparecen justo antes o después de
este mensaje.

System action:

No se realizan cambios sobre el estado de rastreo del proceso
especificado.

User response:

Revise los mensajes inmediatamente anteriores o posteriores a éste para
obtener más información acerca de este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2807E

Se ha especificado un número incorrecto de parámetros para el comando
nombre-comando.



Explanation:

El comando especificado se ha invocado con demasiados parámetros o con
parámetros insuficientes.

System action:

El comando no se procesará.

User response:

Intente ejecutar el comando de nuevo con el número de parámetros
correcto. Ejecute \"dsmtrace help\" para obtener información adicional
sobre la sintaxis del comando dsmtrace.

------------------------------------------------------------------------
ANS2808W

La copia de seguridad de diferencia incremental por instantánea no ha
encontrado la instantánea base registrada 'nombre-basereg' en el volumen
de archivador de NetApp/N-Series'nombre-volumen'. La instantánea
'nombre-baseantigua se usa como instantánea base.



Explanation:

La copia de seguridad diferencia incremental por instantánea no ha
encontrado la instantánea base registrada especificada en el volumen de
archivador de NetApp/N-Series especificado. Se utiliza como instantánea
base actual la instantánea existente más reciente que es más antigua que
la instantánea base registrada.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS2809E

El ID de la copia de seguridad 'ID_copia_seguridad' en el archivo de
entrada no coincide con el nombre de la vm 'nombre_vm:' que se está
restaurando.



Explanation:

Existe una discrepancia entre el ID de copia de seguridad y el nombre de
vm especificados en el archivo de entrada.

System action:

No es posible restaurar la máquina virtual.

User response:

Confirme que el ID de copia de seguridad especificado coincide con el
nombre de vm que está intentando restaurar volviendo a ejecutar el
mandato inquire_detail y realice cualquier corrección necesaria antes de
volver a intentar la restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2810E

El archivo de entrada de IBM Spectrum Protect for Virtual Environments
'archivo de entrada:' parece que está vacío.



Explanation:

Al procesar el archivo de entrada no se han encontrado elementos en los
que operar.

System action:

La operación no puede continuar con una lista vacía.

User response:

Confirme que el archivo de entrada no está vacío y que tiene una entrada
válida. Si el archivo no está vacío es posible que se haya producido un
error al leer el archivo; por favor, compruebe si las anotaciones de
errores contienen errores encontrados durante la lectura del archivo. Si
se encuentran errores, realice las correcciones necesarias antes de
volver a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2811E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments no ha encontrado un agente
transportador de datos adecuado para el nodo del centro de datos 'nombre
de nodo de centro de datos'.



Explanation:

Al procesar las relaciones de proxy con el nodo de centro de datos
especificado, no se ha detectado ninguna coincidencia de transportador
de datos adecuada

System action:

La operación no puede continuar sin un transportador de datos válido.

User response:

Trabaje con el administrador de IBM Spectrum Protect para asegurarse de
que los nodos de centro de datos hayan otorgado la autoridad de proxy a
los nodos de transportador de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2812E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments no ha encontrado el nodo
de transportador de datos llamado nombre de nodo de transportador de
datos' en el servidor de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Al procesar las relaciones de proxy con el nodo de centro de datos y el
nodo de transportador de datos especificados, no se ha detectado ninguna
coincidencia de nombre de nodo de transportador de datos adecuada.

System action:

La operación no puede continuar sin un nombre de nodo de transportador
de datos válido.

User response:

Asegúrese de que el nombre de nodo de transportador de datos
especificado sea un nombre de nodo de IBM Spectrum Protect y que el nodo
tenga establecidas las relaciones de proxy adecuadas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2813E

El servidor de IBM Spectrum Protect ha devuelto una dirección de red
vacía o un número de puerto vacío para 'nombre de nodo transportador de
datos'.



Explanation:

Al consultar la dirección de red y el número de puerto del transportador
de datos en el servidor de IBM Spectrum Protect, el servidor ha devuelto
cero para uno de los valores.

System action:

La operación no puede continuar sin una dirección de red y un número de
puerto de transportador de datos válidos.

User response:

Normalmente esto es el resultado de un nodo transportador de datos que
no se ha iniciado. Inicie la sesión en el host del transportador de
datos e inicie o reinicie el servicio DSMCAD y vuelva a intentar el
mandato de IBM Spectrum Protect for Virtual Environments. Si el problema
continúa, trabaje con el administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect para inspeccionar la actividad del servidor de IBM Spectrum
Protect para identificar el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS2814E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado un error al
analizar el archivo de entrada 'archivo de entrada'. El 'especificador'
parece que está vacío o no es válido.



Explanation:

Se ha producido un error al analizar el archivo de entrada.

System action:

La operación no puede continuar sin especificaciones de máquina virtual
válidas.

User response:

Normalmente esto es el resultado de un nombre de máquina virtual u otro
identificador vacío. Compruebe que la sintaxis del archivo de entrada
sea correcta para todas las entradas, que los nombres de máquina virtual
no estén vacíos y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2815E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado un error al
analizar 'leer en la línea' del archivo de entrada 'archivo de entrada'.



Explanation:

Se ha producido un error al analizar el archivo de entrada.

System action:

La operación no puede continuar sin especificaciones válidas en el
archivo de entrada.

User response:

Esto puede ser el resultado de un nombre de máquina virtual u otro
identificador vacío. Compruebe que la sintaxis del archivo de entrada
sea correcta para todas las entradas, que los nombres de máquina virtual
no estén vacíos y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2816E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que la
dirección IP del servidor de IBM Spectrum Protect no se ha especificado.



Explanation:

Al analizar las opciones de la línea de mandatos, se ha detectado una
dirección de servidor vacía.

System action:

La operación no puede continuar sin una dirección de red válida para el
servidor de IBM Spectrum Protect.

User response:

Esto puede ser el resultado de que el perfil de VMCLI tenga una entrada
VE_TSM_SERVER_NAME vacía. Compruebe que el perfil de VMCLI esté
configurado correctamente y especifique la dirección del servidor de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2817E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que el nombre
de nodo de interfaz de línea de mandatos de vCenter no se ha
especificado.



Explanation:

Al analizar las opciones de la línea de mandatos, se ha detectado un
nombre de nodo de interfaz de línea de mandatos de vCenter vacío.

System action:

La operación no puede continuar sin un nombre de nodo de interfaz de
línea de mandatos de vCenter válido.

User response:

Esto puede ser el resultado de que el perfil de VMCLI tenga una entrada
VE__TSMCLI_NODE_NAME vacía. Compruebe que el perfil de VMCLI esté
configurado correctamente y especifique el nombre de nodo de interfaz de
línea de mandatos de vCenter.

------------------------------------------------------------------------
ANS2818E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que el puerto
de servidor de IBM Spectrum Protect no se ha especificado.



Explanation:

Al analizar las opciones de la línea de mandatos, se ha detectado un
puerto de servidor de IBM Spectrum Protect vacío.

System action:

La operación no puede continuar sin un puerto de servidor de IBM
Spectrum Protect válido.

User response:

Esto puede ser el resultado de que el perfil de VMCLI tenga una entrada
VE_TSM_SERVER_PORT vacía. Compruebe que el perfil de VMCLI esté
configurado correctamente y especifique el puerto de servidor de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2820E

Se ha producido una interrupción. La operación actual terminará y el
cliente concluirá.



Explanation:

Este mensaje se emite cuando el proceso se interrumpe mediante una señal
de ruptura como CTRL-BREAK o CTRL-C.

System action:

La operación y el proceso finalizan inmediatamente.

User response:

Vuelva a iniciar la operación si lo desea.

------------------------------------------------------------------------
ANS2821E

El servicio CAD no se está ejecutando para el nodo del transportador de
datos llamado 'datamover nodename'.



Explanation:

El servicio CAD no se está ejecutando para el transportador de datos.

System action:

La operación no puede continuar sin una conexión al servicio CAD del
transportador de datos.

User response:

Asegúrese de que el servicio CAD se esté ejecutando y de que el nodo
tenga las relaciones de proxy correspondientes establecidas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2822E

El transportador de datos no puede conectarse al servidor IBM Spectrum
Protect.



Explanation:

No hay conexión con el servidor IBM Spectrum Protect especificado.

System action:

La operación no puede continuar sin conexión con el servidor.

User response:

Esto puede deberse a errores de escritura en el nombre del servidor del
archivo dsm.opt o dsm.sys; un servidor incorrecto; un error de
comunicación o un problema del cortafuegos o a que el cable de red esté
desenchufado.

------------------------------------------------------------------------
ANS2824E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que el nombre
de nodo que representa a vCenter no se ha especificado.



Explanation:

Al analizar las opciones de la línea de mandatos, se ha detectado un
nombre de nodo de vCenter vacío.

System action:

La operación no puede continuar sin un nombre de nodo de vCenter válido.

User response:

Esto puede ser el resultado de que el perfil de VMCLI tenga una entrada
VE_VCENTER_NODE_NAME vacía. Compruebe que el perfil de VMCLI esté
configurado correctamente y especifique el nombre de nodo de vCenter.

------------------------------------------------------------------------
ANS2825E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que el nombre
de nodo que representa al centro de datos no se ha especificado.



Explanation:

Al analizar las opciones de la línea de mandatos, se ha detectado un
nombre de nodo de centro de datos vacío.

System action:

La operación no puede continuar sin un nombre de nodo de centro de datos
válido.

User response:

Esto es el resultado de que -d nombre de nodo de centro de datos no se
ha pasado en la línea de mandatos. Vuelva a intentar la operación
asegurándose de pasar -d nombre de nodo de centro de datos en la llamada
de línea de mandatos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2826E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que el nombre
de nodo que representa al transportador de datos de vCenter no se ha
especificado.



Explanation:

Al analizar las opciones de la línea de mandatos, se ha detectado un
nombre de nodo de transportador de datos vacío.

System action:

La operación no puede continuar sin un nombre de nodo de transportador
de datos válido.

User response:

Esto es el resultado de que -o nombre de nodo de transportador de datos
no se ha pasado en la línea de mandatos. Vuelva a intentar la operación
asegurándose de pasar -o nombre de nodo de transportador de datos en la
llamada de línea de mandatos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2827E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que el
archivo de entrada no se ha especificado.



Explanation:

Al analizar las opciones de la línea de mandatos, se ha detectado un
nombre de archivo de entrada vacío o no existente.

System action:

La operación no puede continuar sin un nombre de archivo de entrada
válido.

User response:

Esto es el resultado de que -I nombre de archivo de entrada no se ha
pasado en la línea de mandatos. Vuelva a intentar la operación
asegurándose de pasar -I nombre de archivo de entrada en la llamada de
línea de mandatos.

------------------------------------------------------------------------
ANS2828E

Las operaciones de imágenes no están soportadas en el sistema de
archivos especificado.



Explanation:

La copia de seguridad y restauración de imágenes no están soportadas en
el sistema de archivos especificado.

System action:

La operación con la imagen solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Elija otro objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS2829E

Las operaciones con imágenes no están soportadas en GPFS.



Explanation:

La copia de seguridad y la restauración de imágenes no está soportada en
los volúmenes de GPFS.

System action:

La operación con la imagen solicitada no se lleva a cabo.

User response:

Elija otro objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS2830E

Se ha especificado un número de parámetros incorrecto.



Explanation:

El comando especificado se ha invocado con demasiados pocos o demasiados
parámetros.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar el comando con el número correcto de parámetros.

------------------------------------------------------------------------
ANS2831E

La copia incremental por diferencia de instantánea no se puede realizar
en 'nombre_volumen' pues es un volumen de tipo 'tipo' y no es un volumen
'fsType' de NetApp/N-Series.



Explanation:

El volumen especificado no se puede utilizar para realizar una copia
incremental por diferencia de instantánea de NetApp/N-Series. El volumen
no corresponde al punto de montaje NFS o la unidad compartida CIFS para
un volumen NAS de Network Appliance o N-Series. Una posible razón de
este error es que las copias de seguridad incrementales por diferencia
de instantánea sólo se pueden realizar en volúmenes NFS de
NetApp/N-Series en las plataformas AIX/Linux, o en volúmenes CIFS en las
plataformas Windows.

Otra razón posible de este error es que se ha seleccionado
incorrectamente el estilo de seguridad qtree para el volumen. Si el
volumen CIFS se correlaciona en Windows, asegúrese de que el estilo de
seguridad se establezca en NTFS. Si el volumen se monta como NFS,
asegúrese de que el estilo de seguridad se establezca en UNIX.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Repita el mandato con un volumen NFS o CIFS de NetApp/N-Series
utilizando el estilo de seguridad correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS2832E

La incremental por diferencia de instantánea ha fallado para nombre
espacioarchivos. Consulte las anotaciones de errores para ver más
detalles.



Explanation:

No se ha podido realizar la operación incremental por diferencia de
instantáneas de NAS NFS/CIFS.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Realice la acción apropiada basándose en la información de las
anotaciones de errores. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2834E

Debe ser un usuario root para realizar una copia de seguridad
incremental utilizando la diferencia de instantáneas.



Explanation:

No se ha podido realizar la operación de copia de seguridad incremental
de NAS NFS/CIFS utilizando la diferencia de instantáneas porque el
usuario no era root.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación como usuario root.

------------------------------------------------------------------------
ANS2835E

La copia de seguridad incremental utilizando la diferencia de
instantáneas no se soporta en esta plataforma.



Explanation:

La operación de copia de seguridad incremental de NetApp NFS/CIFS que
utiliza la diferencia de instantáneas sólo está soportada en las
plataformas Linux y Windows.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación incremental sin la opción snapdiff.

------------------------------------------------------------------------
ANS2836E

La operación de copia de seguridad incremental utilizando la diferencia
de instantánea sólo está disponible para volúmenes completos. es un
volumen parcial o un qtree.



Explanation:

No se puede realizar la operación de copia de seguridad incremental NAS
NFS/CIFS utilizando la diferencia de instantáneas en el volumen montado
o correlacionado debido a una de las siguientes razones: 1) El volumen
es realmente un qtree. 2) El volumen no es un volumen completo, no está
montado ni correlacionado en la raíz del volumen.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación de copia de seguridad incremental
indicando un volumen NAS NFS o CIFS entero.

------------------------------------------------------------------------
ANS2837E

No se puede acceder a las credenciales del archivador NetApp almacenado
(id de usuario y contraseña) requeridas para el archivador ''. Asegúrese
de que el mandato SET PASSWORD -TYPE=FILER estaba especificado
correctamente para almacenar las credenciales.



Explanation:

El ID de usuario y la contraseña del archivador NetApp especificado no
se han configurado o se han especificado incorrectamente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice el mandato 'set password -type=filer' para definir el ID de
usuario y la contraseña para el archivador NetApp especificado y vuelva
a intentar realizar la operación de copia de seguridad diferencial de
instantáneas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2838W

La vía de acceso del archivo 'nombrearchivo' excede la longitud máxima
de vía de acceso de HSM.



Explanation:

Un archivo que ha intentado migrar tiene una vía de acceso demasiado
larga.

System action:

El archivo se pasa por alto para la migración.

User response:

Coloque los archivos en una vía de acceso más breve para que estén
disponibles para la migración.

------------------------------------------------------------------------
ANS2839E

Fallo con error ONTAPI 'código_error' al intentar conectarse al
archivador de NetApp 'nombre_archivador' utilizando ID de usuario
'nombre_ID'. Es posible que haya proporcionado credenciales de forma
incorrecta para este archivador.



Explanation:

El ID de usuario y la contraseña se han configurado incorrectamente para
el archivador especificado.

Si utiliza la opción snapdiffhttps, asegúrese de que no está
especificando volúmenes de vFiler, ya que vFiler no admite el tipo de
transporte de HTTPS.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que las credenciales que ha especificado para el archivador
son las correctas. Utilice el mandato dsmc set password para especificar
las credenciales correctas para el archivador y vuelva a intentar el
mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS2840E

La copia de seguridad incremental que utiliza la diferencia de
instantáneas no está soportada para el servidor de archivos NetApp
'file-server-name' en la versión de Data ONTAP
'version.modification.submodification'.



Explanation:

El servidor de archivos especificado no está en la versión de Data ONTAP
que soporta la API de diferencia de instantáneas. Las versiones
soportadas actuales de Data ONTAP son 7.3 - 9.8.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Actualice el servidor de archivos a la versión de Data ONTAP soportada y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2841E

La copia incremental mediante la diferencia de instantáneas solamente
est soportada en clientes AIX de 64 bits y clientes Linux de 86 bits.



Explanation:

La copia de seguridad incremental mediante la diferencia de instantáneas
solo est disponible en clientes AIX de 64 bits y clientes Linux de 86
bits de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reintente el mandato con un cliente AIX de 64 bits o un cliente Linux de
86 bits de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS2842E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado un error con
la palabra clave createsnap:. createsnap:yes se especifica a la vez que
se especifica vmsnapname:Nombre de instantánea de VMWare.



Explanation:

Mientras se analiza el archivo de entrada de la copia de seguridad de
descarga de FlashCopy Manager for VMWare, se ha detectado una condición
de error con el manejo de instantáneas de VM Ware. La especificación de
un nombre de instantánea de VMWare mientras se especifica createsnap:yes
no está permitida.

System action:

La operación no puede continuar sin especificar la combinación correcta
de createsnap: y vmsnapname:.

User response:

Esto es resultado de que -I archivo de entrada contiene una entrada en
conflicto con las palabras clave createsnap: y vmsnapname:. Si desea
tener IBM Spectrum Protect for Virtual Environments, utilice una
instantánea de VMWare creada por FlashCopy Manager y, a continuación,
especifique createsnap:no con una instantánea de VMWare válida para la
palabra clave vmsnapname:.

------------------------------------------------------------------------
ANS2850E

Error al crear instantánea: volumen NAS es un volumen de destino de
duplicación.



Explanation:

Se ha intentado crear una instantánea en un volumen de destino de
duplicación de sólo lectura.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reintente la operación utilizando las opciones USEEXISTINGBASE y
DIFFSNAPSHOT.

------------------------------------------------------------------------
ANS2851E

Error de proceso de instantánea: .



Explanation:

Se ha producido un error debido a la razón especificada en el mensaje.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que el volumen especificado está en línea y permite el
acceso de escritura.

------------------------------------------------------------------------
ANS2855W

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado un error al
analizar el archivo de entrada 'archivo de entrada'. El 'especificador'
no se debe especificar al utilizar 'especificador'. La opción se pasará
por alto.



Explanation:

Se ha producido un error al analizar el archivo de entrada.

System action:

La operación continuará pasando por alto este parámetro.

User response:

Normalmente es el resultado de un identificador que se utiliza con la
opción incorrecta. Compruebe que las opciones del archivo de entrada
coinciden con la operación solicitada y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2856E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que el nombre
de nodo que representa el vCloud no se ha especificado.



Explanation:

No se ha especificado un nombre de nodo que representa el vCloud en el
perfil VMCLI.

System action:

La operación no puede continuar sin un nombre de nodo vCloud válido.

User response:

Especifique el nombre de nodo vCloud en el parámetro
VE_VCENTER_NODE_NAME en el perfil VMCLI. Luego repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2857E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado al analizar
'read in line' del archivo de entrada 'input file' que la opción
'specifier' es necesaria para la operación 'operation'.



Explanation:

Falta una opción o un identificador necesarios del archivo de entrada.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Esto puede ser el resultado de que falte una opción o un identificador.
Compruebe que la sintaxis del mandato y la sintaxis de los valores del
archivo de entrada sean correctos. Luego repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2858E

No se ha podido obtener la lista de máquinas virtuales disponibles para
la copia de seguridad



Explanation:

No se ha podido obtener la lista completa de máquinas virtuales para
elegir las necesarias para realizar una copia de seguridad.

System action:

Se ha detenido la operación

User response:

Verifique los parámetros de configuración para la conexión a vCenter.

------------------------------------------------------------------------
ANS2859E

No se ha podido localizar el nodo VDC de la organización que se utiliza
para almacenar los datos de la copia de seguridad.



Explanation:

No se ha encontrado el nodo VDC de la organización que almacena los
datos de la vApp de los que se han realizado copia de seguridad. Este
nodo se debe correlacionar con el nodo VDC de proveedor. Este problema
podría deberse a una correlación no válida entre el nodo VDC de
proveedor y el nodo VDC de la organización.

System action:

Se ha detenido la operación

User response:

Vaya a la página Configuración y pulse 'Ejecutar el Asistente de
configuración' para verificar que sea válida la información de
correlación para el nodo VDC de proveedor.

------------------------------------------------------------------------
ANS2860E

El mandato PRESNAPSHOTCMD ha fallado. No se ejecutará la copia de
seguridad del diferencial de instantánea.



Explanation:

El mandato especificado por la opción PRESNAPSHOTCMD debe completarse
correctamente para ejecutar la copia de seguridad del diferencial de
instantánea. Si el mandato ha finalizado con un código de retorno de 0
(cero), se considera que ha finalizado satisfactoriamente. Si el mandato
ha finalizado con cualquier otro código de retorno, se considera como
fallido. Si el mandato ha fallado, no se ejecutará la copia de seguridad
del diferencial de copia de seguridad.

System action:

El cliente no ejecuta la operación de copia de seguridad del diferencial
de instantánea.

User response:

Identifique y arregle el problema que ha causado que falle el mandato.
Si es normal un código de retorno distinto de cero para este mandato,
considere la posibilidad de acomodar el mandato en un script que siempre
salga con un código de retorno de cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS2861W

El mandato POSTSNAPSHOTCMD ha fallado.



Explanation:

Si el mandato especificado por la opción POSTSNAPSHOTCMD se ha
completado con un código de retorno distinto a cero, continuará la
operación de copia de seguridad del diferencial de instantánea. La
operación continúa con un resultado de nivel de advertencia. El
resultado del mandato POSTSNAPSHOTCMD no prevalece sobre un resultado
mayor desde el mandato de copia de seguridad del diferencial de
instantánea. Por ejemplo, si el mandato de copia de seguridad del
diferencial de instantánea se ha completado con el código 12, un código
de retorno inferior del mandato POSTSNAPSHOTCMD no alterará el código de
retorno.

System action:

La copia de seguridad del diferencial de instantánea continúa, pero con
un código de retorno de aviso de al menos 8.

User response:

Identifique y arregle el problema que ha causado que falle el mandato.
Considere la posibilidad de incluir el mandato en un script que siempre
termine con un código de retorno de cero.

------------------------------------------------------------------------
ANS2862E

No se ha encontrado ninguna entrada para la máquina virtual Storage
especificada.



Explanation:

La SVM no existe en el registro o archivo de contraseña.

System action:

No se realiza ninguna operación.

User response:

El usuario debe registrar la SVM utilizando el mandato Establecer
NetAppSVM.

------------------------------------------------------------------------
ANS2863E

El cliente de archivado y copia de seguridad no ha podido cargar la
biblioteca de tiempo de ejecución de protección vCloud .



Explanation:

El cliente de archivado y copia de seguridad no ha cargado la biblioteca
de tiempo de ejecución de protección vCloud.

System action:

La operación se ha detenido

User response:

Compruebe que la biblioteca de tiempo de ejecución de vCloud exista en
la carpeta 'plugins' dentro de la carpeta de instalación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2864E

Se ha intentado una operación de Hyper-V, pero el rol de Hyper-V no se
ha detectado en el sistema host.



Explanation:

El rol de Hyper-V debe estar habilitado en el sistema host donde se
efectúa la operación de Hyper-V. El sistema de host actual no tiene el
rol de Hyper-V habilitado o bien no soporta Hyper-V.

System action:

La operación no se inicia.

User response:

Si el sistema host admite Hyper-V, habilite el rol de Hyper-V. En caso
contrario, vuelva a intentar la operación desde un sistema host que
admita Hyper-V y tenga el rol de Hyper-V habilitado.

Si desea procesar máquinas virtuales VMware, vaya a la ventana de IBM
Spectrum Protect y pulse Editar > Preferencias de cliente > Copia de
seguridad de máquina virtual. Pulse Máquina virtual completa de VMware o
Nivel de archivo de VMWare. A continuación, pulse Aceptar.

------------------------------------------------------------------------
ANS2865E

Se ha producido un error al crear o acceder a un disco virtual para la
máquina virtual ' nombre_VM'.



Explanation:

Se ha producido un error al crear o acceder a un disco virtual al
restaurar una máquina virtual.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para obtener información más
detallada sobre el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2866E

Se ha producido un error al crear la máquina virtual ' nombre_VM'.



Explanation:

Se ha producido un error al crear la máquina virtual durante la
operación de restauración.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para obtener información más
detallada sobre el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2867E

Se ha producido un error al consultar la máquina virtual 'nombre-VM'.



Explanation:

Se ha producido un error al consultar la máquina virtual durante la
operación de restauración.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para obtener información más
detallada sobre el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2868E

Se ha producido un error al eliminar la máquina virtual 'nombre-VM'.



Explanation:

Se ha producido un error al eliminar la máquina virtual durante la
operación de restauración.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para obtener información más
detallada sobre el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS2869E

Una máquina virtual en el hipervisor tiene un nombre diferente pero el
mismo ID como máquina virtual para restaurar ' nombre-máquina virtual'.
No se puede restaurar.



Explanation:

Una máquina virtual con un nombre distinto y el mismo ID que la máquina
virtual que se está restaurando existe en el hipervisor.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual.

User response:

Elija una máquina virtual diferente para restaurar o suprima la máquina
virtual existente.

------------------------------------------------------------------------
ANS2870W

Se ha solicitado una copia de seguridad incremental de la máquina
virtual 'vmname', pero a la máquina virtual le falta una instantánea de
recuperación existente. Se llevará a cabo una copia de seguridad
completa para evitar la pérdida de datos.



Explanation:

La eliminación de la instantánea de recuperación de una máquina virtual
no restablece la última vez que la copia de seguridad fue correcta
mantenida internamente. La falta de un restablecimiento crea una
incoherencia entre la hora de la copia de seguridad y la configuración
de unidad de disco duro de la máquina virtual. Al realizar una copia de
seguridad completa se soluciona los problemas de ambigüedad y evita la
pérdida de datos.

System action:

Se ha detectado una incoherencia en la configuración de la máquina
virtual.

User response:

Evite suprimir la instantánea de recuperación entre operaciones de copia
de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2872E

El proceso no ha podido restaurar una entrada de metadatos de usuario de
disco virtual de la máquina virtual 'nombre_vm' en el disco
'vía_acceso_disco'.



Explanation:

Ha fallado un intento para restaurar una entrada de metadatos de usuario
de un disco. Es posible que los metadatos de usuario del disco sean
inaccesibles o inalcanzables.

System action:

Restauración de un disco virtual.

User response:

Compruebe que los privilegios de usuario incluyen acceso a las
grabaciones en disco virtual o mueva el disco a una ubicación accesible.

------------------------------------------------------------------------
ANS2873I

La máquina virtual 'vmname' se ha restaurado correctamente. Si se
hubiera restaurado en un clúster, asegúrese de que los valores del
clúster permitan a la máquina virtual restaurada funcionar en modalidad
de alta disponibilidad. Estos valores y el conjunto de preferidos de los
nodos de hipervisor que pueden funcionar en modalidad de alta
disponibilidad no se pueden establecer automáticamente.



Explanation:

Se ha restaurado la máquina virtual especificada, pero el proceso de
restauración no modifica los valores de alta disponibilidad de Failover
Clustering de Microsoft. Si ha restaurado una máquina virtual que se ha
suprimido anteriormente, o si ha restaurado una máquina virtual en un
nuevo nombre y ubicación, ésta no está disponible como un recurso de
alta disponibilidad. Habilite la alta disponibilidad para esta máquina
virtual utilizando el Administrador de clústeres de conmutación por
error o utilizando cmdlets PowerShell.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Utilice el Administrador de clústeres de conmutación por error de
Microsoft Failover, el administrador de VM de System Center o PowerShell
para configurar el clúster y así permitir que esta máquina virtual
realice una configuración de alta disponibilidad.

------------------------------------------------------------------------
ANS2876E

No se puede acceder a las credenciales del archivador de gestión de
NetApp almacenado (id de usuario y contraseña) requeridas para el
archivador '' asociado a la máquina virtual de almacenamiento '' .
Asegúrese de que el mandato SET PASSWORD -TYPE=FILER estaba especificado
correctamente para almacenar las credenciales.



Explanation:

El ID de usuario y la contraseña del archivador de gestión de NetApp
especificado asociado a la máquina virtual de almacenamiento
especificada no se han configurado o se han especificado
incorrectamente.

Una máquina virtual de almacenamiento se asocia al archivador de gestión
mediante el mandato SET NETAPPSVM. Las credenciales para un archivador
de gestión se almacenan con el mandato SET PASSWORD -TYPE=FILER.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice el mandato 'set password -type=filer' para definir el ID de
usuario y la contraseña para el archivador de gestión NetApp
especificado. Utilice el mandato 'set netappsvm' para asociar una
máquina virtual de almacenamiento a un archivador de gestión. Asegúrese
de que ambos mandatos estaban especificados correctamente y vuelva a
intentar la operación de copia de seguridad diferencial de instantáneas.

------------------------------------------------------------------------
ANS2877I

La acción de reinicio para el recurso de clúster 'nombreRecurso' ha
cambiado de 'valorAnterior' a 'valorNuevo'



Explanation:

La máquina virtual especificada se ha configurado para la alta
disponibilidad, pero se debe suprimir antes de restaurarse. Para evitar
que el servicio de clúster intente efectuar una migración tras error de
la máquina virtual en otro nodo de clúster, IBM Spectrum Protect
establece la política RestartAction del recurso de clúster indicado en
"ClusterResourceDontRestart". Una vez finalizada la restauración, IBM
Spectrum Protect establece RestartAction en su valor original.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Normalmente, no se requiere ninguna acción por parte del usuario. Sin
embargo, en el caso de que la operación de restauración se interrumpa y,
a continuación, se reinicie, la política RestartAction del recurso
deberá actualizarse manualmente a su valor original cuando la
restauración finalice. De ser así, utilice la información de este
mensaje para actualizar la política RestartAction al valor original.

------------------------------------------------------------------------
ANS2878E

No se ha podido cambiar la acción de reinicio de los recursos del
clúster 'nombreRecurso' de 'valorAnterior' a 'valorNuevo'



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido modificar la política "RestartAction"
del recurso de clúster especificado. La máquina virtual especificada se
ha configurado para la alta disponibilidad, pero se debe suprimir antes
de restaurarse. Para evitar que el servicio de clúster intente efectuar
una migración tras error de la máquina virtual a otro nodo de clúster,
IBM Spectrum Protect intenta establecer la política RestartAction del
recurso indicado en "ClusterResourceDontRestart". Una vez finalizado el
recurso, IBM Spectrum Protect intenta definir RestartAction en su valor
original. Sin embargo, el intento de modificar la política RestartAction
no ha sido satisfactorio.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Una vez finalizada la restauración, la política RestartAction del
recurso debe modificarse manualmente para volver a su valor original.
Utilice la información de este mensaje para actualizar la política
RestartAction a su valor original.

------------------------------------------------------------------------
ANS2888E

La copia de seguridad de la máquina virtual a incrementos de la máquina
virtual completa no puede ejecutarse. No se ha podido ubicar un IBM
Spectrum Protect válido para el archivo de licencias de entornos
virtuales (archivo_licencias).



Explanation:

No se ha encontrado el archivo de licencias, no ha podido abrirse debido
a los permisos o el archivo está dañado.

System action:

El sistema vuelve al procedimiento de llamada.

User response:

Compruebe los permisos del archivo. Verifique si el archivo de licencias
está en el lugar correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS2889I

El vApp 'vapp name' se ha restaurado satisfactoriamente bajo el nombre
'new vapp name'



Explanation:

La operación de restauración se ha ejecutado correctamente y ha
restaurado vApp en el nombre especificado.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS2890E

El archivo que se va a restaurar ya existe y se ha alcanzado el número
de copias con la misma fecha de copia de seguridad en la ubicación de
destino especificada.



Explanation:

En la ubicación de destino especificada el archivo que se va a restaurar
ya existe, existe una copia del archivo con la fecha de copia de
seguridad añadida y se ha alcanzado el número de archivos con la misma
fecha de copia de seguridad.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Compruebe en la ubicación de destino si se pueden eliminar o restaurar
copias del mismo archivo en otra ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2891W

La vApp 'vapp name' se ha restaurado satisfactoriamente. Sin embargo,
failed vms num de existing vms num máquinas virtuales no se han
restaurado.



Explanation:

Aunque la operación de restauración vApp en el vCloud se ha completado
correctamente, no se han restaurado una o varias máquinas virtuales.

System action:

La operación ha finalizado correctamente. Sin embargo, no se han
restaurado algunas máquinas virtuales.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log para obtener información sobre porqué
no se han restaurado las máquinas virtuales. Luego repita la operación.
Si el problema persiste, visite el Portal de soporte de IBM para obtener
información adicional en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

------------------------------------------------------------------------
ANS2900E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que no se ha
especificado el dominio de exploración.



Explanation:

Al analizar las opciones de línea de mandatos, no se ha detectado ningún
dominio de exploración. Este error se ha producido porque no se ha
especificado la opción -domain.

System action:

La operación no puede continuar sin un dominio de exploración válido.

User response:

Ejecute de nuevo la operación y especifique la opción -domain.

------------------------------------------------------------------------
ANS2901E

IBM Spectrum Protect for Virtual Environments ha detectado que no se ha
especificado el usuario de dominio.



Explanation:

Al analizar las opciones de línea de mandatos, no se ha detectado el
usuario del dominio. Este error se ha producido porque no se ha
especificado la opción -user.

System action:

La operación no puede continuar sin un usuario de dominio válido.

User response:

Ejecute la operación de nuevo y especifique la opción -user.

------------------------------------------------------------------------
ANS2902E

Ha fallado el guardado de la contraseña del dominio en la función
func-name con el código de retorno return-code.



Explanation:

Se ha producido un error de acceso de grabación inesperado cuando la
función ha intentado guardar la contraseña de dominio. El acceso de
grabación no existe en el registro o en IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments en la carpeta de instalación de Linux donde se guarda el
archivo de contraseña.

System action:

La operación finaliza.

User response:

Otorgue acceso de grabación al registro o a IBM Spectrum Protect for
Virtual Environments en la carpeta de instalación de Linux y vuelva a
intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2903E

Lea la contraseña de dominio fallida en función func-name con el código
de retorno return-code.



Explanation:

Se ha producido un error inesperado cuando la función ha intentado leer
la contraseña del dominio.

System action:

La operación finaliza.

User response:

En Windows, verifique que exista la contraseña en el registro. En Linux,
verifique que exista la contraseña en el archivo de contraseñas. Vuelva
a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS2998I

La opción 'option' encontrada en el archivo de inclusión/exclusión
'file-name' en el número de línea: number no está soportada y el cliente
la omitirá.



Explanation:

La opción especificada es válida, pero la actual plataforma no la admite
y el cliente la omitirá.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Puede omitir el mensaje o eliminar la opción del archivo de
inclusión/exclusión.

------------------------------------------------------------------------
ANS3000I

Las comunicaciones tipo-comunicación están disponibles en el puerto
número-puerto.



Explanation:

Las comunicaciones especificadas están disponibles en el número de
puerto especificado.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3001W

Se utiliza el entorno local predeterminado (inglés de los EE. UU.)
porque no se admite el entorno local seleccionado "locale". Los entornos
locales soportados son los siguientes: supportedLocales



Explanation:

El entorno local del sistema del usuario o el navegador no es
compatible.

System action:

Los valores predeterminados del sistema del entorno local inglés
(Estados Unidos).

User response:

Utilice el entorno local predeterminado o cámbielo a uno de los entornos
locales soportados.

------------------------------------------------------------------------
ANS3002I

La sesión se ha iniciado para el usuario id de usuario (método de
comunicaciones dirección).



Explanation:

Se ha iniciado una sesión para el usuario especificado.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3003I

La nueva contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas.



Explanation:

Su cuenta se ha actualizado para utilizar una contraseña que distingue
entre mayúsculas y minúsculas.

System action:

Ninguna

User response:

Asegúrese de recordar la nueva contraseña que especifique, incluida la
utilización de mayúsculas y minúsculas. Para conocer más detalles,
consulte al administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS3004E

La sesión para el usuario id de usuario se ha interrumpido - se ha
especificado una contraseña no válida.



Explanation:

Se ha interrumpido una sesión para el usuario especificado porque se ha
especificado una contraseña no válida.

System action:

Se ha interrumpido la sesión para el usuario especificado.

User response:

Reinicie el cliente remoto y especifique la contraseña correcta del
usuario indicado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3005I

La sesión del usuario id de usuario se ha interrumpido - ha estado
inactiva durante minutos de inactividad minutos.



Explanation:

Se ha interrumpido una sesión para el usuario especificado porque no se
detectaba actividad en la sesión durante el número de minutos indicado.

System action:

Se ha interrumpido la sesión para el usuario especificado.

User response:

Reinicie el cliente remoto para empezar una sesión nueva.

------------------------------------------------------------------------
ANS3006I

Se está procesando una petición del cliente Web de IBM Spectrum Protect
(dirección ip).



Explanation:

Se está procesando una petición del cliente Web.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3007I

Nombre de cliente de IBM Spectrum Protect se est deteniendo - ha estado
inactivo durante minutos de inactividad minutos.



Explanation:

El cliente especificado se está deteniendo porque ha estado inactivo
durante el tiempo indicado. Se reiniciar automáticamente cuando sea
preciso.

System action:

El programa cliente se detiene.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3008E

Se han detectado demasiados vínculos simbólicos durante la resolución
del nombre 'nombre_archivo'



Explanation:

Al intentar resolver el nombre de archivo, se han encontrado demasiados
vínculos simbólicos.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Asegúrese de no tener ningún vínculo simbólico en bucle para el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3009E

No se ha encontrado la biblioteca de complementos del agente de
instantáneas de volúmenes lógicos.



Explanation:

La biblioteca de complementos del agente de instantáneas de volúmenes
lógicos (LVSA) debería haberse instalado cuando se instaló el cliente,
pero no se ha podido encontrar.

System action:

La operación seleccionada no se lleva a cabo.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema aparece de nuevo, vuelva
a instalar el software de cliente de IBM Spectrum Protect. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3010E

La operación del asistente de instantánea ha fallado.



Explanation:

La operación del asistente de instantánea ha fallado con un código de
retorno que no es cero. Encontrará más información en las anotaciones de
errores.

System action:

La operación seleccionada no se lleva a cabo.

User response:

Compruebe si hay mensajes de error en las anotaciones de errores y, a
continuación, vuelva a intentar la operación después de corregir el
motivo de la anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS3011E

Los cambios anteriores no se han comprometido. La máquina debe
arrancarse de nuevo para que esta operación pueda llevarse a cabo.



Explanation:

Una operación anterior precisaba que la máquina se rearrancara para que
los cambios entraran en vigor. La máquina no se ha rearrancado. La
máquina debe rearrancarse para que poder llevar a cabo la operación
seleccionada.

System action:

La operación seleccionada no se lleva a cabo.

User response:

Vuelva a arrancar la máquina e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3012E

No se ha instalado el agente de instantáneas de volúmenes lógicos.
Utilice el asistente de configuración para configurar el soporte de
imagen activada o de archivos abiertos y seleccione el el agente de
instantáneas de volúmenes lógicos como el proveedor de instantáneas.



Explanation:

La operación seleccionada necesita el agente de instantáneas de
volúmenes lógicos, pero éste no está instalado. Utilice el asistente
para la configuración para instalar el LVSA.

System action:

La operación seleccionada no se lleva a cabo.

User response:

Instale el agente de instantáneas de volúmenes lógicos e intente la
operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3013E

El proveedor de instantáneas especificado no está admitido en esta
versión del sistema operativo.



Explanation:

El proveedor de instantáneas especificado no está soportado en la
versión del sistema operativo que está ejecutando actualmente. Si hay
otro proveedor de instantáneas disponible, selecciónelo y vuelva a
intentar la operación.

System action:

La operación seleccionada no se lleva a cabo.

User response:

Si hay otro proveedor de instantáneas disponible, selecciónelo y vuelva
a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS3014E

Ha fallado la exposición de instantánea para el documento de copia de
seguridad 'archivo_documento_copia_xml'.



Explanation:

Ha fallado la exposición de instantánea.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log para obtener más detalles.

------------------------------------------------------------------------
ANS3015I

Las comunicaciones de communication-type no están disponibles en el
puerto port-number debido a que el puerto está en uso. Seleccione el
puerto exclusivo en el archivo de opciones.



Explanation:

Las comunicaciones especificadas no están disponibles en el número de
puerto que se está utilizando.

System action:

El servicio de aceptador se ha detenido. Defina el número de puerto
exclusivo. Reinicie el servicio de aceptador.

User response:

Defina los números de puerto exclusivos para cada servicio.

------------------------------------------------------------------------
ANS3016W

El sistema de archivos de diario filespace ya no está disponible para el
servicio de diario. Los cambios en este sistema de archivos no se
registran en el diario hasta que el sistema de archivos se pone en
línea. Compruebe el sistema para determinar por qué el sistema de
archivos no está disponible.



Explanation:

El servicio de diario comprueba periódicamente que el sistema de
archivos sigue estando disponible. La frecuencia de la comprobación
viene determinada por el valor de DeferRetryInterval en el archivo
tsmjbbd.ini. Este mensaje se visualiza cuando el servicio de diario
pierde la conexión con el disco.

System action:

El servicio de diario comprueba periódicamente si el disco vuelve a
estar en línea. La frecuencia de la comprobación viene determinada por
el valor de DeferRetryInterval en el archivo tsmjbbd.ini.

User response:

Compruebe el sistema para determinar por qué el sistema de archivos no
está disponible. Las siguientes acciones dependen de por qué el disco no
está disponible. Por ejemplo, si el disco se ha eliminado rápidamente y,
a continuación, se ha reinsertado, no será necesaria ninguna otra
acción. Si el disco se ha sustituido o reformateado, es posible que
tenga que restaurar el disco antes de reanudar las operaciones de copia
de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS3017W

Intentando reiniciar el supervisor del sistema de archivos para
filesystem.



Explanation:

El servicio de diario intenta reiniciar el supervisor del sistema de
archivos para un sistema de archivos que inesperadamente ha dejado de
estar disponible.

System action:

El servicio de diario intenta reiniciar el supervisor del sistema de
archivos para un sistema de archivos que inesperadamente ha dejado de
estar disponible.

User response:

Compruebe el sistema para determinar por qué el sistema de archivos no
está disponible. Las siguientes acciones dependen de por qué el disco no
está disponible. Por ejemplo, si el disco se ha eliminado rápidamente y,
a continuación, se ha reinsertado, no será necesaria ninguna otra
acción. Si el disco se ha sustituido o reformateado, es posible que
tenga que restaurar el disco antes de reanudar las operaciones de copia
de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS3018I

El sistema de archivos de diario filespace está en línea.



Explanation:

El servicio de diario comprueba periódicamente que el sistema de
archivos aún no está disponible. La frecuencia de la comprobación viene
determinada por el valor de DeferRetryInterval en el archivo
tsmjbbd.ini. Este mensaje se visualiza cuando el servicio de diario
vuelve a obtener la conexión con el disco.

System action:

Ninguna.

User response:

Compruebe el sistema para determinar por qué el sistema de archivos no
estaba disponible. Las siguientes acciones dependen de por qué el disco
no estaba disponible. Por ejemplo, si el disco se ha eliminado
rápidamente y, a continuación, se ha reinsertado, no será necesaria
ninguna otra acción. Si el disco se ha sustituido o reformateado, es
posible que tenga que restaurar el disco antes de reanudar las
operaciones de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS3019W

Se han encontrado varias instantáneas con el mismo GUID. GUID:guid.



Explanation:

Durante una operación de consulta de VSS, se han encontrado varias
instantáneas con el mismo GUID. Probablemente, uno es un huérfano

System action:

La operación continúa

User response:

Utilice una herramienta como VssAdmin para inspeccionar las instantáneas
en el servidor. Elimine cualquiera que no sea válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS3100E

No se ha podido obtener el nombre de iniciador iSCSI. El error de
Windows es (error)



Explanation:

El nombre de iniciador iSCSI no está configurado en el sistema.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft sobre cómo configurar el
nombre de iniciador iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3101E

La operación de montaje para la máquina virtual 'nombre_mv' ha fallado
con el rc = código-retorno. Para obtener más detalles, compruebe los
regisgros del agente de recuperación.



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de montaje. Consulte las
salidas de la operación anterior para identificar la causa del error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte los registros del agente de recuperación en busca de
información sobre cómo resolver este problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS3102I

'VMNAME' se ha montado satisfactoriamente y está preparado



Explanation:

La operación de montaje de la máquina virtual especificada se ha
completado correctamente. Como resultado, la máquina virtual está
preparada para una operación de restauración de archivos.

System action:

Sin comentarios.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3103E

No se puede cargar la biblioteca de enlaces dinámicos (iscsidsc.dll). El
error de Windows es (error)



Explanation:

No se ha encontrado la biblioteca de enlaces dinámicos iSCSI
(iscsidsc.dll) en el sistema.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft sobre cómo instalar la
biblioteca de enlaces dinámicos (iscsidsc.dll).

------------------------------------------------------------------------
ANS3104E

No se ha encontrado ningún destino en el portal iSCSI El destino que
falta es 'destino'



Explanation:

El portal iSCSI no puede descubrir todos los destinos creados por la
interfaz de línea de mandatos de IBM Spectrum Protect Recovery Agent.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft sobre cómo corregir este
problema de portal iSCSI. Consulte
http://technet.microsoft.com/en-US/windowsserver para obtener
información sobre la resolución de problemas de iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3105E

No se ha podido conectar todos los destinos al portal iSCSI El destino
que no está conectado es 'destino'. El error de Windows es (error)



Explanation:

El portal iSCSI no puede conectar todos los destinos creados por la
interfaz de línea de mandatos de IBM Spectrum Protect Recovery Agent.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft sobre cómo corregir este
problema de portal iSCSI. Consulte
http://technet.microsoft.com/en-US/windowsserver para obtener
información sobre la resolución de problemas de iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3106E

El gestor de configuración de Windows no puede explorar hardware nuevo.
El error de Windows es (error)



Explanation:

El gestor de configuración de Windows no puede detectar la nueva
conexión de disco iSCSI.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft sobre cómo corregir este
problema de exploración de hardware.

------------------------------------------------------------------------
ANS3107E

El intento de recuperar información para el disco 'disk' ha fallado con
error de Windows (error).



Explanation:

Una llamada de API de Windows no ha podido recuperar la información de
disco.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft para obtener información
sobre cómo resolver este problema de llamada de API de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3108W

El disco con label='label' no se ha montado debido a que ha sido
excluido durante la copia de seguridad (Razón: 'reason').



Explanation:

No se puede montar el disco porque se ha excluido durante la copia de
seguridad. No se pueden recuperar archivos desde ningún sistema de
archivos o volumen que utilizan este disco. Posibles motivos de la
exclusión del disco: - El disco se ha excluido explícitamente mediante
la opción 'exclude.vmdisk'. - El disco es un disco independiente del que
no se puede hacer copia de seguridad. Se ha hecho copia de seguridad de
la máquina virtual (VM) mediante la opción 'vmprocessvmwithindependent
yes' que copia los discos normales pero excluye los independientes. - El
disco contiene uno o más volúmenes de correlación de dispositivos en
bruto que se suministran en modo de compatibilidad física (pRDM), de los
cuales no se puede hacer copia de seguridad. La copia de seguridad de la
máquina se ha realizado mediante la opción 'vmprocessvmwithprdm yes',
que copia los discos normales pero excluye los discos pRDM.

System action:

La operación continúa.

User response:

- Si los datos están en un disco normal, asegúrese de que el disco está
incluido en la copia de seguridad. - Si los datos están en un disco
independiente o pRDM, vuelva a crear el disco en la máquina de
restauración. Los datos del disco no se pueden restaurar porque no se
hizo copia de seguridad de ellos. - Si un volumen se ha dividido entre
discos normales e independientes, utilice una restauración de máquina
virtual completa en lugar de una restauración a nivel de archivos. Tenga
en cuenta que los datos en el volumen dividido no quedarán intactos si
todo o una parte del volumen se ha dividido en discos independientes,
que no son parte de la instantánea de VMware. - Si se deben recuperar
los archivos de los sistemas de archivos o volúmenes afectados,
asegúrese de que el disco esté incluido en la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS3109E

El montaje no se puede recuperar porque no se encuentra el ID de montaje
siguiente: ID_montaje



Explanation:

Se ha producido un error al recuperar el montaje con el ID de montaje
especificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

No es necesaria ninguna respuesta.

------------------------------------------------------------------------
ANS3110E

No se ha podido comunicar con el dispositivo de Windows 'dispositivo'.
El error de Windows es (error)



Explanation:

Una llamada de API de Windows no ha podido abrir un dispositivo de
Windows.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft para obtener información
sobre cómo resolver este problema de llamada de API de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3111E

No se han podido montar los mismos discos dinámicos varias veces. La
firma del disco 'disk' es la misma que la firma de otro disco que está
en línea.



Explanation:

No se puede adjuntar un segundo disco al sistema con la misma firma de
disco.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Se deberá desmontar el otro disco con la misma firma de disco antes de
volver a realizar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS3112E

El servicio de disco virtual de Windows no puede detectar todos los
dispositivos nuevos.



Explanation:

El servicio de disco virtual (VDS) no puede acceder a todos los destinos
de iSCSI. Faltan algunos destinos o no funcionan.

System action:

La operación retrocederá y se detendrá.

User response:

Determine por qué el transportador de datos no puede acceder a algunos
destinos iSCSI. Determine si el servidor IBM Spectrum Protect funciona
correctamente. Determine que el servicio iSCSI se esté ejecutando.
Busque el registro de sucesos de Windows por si hay algún problema con
los dispositivos que faltan.

------------------------------------------------------------------------
ANS3113E

La máquina virtual 'nombre' tiene como mínimo una duplicación o un
volumen RAID5. La duplicación y el soporte RAID5 están inhabilitados



Explanation:

Durante la operación de montaje se ha detectado que la máquina virtual
tiene una duplicación o volúmenes RAID5. El administrador ha
inhabilitado el soporte de dichos volúmenes.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el administrador para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS3114E

El intento de recuperar información para el volumen 'volumen' ha fallado
con error de Windows (error).



Explanation:

Una llamada de API de Windows no ha podido recuperar la información del
volumen.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft para obtener información
sobre cómo resolver este problema de llamada de API de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3115E

El intento de poner en línea el disco 'disco' ha fallado con error de
Windows (error).



Explanation:

Una llamada de API de Windows no ha podido poner el disco en línea.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft para obtener información
sobre cómo resolver este problema de llamada de API de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3116E

El intento de crear el directorio 'dir' ha fallado con error de Windows
(error).



Explanation:

Una llamada de API de Windows no ha podido crear el directorio.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft para obtener información
sobre cómo resolver este problema de llamada de API de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3117E

El intento de volumen de montaje en el directorio 'dir' ha fallado con
error de Windows (error).



Explanation:

Una llamada de API de Windows no ha podido montar el volumen
especificado.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft para obtener información
sobre cómo resolver este problema de llamada de API de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3118E

No se puede determinar el tipo de sistema operativo de la máquina
virtual que se debe restaurar.



Explanation:

No se puede determinar el tipo de sistema operativo de la máquina
virtual que se debe restaurar. Este problema puede ocurrir cuando no se
especifica el parámetro de restauración -VMOSType o especifica un tipo
de sistema operativo incorrecto.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Utilice el parámetro -VMOSType para especificar el tipo de sistema
operativo correcto de la máquina virtual que se debe restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS3119W

Se ha detectado el tipo de sistema operativo "nombre1", pero se ha
especificado el tipo de sistema operativo "nombre2".



Explanation:

El tipo de sistema operativo de la máquina virtual detectada no coincide
con el tipo especificado con el parámetro de restauración -VMOSType. Los
tipos de sistema operativo incoherentes pueden repercutir negativamente
en la operación de montaje. La operación continuará utilizando "OSname"
como el tipo de sistema operativo.

System action:

La operación continúa.

User response:

Si la operación de montaje falla, vuelva a intentar la operación y
utilice la detección automática o especifique el sistema operativo
correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS3121I

TCP/IP V4 no está disponible para la comunicación entre procesos, se
utilizará V6.



Explanation:

La opción commmethod es V6Tcpip pero para la comunicación entre procesos
IBM Spectrum Protect utiliza ambos métodos. La inicialización de TCP/IP
V4 ha fallado por lo que se utilizará el método de comunicación TCP/IP
V6.

System action:

El proceso continúa

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3122E

El servicio iniciador iSCSI de Microsoft ha encontrado un error. El
error de Windows es (error).



Explanation:

El servicio iniciador iSCSI de Microsoft ha encontrado un error durante
una operación iSCSI. Este error ha hecho que la operación se haya
detenido.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte el mensaje de error del servicio iniciador de iSCSI de
Microsoft para determinar la causa del error. Si es necesario, consulte
la documentación adecuada de Microsoft para obtener información sobre
cómo resolver este error del iniciador iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3123E

No se pueden leer o grabar los datos de la restauración de archivos de
la máquina virtual local. No se puede acceder al archivo nombre_archivo
o está dañado.



Explanation:

Para las operaciones de restauración de archivos de la máquina virtual,
los datos se deben almacenar en el transportador de datos local en un
directorio al cual el usuario que ejecuta la restauración pueda acceder.
Es posible que el archivo de datos también esté dañado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Para almacenar los datos de la restauración de archivos de la máquina
virtual, la aplicación de transportador de datos requiere acceso de
lectura y grabación a la carpeta C:\Documents and
Settings\AllUsers\Application Data\Tivoli\TSM\ o
C:\ProgramData\Tivoli\TSM. Establezca los derechos de acceso para este
directorio, de modo que el usuario tenga los derechos correctos. Si el
archivo está dañado, puede resultarle útil sustituir la versión actual
por el archivo .bak.

------------------------------------------------------------------------
ANS3124E

La sesión de usuario no se puede recuperar porque no se puede encontrar
el ID de contexto



Explanation:

Se ha producido un error al recuperar la sesión de usuario actual. El
error podría deberse a una sesión agotada.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si la sesión ha agotado el tiempo de espera, vuelva a iniciar sesión.

------------------------------------------------------------------------
ANS3125E

No se han podido encontrar los datos locales para el montaje de
restauración de archivos con el ID: id y el nombre de máquina virtual
'nombre'.



Explanation:

No se puede encontrar el conjunto de datos locales para el ID de montaje
especificado o el nombre de máquina virtual.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Utilice el mandato "dsmc q vm <name> -vmrestoretype=mount" de consulta
para obtener el ID de montaje correcto y el nombre de la máquina virtual
para la limpieza.

------------------------------------------------------------------------
ANS3126E

No se ha podido encontrar el nombre de nodo del socio de proxy de
montaje.



Explanation:

Se ha producido un error al consultar el servidor de IBM Spectrum
Protect para el socio de proxy de montaje. No se ha podido encontrar el
nodo. La comunicación con el socio de proxy de montaje es necesaria para
realizar la operación de restauración.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe la configuración del nodo socio de proxy de montaje y
asegúrese de que el nodo está configurado correctamente y que está en
ejecución.

------------------------------------------------------------------------
ANS3127E

No se ha podido encontrar la dirección IP o el puerto del socio de proxy
de montaje Linux.



Explanation:

Se ha producido un error al consultar el servidor de IBM Spectrum
Protect para el socio de proxy de montaje. No se ha podido encontrar la
dirección IP o el puerto de dicho socio. La dirección y el puerto son
necesarios para procesar restauraciones de archivos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe la configuración de nodos y asegúrese de que el socio de proxy
de montaje está configurado correctamente y en ejecución. Verifique que
el daemon de aceptador de cliente en el socio de proxy de montaje está
ejecutándose y que puede conectarse al servidor de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS3128E

El nombre de nodo del proxy de montaje de Windows no se ajusta con el
convenio de denominación de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Se ha producido un error al consultar el servidor de IBM Spectrum
Protect para el socio de proxy de montaje Linux. El nombre del proxy de
montaje de Windows no se ajusta con el convenio de denominación. Se
necesita un nombre correcto para el procesamiento de máquinas virtuales
de Linux.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe la configuración de nodos y asegúrese de que el nombre de
proxy de montaje sea correcto. Utilice el asistente de configuración
basado en web para establecer la configuración.

------------------------------------------------------------------------
ANS3129I

Se ha completado correctamente la limpieza del montaje de la máquina
virtual 'VMNAME'.



Explanation:

La operación de limpieza de montaje de la máquina virtual especificada
se ha completado.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS3130E

La operación de limpieza de montaje de la máquina virtual 'vmname' ha
fallado con rc = return-code



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de limpieza de montaje.
Consulte las salidas de las operaciones anteriores para identificar la
causa del error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el registro dsmerror.log para obtener información sobre cómo
resolver este problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS3131E

Ha fallado la operación de desconexión de los destinos iSCSI desde el
transportador de datos de Windows.



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de limpieza de montaje
durante la desconexión de los destinos iSCSI. Consulte las salidas de
las operaciones anteriores para identificar la causa del error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Abra la herramienta del iniciador iSCSI de Windows, desconecte los
destinos y elimine el portal de destino. Vuelva a intentar la operación.
La herramienta se puede encontrar en "Herramientas administrativas" ->
"Iniciador de iSCSI"

------------------------------------------------------------------------
ANS3132E

El servicio iSCSI de Windows no puede obtener una lista de todas las
sesiones actualmente en ejecución. El error de Windows es (error)



Explanation:

El servicio iSCSI no ha podido obtener una lista de todos los destinos
conectados y las sesiones correspondientes.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación de Microsoft para obtener información sobre
cómo corregir este problema de iSCSI. Vuelva a intentar la operación.
Consulte http://technet.microsoft.com/en-US/windowsserver para obtener
información sobre la resolución de problemas de iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3133E

No se ha podido desconectar el destino 'target' mediante el portal
iSCSI. El error de Windows es (error)



Explanation:

El portal iSCSI no puede desconectar todos los destinos conectados que
ha creado la interfaz de línea de mandatos del agente de recuperación.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación de Microsoft para obtener información sobre
cómo corregir este problema del portal de iSCSI. Vuelva a intentar la
operación. Consulte http://technet.microsoft.com/en-US/windowsserver
para obtener información sobre la resolución de problemas de iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3134E

El servicio iSCSI de Windows no puede obtener una lista de todos los
portales actualmente en ejecución. El error de Windows es (error)



Explanation:

El servicio iSCSI tiene un problema para obtener una lista de todos los
portales disponibles.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación de Microsoft para obtener información sobre
cómo corregir este problema del portal de iSCSI. Vuelva a intentar la
operación. Consulte http://technet.microsoft.com/en-US/windowsserver
para obtener información sobre la resolución de problemas de iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3135E

La eliminación del portal iSCSI 'destino' ha fallado con un error de
Windows (error )



Explanation:

El servicio iSCSI no puede eliminar el portal iSCSI.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación de Microsoft para obtener información sobre
cómo corregir este problema del portal de iSCSI. Vuelva a intentar la
operación. Consulte http://technet.microsoft.com/en-US/windowsserver
para obtener información sobre la resolución de problemas de iSCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3136E

El ID de montaje no se ha especificado en la operación de limpieza.



Explanation:

Se debe especificar el parámetro -MOUNTID para realizar una operación de
'mountcleanup'.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Utilice el mandato "dsmc q vm <name> -vmrestoretype=mount" de consulta
para obtener el ID de montaje correcto para la limpieza

------------------------------------------------------------------------
ANS3137W

El montaje 'NOMBREMV' se ha completado con errores.



Explanation:

La operación de montaje de la máquina virtual especificada se ha
completado con errores. Solo hay un subconjunto de los discos de la
máquina virtual preparado para una operación de restauración de
archivos.

System action:

Se ha informado en los mensajes anteriores de los discos de la máquina
virtual que han fallado.

User response:

Revise los mensajes de error anteriores para averiguar la causa de cada
anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS3138E

No se han podido desmontar los volúmenes durante la operación de
limpieza del ID de montaje mountid



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de limpieza de montaje al
desmontar los volúmenes.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte las salidas de las operaciones anteriores para identificar la
causa del error.

------------------------------------------------------------------------
ANS3139E

El intento de desmontar el disco ha fallado con error de Windows
(error).



Explanation:

La llamada de API de Windows no ha podido desmontar los discos.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación de Microsoft para obtener información sobre
cómo corregir este problema; consulte la documentación para ver este
error de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3140E

La conexión a los siguientes destinos iSCSI ha fallado: 'lista_destino'.



Explanation:

La interfaz de línea de mandatos iscsiadm no se ha podido conectar a los
destinos iSCSI especificados de la máquina proxy de montaje Linux.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Si el destino ya está conectado a la máquina de proxy de montaje Linux,
finalice la sesión desde el destino, por ejemplo: iscsiadm -m node -T
targetname --logout. Asimismo, verifique que la dirección de servidor
iSCSI se haya especificado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS3141W

No se han podido montar los siguientes dispositivos:
'lista_dispositivo'.



Explanation:

No se han podido montar los dispositivos especificados en la máquina
proxy de montaje Linux.

System action:

La operación continúa montando el resto de los dispositivos.

User response:

Realice una limpieza o intente desmontar manualmente los dispositivos en
la máquina proxy de montaje Linux.

------------------------------------------------------------------------
ANS3142E

El servicio de disco virtual de Windows ha encontrado un error. El error
de Windows es (error)



Explanation:

El servicio de disco virtual de Windows no funciona correctamente.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación de Microsoft para obtener información sobre
cómo corregir este problema. Consulte
http://technet.microsoft.com/en-US/windowsserver para obtener
información sobre la resolución de problemas del servicio de disco
virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS3143W

El servicio ISCSI no se está ejecutando. Su estado es 'estado'.



Explanation:

El servicio ISCSI no se está ejecutando.

System action:

Es posible que el servicio esté suspendido, aunque las operaciones
pueden continuar.

User response:

Inicie el servicio ISCSI.

------------------------------------------------------------------------
ANS3144W

El servicio ISCSI no se está ejecutando. Las operaciones de acceso
instantáneo y de montaje de restauración de archivos no funcionarán.



Explanation:

El servicio ISCSI no se está ejecutando. Este servicio es necesario en
el proxy de montaje de Windows y Linux para las operaciones de montaje
de restauración de archivos. Este servicio también es necesario para
operaciones completas de acceso inmediato de VM.

System action:

Las operaciones de montaje de archivos no pueden continuar. Las
operaciones de acceso inmediato no pueden continuar.

User response:

Inicie el servicio ISCSI si desea realizar una operación de restauración
de archivos o de acceso inmediato.

------------------------------------------------------------------------
ANS3145E

Un llamada de API de Windows ha fallado.



Explanation:

Una llamada de API de Windows ha fallado.

System action:

Las operaciones no pueden continuar.

User response:

Consulte dsmerror.log para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS3146E

La operación de limpieza para desmontar el volumen volumen ha fallado.
El sistema de archivos montado está ocupado.



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de limpieza de montaje al
desmontar los volúmenes en la máquina proxy de montaje de Linux.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el sistema de archivos no se esté utilizando y vuelva a
intentar la operación de limpieza o desmonte manualmente el volumen en
el host.

------------------------------------------------------------------------
ANS3147W

El destino iSCSI 'iscsi_target' se ha desconectado correctamente, pero
ha fallado el intento de suprimir el destino.



Explanation:

No se ha podido suprimir el objeto después de desconectar el destino.

System action:

La operación continúa.

User response:

Intente suprimir manualmente el objeto en la máquina Linux. Por ejemplo:
iscsiadm -m node -T targetname -o delete

------------------------------------------------------------------------
ANS3148W

El destino iSCSI 'destino_iscsi' ya está conectado.



Explanation:

El destino ya estaba conectado a la máquina proxy de montaje Linux. Este
error se puede producir si no se ha realizado una limpieza, o si la
limpieza sólo ha sido satisfactoria parcialmente.

System action:

La operación continúa.

User response:

La máquina de proxy de montaje Linux ha intentado volver a utilizar los
destinos ya conectados. Si los volúmenes no se han montado
correctamente, desconecte los destinos manualmente en la máquina proxy
de montaje Linux. Por ejemplo: iscsiadm -m node -T targetname --logout;
iscsadm -m node -T targetname -o delete

------------------------------------------------------------------------
ANS3149E

El destino iSCSI 'target' no se ha podido desconectar desde la máquina
Linux. El mensaje de la interfaz de línea de mandatos iscsiadm es:
resultado_mensaje



Explanation:

La interfaz de línea de mandatos iscsiadm no ha podido desconectar el
destino iSCSI especificado de la máquina Linux.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe si el destino ya está desconectado en la máquina Linux o
intente desconectarlo de forma manual. Por ejemplo, iscsadm -m node -T
targetname --logout Compruebe que la dirección del servidor iSCSI se ha
especificado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS3150W

No se ha podido montar el dispositivo de bloque 'block_device' del tipo
'device_type'. El mensaje del sistema es'mensaje_sistema'



Explanation:

No se ha podido montar uno o más dispositivos en la máquina Linux.

System action:

La operación continúa montando el resto de los dispositivos.

User response:

Realice una limpieza o intente desmontar manualmente los dispositivos en
la máquina Linux.

------------------------------------------------------------------------
ANS3151E

El archivo initiator.iscsi no existe o no se puede abrir.



Explanation:

El archivo no existe o no se puede abrir.

System action:

Las operaciones no pueden continuar.

User response:

Es posible que el servicio ISCSI no esté instalado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3152E

El archivo initiator.iscsi no tiene una entrada de ID de iniciador
válida.



Explanation:

No existe ningún ID de iniciador ISCSI.

System action:

Las operaciones no pueden continuar.

User response:

Es posible que el servicio ISCSI no esté instalado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3153E

Se ha completado la limpieza de montaje con el error de ID de montaje
'mountid' de la máquina virtual 'VMNAME'; el registro de error 'errlog'
está disponible en 'machinename'.



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de limpieza de montaje al
desmontar los volúmenes. Es posible que el sistema de archivos montado
esté ocupado. Consulte el registro de errores para identificar la causa
del error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que los sistemas de archivos no se estén utilizando y
vuelva a intentar la limpieza o desmonte manualmente el volumen en el
host.

------------------------------------------------------------------------
ANS3154E

El servicio ISCSI no está instalado.



Explanation:

El servicio ISCSI no está instalado.

System action:

Las operaciones no pueden continuar.

User response:

Instale el servicio ISCSI para su plataforma.

------------------------------------------------------------------------
ANS3155I

El transportador de datos de Windows es 'nombre' (ip)



Explanation:

El nombre de DNS y la IP del transportador de datos de Windows.

System action:

Ninguna.

User response:

Esta información puede utilizarse para determinar si se han resuelto
correctamente el nombre de host y la IP del transportador de datos de
Windows. La información puede ser de utilidad si la conexión iSCSI no
funciona del modo esperado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3156I

La dirección del servidor de iSCSI utilizada es 'ip'



Explanation:

Este mensaje devuelve la dirección IP del servidor iSCSI.

System action:

Ninguna.

User response:

Esta información puede utilizarse para determinar si se ha resuelto
correctamente la dirección IP de la dirección de servidor iSCSI. La
información puede ser de utilidad para solucionar problemas si la
conexión iSCSI no funciona del modo esperado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3157I

El transportador de datos de Linux es 'nombre' (ip)



Explanation:

El nombre de DNS y la dirección IP del transportador de datos de Linux.

System action:

Ninguna.

User response:

Esta información puede utilizarse para determinar si se han resuelto
correctamente el nombre de host y la IP del transportador de datos de
Linux. La información puede ser de utilidad para solucionar problemas si
la conexión iSCSI no funciona del modo esperado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3158W

El intento de crear la compartición de Windows ha fallado con error de
Windows (error). No se ha creado la compartición.



Explanation:

La creación de la compartición de Windows ha fallado con el nombre de
grupo/usuario proporcionado.

System action:

No se ha creado el uso compartido de Windows. La operación continúa.

User response:

Una razón habitual de anomalías es que el usuario/grupo especificado no
existe. Asegúrese de que el nombre de grupo o de usuario de Windows
existe y es accesible en el transportador de datos de Windows. Si se
trata de un usuario de dominio o grupo, el transportador de datos de
Windows tiene que formar parte de dicho dominio. Si esto no resuelve el
problema, consulte la documentación correspondiente de Microsoft para
obtener información sobre este código de error.

------------------------------------------------------------------------
ANS3159E

El intento de eliminar la compartición de Windows ha fallado con error
de Windows (error).



Explanation:

Una llamada de API de Windows no ha podido eliminar la compartición de
Windows.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Consulte la documentación adecuada de Microsoft para obtener información
sobre cómo resolver este problema de llamada de API de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3160W

El intento de exportar el sistema de archivos de Linux ha fallado con el
error: el servicio NFS no se está ejecutando.



Explanation:

El mandato exportfs no ha podido poner a disposición de los clientes NFS
el directorio en el proxy de montaje de Linux.

System action:

La operación continúa sin crear la exportación de NFS.

User response:

Resuelva el error en el proxy de montaje de Linux. Exporte manualmente
el directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS3161E

El intento de anular la exportación del sistema de archivos de Linux ha
fallado con el error: el servicio NFS no se está ejecutando.



Explanation:

El mandato exportfs no ha podido anular la exportación del directorio en
el proxy de montaje de Linux.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Resuelva el error en el proxy de montaje de Linux. Anule manualmente la
exportación del directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS3162I

Se ha completado la limpieza del montaje de la máquina virtual 'VMNAME'
con el id de montaje 'Id' y la fecha de instantánea 'fecha hora'.



Explanation:

La operación de limpieza de montaje de la máquina virtual especificada
se ha completado.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS3163W

El sistema operativo Linux no está en el nivel mínimo. Es posible que
las operaciones de montaje no se completen satisfactoriamente.



Explanation:

El sistema operativo Linux no está en el nivel mínimo.

System action:

Es posible que las operaciones de montaje no se completen
satisfactoriamente.

User response:

Actualice el sistema operativo Linux al menos al nivel mínimo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3164W

El nivel mínimo de 'os' es 'nivel'. Su nivel actual es 'actual'.



Explanation:

El sistema operativo Linux no está en el nivel mínimo.

System action:

Es posible que las operaciones de montaje no se completen
satisfactoriamente.

User response:

Actualice el sistema operativo Linux al menos al nivel mínimo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3165W

Un paquete instalado en el sistema operativo Linux no estará en el nivel
mínimo. Es posible que las operaciones de montaje no se completen
satisfactoriamente.



Explanation:

Un paquete instalado en el sistema operativo Linux no estará en el nivel
mínimo.

System action:

Es posible que las operaciones de montaje no se completen
satisfactoriamente.

User response:

Actualice el paquete al menos al nivel mínimo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3166W

El nivel mínimo del paquete 'paquete' es 'nivel'. Su nivel actual es
'actual'.



Explanation:

Un paquete instalado en el sistema operativo Linux no estará en el nivel
mínimo.

System action:

Es posible que las operaciones de montaje no se completen
satisfactoriamente.

User response:

Actualice el paquete al menos al nivel mínimo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3167E

El servicio de IBM Spectrum Protect Recovery Agent no está instalado.



Explanation:

El servicio de IBM Spectrum Protect Recovery Agent no está instalado.

System action:

Las operaciones no pueden continuar.

User response:

Asegúrese de que IBM Spectrum Protect Recovery Agent está instalado y
configurado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS3168E

El servicio de IBM Spectrum Protect Recovery Agent no se está
ejecutando.



Explanation:

El servicio de IBM Spectrum Protect Recovery Agent no se está
ejecutando.

System action:

Las operaciones no pueden continuar.

User response:

Inicie el servicio de IBM Spectrum Protect Recovery Agent. Recovery
Agent se puede iniciar utilizando "net start RecoveryAgent" o haciendo
referencia al IBM Spectrum Protect Recovery Agent en services.msc.

------------------------------------------------------------------------
ANS3169E

El sistema operativo del proxy de montaje debe ser Windows Server 2012 o
posterior.



Explanation:

El sistema operativo Windows no está en el nivel mínimo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Actualice el proxy de montaje de Windows a un sistema operativo
soportado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3170W

El intento de exportar el sistema de archivos de Linux ha fallado con el
error: el mandato exportfs ha fallado.



Explanation:

El mandato exportfs no ha podido poner a disposición de los clientes NFS
el directorio en el proxy de montaje de Linux.

System action:

La operación continúa sin crear la exportación de NFS.

User response:

Resuelva el error en el proxy de montaje de Linux. Exporte manualmente
el directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS3171E

El intento de anular la exportación del sistema de archivos de Linux ha
fallado con el error: el mandato exportfs ha fallado.



Explanation:

El mandato exportfs no ha podido anular la exportación del directorio en
el proxy de montaje de Linux.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Resuelva el error en el proxy de montaje de Linux. Anule manualmente la
exportación del directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS3172T

Restauración de la máquina virtual 'origen' a la nueva máquina virtual
con el nombre 'destino'.



Explanation:

La máquina virtual especificada se restaurará como nueva con un nombre
nuevo.

System action:

Ninguna

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3173E

Los dispositivos Linux no se han podido montar correctamente.



Explanation:

Los dispositivos Linux no se han podido montar correctamente.

System action:

Las operaciones de montaje no se han completado correctamente.

User response:

Verifique que el servidor proxy de montaje Linux pueda comunicarse con
el servidor IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS3174E

El montaje de la máquina virtual ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de montaje.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte en la salida de línea de mandatos los mensajes que especifiquen
los problemas detectados durante la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS3175E

La limpieza de montaje de la máquina virtual ha fallado.



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de limpieza de montaje.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Busque en la salida de línea de mandatos mensajes que especifiquen los
problemas que se detectaron durante la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS3176W

No se ha podido localizar el usuario de Windows o el grupo llamado
'nombre'. No se ha creado la compartición.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido correlacionar el usuario especificado
o nombre de grupo en un identificador de seguridad de Windows.

System action:

No se ha creado el uso compartido de Windows. La operación continúa.

User response:

Un motivo común de este mensaje es que el usuario especificado o grupo
no existe. Asegúrese de que el nombre de grupo o de usuario de Windows
existe y es accesible en el transportador de datos de Windows. Si se
trata de un usuario de dominio o grupo, el transportador de datos de
Windows tiene que formar parte de dicho dominio.

Este mensaje también puede indicar que el transportador de datos de
Windows no puede acceder al servidor de dominio de directorios activo.
Asegúrese de que no haya problemas de red que impidan al transportador
de datos de Windows comunicarse con el servidor de dominios de
directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS3177E

No se ha conectado ningún destino iSCSI. Compruebe las opciones de iSCSI
para el cliente de archivado de copia de seguridad.



Explanation:

No se ha encontrado ni conectado ningún destino iSCSI a la máquina proxy
de montaje Linux.

System action:

La operación se retrotrae.

User response:

Compruebe que iSCSI está configurado correctamente en el Windows así
como el proxy de montaje Linux. Un motivo común de una anomalía es que
la opción VMISCSIServeraddress no se especifica o bien se establece de
forma incorrecta en el archivo de opciones del transportador de datos de
Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS3178E

No se ha desmontado el volumen 'volumen' de tipo
'tipo_sistema_archivos'. Mensaje de sistema:'mensaje_sistema'



Explanation:

Se ha producido un error durante la operación de limpieza de montaje al
desmontar los volúmenes en la máquina proxy de montaje de Linux.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el sistema de archivos no se esté utilizando y vuelva a
intentar la operación de limpieza o desmonte manualmente el volumen en
el proxy de montaje Linux.

------------------------------------------------------------------------
ANS3179W

Ya existe una compartición de carpetas con el mismo nombre 'name'.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido crear una carpeta compartida con el
nombre especificado porque ya existe una con dicho nombre.

System action:

No se crea la compartición de carpetas. La operación continúa y los
discos de la máquina virtual se montan para la restauración de archivos
en el proxy de montaje.

User response:

Utilice los mandatos del sistema operativo para crear la compartición de
la carpeta con un nombre exclusivo y suprimirla antes de ejecutar la
operación de desmontaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS3180W

El parámetro 'name' contiene caracteres que no están permitidos y se ha
eliminado. El valor resultante es 'new'



Explanation:

Algunos caracteres no se pueden utilizar en entornos de varias
plataformas. Para solucionar problemas de manera compatible, sólo se
permite un conjunto limitado de caracteres en este parámetro específico.

El parámetro "-MOUNTPoint" está restringido en
[a-z][A-Z][0-9][:][/][\][_]

El parámetro "-MOUNTTag" está restringido en [a-z][A-Z][0-9][_]

El parámetro "-EXPORTParameter" está restringido en Windows en
[a-z][A-Z][0-9][ ][-][_][\][@]

El parámetro "-EXPORTParameter" está restringido en Linux en
[a-z][A-Z][0-9][.][:]

System action:

La operación continuará con el parámetro modificado.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS3181E

La clave de registro
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\partmgr\Parameters\CrPolicy
está establecida en un valor distinto de 3.



Explanation:

Si la clave de registro
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\partmgr\Parameters\CrPolicy
está establecida en un valor distinto de 3, puede ser que la máquina se
cuelgue durante una operación de montaje. Cambie el valor a 3 y reinicie
la máquina.

System action:

La operación se detiene.

User response:

La clave de registro
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\partmgr\Parameters\CrPolicy
no se documenta en Microsoft. A veces esta clave está establecida en un
valor distinto de 3, lo que puede producir problemas con la operación de
montaje. Establezca el valor a 3 y reinicie la máquina.

------------------------------------------------------------------------
ANS3182E

La operación de limpieza de montaje ha excedido el tiempo de espera
esperando minutos minutos a la respuesta del proxy de montaje de Linux.



Explanation:

El proxy de montaje de Windows no ha recibido ninguna respuesta del
proxy de montaje de Linux dentro del tiempo de espera determinado. Es
posible que el proxy de montaje de Linux esté interrumpido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el estado de la máquina de proxy de montaje de Linux y el
archivo de seguimiento de proxy de montaje para obtener más información.
En caso de un desmontaje de bloque del sistema completo, es posible que
se requiera un reinicio seguido de una limpieza de montaje manual de la
máquina proxy de montaje de Linux.

------------------------------------------------------------------------
ANS3183E

No se ha podido revertir el volumen montado en .



Explanation:

La operación de reversión de volumen ha fallado. Intente montar el
volumen manualmente. Busque su instantánea e intente la operación de
reversión.

System action:

La restauración se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores de IBM Spectrum Protect y los registros
de sucesos de Windows para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS3184W

Se ha encontrado un UUID de dispositivo duplicado durante la fase de
activación de LVM de la operación de montaje. El mandato del sistema
'vgimportclone' no ha podido generar un nuevo UUID para el dispositivo
LVM 'nombre_dispositivo_LVM', lo que ha provocado que haya un UUID
duplicado con el dispositivo 'nombre_dispositivo_LVM2' de la máquina de
proxy de montaje. El dispositivo 'nombre_dispositivo_LVM3' ha sido
excluido de la lista de volúmenes para montar en el proxy de montaje. En
algunas distribuciones de Linux, si dispositivo continúa estando
presente después de la fase de desconexión de iSCSI, deberá realizar una
limpieza manual, por ejemplo, utilizando el mandato 'dmsetup remove
nombre_dispositivo'.



Explanation:

El mandato 'vgimportclone' no ha podido generar un nuevo UUID para este
dispositivo LVM, lo que ha resultado en un UUID duplicado.

System action:

El dispositivo de la VM de destino se omite y no se montará. La
operación continúa.

User response:

Este problema se ha observado en algunas distribuciones Linux donde el
mandato 'vgimportclone' no ha podido generar un nuevo UUID. En tal caso,
el mandato 'iscsiadm -m node -T ... --logout' no podrá eliminar esos
dispositivos y deberá realizar una limpieza manual, por ejemplo,
utilizando el mandato 'dmsetup remove nombre_dispositivo'. Tenga en
cuenta que esta situación también puede ser una señal de que la VM de
destino se ha clonado desde la misma plantilla que el proxy de montaje.
Para resolver los dispositivos duplicados introducidos debido a un clon
de máquina VM, compruebe los dispositivos de bloque de la VM de destino
utilizando el mandato 'blkid' y asegúrese de que no haya UUID duplicados
en las máquinas de proxy de montaje. Si un dispositivo duplicado
pertenece a la VM de destino y se utiliza, debe asignarle un nuevo UUID
o eliminar el dispositivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3185W

Se ha encontrado un UUID de dispositivo duplicado en el proxy de montaje
una vez que se conectaron los destinos. El dispositivo
'nuevo_nombre_dispositivo' con UUID 'nuevo_uuid_dispositivo' del tipo
'nuevo_tipo_dispositivo' se ha excluido de la lista de volúmenes para
montarse en el proxy de montaje.



Explanation:

El sistema operativo Linux no puede montar dispositivos de este tipo
cuando el UUID ya existe en el sistema. Esta situación ocurre porque la
máquina virtual de destino ha sido clonada desde la misma plantilla que
el proxy de montaje.

System action:

El dispositivo para la máquina virtual de destino no se ha montado. La
operación continúa.

User response:

Para resolver los dispositivos duplicados que se han introducido debido
a un clon de máquina virtual, compruebe los dispositivos de bloque para
la máquina virtual de destino utilizando el mandato 'blkid' y asegúrese
de que no haya UUID duplicados para las máquinas proxy de montaje. Si un
dispositivo duplicado pertenece a la máquina virtual de destino y el
dispositivo está en uso, asigne el dispositivo a un UUID nuevo o elimine
el dispositivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3186W

La apertura y creación de los dispositivos de bloque han fallado.



Explanation:

No ha sido posible obtener la lista de dispositivos de bloque en el
proxy de montaje Linux

System action:

Se ha detenido la operación de restauración de archivos.

User response:

Compruebe que el mandato 'blkid' está funcionando correctamente en la
máquina proxy de montaje Linux.

------------------------------------------------------------------------
ANS3187W

La apertura y creación de los dispositivos de bloque han fallado.



Explanation:

No se ha podido abrir el disco y crear los dispositivos de bloque en la
máquina de proxy de montaje Linux.

System action:

Se ha detenido la operación de restauración de archivos.

User response:

Compruebe que en la máquina proxy de montaje Linux, el número de
dispositivos de bucle disponibles son como mínimo igual al número de
discos de máquina virtual que se van a montar. La modalidad de
transporte VMware avanzada no está soportada en el proxy de montaje
Linux para operaciones de restauración de archivos de las copias de
seguridad locales. Utilice la opción vmvstortransport ndb en la stanza
de servidor del archivo de opciones del proxy de montaje. Si desea
utilizar NBDSSL, elimine la biblioteca
/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/lib64/libdiskLibPlugin.so y utilice la
opción vmvstortransport ndbssl.

------------------------------------------------------------------------
ANS3188W

Existe un UUID duplicado para el dispositivo LVM
'nombre_dispositivo_nuevo'. Este dispositivo no se puede montar. Como
resultado, los archivos de este dispositivo no se restaurarán.



Explanation:

El sistema operativo no puede montar el dispositivo si su UUID
(Universally Unique ID) ya existe en el sistema. Esta situación
normalmente se produce porque la máquina virtual de destino se ha
clonado a partir de la misma plantilla que el proxy de montaje.

System action:

El dispositivo para la máquina virtual de destino no se ha montado. La
operación continúa.

User response:

Utilice el mandato blkid para explorar los dispositivos de bloque en la
máquina virtual de destino para comprobar la existencia de UUID
duplicados. Si un dispositivo duplicado pertenece a la máquina virtual
de destino y dicho dispositivo está en uso, debe asignar un nuevo UUID
al dispositivo duplicado o eliminar dicho dispositivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS3189W

No se pueden encontrar los puntos de montaje originales para el sistema
invitado.



Explanation:

.

System action:

La operación continúa.

User response:

Compruebe si existe el archivo /etc/fstab y si se puede acceder a él en
el sistema invitado.

------------------------------------------------------------------------
ANS3401W

La entidad nombre no es válida.



Explanation:

No se ha encontrado ningún volumen con este nombre o no es correcto para
operaciones fuera del servidor.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique el nombre correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS3402W

nombre: una llamada del sistema función no se ha realizado correctamente
y ha generado el código código de retorno.



Explanation:

Se ha producido un error al obtener información del sistema operativo.
No se ha podido obtener la información de volumen.

System action:

El proceso puede continuar si la información que se obtiene no es
crítica para el funcionamiento o si éste es el funcionamiento previsto
en el contexto de la operación que se lleva a cabo.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Intente corregir todos los problemas
indicados y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3403W

No se puede abrir el volumen nombre para su lectura. El código de error
del sistema es error.



Explanation:

No se ha podido abrir el volumen especificado. Las razones por las que
esto puede ocurrir incluyen, aunque no son las únicas, las siguientes:
el dispositivo no es un dispositivo de sistema válido, otra aplicación
ha bloqueado el dispositivo o el usuario no tiene los permisos
correctos. El código de error del sistema operativo mostrado en el
mensaje indica la razón específica de la anomalía.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice las herramientas del sistema operativo para obtener la
descripción del código de error. Consulte también si en las anotaciones
de errores hay otros mensajes que puedan indicar la razón de la
anomalía. Intente corregir todos los problemas indicados y vuelva a
ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3404W

Se ha producido un error al leer el volumen nombre.



Explanation:

No se ha podido leer el volumen indicado. Las razones por las que esto
puede ocurrir incluyen, aunque no son las únicas, las siguientes: los
datos que se leen no están incluidos en el rango válido del volumen u
otra aplicación ha bloqueado el dispositivo. El código de error del
sistema operativo mostrado en el mensaje indica la razón específica de
la anomalía.

System action:

Si se utiliza el traspaso de datos fuera del servidor, el proceso
continúa con el traspaso de datos fuera del servidor. Si no, el proceso
se detiene.

User response:

Utilice las herramientas del sistema operativo para obtener la
descripción del código de error. Consulte también si en las anotaciones
de errores hay otros mensajes que puedan indicar la razón de la
anomalía. Intente corregir todos los problemas indicados y vuelva a
ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3405W

El sistema de archivos nombre en el volumen nombre es desconocido.



Explanation:

El sistema de archivos del volumen no está soportado para la operación
que se está realizando.

System action:

Si se utiliza el traspaso de datos fuera del servidor, el proceso
continúa con el traspaso de datos fuera del servidor. Si no, el proceso
se detiene.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Intente corregir todos los problemas
indicados y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3406I

No hay espacio disponible suficiente para actualizar el último estado de
copia de seguridad para la máquina virtual 'vm'.



Explanation:

Se ha realizado correctamente la copia de seguridad de la máquina
virtual, pero el espacio disponible es insuficiente para grabar el
último estado de copia de seguridad en el campo 'Notas' de la máquina
virtual.

System action:

La operación de copia de seguridad ha finalizado.

User response:

Libere algo de espacio en el campo 'Notas' para la máquina virtual si es
necesario el último estado de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS3407W

nombre no es local.



Explanation:

La unidad o sistema de archivos no es local y no es adecuado para la
copia de seguridad de imagen.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un volumen que sea local.

------------------------------------------------------------------------
ANS3408E

La llamada del sistema 'umount' ha fallado para el volumen 'volumen' con
el número de error='error'. Lleve a cabo la acción adecuada según el
número de error y vuelva a intentar la operación.



Explanation:

Ha fallado el montaje para el volumen especificado con el número de
error indicado. Lleve a cabo la acción adecuada según el número de error
y vuelva a intentar la operación.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el número de error del fallo de desmontaje y lleve a cabo la
acción correctora adecuada antes de volver a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS3409W

Se ha producido un error al grabar en el volumen nombre.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido grabar en el volumen especificado. Las
razones por las que esto puede ocurrir incluyen, aunque no son las
únicas, las siguientes: los datos que se graban no están incluidos en el
rango válido del volumen u otra aplicación ha bloqueado el dispositivo.
El código de error del sistema operativo mostrado en el mensaje indica
la razón específica de la anomalía.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Utilice las herramientas del sistema operativo para obtener la
descripción del código de error. Consulte también si en las anotaciones
de errores hay otros mensajes que puedan indicar la razón de la
anomalía. Intente corregir todos los problemas indicados y vuelva a
ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3410E

El sistema operativo ha rechazado una solicitud de asignación de
memoria.



Explanation:

El proceso requiere acceso a la memoria para poder almacenar información
mientras continúa el proceso. En este caso, se ha solicitado más memoria
de la que podía asignar el sistema operativo. Las posibles razones son:

   El sistema dispone de poca memoria.
   El proceso en el que se ejecuta el programa ha excedido la memoria
   máxima que se permite asignar.
   Se ha producido alguna otra condición de error que ha dado lugar a
   que el programa interpretara que no tenía memoria suficiente.

System action:

El proceso no puede completar la operación solicitada.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y repita la
operación. Si la operación sigue sin poder efectuarse, intente dividir
la tarea en varias unidades más pequeñas. Por ejemplo, si una
especificación de archivo contiene varios directorios de alto nivel,
ejecute la tarea IBM Spectrum Protect en serie para cada directorio. Si
la tarea es una copia de seguridad incremental, utilice la opción
"-memoryefficientbackup=yes".

Para sistemas UNIX que admiten límites de recursos, compruebe si el
límite de recurso de memoria es demasiado pequeño; pare ello, utilice
este comando: ulimit -a

En función de los datos que obtenga, solicite al usuario root del
sistema UNIX que aumente los límites de recursos para así alterar
temporalmente el valor predeterminado actual. El usuario root del
sistema UNIX tiene autorización para aumentar los límites de recursos.

------------------------------------------------------------------------
ANS3411E

Se han pasado argumentos no válidos a la función nombre.



Explanation:

La función específica no ha recibido los argumentos correctos para
continuar. Para obtener una descripción más detallada, busque en las
anotaciones de errores si hay errores adicionales a continuación de
éste.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reintente la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS3412I

DiskMapper no da soporte a nombre para la entidad nombre.



Explanation:

La función solicitada no está implementada en DiskMapper en este
momento. Notifique este error al administrador de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS3413I

El objeto de DiskMapper 'nombre' tipo 'nombre' no es válido.



Explanation:

El objeto especificado no es válido en el sistema cliente de origen.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reintente la operación. Si el problema persiste, busque en las
anotaciones de errores del cliente si hay otros mensajes que puedan
estar relacionados con este problema. Póngase en contacto con el
administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3414I

El disco 'nombre' no forma parte de ningún contenedor definido en el
sistema.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Sin comentarios. Este mensaje es informativo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS3415W

Al menos uno de los discos que contienen datos de 'nombre' tiene bloques
erróneos.



Explanation:

Uno o más discos físicos que contienen bloques de datos del objeto
anterior tienen bloques erróneos y la operación solicitada no puede
continuar.

System action:

Es posible que el sistema utilice un método alternativo para realizar la
operación. Busque en las anotaciones de la consola o en las anotaciones
de errores si hay información adicional sobre las acciones correctivas
efectuadas o sobre la acción de usuario sugerida.

User response:

Dependiendo de la operación, el proceso puede recomendar una forma
alternativa de realizar la operación. Busque si hay información
adicional en las anotaciones de errores, en las anotaciones de
planificación o en las anotaciones de la consola.

------------------------------------------------------------------------
ANS3416E

Hay otro proceso que está utilizando actualmente el volumen 'nombre'.



Explanation:

La operación requiere acceso exclusivo al volumen. La causa más probable
de esta anomalía es que otro proceso del sistema tiene abierto el
volumen.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe las aplicaciones que se ejecutan en el sistema para asegurarse
de que no hay ningún proceso que tenga abierto el volumen y después
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS3417W

nombre: una llamada del sistema función no se ha realizado correctamente
con el código cr - strerror



Explanation:

Se ha producido un error al obtener información del sistema operativo.
No se ha podido obtener la información de volumen.

System action:

El proceso puede continuar si la información que se obtiene no es
crítica para el funcionamiento o si éste es el funcionamiento previsto
en el contexto de la operación que se lleva a cabo.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Intente corregir todos los problemas
indicados y vuelva a ejecutar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS3418W

El sistema operativo ha rechazado la solicitud de la asignación de
memoria para la operación de copia de seguridad de imágenes.



Explanation:

IBM Spectrum Protect requiere acceder a la memoria para almacenar
información sobre los bloques de un sistema de archivos utilizados. En
este caso, se ha solicitado más memoria de la que podía asignar el
sistema operativo.

System action:

Si imagegapsize es demasiado pequeño para un sistema de archivos
dedicado y el cliente tiene una condición de falta de memoria, el
cliente cambia automáticamente a la copia de seguridad de volumen
completa. La operación continúa con imagegapsize = 0.

User response:

Algunas recomendaciones para evitar la condición de memoria agotada:

   compruebe si el límite de recurso de memoria es demasiado pequeño
   escribiendo el mandato siguiente: ulimit -a A continuación, puede
   pedir al usuario root del sistema UNIX que aumente el límite de
   memoria.
   aumente el valor de la opción imagegapsize. Cuanto mayor sea el valor
   de imagegapsize, se necesita menos memoria para la copia de seguridad
   de imágenes, pero se envían más datos no utilizados al servidor. Y
   viceversa: cuanto menor sea el valor de imagegapsize, se necesita más
   memoria para la copia de seguridad, pero se envían menos datos no
   utilizados al servidor. El resultado también depende en gran medida
   de la cantidad de datos que se haya en el volumen.

------------------------------------------------------------------------
ANS3419W

No se ha podido montar la instantánea VSS para la comprobación de
integridad en la máquina virtual 'nombre_vm'. La comprobación de
integridad se omite y los registros de transacciones de Microsoft
Exchange Server no se truncan.



Explanation:

La instantánea de máquina virtual debe estar montada para verificar la
integridad de los archivos de base de datos de Microsoft Exchange
Server. No se ha podido montar la instantánea para la máquina virtual
especificada. Como resultado, la operación no ha verificado la
integridad de los archivos de base de datos de Microsoft Exchange
Server.

System action:

La operación de copia de seguridad continúa sin una comprobación de
integridad y los registros de transacciones de Microsoft Exchange Server
no se truncan.

User response:

Para impedir este error, configure una conexión desde la máquina virtual
huésped al host ESXi. Luego repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4000E

Error al procesar 'nombre-espacio-archivos': el espacio de archivos no
existe.



Explanation:

El espacio de archivos (dominio) especificado es incorrecto o no existe
en la estación de trabajo. Si el mensaje es consecuencia del mandato
BACKUP IMAGE con la opción -MODE=INCREMENTAL, significa que ha
especificado el nombre de un volumen lógico raw. La opción
MODE=INCREMENTAL no es válida para volúmenes lógicos raw.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación especificando un dominio existente (letra
de unidad o nombre de sistema de archivos). Si el mensaje es
consecuencia del uso incorrecto de la opción MODE=INCREMENTAL, vuelva a
intentar el mandato omitiendo dicha opción.

------------------------------------------------------------------------
ANS4001E

El espacio de archivos para el dominio 'filespace-name' no se ha podido
encontrar en el servidor IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Se esperaba encontrar el espacio de archivos especificado en el
servidor, pero ya no existe. Es posible que se haya emitido un mandato
para suprimir el espacio de archivos del servidor mientras la operación
actual estaba en proceso.

System action:

IBM Spectrum Protect detiene el proceso.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si se repite el problema, compruebe las
anotaciones de errores para otros mensajes que puedan indicar la razón
de la anomalía. Intente corregir todos los problemas indicados y vuelva
a ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto
con el soporte técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS4002E

Error al procesar 'nombre_espacioarchivos': la etiqueta de volumen no
existe.



Explanation:

La unidad seleccionada no tiene etiqueta.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede llevar a cabo la operación solicitada si
no se ha especificado una unidad o etiqueta.

User response:

Si se trata de una unidad de disquetes, coloque dentro un disco con una
etiqueta de volumen y vuelva a intentar la operación. Si es una unidad
de disco duro, asegúrese de que la unidad tiene una etiqueta de volumen
y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4003E

Error al procesar 'nombre_espacioarchivos': se ha detectado una etiqueta
de volumen duplicada.



Explanation:

La unidad seleccionada tiene una etiqueta de volumen duplicada. Puesto
que IBM Spectrum Protect utiliza la etiqueta de volumen para hacer el
seguimiento de la información de copia de seguridad/archivado, no puede
realizar una copia de seguridad o un archivado de archivos de una unidad
con una etiqueta de volumen duplicada.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede seleccionar la unidad.

User response:

Si el volumen debe estar disponible en el sistema, salga de IBM Spectrum
Protect, y asigne una etiqueta de volumen a la unidad. Reinicie IBM
Spectrum Protect y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4004E

Error al procesar 'nombre-espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
el archivo o directorio de destino están bloqueados contra grabación



Explanation:

No se puede grabar en el archivo o directorio que se está restaurando o
recuperando desde el servidor porque el destino está bloqueado contra
grabación. Puede que otra operación tenga abierto el archivo y no deje
que se actualice.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Determine qué operación tiene el archivo bloqueado contra grabación o
restaure el archivo con otro nombre o en otra ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4005E

Error al procesar 'nombre-espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
archivo no encontrado



Explanation:

El archivo de la operación de copia de seguridad, archivado o migración
ya no existe en el cliente. Otro proceso suprime el archivo antes de que
IBM Spectrum Protect pueda hacerle una copia de seguridad, archivarlo o
migrarlo.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4006E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
no se encontró la ruta del directorio



Explanation:

El sistema operativo ha devuelto un esto de "vía de acceso no
encontrada" cuando IBM Spectrum Protect intentaba acceder al directorio.
Ha especificado un directorio que no existe, como se muestra en el
mensaje (nombre_víaacceso) o el directorio que se está procesando ya no
existe en el cliente porque otro proceso lo suprimió antes de que IBM
Spectrum Protect pudiera realizar una copia de seguridad o archivarlo.

System action:

El directorio se salta y el proceso continúa.

User response:

Vuelva a comprobar toda la ortografía y la puntuación, en especial la
colocación de los delimitadores de directorio (por ejemplo, "\").
Corrija la sintaxis si es incorrecta y a continuación vuelva a intentar
la operación. Asegúrese de que la vía de acceso se especifica
correctamente y de que el directorio existe. Vuelva a ejecutar el
mandato con la vía de acceso y el directorio corregidos. Si no puede
corregir el nombre del directorio, utilice la opción Exclude para
excluirlo de la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4007E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
se ha denegado el acceso al objeto



Explanation:

Se ha denegado el acceso al archivo o directorio especificado. Ha
intentado leer o grabar datos en un archivo y no dispone de autorización
para acceder al archivo o al directorio.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que haya especificado el nombre de archivo o directorio
correcto, corrija las autorizaciones o especifique una nueva ubicación.
Si HSMOPTIMIZEDRECALLONLY se ha establecido en el nodo de propietario
del sistema de archivos, recupere este archivo a través de la
recuperación optimizada antes de la siguiente copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4008E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
el archivo no está disponible temporalmente



Explanation:

El archivo no está disponible temporalmente.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Compruebe si el archivo está bloqueado por otro proceso. Si no lo está,
vuelva a intentar el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS4009E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
condición de disco lleno



Explanation:

No se pueden restaurar ni recuperar más archivos porque el disco de
destino está lleno.

System action:

El cliente le solicita que realice una acción:

*  Reintentar este objeto

*  Pasar por alto este objeto

*  Terminar la acción anormalmente

User response:

Seleccione la acción apropiada para este objeto. Cree espacio libre en
el disco de destino antes de reintentar la operación. Otra opción es
restaurar o recuperar el archivo en otro disco.

------------------------------------------------------------------------
ANS4010E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo':
manejador NFS obsoleto



Explanation:

Un sistema de archivos NFS ha quedado obsoleto.

System action:

El sistema de archivos se pasa por alto.

User response:

Verifique el sistema de archivos NFS esté montado. Si el problema
persiste, desmonte y vuelva a montar el sistema de archivos y a
continuación vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4011E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': no
hay manejadores de archivo disponibles



Explanation:

Todos los descriptores de contexto de archivo del sistema están en uso
en este momento. No hay más disponibles.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Libere algunos descriptores de contexto de archivo finalizando otros
procesos o modifique la configuración del sistema de modo que se puedan
abrir más archivos al mismo tiempo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4012E

'nombre_espacio_archivos nombre_vía_acceso nombre_archivo' ya existe. Se
saltará.



Explanation:

El cliente ha intentado restaurar o recuperar el archivo especificado,
pero éste ya existía en la ubicación de restauración de destino y el
usuario ha optado por no sustituir el archivo existente.

System action:

El archivo se pasa por alto, se anota un mensaje en dsmerror.log y el
proceso de restauración continúa con el siguiente objeto.

User response:

El archivo se ha pasado por alto porque REPLACE NO estaba en vigor, lo
que da lugar a que se pasen por alto todos los archivos y directorios
existentes, o bien porque REPLACE PROMPT estaba en vigor y, cuando se le
ha preguntado, el usuario ha optado por pasar por alto este archivo o
todos los directorios y archivos existentes. No es necesario realizar
ninguna acción adicional si la decisión de pasar por alto el archivo ha
sido deliberada. De lo contrario, la operación puede volverse a ejecutar
utilizando REPLACE ALL o REPLACE PROMPT.

------------------------------------------------------------------------
ANS4013E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
manejador de archivos no válido



Explanation:

Se ha producido un error interno del sistema. No se ha podido llevar a
cabo una operación de archivo porque se ha especificado un descriptor de
contexto de archivos que no es válido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Notifique el problema al administrador del sistema y vuelva a intentar
la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4014E

Error al procesar 'nombre de espacio de archivosnombre de vía de
accesonombre de archivo': se ha encontrado un error del sistema (código
de error) desconocido. El programa finaliza.



Explanation:

Se ha producido un código error desconocido e inesperado código_error en
el programa cliente. Es un error de programación, y el programa cliente
finaliza.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, informe del
error al administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS4015E

Error al procesar 'nombre espacio de archivosnombre-vía
accesonombre-archivo': error IBM Spectrum Protect inesperado
(código-error) encontrado



Explanation:

Se ha producido un error inesperado. Podría ser un error de sistema de
bajo nivel o un error de comunicación que IBM Spectrum Protect no puede
manejar ni del que puede recuperarse.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, busque otras
indicaciones de problemas del sistema para determinar dónde se encuentra
el problema. La mayoría de los sistemas tienen anotaciones de eventos o
errores que puedan contener información adicional. Consulte al
administrador del sistema o al administrador de IBM Spectrum Protect
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS4016E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': el
archivo se está ejecutando; permiso de grabación denegado



Explanation:

El archivo actual no puede abrirse para grabar en él porque está
utilizándose actualmente en otra aplicación.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Detenga la operación que está ejecutando el archivo y vuelva a intentar
la operación, o restaure o recupere el archivo con otro nombre o en otro
directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS4017E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': se
han detectado demasiados vínculos simbólicos al resolver el nombre



Explanation:

Al intentar resolver el nombre de archivo, se han encontrado demasiados
vínculos simbólicos.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Asegúrese de no tener ningún vínculo simbólico en bucle para el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4018E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo':
nombre de archivo demasiado largo



Explanation:

El nombre de archivo especificado es demasiado largo para que lo maneje
IBM Spectrum Protect.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Consulte el manual apropiado Utilización del cliente de archivado y
copia de seguridad para el sistema operativo particular, para los
nombres de archivo manejados por IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS4019E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': el
sistema de archivos está bloqueado por el sistema



Explanation:

No se puede acceder al sistema de archivos porque el sistema lo ha
bloqueado.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede llevar a cabo la operación.

User response:

Consulte al administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS4020E

El formato de datos del objeto 'nombre_espacio_archivos
nombre_vía_acceso nombre_archivo' es desconocido. El formato desconocido
normalmente se produce cuando fue realizada la copia de seguridad del
archivo o cuando fue archivado por una versión posterior de IBM Spectrum
Protect.



Explanation:

Cuando se realiza una copia de seguridad o se archiva un archivo, IBM
Spectrum Protect incluye información adicional sobre él. Este mensaje se
emite si IBM Spectrum Protect no puede reconocer la información durante
una operación de restauración o recuperación. La causa más probable es
que se hizo una copia de seguridad del archivo o se archivó con una
versión más nueva de IBM Spectrum Protect. Si el archivo tiene una copia
de seguridad que respeta las mayúsculas y minúsculas pero en un sistema
que no lo hace, es posible que el nombre de archivo no tenga las
mayúsculas y minúsculas correctas. En caso contrario, es posible que las
mayúsculas y minúsculas incorrectas no afecten al proceso puesto que se
ignorará el archivo.

System action:

El archivo no se restaura ni se recupera. El proceso continúa con el
archivo siguiente.

User response:

Intente la operación de restauración o recuperación de nuevo con una
versión actual del software del cliente de IBM Spectrum Protect. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS4021E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo':
sistema de archivos no preparado



Explanation:

El sistema de archivos o la unidad no están preparados para que se pueda
acceder a ellos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que la unidad está disponible en IBM Spectrum Protect y, a
continuación, vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4022E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': el
sistema de archivos no es válido.



Explanation:

La unidad no está disponible y no se ha podido acceder a ella.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la unidad sea operativa y vuelva a intentar la
operación. Si no funciona, compruebe las anotaciones de errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS4023E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo':
error de entrada/salida de archivo



Explanation:

Se ha detectado un error al leer o grabar datos en el archivo.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Compruebe el sistema para asegurarse de que está funcionando
correctamente. En OS/2, ejecute CHKDSK /F para la unidad que genera el
error, que puede localizarse en el archivo dsmerror.log.

------------------------------------------------------------------------
ANS4024E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo':
error de grabación en archivo



Explanation:

Se ha detectado un error al grabar datos en el archivo.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Compruebe el sistema para asegurarse de que está funcionando
correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4025E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': el
archivo sobrepasa el límite de archivo del usuario o del sistema



Explanation:

Un archivo del que se está realizando una copia de seguridad, que se
está restaurando o que se está archivando/recuperando excede los límites
establecidos por el sistema para este usuario. A continuación se
muestran los límites de tamaño de los archivos correspondientes a varias
plataformas.

AIX
         68.589.453.312 (64 GB)

HP-UX
         1.099.511.627.775 (1 TB-1)

Linux
         2.147.483.647 (2 GB)

Mac pre-OS9
         2.147.482.624 (2 GB-1 K)

Mac OS9
         18.446.744.073.709.551.616 (16 EB)

NetWare
         4.294.963.200 (4 GB -4 KB)

NUMA-Q DYNIX/ptx
         4,5 1.095.216.660.480 (1 TB-4 GB)

OS/390
         4.294.967.295 (4 GB)

SGI
         18.446.744.073.709.551.615 (16 EB-1)

Solaris 2.6 o posterior
         1.099.511.627.775 (1 TB-1)

Tru64 UNIX
         1.099.511.627.776 (1 TB)

UnixWare
         2.147.483.647 (2 GB)

Windows ME (FAT32)
         4.294.967.295 (4 GB)

Windows NT/2000 (NTFS)
         17.592.185.978.880 (16 TB-64 K)

System action:

El archivo se omite.

User response:

Asegúrese de que los límites del sistema estén bien definidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS4026W

Error al procesar 'nombre espacio archivosrutanombre archivo': el tamaño
'tamaño archivo' sobrepasa el límite máximo de tamaño de archivo del
sistema



Explanation:

Ha intentado restaurar o recuperar un archivo cuyo tamaño excede el
límite máximo de tamaño de archivo del sistema.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede restaurar ni recuperar el archivo.

User response:

Restaure o recupere este archivo en un sistema que dé soporte al tamaño
de archivo. Consulte al administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS4027S

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': se
encontró un mensaje de programa interno 'valor'



Explanation:

Se ha producido un error inesperado muy grave de programa, que indica el
valor valor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el administrador del sistema o el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS4028E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': no
se puede crear la entrada de archivo/directorio



Explanation:

No se puede crear la vía de acceso del directorio para los archivos que
se están restaurando o recuperando.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Asegúrese de que dispone de la autorización apropiada para crear el
directorio del archivo que se está restaurando o recuperando.

------------------------------------------------------------------------
ANS4029E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': no
se pudo crear una ruta de directorio; ya existe un archivo con el mismo
nombre que el directorio



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha intentado crear una vía de acceso del
directorio, pero no ha podido porque existe un archivo con el mismo
nombre que el directorio.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Suprima el archivo que tiene el mismo nombre que el directorio. Consulte
la última operación de restauración/recuperación y compruebe todos los
directorios de la vía de acceso.

------------------------------------------------------------------------
ANS4030E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': se
alcanzó el límite de espacio en disco para este proceso



Explanation:

El espacio de disco asignado para el propietario cliente está lleno.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Libere espacio de disco y vuelva a intentar la operación de restauración
o recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4031E

Error al procesar 'nombre_espacio_archivosnombre_rutanombre_archivo'. El
nombre excede un límite interno de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Durante una operación de archivo, IBM Spectrum Protect ha encontrado un
nombre de archivo donde, al menos, un componente del nombre de archivo
(nombre_espacio_archivos, nombre_vía_acceso o nombre_directorio o
nombre_archivo) ha excedido un máximo interno de IBM Spectrum Protect.
Los límites internos de IBM Spectrum Protect no se deben confundir con
los límites del sistema operativo para nombre_espacio_archivos,
nombre_vía_acceso o nombre_directorio, nombre_archivo.

A continuación, se muestran los límites del nombre de archivo interno de
IBM Spectrum Protect para distintas plataformas.

AIX HP-UX  Solaris
nombre_espacioarchivos               1024
nombre_víaacceso o nombre_directorio   1023
nombre_archivo                      256

Linux
nombre_espacioarchivos               1024
nombre_víaacceso o nombre_directorio   768
nombre_archivo                      256

Windows XP/2000/2003
nombre_espacioarchivos               1024
nombre_víaacceso o nombre_directorio   248
nombre_archivo                          248

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Reduzca el tamaño del nombre de archivo de forma que sea menor que los
límites internos de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS4032E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
el archivo no está comprimido.



Explanation:

Un archivo que tenía el distintivo de compresión no lo estaba y se ha
producido una anomalía en el sistema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para notificarle
del problema. Este error se debe a una anomalía del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS4033E

Error al procesar 'nombre de espacio de archivosnombre de vía de
accesonombre de archivo': el archivo se ha comprimido en una máquina
cliente distinta que tiene más memoria.



Explanation:

Está intentando restaurar un archivo del que se hizo una copia de
seguridad y se comprimió en otra estación de trabajo cliente que tenía
más memoria que su estación de trabajo cliente. No puede restaurar este
archivo. Al restaurarse el archivo, éste se expande y su estación de
trabajo no dispone de suficiente memoria.

System action:

IBM Spectrum Protect ha cancelado la operación.

User response:

Consiga una máquina con más memoria y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4034E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo':
error del sistema desconocido



Explanation:

Se ha producido un error desconocido. Podría ser un error de sistema de
bajo nivel o un error de comunicación que IBM Spectrum Protect no puede
manejar ni del que puede recuperarse.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, determine el
origen del problema. Póngase en contacto con el administrador del
sistema para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS4035W

Actualmente el archivo 'nombre_espacio_archivos nombre_vía_acceso
nombre_archivo' no está disponible en el servidor.



Explanation:

Ha intentado restaurar o recuperar un archivo que actualmente no está
disponible desde el servidor IBM Spectrum Protect.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede restaurar ni recuperar el archivo.

User response:

Intente restaurarlo o recuperarlo una vez que el archivo se haya
establecido como disponible en el servidor. Consulte al administrador
del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS4036E

Se ha producido un error al guardar la clave de registro.



Explanation:

La clave de registro activa no se puede copiar en el directorio
intermedio ADSM.SYS.

System action:

La operación de copia de seguridad de registro finaliza.

User response:

Compruebe el espacio disponible en la partición de arranque de Windows
para asegurarse de que hay espacio para contener una copia del registro
de Windows. Puede que sean necesarios varios megabytes de espacio libre.
Compruebe también los permisos de Windows en el directorio intermedio
ADSM.SYS y asegúrese de que el usuario de Windows bajo el cual está
ejecutando IBM Spectrum Protect tiene acceso completo a dicho directorio
y su contenido.

------------------------------------------------------------------------
ANS4037E

El objeto 'nombre-archivonombre-archivonombre-archivo' ha cambiado
durante el proceso. El objeto omite.



Explanation:

El nombre de archivo se ha ignorado al efectuar la copia de seguridad,
operación de archivado o migración porque estaba modificándose en el
momento de intentar procesarlo.

System action:

IBM Spectrum Protect pasó por alto el objeto.

User response:

Si desea realizar una copia de seguridad del archivo, archivarlo o
migrarlo, vuelva a intentar la operación. Si no lo consigue, averigüe
por qué se está modificando el objeto. Si desea más información sobre
cómo realizar copias de seguridad de objetos, archivarlos o
modificarlos, consulte al administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS4038E

Se ha producido un error al procesar el sistema de archivos 'nombre
espacio-archivos'.



Explanation:

El sistema de archivos 'nombre espacio-archivos' está dañado o contiene
uno o más directorios dañados y no puede procesarse.

System action:

El sistema de archivos se pasa por alto.

User response:

Compruebe el sistema para asegurarse de que está funcionando
correctamente. En el entorno Windows, ejecute la herramienta CHKDSK para
la unidad que genera el error. Encontrará más información sobre
directorios dañados en el archivo dsmerror.log.

------------------------------------------------------------------------
ANS4039E

Error al procesar 'nombre espacio archivosnombre-ruta nombre-archivo':
el archivo comprimido está dañado y no puede expandirse.



Explanation:

El archivo comprimido no puede expandirse correctamente debido a uno de
los motivos siguientes:

   Existe un problema en la cinta.
   Existe un problema de comunicaciones.
   El archivo comprimido estaba dañado en el servidor IBM Spectrum
   Protect.

System action:

El archivo se omite.

User response:

1) El archivo comprimido está dañado porque existe un problema en la
cinta. Para saber si este es el problema, emita el comando siguiente en
el servidor IBM Spectrum Protect: audit volume <nombre_volumen> fix=no
Si no se ha notificado ningún problema, puede mover los datos de ese
volumen a uno nuevo (consulte el comando MOVE DATA) y vuelva a intentar
la restauración. 2) No hay problemas de comunicaciones entre el servidor
IBM Spectrum Protect y el cliente IBM Spectrum Protect y el resultado es
que el archivo se ha dañado durante la transmisión. Si utiliza un
adaptador de ethernet de un gigabit en el servidor, actualice el
controlador de la tarjeta (plataforma AIX) o añada cambios sugeridos
proporcionados por SUN a algunas opciones de red del sistema que han
resuelto este problema (plataforma SUN). 3) Verifique con el soporte de
red si durante la restauración existe algún problema entre el
cliente/servidor de IBM Spectrum Protect que esté provocando daños en el
archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4040E

Error al procesar 'nombre de espacio de archivosnombre de rutanombre de
archivo': el sistema de archivos nombre de sistema de archivos ha
excedido su cuota de gestión de espacio.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado que el sistema de archivos ha excedido
su cuota. No se pueden migrar más datos de este sistema de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no migrará archivos desde este sistema de archivos.

User response:

Recupere algunos de los archivos o solicite al administrador del sistema
que aumente la cuota de este sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS4041E

No se puede restaurar un huésped de VMware de Windows Server 2008 o 2008
R2 con un transportador de datos que no sea Windows.



Explanation:

Un transportador de datos Windows debe ejecutar ciertos mandatos para
completar la restauración de Active Directory. Los transportadores de
datos que no son Windows no tienen las herramientas necesarias para
llevar a cabo esta operación. Los huéspedes Windows de VMware que están
en Windows Server 2012 o posterior no se ven afectados por esta
restricción.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice un transportador de datos Windows para llevar a cabo esta
acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS4042E

El nombre del objeto 'filespace namepath-name file-name' contiene uno o
varios caracteres no reconocidos y no es válido.



Explanation:

El nombre del archivo, el nombre del directorio o la sintaxis de
etiqueta de volumen es incorrecta.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Compruebe si hay errores en el disco.

------------------------------------------------------------------------
ANS4044E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
existe un conflicto en el uso de mayúsculas y minúsculas en el nombre.



Explanation:

Al procesar el archivo especificado en la estación de trabajo, se ha
detectado otro archivo con un nombre parecido que sólo difiere en el uso
de mayúsculas y minúsculas. El cliente de copia de seguridad/archivado
no permite nombres que difieren únicamente en el uso de mayúsculas y
minúsculas en esta plataforma y no puede garantizar la integridad del
archivo, por lo que lo ha omitido.

System action:

Este objeto se pasa por alto.

User response:

Cambie el nombre del archivo en cuestión por un nombre exclusivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4045E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
existe un conflicto en el uso de mayúsculas y minúsculas en el nombre.
Se saltará el árbol de directorios.



Explanation:

Al procesar el archivo especificado en la estación de trabajo, se ha
detectado otro objeto con un nombre parecido que sólo difiere en el uso
de mayúsculas y minúsculas. El cliente de copia de seguridad/archivado
no permite nombres que difieren únicamente en el uso de mayúsculas y
minúsculas en esta plataforma y no puede garantizar la integridad del
archivo, por lo que se omitirá el directorio y todos los objetos que
contenga.

System action:

Este objeto se pasa por alto.

User response:

Cambie el nombre del archivo en cuestión por un nombre exclusivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4046E

Se ha producido un error al procesar
'nombre_espacio_archivosnombre_vía_acceso nombre_archivo': el objeto
está dañado y no se puede leer.



Explanation:

Ha intentado leer un archivo o directorio o grabar en un archivo o
directorio que está dañado. Se ha omitido el archivo dañado. Si se trata
de un directorio, se omiten los objetos del directorio y de sus
subdirectorios.

System action:

Este objeto se pasa por alto.

User response:

Compruebe el sistema para asegurarse de que el espacio de archivos no
está dañado; para ello, utilice herramientas del sistema como chkdsk
(Windows) o fsck (UNIX).

------------------------------------------------------------------------
ANS4047E

Se produjo un error de lectura en
'nombre-archivonombre-archivonombre-archivo'. El archivo se pasa por
alto.



Explanation:

El nombre-archivo especificado se ha omitido durante la operación de
copia de seguridad o de archivado porque no se ha podido leer.

Si está realizando una operación basada en una instantánea de JFS2, es
posible que la instantánea no tuviera el tamaño suficiente para contener
todos los cambios realizados en el sistema de archivos tras la creación
de la instantánea. Esto podría provocar que la instantánea deje de ser
válida y, por lo tanto, impida al cliente IBM Spectrum Protect leer la
instantánea.

System action:

IBM Spectrum Protect ha omitido el archivo.

User response:

Compruebe el sistema para asegurarse de que está funcionando
correctamente.

Si realiza una operación basada en una instantánea de JFS2, utilice el
snapshotcachesize predeterminado al 100% y asegúrese de que el grupo de
volúmenes tiene suficiente espacio de disco para asignar como mínimo el
sistema de archivos y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4048W

La conexión fuera de la LAN ha fallado.



Explanation:

La opción ENABLELANFREE se ha establecido en YES para esta sesión, pero
ha fallado el intento de establecer una conexión fuera de la LAN.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect realizará una migración tras error en
un soporte que no está fuera de la LAN.

User response:

Revise el error.log de IBM Spectrum Protect para anomalías fuera de la
LAN. Compruebe la configuración fuera de la LAN y verifique que todos
los componentes funcionan correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4049I

Se ha establecido una conexión fuera de la LAN.



Explanation:

La opción ENABLELANFREE está establecida en YES para esta sesión y el
cliente de IBM Spectrum Protect ha establecido correctamente una
conexión fuera de la LAN con el servidor, una vez rota la conexión fuera
de la LAN.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect se comunicará con el servidor a
través de una conexión fuera de la LAN.

User response:

Revise el error.log de IBM Spectrum Protect para errores de fuera de la
LAN. Compruebe la configuración fuera de la LAN y verifique que todos
los componentes funcionan correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4050W

La acción planificada 'acción-planificada' no se ha ejecutado para la
planificación 'nombre-planificación' ya que el administrador de IBM
Spectrum Protect se ha inhabilitado de la ejecución de la acción
planificada en el cliente.



Explanation:

Una o más de las opciones del cliente - schedcmddisabled,
srvprepostscheddisabled, srvprepostsnapdisabled, restretrscheddisabled,
se han establecido en YES en el cliente, lo cual impide al administrador
de IBM Spectrum Protect ejecutar una de las acciones planificadas
siguientes en el cliente: preschedule, postschedule, presnapshot,
postsnapshot o comandos planificados del sistema operativo, las
operaciones restaurar o recuperar.

System action:

La operación planificada no se ejecutará y se registrará un mensaje en
el servidor IBM Spectrum Protect que lo indica.

User response:

No se requiere ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4051E

Error al procesar 'nombre_espacio_archivo nombre_vía_acceso
nombre_archivo': La opción de descifrado está en vigor, pero el ID de
usuario con el que se está ejecutando la copia de seguridad o el
archivado no está autorizado a descifrar este archivo del sistema de
cifrado de archivos (EFS).



Explanation:

El archivo que se está procesando está cifrado mediante un sistema de
archivos cifrado (EFS). La opción se especifica para realizar una copia
de seguridad o archivar el archivo en formato descifrado. El ID de
usuario con el que se está ejecutando la operación de copia de seguridad
o archivado no tiene derechos de descifrado para este archivo.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Hay tres formas posibles de hacer que funcione el descifrado:

*  Vuelva a cifrar el archivo con la clave de cifrado de un grupo al que
   pertenezcan los ID del propietario y del usuario de copia de
   seguridad/archivado.

*  Añada el ID de usuario de copia de seguridad/archivado a la lista de
   usuarios autorizados para descifrar este archivo.

*  Ejecute la operación de copia de seguridad o archivado con el ID de
   usuario del propietario si es posible.

------------------------------------------------------------------------
ANS4052E

Fallo al procesar "el nombre de espacio de archivonombre-ruta
nombre-archivo": el archivo sistema-archivo-cifrado (EFS) no puede
restaurarse, porque el sistema de archivo no soporta los datos de copia
de seguridad de raw-EFS, o posiblemente porque la función de restaurar
no tiene acceso de escritura al directorio.



Explanation:

El archivo que se está procesando está cifrado mediante un sistema de
archivos cifrado (EFS). La copia de seguridad en este archivo se ha
realizado con formato cifrado raw. O el sistema de archivo de destino no
soporta el formato cifrado o la restauración no tiene acceso de
escritura en el directorio donde el archivo va a ser restaurado.

System action:

La restauración termina.

User response:

*  El archivo no puede restaurarse en esta ubicación si el sistema de
   archivo no es el sistema de archivo de diario mejorado de AIX (JFS2)

*  Si el archivo es JFS2 pero EFS no está habilitado, entonces EFS debe
   habilitarse antes de que el archivo pueda restaurarse

*  Si el ID de usuario bajo el cual se está restaurando no tiene permiso
   de escritura para el directorio, se deberán cambiar los permisos o la
   restauración se deberá ejecutar bajo un ID de usuario diferente

------------------------------------------------------------------------
ANS4053E

Error al procesar 'espacio_archivos vía_acceso nombre_archivo': El
archivo no se puede restaurar porque el sistema de archivos o el sistema
operativo no soportan datos del sistema de cifrado de archivos (EFS).



Explanation:

El objeto especificado ha sido incluido en una copia de seguridad como
datos EFS (sistema de archivos de cifrado). El cliente está intentando
restaurar o recuperar el objeto en un destino sin soporte para datos
EFS. Puede que la ubicación no admita datos EFS por una de las
siguientes razones:

*  El sistema operativo no lo admite o es un release que no incluye
   soporte.

*  No se ha activado el soporte de EFS en el sistema operativo.

*  El sistema de archivos de destino no da soporte a los datos EFS

System action:

El objeto no se restaura ni se recupera. El proceso continúa con el
objeto siguiente.

User response:

Si se debe restaurar este archivo, restáurelo en un entorno de sistema
operativo AIX que admita datos EFS.

------------------------------------------------------------------------
ANS4054E

Error al procesar 'nombre_espacio_archivos nombre_vía_acceso
nombre_archivo': No se ha cargado la clave de cifrado.



Explanation:

El archivo que se está procesando está cifrado mediante un sistema de
archivos cifrado (EFS). La opción se especifica para realizar una copia
de seguridad o archivar el archivo en formato descifrado. La clave de
cifrado, necesaria para descifrar el archivo, no está cargada en el
conjunto de claves de kernel.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Hay tres situaciones en las que se puede producir este problema:

*  Acaba de realizar la activación inicial de EFS en el sistema AIX y no
   ha cerrado la sesión. AIX carga las claves de la sesión que se está
   ejecutando a la vez que realiza la activación inicial. Solución:
   cierre la sesión y vuelva a iniciar sesión.

*  La contraseña de inicio de sesión se ha modificado recientemente y
   suele utilizar misma la contraseña de EFS para la contraseña de
   inicio de sesión. AIX no cambia automáticamente la contraseña de EFS
   al cambiar la contraseña de inicio de sesión. Solución: Emita
   'efskeymgr -n' para que la contraseña de EFS sea ka misma que la de
   inicio de sesión.

*  Debe ejecutar la copia de seguridad de descifrado cuando la
   contraseña de EFS es distinta de la contraseña de inicio de sesión.
   Solución: Emita 'efskeymgr -o ksh' para iniciar una nuevo shell con
   las claves cargadas. AIX e solicitará la contraseña de EFS cuando
   inicie el shell. Ejecute la copia de seguridad desde el nuevo shell.

------------------------------------------------------------------------
ANS4055E

No se puede actualizar el espacio de archivos 'nombre-espacio archivos':
la versión del espacio de archivos en el servidor IBM Spectrum Protect
no es compatible con este cliente



Explanation:

El espacio de archivos en el servidor IBM Spectrum Protect no es
compatible con este cliente. Esto es debido a la realización de una
copia de seguridad u operación de archivado con un cliente utilizando, a
continuación, un cliente de nivel inferior e intentando la operación de
copia de seguridad o archivado con el mismo espacio de archivos como
destino. Este problema se produce en concreto después de que un cliente
Windows o AIX V6.1 o superior realice una operación de copia de
seguridad o archivado y luego se intente una operación de copia de
seguridad o archivado subsiguiente con un cliente V5.5 o inferior.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice el nivel de cliente correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS4056E

El objeto 'nombre-objeto' devuelto por el servidor IBM Spectrum Protect
tiene un nombre de alto nivel que excede la longitud máxima de 6000
caracteres. El archivo o directorio no se puede procesar.



Explanation:

El servidor IBM Spectrum Protect ha devuelto información sobre una
versión de copia de seguridad o archivado con un nombre de alto nivel
que excede 6000 caracteres. El nombre de alto nivel es la vía de acceso
del directorio que contiene el objeto (archivo o directorio).

Este mensaje se muestra cuando todas las condiciones siguientes son
verdaderas:

*  Una versión 6.1 o inferior del cliente de IBM Spectrum Protect ha
   realizado una copia de seguridad o un archivado del objeto.

*  Se ha hecho una copia de seguridad o un archivado del objeto a una
   versión 5.5 o inferior del servidor IBM Spectrum Protect.

*  El cliente de IBM Spectrum Protect la versión 6.2 o superior está
   intentando realizar una operación que provoca que el servidor IBM
   Spectrum Protect devuelva información sobre este objeto al cliente.
   Nota: Durante la copia de seguridad incremental, el servidor devuelve
   información al cliente sobre las versiones de copia de seguridad
   activas que se utilizan para determinar qué archivos han cambiado.

A partir del servidor IBM Spectrum Protect versión 6.1, la longitud
máxima de nombre de alto nivel se redujo de 8192 caracteres a 6000
caracteres. Los objetos con nombres de alto nivel que superen los 6000
caracteres no están soportados para la copia de seguridad o archivado. A
partir de IBM Spectrum Protect el cliente de archivado y copia de
seguridad de la versión 6.2, la longitud máxima del nombre de alto nivel
se redujo de forma similar.

System action:

El archivo o directorio especificado en el mensaje se pasa por alto. El
proceso continúa con el siguiente objeto.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor IBM Spectrum
Protect si desea más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS4057W

No se puede procesar el objeto 'fs' con el sistema de archivos anidado
montado durante la copia de seguridad basada en instantánea.



Explanation:

La copia de seguridad de objetos basada en instantáneas con sistemas de
archivos montados no se soportan.

System action:

La operación de copia de seguridad continua sin objetos especificados.

User response:

Para evitar este comportamiento, desmonte el sistema de archivos del
objeto especificado y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4058I

Se ha producido un error de grabación al intentar guardar los valores de
migración tras error de réplica de nodo en el archivo de opciones.



Explanation:

Un error de grabación suele ser resultado de permisos de accesos
insuficientes al archivo de opciones, pero también podría estar generado
por la falta de espacio de disco disponible. La información de conexión
del servidor de réplica no se puede guardar y la migración tras error no
será posible.

System action:

La operación ha fallado.

User response:

Compruebe el disco local en busca de posibles causas del error de
grabación, y compruebe que haya acceso suficiente al archivo de opciones
configurado.

------------------------------------------------------------------------
ANS4059I

La opción USEREPLICATIONFailover está definida en NO. El nodo no
realizará una migración tras error en el servidor secundario



Explanation:

Esta opción impedirá que el nodo se conecte al servidor de réplica en
caso de un fallo del servidor primario.

System action:

El cliente no se conectará al servidor primario y el proceso se
detendrá.

User response:

No es necesaria ninguna respuesta.

------------------------------------------------------------------------
ANS4061I

Conectado al servidor secundario secondary server; en la modalidad de
migración tras error. El servidor de inicio es: servidor de inicio



Explanation:

El nodo se ha configurado para la réplica y se ha conectado
satisfactoriamente al servidor secundario. Este mensaje es para
notificar al administrador del servidor de que se ha conectado un nodo
al servidor secundario en modalidad de migración tras error.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4063W

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no puede copiar el
metarchivo de aplicación 'nombre_archivo_metadatos_aplicación' desde la
siguiente máquina virtual: 'nombre_máquina_virtual'. No se da soporte a
la restauración de una base de datos individual desde esta copia de
seguridad. Compruebe el estado de las bases de datos y los grabadores de
aplicaciones.



Explanation:

No se ha encontrado el archivo de metadatos de aplicación en la máquina
huésped.

System action:

La operación se completa. Sin embargo, el archivo de metadatos de
aplicación no se ha copiado.

User response:

Asegúrese de que los grabadores de VSS de aplicación se estén ejecutando
en esta máquina huésped y de que el estado de la base de datos de
aplicaciones permita la copia de seguridad. Para Exchange, compruebe que
las bases de datos estén montadas. Para SQL, compruebe que las bases de
datos estén en línea. A continuación, vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4064I

Restauración de vCloud Director vApp 'nombre_vapp' de VDC de
organización 'nombre_vdc_organización' de la organización
'nombre_organización' El nombre de vApp de destino es 'nombre de vapp
restaurado' Se ha iniciado el mandato de restauración de VAPP. Número
total de vApps a procesar: núm de vapps a restaurar.



Explanation:

La operación de restauración de vApp ha finalizado.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS4065E

Proxy rechazado: no se ha otorgado la autorización de proxy al nodo
transportador de datos 'dm node' para el nodo de destino 'target_node',
asociado con el vDC de organización 'OVDC name' de organización 'Org
Name'.



Explanation:

La operación requiere que al nodo transportador de datos se le otorgue
acceso de proxy al nodo de centro de datos.

System action:

La operación se cancela para la vApp especificada.

User response:

Ejecute el asistente de configuración o el editor de configuración para
configurar la relación correcta entre nodos.

------------------------------------------------------------------------
ANS4066I

Ha fallado el intento de operación de instantánea x de y para la máquina
virtual huésped 'VM' usando la instantánea "sType". Volviendo a intentar
la instantánea con la instantánea "sType2".



Explanation:

Se produjo un error en la operación de instantánea. Se ha planificado
una operación de reintento de instantánea.

System action:

Reintentando instantánea.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Corrija los problemas e intente la
operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4067E

Ha fallado el intento de operación de instantánea x de y para la máquina
virtual huésped 'VM' usando la instantánea "sType". Error en la copia de
seguridad.



Explanation:

Han fallado todos los intentos de reintento de instantánea de la máquina
virtual huésped.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que indican
la razón de la anomalía. Corrija los problemas e intente la operación de
nuevo. Si el problema persiste, busque en el sitio web de soporte de IBM
Spectrum Protect
(http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html)
para ver soluciones conocidas.

------------------------------------------------------------------------
ANS4068I

Se ha realizado copia de seguridad de la máquina virtual restaurada 'VM'
mediante la instantánea "Herramientas de VMware con la detención del
sistema de archivos y la detención de aplicaciones inhabilitada". Esto
es equivalente a una copia de seguridad "coherente con la caída".



Explanation:

Se ha realizado copia de seguridad de la máquina virtual restaurada
mediante una instantánea "Herramientas de VMware con la detención del
sistema de archivos y la detención de aplicaciones inhabilitada". La
característica de protección de aplicaciones no está disponible.

System action:

La restauración de la máquina virtual completa continuará.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4069E

No se encuentran las credenciales de dominio de Windows. Utilice la
protección de datos del editor de configuración de la GUI de VMware
vSphere para establecer las credenciales de dominio de Windows.



Explanation:

No se han establecido las credenciales necesarias del administrador de
dominios de Windows.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Establezca las credenciales del administrador de dominios de Windows en
el editor de configuración de la interfaz gráfica de usuario de Data
Protection for VMware vSphere.

------------------------------------------------------------------------
ANS4070E

Las credenciales de dominio de Windows son incorrectas. Verifique las
credenciales y utilice dsmc SET PASSWORD -type=DOMAIN 'domain\userid'
'password' para actualizar el nombre de usuario y la contraseña.



Explanation:

Las credenciales proporcionadas son incorrectas. El sistema no se ha
podido autenticar en el dominio de Windows utilizando estas
credenciales.

System action:

Se detiene el proceso.

User response:

Utilice dsmc SET PASSWORD -type=DOMAIN 'domain\userid' 'password' para
actualizar el nombre de usuario y la contraseña. A continuación,
reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4071E

No se puede restaurar 'Nombre-MV' debido a que se ha realizado una copia
de seguridad con una versión del cliente más reciente.



Explanation:

La versión del cliente ha intentado restaurar la máquina virtual que es
anterior a la versión del cliente que ha realizado la copia de seguridad
de la máquina virtual. No se puede restaurar la máquina virtual con una
versión del cliente más reciente.

System action:

No se ha restaurado la máquina virtual. El proceso continúa con la
máquina virtual siguiente.

User response:

Actualice el cliente a una versión que sea compatible con la versión del
cliente que ha realizado la copia de seguridad de la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS4072E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-rutanombre-archivo': no
se pudo crear un enlace simbólico; existe un archivo o directorio con el
mismo nombre que el enlace simbólico



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha intentado crear un enlace simbólico, pero no
puede porque existe un archivo o directorio que tiene el mismo nombre
que el enlace simbólico.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Elimine el archivo o el directorio que tenga el mismo nombre que el
enlace simbólico. Consulte la última operación de
restauración/recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4073W

Ha fallado el intento de operación de instantánea x de y para la máquina
virtual huésped 'VM' usando la instantánea "sType". Volviendo a intentar
la instantánea con la instantánea "sType2".



Explanation:

Se produjo un error en la operación de instantánea. Se ha planificado
una operación de reintento de instantánea con un tipo de instantánea
diferente.

System action:

Reintentando instantánea con tipo de instantánea diferente.

User response:

Busque en las anotaciones de errores si hay otros mensajes que puedan
indicar la razón de la anomalía. Corrija los problemas e intente la
operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4077E

El archivo 'nombre_espacio_archivos nombre_vía_acceso nombre_archivo' se
ha cifrado mediante Microsoft EFS y contiene como mínimo una corriente
de datos difusos. El sistema operativo no da soporte a la restauración
de este archivo por lo que no se incluye en la copia de seguridad o
restaurado.



Explanation:

Un error en la API de Microsoft Windows impide la restauración
satisfactoria de archivos que cumplan las siguientes condiciones:

*  El archivo está cifrado por Microsoft Encrypting File System (EFS) en
   el momento en que se incluyó en la copia de seguridad

*  El archivo incluye al menos una secuencia de datos (una secuencia
   "con nombre" alternativa o sin nombre) que está esparcida

*  El sistema operativo es cualquier edición de Microsoft XP, Microsoft
   Windows Server 2003 o Microsoft Windows Server 2003 R2

Puesto que el archivo no se puede restaurar, IBM Spectrum Protect no
hace una copia de seguridad del mismo. El problema ha sido documentado
por Microsoft en http://support.microsoft.com/kb/2525290.

System action:

El archivo no se incluye en una copia de seguridad o restaura. El
proceso continúa con el siguiente objeto o finaliza si no hay más
objetos.

User response:

Si se emite este mensaje durante una operación de copia de seguridad
puede hacer lo siguiente:

*  Inhabilitar el cifrado EFS para el archivo para que pueda hacerse una
   copia de seguridad del mismo.

*  Si no es necesario realizar una copia de seguridad del archivo, puede
   excluirlo de la copia.

------------------------------------------------------------------------
ANS4078E

Falta el archivo de contenido content.spsig, está dañado o ha fallado la
comprobación de firma.



Explanation:

Falta el archivo content.spsig. O el archivo está dañado o la firma del
archivo no coincide. Consulte el archivo de registro del cliente para
obtener más información.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que los datos del Centro de operaciones, como por ejemplo
el paquete cliente o el paquete del gestor de actualizaciones, son
correctos o descargue la versión correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS4079E

Uno o más archivos han fallado la comprobación de firma.



Explanation:

La firma de uno o más archivos no coincide con el contenido de
content.spsig. Consulte el archivo de registro del cliente para obtener
más información.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que los datos del Centro de operaciones, como por ejemplo
el paquete cliente o el paquete del gestor de actualizaciones, son
correctos o descargue la versión correcta en el Centro de operaciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS4081E

Error al procesar 'filespace-name': el tipo de espacio de archivo no es
admitido.



Explanation:

El tipo de espacio de archivos especificado actualmente no es compatible
con IBM Spectrum Protect en esta plataforma.

System action:

Se omite el sistema de archivos no soportado. El proceso continúa con el
siguiente sistema de archivos.

User response:

Consulte la documentación para obtener información sobre los tipos de
espacio de archivo soportados.

------------------------------------------------------------------------
ANS4083I

Se ha generado la nueva contraseña del nodo.



Explanation:

El cliente ha iniciado la sesión utilizando el ID de administración en
lugar del nombre de nodo. Se ha generado la nueva contraseña aleatoria
del nodo y se ha registrado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4084E

Error al procesar 'nombre_espacio_archivos nombre_vía_acceso
nombre_archivo': no se puede obtener el estado del archivo.



Explanation:

Al procesar el archivo, lstat() llama al código de error EOVERFLOW del
conjunto.

System action:

Se ha omitido el archivo.

User response:

Se ha omitido el archivo. El proceso continúa con el archivo siguiente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4085I

Se han asignado 'número' objetos de una copia de seguridad del estado
del sistema anterior a la nueva copia de seguridad del estado del
sistema.



Explanation:

No se han cambiado los objetos en la copia de seguridad del estado del
sistema anterior y se asignaron a la nueva copia de seguridad del estado
del sistema.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4086W

Ha fallado la asignación de objetos sin modificar de una copia de
seguridad del estado del sistema anterior a la nueva copia de seguridad
del estado del sistema. No se realizará copia de seguridad de los
objetos.



Explanation:

No se han cambiado los objetos en la copia de seguridad del estado del
sistema anterior y se deberían asignar a la nueva copia de seguridad del
estado del sistema. Debido a un error la operación de asignación ha
fallado y se hará copia de seguridad de los objetos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS4087E

Un intento de cargar datos para el asistente ha fallado. Para obtener
más información, consulte el archivo de registro.



Explanation:

Ha fallado un intento de cargar datos para el asistente probablemente
porque el agente remoto no está disponible.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte el registro para encontrar una razón para el fallo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4089W

El servidor de archivos nombre_servidor_archivos se ha actualizado a la
versión de Data ONTAP 'versión.modificación.submodificación'. Realice
una copia de seguridad incremental completa especificando la opción
createnewbase=migrate lo antes posible.



Explanation:

El servidor de archivos se ha actualizado a una versión que soporta
nombres de archivo Unicode para la copia de seguridad incremental
mediante diferencia de instantáneas. Realice una copia de seguridad
incremental completa para hacer una copia de seguridad de los archivos
con nombres unicode que es posible que la versión anterior del cliente
IBM Spectrum Protect los haya omitido.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Realice una copia incremental completa especificando la opción de línea
de mandatos createnewbase=migrate con la opción snapdiff lo antes
posible.

------------------------------------------------------------------------
ANS4090I

El servidor de archivos nombre_servidor_archivos se ha actualizado a la
versión de Data ONTAP 'versión.modificación.submodificación'. Realice
una copia de seguridad incremental completa especificando la opción
createnewbase=migrate lo antes posible.



Explanation:

El servidor de archivos se ha actualizado a una versión que soporta
nombres de archivo Unicode para la copia de seguridad incremental
mediante diferencia de instantáneas. Realice una copia de seguridad
incremental completa para hacer una copia de seguridad de los archivos
con nombres unicode que es posible que la versión anterior del cliente
IBM Spectrum Protect los haya omitido.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Realice lo antes posible una copia incremental completa especificando la
opción de línea de mandatos createnewbase=migrate con la opción
snapdiff.

------------------------------------------------------------------------
ANS4092E

La plataforma de transportador de datos no está soportada para
operaciones de restauración/acceso instantáneo.



Explanation:

La operación de restauración instantánea o de acceso instantáneo ha
fallado.

System action:

La operación de restauración instantánea o de acceso instantáneo ha
fallado. La razón del error es una plataforma no soportada.

User response:

La operación de acceso instantáneo o restauración instantánea se debe
realizar desde una plataforma de transportador de datos que reciba
soporte.

------------------------------------------------------------------------
ANS4099E

El volumen de sistema no se puede identificar. Por lo tanto, no se puede
llevar a cabo la copia de seguridad del estado de sistema.



Explanation:

El volumen de sistema contiene archivos del estado de sistema
específicos del hardware que son necesario para iniciar Windows, como
Ntldr, Boot.ini, Ntdetect.com o Bootmgr. Si el volumen de sistema no se
puede identificar, no se puede realizar la copia de seguridad de estos
archivos. Por lo tanto, tampoco es posible realizar la copia de
seguridad del estado de sistema.

System action:

La copia de seguridad del estado de sistema se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, obtenga un
rastreo del servicio que captura el problema y póngase en contacto con
el soporte técnico de IBM para recibir ayuda adicional. El administrador
de IBM Spectrum Protect puede ayudarle a configurar el rastreo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4137E

Error al procesar 'filespace namepath-name file-name': se ha excedido el
número máximo permitido de enlaces



Explanation:

El enlace no se puede restaurar ni recuperar porque el sistema de
archivos de destino ha superado el número máximo de enlaces permitidos.

System action:

El cliente le solicita que realice una acción:

*  Pasar por alto este objeto

*  Terminar la acción anormalmente

User response:

Seleccione la acción apropiada para este objeto. Restaure o recupere el
enlace en otro sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS4148E

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual completa en la
máquina virtual 'nombre_máquina_virtual' con el código de retorno cr



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual completa.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual completa ha finalizado con
errores. Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La
razón del error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4150E

Ha fallado la copia de seguridad incremental de la máquina virtual
"nombremv" con el código de retorno cr



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad incremental de los volúmenes de la
máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4151E

No se ha podido montar la máquina virtual "nombremv". CR=cr



Explanation:

VMware no ha podido montar el disco de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual no puede continuar. Se
procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. Consulte
dsmerror.log para obtener un mensaje de error detallado con la razón del
fallo.

User response:

Consulte dsmerror.log para obtener un mensaje de error detallado.

------------------------------------------------------------------------
ANS4152E

Fallo al inicializar el entorno de la máquina virtual VMware. CR=cr.
Consulte el registro de error de IBM Spectrum Protect para ver mensajes
de error detallados.



Explanation:

Fallo al inicializar el entorno de la máquina virtual VMware. Consulte
el registro de error de IBM Spectrum Protect para ver mensajes de error
detallados.

System action:

La copia de seguridad no puede continuar.

User response:

Consulte el registro de errores de IBM Spectrum Protect para ver
mensajes detallados.

------------------------------------------------------------------------
ANS4153E

No se ha podido encontrar el nombre de host para la máquina
virtual"nombremv"



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4154E

Una causa posible es que la máquina virtual no está en ejecución y no
dispone de una dirección IP estática.



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4155E

No se ha encontrado la máquina virtual 'nombrevm' en el servidor de
vSphere.



Explanation:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha fallado porque no se ha
encontrado la máquina virtual especificada. Es posible que el nombre de
la máquina virtual no se haya especificado correctamente, o que contenga
caracteres no soportados. Sólo se da soporte a nombres de máquina
virtual que contengan caracteres ASCII de 7 bits, y la operación fallará
si el nombre contiene otros caracteres.

System action:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual. Se procesará la
siguiente máquina virtual de la vmlist. Compruebe el registro de errores
del cliente para obtener mensajes de error adicionales.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

*  Si el nombre de la máquina virtual se ha especificado
   incorrectamente, vuelva a emitir el mandato utilizando el nombre
   correcto.

*  Si el nombre de la máquina virtual contiene caracteres que no sean
   ASCII de 7 bits, cambie el nombre de la máquina virtual para que
   solamente contenga caracteres ASCII de 7 bits, o bien no incluya la
   máquina virtual en las operaciones de copia de seguridad.



------------------------------------------------------------------------
ANS4156E

La copia de seguridad de máquina virtual de nivel de archivo 'nombre_mv'
no está soportada. La copia de seguridad de la máquina virtual de nivel
de archivo no se soporta en un sistema operativo invitado que no sea de
la plataforma Windows. Tipo de plataforma: "plataforma".



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Realice una copia de seguridad de la máquina virtual mediante la opción
VMBACKUPType=FULLvm.

------------------------------------------------------------------------
ANS4159E

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual 'nombremv'.
CR=CR.



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4160E

Proxy rechazado: no se ha otorgado la autoridad de proxy al nodo del
agente: "nodo_agente" para el nodo de destino: "nodo_destino".



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
fallo es que no se ha otorgado autoridad proxy al nodo para acceder al
nodo con el nombre del nodo proxy de la copia de seguridad. En primer
lugar, el administrador de IBM Spectrum Protect debe otorgar la
autoridad de proxy.

User response:

El administrador del servidor IBM Spectrum Protect debe otorgar la
autoridad de proxy para este nodo. Consulte el mandato del administrador
para "Otorgar el nodo proxy".

------------------------------------------------------------------------
ANS4161E

Se ha detectado un nombre de máquina virtual duplicado
'nombre_máquina_virtual' en la misma operación de copia de seguridad. La
copia de seguridad de la máquina virtual
'nombre_máquina_virtual_completo' no puede continuar sin un nombre de
objeto exclusivo.



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Seleccione un nombre exclusivo para la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS4162E

No se ha realizado anteriormente ninguna copia de seguridad de la
máquina virtual 'nombre_máquina_virtual'.



Explanation:

No se ha realizado anteriormente ninguna copia de seguridad de la
máquina virtual especificada, por lo que no puede especificarse para la
restauración.

System action:

Se omite la máquina virtual especificada y se procesa la siguiente
máquina virtual en la lista de restauración.

User response:

Verifique el nombre de la máquina virtual a restaurar y vuelva a
intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4164W

La compresión está habilitada en la actualidad, pero la copia de
seguridad de la máquina virtual de 'nombre-máquina-virtual' no se
comprime porque no se está utilizando la duplicación en el cliente.



Explanation:

Solo se puede utilizar la compresión con archivos Data y CTL de la
máquina virtual cuando se almacenan los archivos en una agrupación de
almacenamiento habilitada para la optimización de almacenamiento del
lado de cliente. Este mensaje se emite cuando el cliente está
configurado para la compresión y archivos Data y CTL de la máquina
virtual que indican que una agrupación no está habilitada para una
optimización de almacenamiento del lado de cliente.

System action:

La copia de seguridad continúa y no se comprimen los datos.

User response:

Si tiene previsto comprimir los archivos de datos y CTL de la máquina
virtual, actualice la configuración de IBM Spectrum Protect para que
ambos tipos de archivos se direccionen a agrupaciones de almacenamiento
habilitadas para la deduplicación del lado de cliente. Si tiene previsto
comprimir archivos de datos de máquina virtual, pero no archivos CTL,
actualice la configuración de IBM Spectrum Protect de forma que los
archivos de datos se direccionen a una agrupación de almacenamiento
habilitada para la deduplicación del lado de cliente. Defina
VMSKIPCTLCOMPRESSION en YES en el archivo de opciones del cliente. Si no
desea utilizar compresión, defina COMPRESSION NO en el archivo de
opciones del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4165E

Se está creando una máquina virtual, pero no se ha encontrado el nombre
de host 'nombre_máquina_virtual'.



Explanation:

La máquina virtual que se está creando debe tener un nombre de host
válido para poder crearse.

System action:

Compruebe si el nombre de host de máquina virtual especificado es
correcto.

User response:

Corrija el nombre de host de máquina virtual especificado y vuelva a
intentar la restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS4166E

Se está creando una máquina virtual, pero no se ha encontrado el centro
de datos 'nombre_máquina_virtual'. Puede que el nombre sea incorrecto o
que se encuentre en una carpeta de VMware y requiera que el nombre de
carpeta sea vmfolder/dcname.



Explanation:

La máquina virtual creada debe tener un centro de datos válido para
poder crearse.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe si el centro de datos de máquina virtual especificado es
correcto. Si el centro de datos está dentro de una carpeta, deberá
especificar el nombre del centro de datos completo con la vía de acceso
de la carpeta como, por ejemplo, vmfolder/dcname.

------------------------------------------------------------------------
ANS4167E

Se está creando una máquina virtual, pero no se ha encontrado el almacén
de datos 'nombre_máquina_virtual'.



Explanation:

La máquina virtual que se está creando debe tener un almacén de datos
válido para poder crearse.

System action:

Compruebe si el almacén de datos de máquina virtual especificado es
correcto.

User response:

Corrija el almacén de datos de máquina virtual especificado y vuelva a
intentar la restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS4168E

VMware ha notificado un error mediante su interfaz SOAP. En el panel
Informe de estado detallado, vea el último mensaje de error notificado.
Compruebe también el registro de errores para obtener más información
sobre el problema.



Explanation:

El mandato para VMware no ha finalizado. El error devuelto aparece en el
panel de resumen Restauración o Copia de seguridad en la sección Último
mensaje de error.

System action:

Se ha producido un error y la operación ha fallado.

User response:

Compruebe el error notificado y corrija el problema. Normalmente el
motivo del error es un valor proporcionado por el usuario que no es
válido para la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4169E

Se ha producido un error de grabación en el proxy de disco local
utilizado para almacenar temporalmente la información del disco virtual
de la máquina virtual. El error de grabación puede estar causado por
falta de espacio de disco disponible en la unidad que se utiliza para
almacenar esta información. Puede utilizar la opción VMBACKDIR para
asignar una ubicación de disco distinta para este propósito. Compruebe
que la unidad está siendo utilizada y que existe suficiente espacio
disponible para esta operación.



Explanation:

Se ha producido un error al grabar desde el disco local utilizado para
almacenar la información de disco virtual de la máquina virtual.
Generalmente el error de grabación se debe a la falta de espacio de
disco, falta de permisos de grabación o algún problema parecido con el
disco local. Puede utilizar la opción VMBACKDIR para asignar una
ubicación de disco distinta si la unidad local no tiene suficiente
espacio libre para la operación.

System action:

Se ha producido un error de grabación de disco y la operación ha
fallado.

User response:

Compruebe el disco local para obtener las posibles causas del error de
grabación y utilice la opción VMBACKDIR para asignar otro disco de ser
necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS4170E

No puede crear una máquina virtual en VMware release
'versión-release-destino' de la que se ha realizado una copia de
seguridad desde VMware release 'versión-release-origen'.



Explanation:

La máquina virtual que está siendo creada fue incluida en una copia de
seguridad de un VMware no compatible con la versión del release de
VMware de destino que se utiliza para la restauración.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Restaure la máquina virtual en un sistema VMware que sea compatible con
el nivel desde el cual se ha copiado la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS4174E

La copia de seguridad completa de la máquina virtual de VMware
'nombre_mv' ha fallado con el RC=cr mode=completa_o_incr, target node
name='nombre_nodo_destino', data mover node
name='nombre_nodo_transportador_datos'



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual completa. Si el
nombre de la máquina virtual (MV) contiene la palabra AGGREGATE, las
estadísticas mostradas representan el valor total, por transportador de
datos, de todos los invitados de máquina virtual de los que se realiza
una copia de seguridad.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual completa ha finalizado con
errores. Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La
razón del error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4177E

La restauración completa de la máquina virtual de VMware 'nombremv' ha
fallado con el CR=cr, modalidad='restaurar_o_revertir', nombre nodo
destino='nombre_nodo_destino', nombre nodo transportador
datos='nombre_nodo_transportador_datos'



Explanation:

La restauración completa de la máquina virtual ha fallado.

System action:

La restauración de la máquina virtual completa ha finalizado con
errores. Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La
razón del error se grabará en las anotaciones de errores del cliente
local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4179I

La protección de aplicaciones IBM Spectrum Protect no ha truncado los
registros de Microsoft SQL Server en la VM 'VM'.



Explanation:

Los registros de SQL Server no se han truncado porque se ha especificado
la siguiente opción para esta máquina virtual: INCLUDE.VMTSMVSS vname
OPTIONS=KEEPSQLLOG

System action:

La operación se completa.

User response:

Elimine la opción OPTIONS=KEEPSQLLOG para habilitar el truncamiento de
los registros SQL al completarse una copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4187W

Los valores de configuración de asignación de recursos de CPU y memoria
no se pueden restaurar cuando el nodo de transportador de datos IBM
Spectrum Protect está conectado directamente a un host ESX/ESXi
gestionado por el centro virtual. Se omiten estos valores.



Explanation:

Las API de VMware vStorage no permiten la restauración de los valores de
configuración de Asignación de recursos de CPU y memoria cuando están
conectadas directamente a un host ESX/ESXi gestionado por un centro
virtual.

System action:

Los valores de configuración de Asignación de recursos de CPU y memoria
se pasan por alto. El proceso continúa.

User response:

Los valores de configuración de asignación de recursos de CPU y memoria
de máquina virtual se restaurarán cuando el nodo de transportador de
datos IBM Spectrum Protect se conecta directamente a un vCenter Server.
Modifique el VMCHOST para conectar el transportador de datos IBM
Spectrum Protect a un vCenter Server.

------------------------------------------------------------------------
ANS4191E

La operación de restauración de VM ha fallado al utilizar la modalidad
de transporte 'san'. En algunos casos es efectivo conmutar desde una
restauración SAN a una restauración VM basada en red.



Explanation:

Las operaciones de restauración de VM que fallan cuando se utiliza una
modalidad de transporte SAN a menudo pueden ser efectivas cuando se
utiliza una ruta LAN. Si una operación de restauración vm falla cuando
se utiñiza la modalidad de transporte 'SAN', establezca la opción de
cliente VMVSTORTRANSPORT en "nbd:nbdssl" e intente la operación de
restauración de vm de nuevo.

System action:

La operación de restauración de VM ha fallado al utilizar la modalidad
de transporte 'san'. La restauración puede ejecutarse satisfactoriamente
utilizando las modalidades de transporte 'nbd:nbdssl'.

User response:

La operación de restauración de VM ha fallado al utilizar la modalidad
de transporte 'san'. En algunos casos, las restauraciones de VM en red
se pueden ejecutar satisfactoriamente utilizando la modalidad de
transporte 'nbd' o 'nbdssl'. La opción VMVSTORTRANSPORT se puede
restaurar para restringir el cliente IBM Spectrum Protect para utilizar
solo los modos de transporte especificados.

------------------------------------------------------------------------
ANS4193E

La vApp 'nombre vApp' no puede procesarse porque el transportador de
datos 'nodo dm' no puede conectarse al nodo de destino 'nodo_destino'.



Explanation:

La operación requiere que al nodo transportador de datos se le otorgue
acceso de proxy al nodo de centro de datos.

System action:

La operación se cancela para la vApp especificada.

User response:

Busque errores en el registro de errores y corrija los problemas.
Ejecute el asistente de configuración o el editor de configuración para
asegurarse de que la configuración de los nodos sea correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS4194E

El cifrado actualmente está habilitado, pero no está admitido para las
copias de seguridad incrementales siempre de las máquinas virtuales
(-MODE=IFFULL o -MODE=IFINCREMENTAL).



Explanation:

No se admite el cifrado del cliente de las copias de seguridad
incrementales siempre de las máquinas virtuales (-mode=IFFULL o
-mode=IFINCREMENTAL). Para poder evitar el almacenamiento no
intencionado de datos no cifrados en el servidor, la operación de copia
de seguridad se detiene.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual se detiene.

User response:

Elimine las opciones de cifrado de esta operación y vuelva a ejecutarla.
Puede utilizar el cifrado SSL (Secure Sockets Layer) para cifrar los
datos a través de la red. Si los datos de copia de seguridad se deben
cifrar en agrupaciones de almacenamiento de IBM Spectrum Protect,
utilice un método de copia de seguridad alternativo, como copias de
seguridad completas o incrementales (-mode=FULL y -mode=INCREMENTAL), o
copias de seguridad en el invitado.

------------------------------------------------------------------------
ANS4195E

No se ha encontrado el nodo de destino para Organization VDC 'OrgVDC
name' en Organization 'Org name'. Como resultado, no se puede hacer una
copia de seguridad de la vApp 'nombre vApp'.



Explanation:

El nodo de IBM Spectrum Protect para el VDC de nodo de organización no
se ha encontrado en el servidor IBM Spectrum Protect, o la información
sobre el nodo de VDC de organización no se ha encontrado en el nodo de
VDC de proveedor.

System action:

Se detendrá la copia de seguridad de la vApp especificada. El proceso
continúa a la siguiente vApp.

User response:

Vaya a la página de configuración y pulse 'Ejecutar el asistente de
configuración' para verificar que todos los nodos necesarios de IBM
Spectrum Protect están registrados en el servidor IBM Spectrum Protect.
Si es necesario, registre un nuevo nodo del transportador de datos.
Asegúrese de que el VDC de la organización pertenece al VDC de proveedor
que protege este nodo de transportador de datos.

------------------------------------------------------------------------
ANS4199W

No se realiza una copia de seguridad del archivo 'nombre archivo' como
parte del estado del sistema porque no puede accederse al disco del
clúster 'nombre volumen'.



Explanation:

El archivo o directorio indicado ha sido devuelto por VSS o el
directorio indicados como parte de la lista de archivos de copia de
seguridad del grabador. Sin embargo, no es posible acceder al disco del
clúster donde se encuentra el archivo. Las razones de este problema
pueden ser que el disco del clúster está fuera de línea o pertenece a
otro nodo.

System action:

No se realiza una copia de seguridad del archivo. El proceso continúa.

User response:

Este problema está documentado en el tema de la KB de Microsoft 980794
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;980794. El tema
incluye un arreglo temporal. Con el arreglo temporal puede especificar
una clave de registro que contiene una lista de uno o más archivos que
excluir de la enumeración de VSS. IBM Spectrum Protect no hace una copia
de seguridad de los archivos no enumerados por VSS. So el volumen ha
sido puesto en línea en el nodo que está realizando la copia de
seguridad de estado del sistema, no podrá realizarse la copia de
seguridad. Debe eliminar el volumen de la clave de registro y reiniciar
el sistema antes de poder hacer una copia de seguridad del volumen. Si
no desea implementar la revisión para este problema, IBM Spectrum
Protect sigue emitiendo este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS4200E

No ha podido realizarse una copia de seguridad de la máquina virtual
'nombre_vm' porque el uso de datos del almacén de datos 'almacén_datos'
ha excedido el umbral de almacén de datos del porcentaje_utilizado por
ciento.



Explanation:

El uso de datos del almacén de datos utilizado por la máquina virtual
excede el umbral establecido por la opción VMDATASTORETHRESHOLD.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual.

User response:

Reduzca el uso de datos del almacén de datos o aumente el umbral en la
opción VMDATASTORETHRESHOLD. A continuación, vuelva a realizar una copia
de seguridad de la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS4202E

El gestor de despliegue no ha podido instalar correctamente el paquete
de idioma: nombre de paquete de idioma. El código de error de Microsoft
Installer es código_error.



Explanation:

Se ha desinstalado el paquete de idioma anterior y ha fallado el nuevo
paquete de idioma.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Para obtener más información acerca de los mensajes de error de Windows
installer, vaya a la biblioteca técnica de Microsoft Developer Network
(MSDN) en http://msdn.microsoft.com/en-us/library y busque "Windows
Installer Error Messages".

Compruebe el registro de la instalación en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4204E

El sistema operativo del sistema cliente: 'nombre sistema operativo' no
está soportado por la versión de destino: 'versión de destino'



Explanation:

El nivel de sistema operativo del ordenador del cliente ya no está
soportado en el nivel de destino.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe en la documentación si hay información acerca de los niveles
de sistemas operativos soportados.

------------------------------------------------------------------------
ANS4206E

El gestor de despliegue ha recibido un error al extraer de la imagen de
instalación: nombre imagen.



Explanation:

Es posible que la imagen de instalación falte, esté corrompida o no haya
suficiente espacio en disco en el ordenador del cliente.

System action:

El gestor de despliegue se detiene.

User response:

Asegúrese de que hay suficiente espacio en disco en el ordenador del
cliente.

Asegúrese de que sean válidas todas las imágenes de cliente de Windows
de extracción automática que existen en el sistema del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4207E

El gestor de despliegue no ha podido iniciar la conexión final entre el
servidor y el cliente de archivado y copia de seguridad actualizado.



Explanation:

Después del despliegue automático de cliente, el mandato de sesión de
consulta dsmc del cliente de archivado y copia de seguridad actualizado
no ha sido satisfactorio.

System action:

El proceso del gestor de despliegue finaliza.

User response:

Inicie la sesión en el sistema del cliente y consulte el registro de
errores de cliente de archivado y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4210E

El gestor de despliegue no ha podido instalar el paquete: 'nombre de
paquete de cliente'. El código de error de Microsoft Installer era
'arquitectura del sistema'



Explanation:

Se ha desinstalado el paquete de cliente anterior y ha fallado la
instalación del paquete de nuevo cliente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte la nota técnica para obtener una descripción del código de
error del instalador de Microsoft:
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21050782&rs=663

Compruebe el registro de la instalación en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4212E

El gestor de despliegue no ha podido reiniciar el servicio:
nombreservicio



Explanation:

Después del despliegue automático de cliente, los servicios de cliente
de IBM Spectrum Protect no se han podido iniciar.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Inicie sesión en la máquina cliente y compruebe el registro de errores
del cliente de archivado y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4213E

El reinicio automático del ordenador del cliente ha sido necesario
debido a razón



Explanation:

El gestor de despliegue ha determinado que el despliegue requiere
reiniciar el cliente.

No se ha habilitado el reinicio automático. El proceso del gestor de
despliegue cancela el despliegue.

El cliente actual no está desinstalado ni actualizado.

System action:

El gestor de despliegue cancela el despliegue del cliente y lo detiene

User response:

Vuelva a planificar el despliegue del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4215E

La vía de acceso de despliegue automático de la versión de código de
cliente actual 'versión de origen a la versión de paquete de cliente
'versión de destino' no se soporta.



Explanation:

Ninguna

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte la documentación del cliente de archivado y copia de seguridad
en el centro de información.

Vuelva a planificar el despliegue del cliente con un nivel de destino
apropiado.

------------------------------------------------------------------------
ANS4217E

El gestor de despliegue ha recibido un error durante la configuración de
la interfaz de programación de aplicaciones. La función de la interfaz
de programación de aplicaciones estándar que se está invocando es nombre
de la función de configuración de la interfaz de programación de
aplicaciones.



Explanation:

El proceso del gestor de despliegue ha fallado al configurar la interfaz
de programación de aplicaciones.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el registro de errores en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4218E

El gestor de despliegue ha recibido un error durante la inicialización
de la interfaz de programación de aplicaciones del cliente. La función
de la interfaz de programación de aplicaciones estándar que se está
invocando era nombre de la función de configuración de la interfaz de
programación de aplicaciones.



Explanation:

El proceso del gestor de despliegue ha fallado al inicializar la
interfaz de programación de aplicaciones.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el registro de errores en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4219E

El gestor de despliegue ha recibido un error al crear un conducto para
la salida estándar del proceso hijo.



Explanation:

El gestor de despliegue ha fallado al crear un conducto para la salida
estándar del proceso hijo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el registro de errores en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4220E

El gestor de despliegue no puede determinar si los procesos de IBM
Spectrum Protect todavía se están ejecutando.



Explanation:

El gestor de despliegue no ha podido determinar si se han cerrado
correctamente todos los procesos de IBM Spectrum Protect.

System action:

Vuelva a planificar con el reinicio automático (autoarranque)
habilitado.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4221E

La arquitectura del paquete: 'arquitectura de paquete' no coincide con
el cliente actual: 'arquitectura sistema'



Explanation:

El script de configuración no ha podido recuperar el paquete coincidente
del servidor.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que los paquetes del cliente para todas las arquitecturas
están disponibles en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS4222E

El gestor de despliegue no puede leer la información del archivo: nombre
archivo.



Explanation:

El gestor de despliegue no ha podido abrir un archivo con la información
de sistema necesaria.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el registro de errores en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4227E

El gestor de despliegue no ha podido instalar el paquete: 'nombre de
paquete de cliente'. El ordenador del cliente no tiene espacio en disco.
El código de error de Microsoft Installer era 'código de error'



Explanation:

Se ha desinstalado el paquete de cliente anterior y ha fallado la
instalación del paquete de nuevo cliente ya que el ordenador del cliente
no tiene espacio en disco.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte la nota técnica para obtener una descripción del código de
error del instalador de Microsoft:
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21050782&rs=663

Compruebe el registro de la instalación en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4228E

El gestor de despliegue no ha podido instalar correctamente el paquete
de idioma: 'nombre de paquete de idioma'. El ordenador del cliente no
tiene espacio en disco. El código de error de Microsoft Installer era
'código de error'



Explanation:

Se ha desinstalado el paquete de idioma anterior y ha fallado la
instalación del nuevo paquete de idioma ya que el ordenador del cliente
no tiene espacio en disco.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte la nota técnica para obtener una descripción del código de
error del instalador de Microsoft:
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21050782&rs=663

Compruebe el registro de la instalación en el ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4229I

Es necesario reiniciar el ordenador del cliente para completar la
instalación del nuevo cliente de archivado y copia de seguridad.



Explanation:

El despliegue del nuevo cliente de archivado y copia de seguridad no se
completará hasta que se reinicie el ordenador del cliente. El reinicio
se ha planificado para que se produzca inmediatamente después del
despliegue de todos los paquetes de idioma.

System action:

El proceso del gestor de despliegue continua. El ordenador del cliente
se apagará y reiniciará después del despliegue de todos los paquetes de
idioma, o bien inmediatamente si no hay paquetes de idioma que instalar.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4230I

El ordenador del cliente se apagará y reiniciará inmediatamente.



Explanation:

Es necesario que el gestor de despliegue reinicie el ordenador del
cliente para completar el despliegue del cliente. Es posible que el
resto de mensajes proporcione detalles del despliegue.

System action:

El proceso del gestor de despliegue continua. El ordenador del cliente
se apagará y reiniciará inmediatamente después del despliegue de todos
los paquetes de idioma, o bien inmediatamente si no hay paquetes de
idioma que instalar.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4232E

La imagen de instalación autoextraíble nombre imagen no se encuentra.



Explanation:

El gestor de despliegue no ha podido encontrar la imagen de instalación
necesaria.

System action:

El proceso se detiene. El despliegue del cliente se cancelará.

User response:

Compruebe el registro de actividad del servidor o el registro del
planificador (Scheduler) en el ordenador del cliente. Vuelva a
planificar el despliegue del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4234E

El despliegue para el paquete de idioma ha fallado.



Explanation:

El gestor de despliegue no ha podido instalar uno o varios de los
paquetes de idioma. Es posible que el resto de mensajes proporcione
detalles de la instalación.

System action:

El proceso del gestor de despliegue continua.

User response:

Compruebe el registro cronológico de errores y la instalación en el
ordenador del cliente. Identifique los paquetes de idioma que no se han
podido instalar y despliéguelos manualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4235I

El gestor de despliegue no puede registrar sucesos en el servidor.



Explanation:

El gestor de despliegue no puede registrar sucesos en el servidor. Es
posible que el resto de mensajes proporcione detalles de las
comunicaciones.

System action:

El proceso del gestor de despliegue continua. Los sucesos se registrarán
localmente sólo en la máquina cliente.

User response:

Compruebe la conexión de red y el registro cronológico de errores en el
ordenador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4242E

El script de configuración ha encontrado un aviso o error al recuperar
el paquete de cliente para la arquitectura arquitectura. El nivel de
error es nivel de error.



Explanation:

Es posible que el paquete de cliente no esté disponible en el servidor.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que los paquetes de`l cliente para todas las arquitecturas
están disponibles en el servidor. Compruebe el registro de errores de la
copia de seguridad/archivado del cliente para más información de los
mensajes de error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4248E

El cliente ya está en el nivel de destino: versión de destino.



Explanation:

El procesamiento se ha detenido porque la característica de despliegue
no soporta la instalación de un cliente en una estación de trabajo que
ya está en su nivel de destino.

System action:

El cliente de archivado y copia de seguridad actual no está afectado.

User response:

Consulte la documentación del cliente de archivado y copia de seguridad
en el centro de información.

Vuelva a planificar el despliegue del cliente con un nivel de destino
apropiado.

------------------------------------------------------------------------
ANS4251W

Archivo nombre_grabador 'nombre_archivo': no se ha encontrado.



Explanation:

VSS devolvió el archivo de grabador VSS o el directorio indicados como
parte de la lista de archivos de copia de seguridad del grabador. No
obstante, el objeto no existe en el disco..

System action:

El proceso se detiene si la opción SKIPMISSINGSYSWFILES está establecida
en NO. El proceso continúa si la opción SKIPMISSINGSYSWFILES está
establecida en YES.

User response:

Verifique que este archivo se puede omitir durante la copia de seguridad
del estado del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS4252W

arquitectura, nombre-planificación, nombre-dominio: El despliegue de
cliente no se ha completado pendiente del reinicio del sistema del
cliente. El gestor de despliegue no reinició el ordenador del cliente
automáticamente porque la opción AUTODEPLOY se estableció en NOREBOOT.



Explanation:

Se ha desinstalado el cliente anterior y no se ha completado la
instalación del nuevo cliente pendiente del reinicio del ordenador del
cliente. La arquitectura del cliente, el nombre de planificación y el
nombre de dominio se identifican al comienzo del texto del mensaje.

System action:

El proceso del gestor de despliegue se completa.

User response:

Reinicie manualmente el sistema del cliente tan pronto como sea posible.

------------------------------------------------------------------------
ANS4253E

No hay espacio de disco suficiente en el sistema del cliente. Espacio
necesario: espacio_paquete bytes; espacio disponible: espacio_sistema
bytes.



Explanation:

El gestor de despliegue determinó que no hay espacio de disco suficiente
para el despliegue del cliente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Libere el espacio de disco necesario y vuelva a planificar el despliegue
del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4254E

El gestor de despliegue ha detectado un cliente de HSM en la estación de
trabajo en la que necesita desplegar el cliente de archivado y copia de
seguridad.



Explanation:

Se ha intentado desplegar el cliente de archivado y copia de seguridad
en una estación de trabajo que ya tiene instalado el cliente de HSM. El
cliente de cliente de archivado y copia de seguridad no puede
desplegarse en una estación de trabajo que tenga el cliente HSM.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Desinstale el cliente de HSM y vuelva a planificar el despliegue del
cliente de archivado y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4255E

No hay memoria suficiente para que el gestor de despliegue cree el
objeto de información del sistema



Explanation:

No se ha podido crear el objeto de información del sistema debido a que
no hay suficiente RAM disponible donde grabar los datos temporalmente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Cierre todas las aplicaciones innecesarias en la estación de trabajo
cliente y vuelva a planificar el despliegue.

------------------------------------------------------------------------
ANS4256E

La variable de entorno DSMI_DIR no está definida.



Explanation:

El gestor de despliegue no puede iniciar una conexión con el servidor
porque la variable de entorno DSMI_DIR no está definida. Este error se
puede producir si el gestor de despliegue se inicia sin utilizar el
planificador del cliente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Lea la documentación disponible para determinar cómo utilizar el
planificador del cliente para crear una tarea de despliegue del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4257E

El gestor de despliegue no puede analizar la información del archivo:
nombre_archivo.



Explanation:

El gestor de despliegue no ha podido analizar o extraer la información
necesaria del archivo especificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el archivo de anotaciones de errores en la estación de trabajo
cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4258E

El gestor de despliegue ha recibido el mensaje de error de Windows
"OpenSCManager failed".



Explanation:

El gestor de despliegue no se ha podido conectar con el gestor de
control de servicios Windows para iniciar el planificador del cliente.
En general, este error se produce porque el usuario que inicia la tarea
no tiene suficiente autorización.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el usuario que inicia el planificador del cliente tiene
privilegios de administración.

------------------------------------------------------------------------
ANS4259E

El planificador del cliente no se ha iniciado como usuario root.



Explanation:

El planificador del cliente necesita privilegios de usuario root para
actualizar el código de cliente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Inicie sesión como usuario root e inicie el planificador del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4260E

No se puede grabar en el sistema de archivos de instalación.



Explanation:

El gestor de despliegue no puede grabar en el sistema de archivos de
instalación.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe los permisos del sistema de archivos de instalación. Es
posible que el nodo de cliente actual se ejecute en un entorno
virtualizado utilizando el código de cliente instalado en un
almacenamiento compartido del entorno físico. Vuelva a planificar el
despliegue del cliente con el nodo de cliente en el entorno físico.

------------------------------------------------------------------------
ANS4261E

El gestor de despliegue no ha podido actualizar el cliente de archivado
y copia de seguridad.



Explanation:

El cliente de archivado y copia de seguridad no puede actualizarse
porque la ubicación actual no es la ubicación de instalación
predeterminada o las variables de entorno DSM_DIR, DSMI_DIR, DSM_CONFIG
y DSMI_CONFIG están definidas con una ruta relativa y no con una ruta
absoluta.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el directorio de instalación del cliente de archivado y copia
de seguridad actual. Si el cliente de archivado y copia de seguridad no
está instalado en la ubicación predeterminada, actualice manualmente el
cliente de archivado y copia de seguridad. Si las variables de entorno
DSM_DIR, DSMI_DIR, DSM_CONFIG y DSMI_CONFIG están definidas con una ruta
relativa, defínalas con una ruta absoluta y vuelva a intentar el
despliegue del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4262E

La vista previa de la instalación del cliente ha fallado.



Explanation:

El gestor de despliegue no ha desinstalado el cliente actual. El código
de cliente no se ha modificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe si existen problemas específicos identificados durante la
vista previa en el registro del gestor de despliegue y los archivos de
rastreo de la estación de trabajo cliente. Vuelva a planificar un
despliegue después de resolver los problemas.

------------------------------------------------------------------------
ANS4263E

El gestor de despliegue no ha podido desinstalar el cliente de archivado
y copia de seguridad.



Explanation:

El gestor de despliegue ha recibido un error cuando desinstalaba el
cliente actual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe si existen más detalles sobre el error en el registro del
gestor de despliegue y los archivos de rastreo de la estación de trabajo
cliente. Es posible que tenga que desinstalar manualmente el cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4264E

El gestor de despliegue no ha podido instalar el cliente de archivado y
copia de seguridad.



Explanation:

El cliente actual se ha desinstalado y el gestor de despliegue ha
recibido un error cuando instalaba el nuevo código de cliente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe si existen más detalles sobre el error en el registro del
gestor de despliegue y los archivos de rastreo de la estación de trabajo
cliente. Instale manualmente el cliente nuevo después de resolver el
problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS4265I

No se especifican opciones de despliegue en el mandato del planificador
o desde los servicios del cliente.



Explanation:

Se utilizará el archivo de opciones de cliente predeterminado. Es
posible que el gestor de despliegue no notifique la información de
servidor y nodo correcta al notificar el estado.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Evite iniciar el despliegue de cliente directamente desde la línea de
mandatos; en su lugar, inicie siempre el planificador de cliente como un
servicio de Windows.

------------------------------------------------------------------------
ANS4266I

El gestor de despliegue no ha podido instalar un paquete o paquetes de
idioma no inglés.



Explanation:

Los paquetes anteriores se han desinstalado y la instalación de uno no
más paquetes de idiomas nuevos no ha sido satisfactoria.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe si existe información sobre el paquete de idioma específico en
el archivo de rastreo de despliegue de la estación de trabajo cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4267I

El gestor de despliegue no ha podido instalar el paquete de plugins de
hardware.



Explanation:

El paquete anterior se ha desinstalado. La instalación del nuevo paquete
de plugins de hardware ha fallado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el archivo de rastreo del despliegue en la estación de trabajo
cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4268I

El gestor de despliegue no ha podido instalar el paquete de copia de
seguridad con registro por diario.



Explanation:

El paquete de copia de seguridad con registro por diario anterior se ha
desinstalado. La instalación del nuevo paquete de copia de seguridad con
registro por diario ha fallado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el archivo de rastreo del despliegue en la estación de trabajo
cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4269W

El gestor de despliegue está deteniendo el planificador o los procesos
de CAD.



Explanation:

Antes de desplegar el cliente nuevo, el gestor de despliegue tiene que
detener el planificador y los procesos CAD. Después del despliegue,
tienen que reiniciarse los procesos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

El planificador del cliente se interrumpe durante el despliegue.

------------------------------------------------------------------------
ANS4270I

Los paquetes de instalación del nuevo cliente y el gestor de despliegue
se han descargado en el directorio: nombre_archivo.



Explanation:

El directorio de descarga contiene todo lo necesario para completar el
despliegue del nuevo cliente. El registro de despliegue y los archivos
de rastreo se encuentran en el subdirectorio log/.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Obtenga los archivos de registro y de rastreo del directorio de descarga
para la determinación de problemas. Los archivos se encuentran en el
subdirectorio log/.

------------------------------------------------------------------------
ANS4271E

En el paquete de despliegue falta uno o más archivos de imágenes de
instalación necesarios.



Explanation:

Es posible que el paquete de despliegue del cliente no se haya importado
correctamente al servidor. Es posible que el paquete de despliegue no se
haya recuperado por completo en el sistema del cliente debido a falta de
espacio en disco.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que los paquetes de cliente estén disponibles en el
servidor y de haya suficiente espacio en disco en el sistema del
cliente. Consulte el archivo de anotaciones de error del cliente de
archivado y copia de seguridad para obtener mensajes de error más
detallados.

------------------------------------------------------------------------
ANS4272E

El tipo de procesador del paquete: tipo_procesador_paquete no coincide
con el cliente actual: tipo_procesador_sistema..



Explanation:

El tipo de procesador admitido por el paquete de cliente que desea
desplegar no coincide con el tipo de procesador de la estación de
trabajo en la que intenta desplegar el cliente. No siempre es posible
que el gestor de despliegue se conecte con el servidor e informe del
error.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe que está utilizando el paquete de cliente correcto para la
arquitectura del procesador del sistema que desea actualizar. A
continuación reinicie el despliegue.

------------------------------------------------------------------------
ANS4273E

El gestor de despliegue ha detectado un cliente de copia de seguridad
con registro por diario (JBB) en la estación de trabajo en la que
necesita desplegar el cliente de archivado y copia de seguridad.



Explanation:

Se ha intentado desplegar el cliente de archivado y copia de seguridad
en una estación de trabajo que ya tiene instalado el cliente de JBB. En
algunas plataformas, el cliente de archivado y copia de seguridad no se
puede desplegar en una estación de trabajo que tenga el cliente de JBB
instalado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Desinstale el cliente de JBB y vuelva a planificar el despliegue del
cliente de archivado y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4274E

El gestor de despliegue no puede detener el planificador o los procesos
CAD.



Explanation:

El gestor de despliegue ha intentado concluir el planificador del
cliente de archivado y copia de seguridad o los procesos CAD pero es
posible que el cliente de archivado y copia de seguridad esté ocupado
con otras tareas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a planificar el cliente de archivado y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4275E

El gestor de despliegue no puede reiniciar el planificador o los
procesos CAD.



Explanation:

Antes de salir, el gestor de despliegue no ha podido reiniciar el
planificador del cliente de archivado y copia de seguridad o los
procesos CAD. El gestor de despliegue ha detenido los procesos antes de
la actualización del cliente.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Inicie la sesión en la estación de trabajo del cliente de archivado y
copia de seguridad y compruebe el archivo de anotaciones de error. Si ha
establecido variables de entorno, compruebe que no están definidas
utilizando una vía de acceso relativa.

------------------------------------------------------------------------
ANS4276E

El gestor de despliegue no puede obtener información sobre el
planificador o los procesos CAD.



Explanation:

El gestor de despliegue necesita procesar la información para poder
detener y reiniciar el planificador del cliente de archivado y copia de
seguridad o los procesos CAD.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Inicie la sesión en la estación de trabajo del cliente de archivado y
copia de seguridad y compruebe el archivo de anotaciones de error y el
archivo de anotaciones de error del gestor de despliegue.

------------------------------------------------------------------------
ANS4277E

La versión del sistema operativo de destino sistema operativo de destino
no coincide con la versión necesaria mínima versión necesaria mínima



Explanation:

La versión del sistema operativo es anterior a la versión que necesita
el paquete de despliegue automático.

System action:

El despliegue se ha cancelado.

User response:

Asegúrese de que la versión que se está desplegando esté soportada por
el sistema operativo de destino.

------------------------------------------------------------------------
ANS4278E

El gestor de despliegue no puede obtener información sobre el Agente de
instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA).



Explanation:

El gestor de despliegue necesita determinar si hay instalado un LVSA en
la estación de trabajo cliente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Inicie la sesión en la estación de trabajo del cliente de archivado y
copia de seguridad y compruebe el archivo de anotaciones de error y el
archivo de anotaciones de error del gestor de despliegue.

------------------------------------------------------------------------
ANS4280E

El despliegue automático de clientes no está permitido en la estación de
trabajo del cliente.



Explanation:

Uno o más servicios de cliente en ejecución incluyen AUTODEPLOY = NO en
el archivo de opciones.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

cambie la opción AUTODEPLOY en el cliente y vuelva a planificar el
despliegue del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS4281E

El gestor de actualización no puede eliminar el paquete TIVsmCapi de
zonas no globales: nombre de zona.



Explanation:

APAR IC57433 impide la eliminación del paquete TIVsmCapi en Solaris en
una zona de raíz dispersa y no global si la desinstalación se hace desde
la zona global.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Desinstale manualmente el cliente IBM Spectrum Protect directamente de
las zonas no globales y vuelva a planificar el despliegue.

------------------------------------------------------------------------
ANS4282E

Se han encontrado zonas de raíz dispersas no globales con el cliente de
archivado y copia de seguridad de IBM Spectrum Protect que se instaló
desde la zona no global: nombres de zona.



Explanation:

Una o más zonas no globales comparten el sistema de archivos /usr con la
zona global. El cliente de archivado y copia de seguridad de IBM
Spectrum Protect se instala en la zona global con el parámetro -G y
también se instala manualmente en las zonas no globales. No puede
actualizar el cliente de archivado y copia de seguridad de IBM Spectrum
Protect en la zona global porque actualizará la versión de GSKit que se
comparte con las zonas de raíz dispersa no globales que no son parte del
despliegue automático.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Actualice manualmente el cliente de archivado y copia de seguridad o
instálelo desde la zona global sin utilizar el parámetro -G. Así se
garantiza que tiene la misma versión entre la zona global y las zonas
con raíz dispersa no globales y, a continuación, puede desplegar el
cliente automáticamente en todas dichas zonas.

------------------------------------------------------------------------
ANS4283E

No hay espacio de disco suficiente en vía_acceso para descomprimir los
paquetes de GSKit. Espacio necesario: espacio_necesario bytes; espacio
disponible: espacio_disponible bytes.



Explanation:

El gestor de despliegue ha determinado que no hay suficiente espacio en
disco para descomprimir los paquetes GSKit.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Libere la cantidad necesaria de espacio en disco y vuelva a planificar
el despliegue de cliente automático.

------------------------------------------------------------------------
ANS4284E

Se ha cancelado el despliegue porque se había planificado una tarea de
despliegue del cliente automática para una zona con raíz dispersa no
global que comparte el sistema de archivos /usr con la zona global.



Explanation:

No se admite la tarea de despliegue del cliente automática que se ha
intentado y se cancelará.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Instale el cliente de archivado y copia de seguridad desde la zona
global o actualice manualmente el cliente de archivado y copia de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4285E

Ha fallado la operación de restauración de actualización en una máquina
virtual existente 'VmName'. La máquina virtual no está en estado
apagado.



Explanation:

La operación de restauración de actualización en una máquina virtual no
se admite para una máquina en ejecución y terminará de forma anormal.

System action:

Restauración terminada anormalmente.

User response:

Desactive la máquina virtual y vuelva a ejecutar el mandato de
restauración de actualización.

------------------------------------------------------------------------
ANS4290E

Solo se puede seleccionar una máquina virtual para la restauración.



Explanation:

No se permite la restauración de varias máquinas virtuales. Solo se
puede seleccionar una máquina virtual para la restauración.

System action:

No se produce ningún proceso.

User response:

Solo seleccione una máquina virtual para la restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS4291E

No se ha podido encontrar la máquina virtual en el servidor VMware.



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4292E

No se ha encontrado ninguna máquina virtual.



Explanation:

No se ha encontrado ninguna máquina virtual con nombre o especificada en
la opción dominio.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique un nombre de VM correcto o la opción dominio.

------------------------------------------------------------------------
ANS4293E

La copia de seguridad de la vApp de VMware 'nombre vApp' en el VDC de
organización 'nombre de VDC de organización' de la organización 'Nombre
organización' ha fallado.



Explanation:

La operación de copia de seguridad de vApp ha fallado. Este mensaje de
error es un mensaje de resumen y no contiene información detallada.

System action:

No se realiza copia de seguridad de la información de configuración ni
de las máquinas virtuales para las vApps especificadas. El proceso
continúa a la siguiente vApp.

User response:

Compruebe los mensajes anteriores en el archivo dsmerror.log para
obtener más detalles sobre esta vApp .

------------------------------------------------------------------------
ANS4295W

Se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual 'vmname'
utilizando el proveedor de sistema Windows VSS. Debe revertir o suprimir
manualmente la duplicación en los volúmenes restaurados o de lo
contrario, puede experimentar problemas de rendimiento y una condición
sin espacio.



Explanation:

En el momento de la copia de seguridad, la protección de aplicaciones no
pude realizar una copia de seguridad de la VM dentro del límite de VSS
de 10 segundos. Por lo tanto, se ha utilizado el proveedor de sistema
Windows VSS. Si está restaurando la aplicación, el volumen se revertirá
automáticamente. Sin embargo, si está restaurando la VM completa, debe
revertir o suprimir manualmente la duplicación.

System action:

Se ha restaurado la máquina virtual, incluida la duplicación del
proveedor de sistema.

User response:

Verifique que la restauración se ha realizado correctamente y que los
datos no estén corruptos. Si los datos son corruptos, puede suprimir la
duplicación. Sin embargo, si los datos son corruptos, revierta la
duplicación para restaurarr la integridad de datos. Puede adivinar qué
duplicación copiar para suprimir o revertir buscando el archivo
dsmShadowCopyID.txt en el directorio raíz de cada volumen restaurado. A
continuación, utilice el mandato diskshadow, delete o revert.

------------------------------------------------------------------------
ANS4296I

arquitectura, nombre de planificación, nombre de dominio: El proceso del
gestor de despliegue se ha iniciado correctamente. Información de
versión del gestor de despliegue: versión.



Explanation:

El proceso de gestor de despliegue se ha iniciado como un mandato de
planificación de envío. Éste es el primer mensaje del gestor de
despliegue. La arquitectura del cliente, el nombre de planificación y el
nombre de dominio se identifican al comienzo del texto del mensaje.

System action:

El gestor de despliegue continúa con el procesamiento.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4297W

arquitectura, nombre-planificación, nombre-dominio: El despliegue del
cliente se ha completado con avisos:



Explanation:

Se trata de un mensaje de aviso genérico. Es posible que el resto de
mensajes proporcione detalles del despliegue. La arquitectura del
cliente, el nombre de planificación y el nombre de dominio se
identifican al comienzo del texto del mensaje.

System action:

El proceso del gestor de despliegue se completa.

User response:

Compruebe si en los mensajes de aviso del centro de administración del
servidor, el registro de actividad del servidor o el registro de errores
del ordenador del cliente aparece más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS4298E

arquitectura, planificación, nuevo_tipo_dispositivo: se ha cancelado el
despliegue del cliente. El suceso anterior que ha causado la cancelación
es: suceso



Explanation:

Este es un mensaje genérico que indica que se ha cancelado el despliegue
del cliente. El gestor de despliegue no desinstala ni actualiza el
cliente actual. Es posible que el resto de mensajes proporcione detalles
del despliegue. La arquitectura del cliente, el nombre de planificación
y el nombre de dominio se identifican al comienzo del texto del mensaje.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe si en los mensajes de aviso del centro de administración del
servidor, el registro de actividad del servidor o el registro de errores
del ordenador del cliente aparece más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS4299E

arquitectura, nombre-planificación, nombre-dominio: El despliegue de
cliente ha fallado. El suceso anterior que ha causado la cancelación es:
suceso



Explanation:

Éste es un mensaje genérico de que el despliegue del cliente ha fallado.
Es posible que los otros mensajes proporcionen detalles del error. La
arquitectura del cliente, el nombre de planificación y el nombre de
dominio se identifican al comienzo del texto del mensaje.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe si en los mensajes de aviso del centro de administración del
servidor, el registro de actividad del servidor o el registro de errores
del ordenador del cliente aparece más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS4300I

arquitectura, nombre-planificación, nombre-dominio: El despliegue de
cliente se ha realizado correctamente.



Explanation:

El proceso del gestor de despliegue se completa.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4301I

IBM Spectrum Protect ha detectado el controlador de dominios de
Microsoft Active Directory en la máquina virtual 'MV'.



Explanation:

La máquina virtual contiene Microsoft Active Directory Domain
Controller.

System action:

IBM Spectrum Protect ha guardado información adicional sobre este
máquina virtual.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4302W

IBM Spectrum Protect no ha podido detectar si hay un controlador de
dominio de Microsoft Active Directory en la máquina virtual 'MV'.



Explanation:

Se ha producido un error al comprobar si la máquina virtual contiene
Microsoft Active Directory Domain Controller.

System action:

IBM Spectrum Protect sigue haciendo una copia de seguridad de esta
máquina virtual.

User response:

Consulte el registro de errores de IBM Spectrum Protect para ver
información adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS4303E

Anteriormente no se ha realizado ninguna copia de seguridad de la vApp
de vCloud Director 'nombre-vapp'.



Explanation:

No se ha realizado copia de seguridad anteriormente de la vApp vCloud
Director especificada, por lo que no se puede especificar para la
restauración.

System action:

Se pasa por alto la vApp vCloud Director especificada, y se procesa la
siguiente vApp de la lista de restauración.

User response:

Verifique el nombre de la vApp vCloud Director que se restaurará, y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4304I

IBM Spectrum Protect no ha podido detectar la licencia de IBM Spectrum
Protect para entorno virtual. Active Directory Domain Controller no
estará protegido en la VM 'VM'.



Explanation:

La máquina virtual contiene el controlador de dominio de Microsoft
Active Directory, pero no se ha detectado una licencia de IBM Spectrum
Protect para entornos vVirtuales. El controlador de dominio no se
protegerá.

System action:

Instale IBM Spectrum Protect para entornos virtuales 7.1 o posterior
para proteger Active Directory.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4305W

La copia de seguridad de la VMware vApp 'vApp name' en el VDC de la
organización 'Org VDC name' de la organización 'Org name' se ha
completado. No se ha realizado copia de seguridad de algunas máquinas
virtuales. modo: 'Siempre incremental - completa_o_incr' nombre nodo
destino: 'nombre_nodo_destino' nombre nodo transportador datos:
'nombre_nodo_transportador_datos' Estado de copia de seguridad de MV:
número de copias de seguridad de MV de número de VM en vApp copias de
seguridad de VM realizadas correctamente.



Explanation:

La operación de copia de seguridad de vApp se ha completado
correctamente. Sin embargo, no se ha realizado copia de seguridad de una
o varias máquinas virtuales para la vApp especificada. Estas máquinas
virtuales no se crearán durante la operación de restauración.

System action:

El proceso continúa a la siguiente vApp.

User response:

Compruebe el archivo dsmerror.log de esta vApp para obtener más
información sobre este mensaje. Resuelva el problema y, a continuación,
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4308E

La copia de seguridad completa de la máquina virtual 'hypervisor'
'nombre_mv' ha fallado con el RC=cr mode=completa_o_incr, target node
name='nombre_nodo_destino', data mover node
name='nombre_nodo_transportador_datos'



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual completa.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual completa ha finalizado con
errores. Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La
razón del error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4311E

La restauración completa de la máquina virtual 'hypervisor' 'nombre_mv'
ha fallado con el RC=cr target node name='nombre_nodo_destino', data
mover node name='nombre_nodo_transportador_datos'



Explanation:

Ha fallado la restauración completa de VM de la máquina virtual.

System action:

La restauración completa de la máquina virtual ha acabado con errores.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se escribe en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4313I

Reequilibrar la planificación nombre-planif Tipo: tipo-equilibrio



Explanation:

Se ha solicitado una operación de reequilibrio para la planificación
especificada. Un reequilibrio puede ser completo o mínimo. Se realiza un
reequilibrio mínimo automáticamente al final de cada planificación.
Puede configurar un requilibrio completo utilizando los valores de
opción VMREBALANCESCHEDULEPERIOD y VMREBALANCESCHEDULEONLY.

System action:

Empieza la operación de reequilibrio.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS4319E

Se ha producido un reequilibrio de planificación al procesar el archivo
de indicación de fecha y hora.



Explanation:

Se ha producido un error mientras una planificación etiquetada estaba
procesando un archivo de indicación de fecha y hora local. El archivo de
indicación de fecha y hora se volverá a crear después de que se ejecute
la siguiente planificación.

System action:

La planificación se ha completado.

User response:

El nombre de archivo de indicación de fecha y hora está basado en el
nombre de la planificación. Tiene el formato
"rebalance_timestamp_schedulename.file" La supresión del archivo puede
ayudar. El archivo de indicación de fecha y hora se volverá a crear
después de que se ejecute la siguiente planificación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4441E

'fs' es un sistema de archivos 'fstype', que no es un tipo de sistema de
archivos soportado para la copia de seguridad de archivos, de imágenes o
de archivado.



Explanation:

El sistema de archivos especificado no se soporta para ningún tipo de
copia de seguridad. IBM Spectrum Protect no soporta la copia de
seguridad y el archivado o la copia de seguridad de imagen para este
tipo de volumen.

System action:

Se omite el sistema de archivos. El proceso continúa con el siguiente
sistema de archivos.

User response:

Consulte el manual del cliente de IBM Spectrum Protect para obtener una
lista completa de los sistemas de archivos soportados.

------------------------------------------------------------------------
ANS4442E

'nombre-máquina-virtual' no se puede crear una copia de seguridad porque
la máquina virtual tiene un disco asignado con identificadores de disco
duplicados.



Explanation:

El cliente ha detectado que la máquina virtual tiene un disco asignado
con identificadores de disco duplicados. Es posible que se haya movido
el disco. No se puede crear una copia de seguridad en una máquina
virtual que tenga identificadores de disco duplicados.

System action:

No se ha hecho una copia de seguridad de la máquina virtual. El proceso
continúa con la máquina virtual siguiente.

User response:

Compruebe que los discos virtuales tienen diferentes identificadores de
disco y actualice la configuración de la máquina virtual para que
coincida con cualquier cambio en el sistema de archivos. Si el problema
continúa, póngase en contacto con un administrador del servidor Hyper-V.

------------------------------------------------------------------------
ANS4443E

'fs' es un archivo de sistemas CSVFS, que no es un tipo de sistema de
archivos soportado para la copia de seguridad de archivos, la copia de
seguridad de imágenes o el archivado.



Explanation:

Los sistemas de archivos de volúmenes de clúster compartido (CSVFS) de
Microsoft son volúmenes NTFS o ReFS que se añaden a los volúmenes de
clúster compartido. Estos volúmenes están pensados para soporte
expandido y Hyper-V para SQL, no para datos de archivos normales. IBM
Spectrum Protect no da soporte al archivado o copia de seguridad de
nivel de archivos ni a la copia de seguridad de imágenes para volúmenes
CSVFS.

System action:

Se omite el sistema de archivos. El proceso continúa con el siguiente
sistema de archivos.

User response:

Consulte el manual del cliente de IBM Spectrum Protect para obtener una
lista completa de los sistemas de archivos soportados.

------------------------------------------------------------------------
ANS4446E

Ha fallado una operación de montaje de restauración de archivos para el
hipervisor tipo hipervisor, máquina virtual 'nombremv'. El nombre del
nodo de centro de datos es 'nombre_nodo_centro_datos' y el del nodo del
proxy de montaje, 'nombre_nodo_proxy_montaje'.



Explanation:

La operación de montaje de restauración de archivos de la máquina
virtual ha fallado.

System action:

El montaje de la máquina virtual ha finalizado con anomalías.

User response:

Consulte los registros de errores del cliente local para ver el motivo
del error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4449E

Ha fallado una limpieza de restauración de archivos para el hipervisor
tipo hipervisor, máquina virtual 'nombremv'. El nombre del nodo de
centro de datos es 'nombre_nodo_centro_datos' y el del nodo del proxy de
montaje, 'nombre_nodo_proxy_montaje'.



Explanation:

La limpieza de la operación de montaje de restauración de archivos de la
máquina virtual ha fallado.

System action:

La limpieza del montaje de la máquina virtual ha finalizado con errores.

User response:

Consulte los registros de errores del cliente local para ver el motivo
del error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4450E

La plataforma del proxy de montaje no se admite en las operaciones de
montaje de restauración de archivos.



Explanation:

La operación de montaje de restauración de archivos ha fallado. La
plataforma del proxy de montaje no se admite o el agente de recuperación
de IBM Spectrum Protect no está instalado y configurado correctamente.

System action:

La operación de montaje de restauración de archivos ha fallado.

User response:

Asegúrese de que el agente de recuperación de IBM Spectrum Protect esté
instalado y configurado correctamente y ejecute la operación de montaje
de restauración de archivos desde una plataforma de proxy de montaje
admitida.

------------------------------------------------------------------------
ANS4451E

El servicio iSCSI de Windows no está disponible.



Explanation:

El servicio iSCSI de Windows no está disponible en la máquina proxy de
montaje. No se ha iniciado o no está instalado o configurado
correctamente.

System action:

El proceso se detiene. La operación de montaje de restauración de
archivos falla.

User response:

Asegúrese de que el servicio iSCSI está activo y en ejecución en la
máquina proxy de montaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS4900W

La planificación 'nombre-planificación' abrió una sesión nueva con el
servidor.



Explanation:

Un evento planificado ha finalizado debido a una anomalía de conexión.
El evento planificado ha tenido que reiniciarse fuera de su margen de
puesta en marcha normal para poder continuar con la operación.

System action:

El evento planificado se completa utilizando más de una sesión.

User response:

No se requiere ninguna. Si se trata de una condición recurrente, puede
comprobar si existen problemas de red.

------------------------------------------------------------------------
ANS4901E

El siguiente objeto contiene una o más comillas sin cerrar y no puede
ser procesado: 'espacioarchivos víaacceso nombrearchivo'.



Explanation:

El nombre del archivo en la lista de archivos contiene comillas sin
cerrar. Si una línea en la lista de archivos comienza con apóstrofes o
comillas dobles, estas comillas se consideran como unas comillas de
apertura. La comilla de cierre correspondiente del mismo debe estar al
final de la línea. Si no existe ninguna marca de comilla de cierre o si
se ha encontrado una marca de comilla en medio de la línea, se
considerará como una entrada no válida.

System action:

El objeto se pasa por alto.

User response:

Corrija la especificación del objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS4904E

Ha fallado la operación de acceso instantáneo para la máquina virtual
'vmname'. El nodo de destino es 'nombre_nodo_destino y el nodo de
transportador de datos es 'nombre_nodo_transportador_datos'.



Explanation:

Ha fallado la operación de acceso instantáneo para la máquina virtual.

System action:

Se han producido errores y la operación de acceso instantáneo no se ha
completado.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para determinar la causa del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4907E

Ha fallado la restauración instantánea de la máquina virtual VMware
'nombre_vm'. target node name='target_node_name', data mover node
name='data_mover_node_name'



Explanation:

Ha fallado la restauración instantánea de la máquina virtual.

System action:

La restauración instantánea de la máquina virtual ha finalizado con
errores. La razón del error se escribe en el registro de errores del
cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4910E

Ha fallado la operación de limpieza para la máquina virtual 'nombrevm'.
El nodo de destino es 'nombre_nodo_destino' y el nodo de transportador
de datos es 'nombre_nodo_transportador_datos'.



Explanation:

Ha fallado la operación de limpieza para la máquina virtual.

System action:

Se han producido errores y la operación de limpieza no se ha completado.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente para determinar la causa del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS4915I

Objeto aumentado en tamaño durante la compresión: espacio-archivos
vía_accesonombre_archivo



Explanation:

El archivo aumentado en tamaño durante la compresión.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4917E

Se ha producido un error al acceder a la bibliotecas de VMware. No se
han encontrado los archivos necesarios para la copia de seguridad de
máquina virtual. Los archivos sólo se instalan si el cliente está
definido como un transportador de datos en IBM Spectrum Protect for
Virtual Environments.



Explanation:

Se ha producido un error al acceder a la bibliotecas de VMware para el
entorno de máquina virtual.

System action:

La operación de copia de seguridad no puede continuar.

User response:

Instale el paquete de IBM Spectrum Protect for Virtual Environments para
utilizar el cliente para realizar copia de seguridad de las máquinas
virtuales.

------------------------------------------------------------------------
ANS4936E

La instantánea de la máquina virtual nombremv' ha fallado y no puede
volver a intentarse una instantánea.



Explanation:

La instantánea de la máquina virtual ha fallado con un error permanente.
Como por ejemplo, que el grabador de Hyper-V no responde. No se
realizará otro intento de instantánea.

System action:

La instantánea de la máquina virtual ha terminado con un error. El
proceso continúa con la máquina virtual siguiente.

User response:

Consulte el registro de eventos de Windows para obtener el motivo de la
anomalía.

------------------------------------------------------------------------
ANS4937I

Volviendo a enviar el archivo archivo en una sesión de transacción nueva
para que se recupere del error de transmisión.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Se ha reenviado el archivo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS4938I

Máquina virtual: nombre-mv' disco: 'nombre-disco' se ha excluido por el
tamaño.



Explanation:

El archivo de opciones o mandato dado excluye el disco del proceso de
copia de seguridad.

System action:

El disco no se ha procesado.

User response:

Si el disco se ha excluido de forma intencionada, este mensaje es el
comportamiento esperado. De lo contrario modifique el mandato o el
archivo de opciones para incluir el disco.

------------------------------------------------------------------------
ANS4942E

La especificación de archivo 'serie' no es válida.



Explanation:

El sistema operativo ha indicado que la especificación no es válida. Una
razón posible es que la especificación de archivo contenga caracteres
desconocidos. Otra causa posible es el uso incorrecto de comillas en la
especificación de archivo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Facilite una especificación de archivo correcta tal como se describe en
el manual de Utilización del cliente de copia de seguridad/archivado
correspondiente al sistema operativo. Asegúrese de que la especificación
de archivo contiene caracteres válidos. Verifique el uso correcto de las
comillas en especificaciones que contengan espacios en blanco. Se se
utilizan varias especificaciones de archivo, asegúrese de que el uso de
las comillas no hace que las especificaciones de archivo se traten como
una única especificación de archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS4944I

Máquina virtual: nombre-mv' disco: 'nombre-disco' es excluido por el
usuario.



Explanation:

El archivo de opciones o mandato dado excluye el disco del proceso de
copia de seguridad.

System action:

El disco no se ha procesado.

User response:

Si el disco se ha excluido de forma intencionada, este mensaje es el
comportamiento esperado. De lo contrario modifique el mandato o el
archivo de opciones para incluir el disco.

------------------------------------------------------------------------
ANS4946W

Aviso: la máquina virtual: 'nombre_mv' disco: 'nombre_disco' excluida
por el usuario no se ha encontrado.



Explanation:

El disco virtual especificado no existe en la máquina virtual.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Utilice el mandato "dsmc backup vm ..." con la opción -preview para
visualizar una lista de las etiquetas de disco que existen en la máquina
virtual. Como se ha especificado el disco para que se excluya de la
copia de seguridad, la copia de seguridad continuará. Sin embargo, es
posible que se incluya un disco no deseado en la copia de seguridad,
compruebe la ortografía de la etiqueta del disco y corríjala si un disco
no deseado se incluye en la operación de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS4947E

Error: la máquina virtual: 'nombre_mv' disco: 'nombre_disco' incluida
por el usuario no se ha encontrado.



Explanation:

El disco virtual especificado no existe en la máquina virtual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice el mandato "dsmc backup vm ..." con la opción -preview para
visualizar una lista de las etiquetas de disco que existen en la máquina
virtual. Compruebe la ortografía de la etiqueta del disco y corríjala,
después vuelva a intentar la operación 'backup vm'.

------------------------------------------------------------------------
ANS4948E

Un disco virtual especificado no se encuentra en la máquina virtual.



Explanation:

Debe especificar un nombre de etiqueta de disco virtual que exista en la
máquina virtual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Para una operación de copia de seguridad, utilice el mandato "dsmc
backup vm ..." con la opción -preview para visualizar una lista de las
etiquetas de disco que existen en la máquina virtual. Para una operación
de restauración, utilice el mandato "dsmc query vm ..." con la opción
-detail para visualizar una lista de las etiquetas de disco que existen
en la copia de seguridad de la máquina virtual. Compruebe la ortografía
de la etiqueta de disco y corríjala, después vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS4972W

El servidor de archivos nombre_servidor_archivos se ha actualizado a la
versión de Data ONTAP 'versión.modificación.submodificación'. Esta
versión no admite nombres de archivo Unicode para la copia de seguridad
incremental mediante diferenciación de instantáneas. Actualice a una
versión que soporte nombres de archivo Unicode lo antes posible.



Explanation:

El servidor de archivos se ha actualizado desde una versión que soporta
nombres de archivo Unicode para la copia de seguridad incremental
mediante diferencia de instantáneas a una versión que no proporciona ese
soporte. Si actualiza desde Data ONTAP versión 7.3.3 (o posterior) a
8.0, perderá la capacidad de realizar copias de seguridad de archivos
con nombres de archivo Unicode cuando realice una copia de seguridad
incremental mediante diferencia de instantáneas.

System action:

El proceso continúa. Sin embargo, no se realiza una copia de seguridad
de los archivos con nombres Unicode.

User response:

Actualice lo antes posible a una versión que soporte nombres de archivo
Unicode. Si ha actualizado desde Data ONTAP versión 7.3.3 (o posterior)
a 8.0, actualice a 8.1 (o posterior). Si no es posible actualizar en
este momento, puede suprimir este mensaje de aviso renombrando el
espacio de archivos en el servidor IBM Spectrum Protect y realizando una
copia de seguridad incremental de diferencia de instantánea.

------------------------------------------------------------------------
ANS4973E

Se ha producido un error al acceder a la información de seguridad de
NTFS para el archivo 'nombre espacio archivosnombre-vía
accesonombre-archivo'



Explanation:

Se ha producido un error de acceso denegado al intentar acceder a la
información de seguridad de NTFS.

System action:

El objeto se pasa por alto.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema o pase por alto la
comprobación anómala utilizando la opción SkipNTSecurity.

------------------------------------------------------------------------
ANS4974E

Error al procesar 'nombre de espacio de archivosnombre-ruta
nombre-archivo': no se posee un privilegio de NT obligatorio.



Explanation:

La cuenta de usuario que ejecuta IBM Spectrum Protect no posee un
derecho/privilegio de usuario de NT necesario para realizar la operación
actual.

System action:

El objeto se pasa por alto.

User response:

El administrador del sistema tiene autorización para otorgar el
privilegio necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS4987E

Error al procesar 'nombre de espacio de archivosnombre de vía de
accesonombre de archivo': otro proceso está utilizando el objeto



Explanation:

Otro proceso está utilizando el archivo especificado. Ha intentado leer
o grabar en un archivo que actualmente utiliza otro proceso.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Asegúrese de que el archivo no esté bloqueado por otro proceso. Si el
archivo no está bloqueado, vuelva a intentar el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS4988W

El archivo 'nombre_espacio_archivos nombre_vía_acceso nombre_archivo' no
está disponible en el servidor actualmente y se ha omitido.



Explanation:

Ha intentado restaurar o recuperar un archivo que actualmente no está
disponible desde el servidor IBM Spectrum Protect. Probablemente sea una
condición temporal.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede restaurar ni recuperar el archivo.

User response:

Intente restaurar o recuperar el archivo de nuevo cuando el archivo esté
disponible en el servidor. Si el problema persiste, consulte al
administrador de IBM Spectrum Protect para obtener ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS4989E

Error al procesar 'nombre espacio-archivosnombre-ruta nombre-archivo':
otro proceso está utilizando el directorio. Se omitirán todos los
objetos y los subdirectorios que se encuentren en el directorio.



Explanation:

Otro proceso está utilizando el directorio especificado. Ha intentado
leer o grabar en un directorio que actualmente utiliza otro proceso. No
se hará copia de seguridad de los objetos y subdirectorios que contenga
el directorio.

System action:

El proceso se ha detenido para este directorio. Si también se han
procesado otros archivos y directorios en esta copia de seguridad, se
procesarán.

User response:

Asegúrese de que haya especificado el nombre de directorio correcto,
corrija los permisos o especifique una nueva ubicación. Si el nombre de
directorio es correcto, vuelva a intentar la copia de seguridad cuando
ningún proceso utilice el directorio de forma exclusiva.

------------------------------------------------------------------------
ANS4991I

Tipo de aplicación ID de mensaje de aplicación Mensaje de aplicación



Explanation:

Este es un mensaje enviado por la aplicación con la que está ejecutando
actualmente IBM Spectrum Protect.

System action:

IBM Spectrum Protect registra el mensaje de aplicación.

User response:

Consulte la documentación de la aplicación que está utilizando.

------------------------------------------------------------------------
ANS4992W

Tipo de aplicación ID de mensaje de aplicación Mensaje de aplicación



Explanation:

Este es un mensaje enviado por la aplicación con la que está ejecutando
actualmente IBM Spectrum Protect.

System action:

IBM Spectrum Protect registra el mensaje de aplicación.

User response:

Consulte la documentación de la aplicación que está utilizando.

------------------------------------------------------------------------
ANS4993E

Tipo de aplicación ID de mensaje de aplicación Mensaje de aplicación



Explanation:

Este es un mensaje enviado por la aplicación con la que está ejecutando
actualmente IBM Spectrum Protect.

System action:

IBM Spectrum Protect registra el mensaje de aplicación.

User response:

Consulte la documentación de la aplicación que está utilizando.

------------------------------------------------------------------------
ANS4994S

Tipo de aplicación ID de mensaje de aplicación Mensaje de aplicación



Explanation:

Este es un mensaje enviado por la aplicación con la que está ejecutando
actualmente IBM Spectrum Protect.

System action:

IBM Spectrum Protect registra el mensaje de aplicación.

User response:

Consulte la documentación de la aplicación que está utilizando.

------------------------------------------------------------------------
ANS4997E

Error al procesar
'nombre_espacio_archivosnombre_vía_accesonombre_archivo': Condición de
cuota de sistema de archivos alcanzada: no queda espacio.



Explanation:

No se pueden restaurar ni recuperar más archivos porque se ha alcanzado
la cuota del sistema de archivos de destino.

System action:

El cliente le solicita que realice una acción:

*  Reintentar este objeto

*  Pasar por alto este objeto

*  Terminar la acción anormalmente

User response:

Seleccione la acción apropiada para este objeto. Libere espacio o
aumente la cuota del sistema de archivos de destino antes reintentar la
operación. Otra opción es restaurar o recuperar el archivo en otro
sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS4998E

No se ha podido obtener la información de enlace para el archivo
'nombre_archivo': se ha denegado el acceso al objeto.



Explanation:

Se ha denegado el acceso al enlace del archivo especificado. Ha
intentado leer información para el enlace de archivo y no tiene permiso
de acceso para este objeto.

System action:

El procesamiento del estado de sistema se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el soporte técnico de IBM para obtener ayuda adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS4999I

El mensaje siguiente era demasiado largo para registrarse en el
servidor: 'mensaje abreviado con número de mensaje'



Explanation:

El texto y las inserciones del mensaje son demasiado largas para
enviarlas al servidor en el búfer interno disponible.

System action:

El mensaje número mensaje se ha grabado en las anotaciones de errores
del cliente local, pero no se ha enviado al servidor como parte de este
mensaje. Se ha reducido la longitud del mensaje sustituyendo '...' en
mitad del mensaje original.

User response:

El mensaje mencionado se ha abreviado pero describe el error que se ha
producido. Consulte la documentación correspondiente a dicho mensaje
para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5003S

La clase de gestión asignada a directorios no existe.



Explanation:

La clase de gestión indicada en la opción DIRMC no existe en el conjunto
de políticas asignado del servidor. Las anotaciones de errores contienen
una entrada que muestra un nombre de clase de gestión que no es válido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Elimine la opción DIRMC actual del archivo de opciones del cliente y
luego ejecute DSMC QUERY MGMTCLASS -DETAIL para ver información sobre
las clases de gestión disponibles. Asegúrese de que la clase de gestión
seleccionada tiene un grupo de copia de seguridad. Si dispone de más de
un servidor de IBM Spectrum Protect, asegúrese de que se está conectando
al servidor correcto. Si no se puede encontrar una clase de gestión
adecuada, póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS5004S

No hay ningún grupo de copia de seguridad en la clase de gestión
utilizada para los directorios Consulte las anotaciones de errores.



Explanation:

La opción DIRMC indica una clase de gestión que no contiene ningún grupo
de copia de seguridad.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Elimine la opción DIRMC actual del archivo de opciones del cliente y
luego ejecute DSMC QUERY MGMTCLASS -DETAIL para ver información sobre
las clases de gestión disponibles. Asegúrese de que la clase de gestión
seleccionada tiene un grupo de copia de seguridad. Si dispone de más de
un servidor de IBM Spectrum Protect, asegúrese de que se está conectando
al servidor correcto. Si no se puede encontrar una clase de gestión
adecuada, póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS5006W

El juego de políticas no contiene ningún grupo de copias de seguridad.
El proceso no puede continuar con la copia de seguridad.



Explanation:

Ha intentado realizar una copia de seguridad de los archivos que
utilizan un juego de políticas que no contiene información de gestión de
copia de seguridad.

System action:

El proceso no ha realizado una copia de seguridad de los archivos.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
obtener ayuda con la asociación del nodo con un conjunto de políticas
que contenga una clase de gestión con un grupo de copias de seguridad. A
continuación, vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5007W

El conjunto de políticas no contiene ningún grupo de copia archivada.
IBM Spectrum Protect no puede continuar con la operación de archivado.



Explanation:

Ha intentado una operación de archivado de archivos utilizando un
conjunto de políticas que no contienen información de gestión de
archivado.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha archivado las copias.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
que le ayude a asociar el nodo con un conjunto de políticas que contenga
una clase de gestión que incluya un grupo de copia archivada. A
continuación, vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5008W

La contraseña entrada es incorrecta



Explanation:

Ha entrado una contraseña que es incorrecta.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede conectarse con el servidor sin la
contraseña correcta.

User response:

Vuelva a entrar la contraseña o solicite al administrador del sistema la
contraseña actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS5009W

Las entradas de la nueva contraseña no son iguales



Explanation:

Al cambiar la contraseña, actualizar la contraseña o utilizar la ventana
de diálogo Inscripción abierta, los dos valores especificados para la
nueva contraseña no coincidían.

System action:

La contraseña no se ha cambiado en el servidor.

User response:

Borre las dos entradas de la nueva contraseña y vuelva a especificarlas,
asegurándose de que ambas coinciden.

------------------------------------------------------------------------
ANS5011I

El usuario ha detenido la operación de copia de seguridad



Explanation:

Ha solicitado detener al operación de copia de seguridad.

System action:

Se ha detenido la operación de copia de seguridad.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5012E

No hay espacio en el servidor para el almacenamiento de datos de copia
de seguridad



Explanation:

El servidor se ha quedado sin espacio en su almacenamiento para datos de
copia de seguridad.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación de copia de
seguridad solicitada. Se ha hecho correctamente la copia de seguridad de
todos los archivos que se muestran en la mitad inferior del panel de
actividad de copia de seguridad.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5013E

No hay suficiente memoria para la operación de copia de seguridad



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede asignar memoria para la operación de copia
de seguridad especificada.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y vuelva a intentar
la operación. También puede solucionar el problema reduciendo el ámbito
de las consultas y la cantidad de datos devueltos; si no, consulte con
el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5014I

Operación de copia de seguridad realizada



Explanation:

Se ha completado la operación de copia de seguridad.

System action:

IBM Spectrum Protect ha copiado los archivos.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5015I

El usuario ha detenido la restauración



Explanation:

Ha solicitado detener la operación de restauración.

Attention: Si estaba restaurando archivos con la opción "grabar encima"
especificada, el último archivo que ha restaurado puede haberse dañado
(grabado encima parcialmente).

System action:

Detiene la operación de restauración

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5016E

No hay suficiente memoria para la operación de restauración solicitada.



Explanation:

No hay suficiente memoria disponible para la operación de restauración
solicitada.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y repita la
operación. También se puede resolver el problema reduciendo el ámbito de
las consultas y la cantidad de datos que se devuelven.

------------------------------------------------------------------------
ANS5017I

Restauración completada



Explanation:

Se ha completado una operación de restauración.

System action:

IBM Spectrum Protect ha restaurado los archivos.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5018E

No hay suficiente memoria para la operación de archivado.



Explanation:

El cliente no puede asignar memoria para la operación de archivado
solicitada.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y repita la
operación. También se puede resolver el problema reduciendo el ámbito de
las consultas y la cantidad de datos que se devuelven.

------------------------------------------------------------------------
ANS5019I

El usuario ha detenido la operación de archivado



Explanation:

Ha solicitado detener la operación de archivado.

System action:

Se detiene la operación de archivado.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5020E

El servidor de IBM Spectrum Protect no tiene espacio de almacenamiento
de datos de archivado.



Explanation:

El servidor se ha quedado sin espacio en el almacenamiento de datos de
archivado.

System action:

El cliente no puede completar la operación de archivado solicitada.

User response:

Notifique el problema al administrador del sistema de IBM Spectrum
Protect, que puede asignar más recursos al almacenamiento de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS5021I

Operación de archivado completada



Explanation:

La operación de archivado se ha completado.

System action:

IBM Spectrum Protect ha archivado las copias.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5022I

El usuario ha detenido la operación de recuperación



Explanation:

Ha solicitado detener la operación de recuperación.

Attention: Si estaba recuperando archivos con la opción "grabar encima"
especificada, el último archivo que ha recuperado puede haberse dañado
(grabado encima parcialmente).

System action:

Detiene la operación de recuperación.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5023E

No hay suficiente memoria para la operación de recuperación.



Explanation:

El proceso en el que se ejecuta el programa ha excedido la memoria
máxima asignada.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y repita la
operación. También se puede resolver el problema reduciendo el ámbito de
las consultas y la cantidad de datos que se devuelven.

------------------------------------------------------------------------
ANS5024I

Recuperación completada



Explanation:

Se ha completado la operación de recuperación.

System action:

IBM Spectrum Protect ha recuperado los archivos.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5025E

El nombre de nodo contiene caracteres no válidos.



Explanation:

El nombre de nodo especificado tiene caracteres que no son válidos.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la operación con otro nombre de nodo que tenga
caracteres válidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS5026W

Las opciones MatchAllChar y MatchOneChar DEBEN preceder a opciones de
inclusión/exclusión.



Explanation:

Las opciones MatchAllChar y MatchOneChar deben preceder a opciones de
inclusión/exclusión.

System action:

La aplicación actual finaliza

User response:

Coloque las opciones MatchAllChar y MatchOneChar antes de las opciones
de inclusión/exclusión.

------------------------------------------------------------------------
ANS5027W

No se puede hacer una copia de seguridad de objetos de tipos diferentes
al mismo tiempo.



Explanation:

No se permite hacer copias de seguridad de objetos de tipos diferentes
al mismo tiempo en ciertos casos de ejemplo. Por ejemplo, no se puede
hacer una copia de seguridad de una máquina virtual de Hyper-V y de
VMware al mismo tiempo.

System action:

No se lleva a cabo ningún proceso.

User response:

Seleccione objetos del mismo tipo para realizar la operación de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS5028I

Ha finalizado correctamente



Explanation:

La operación se ha completado satisfactoriamente.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5029E

Esta operación no puede continuar debido a un error en el servidor IBM
Spectrum Protect. Póngase en contacto con el administrador del servidor
IBM Spectrum Protect para obtener ayuda.



Explanation:

El servidor IBM Spectrum Protect ha encontrado una condición de error
que impide que la operación de cliente IBM Spectrum Protect continúe. El
administrador de servidor IBM Spectrum Protect puede revisar el registro
de actividad del servidor IBM Spectrum Protect para obtener más detalles
sobre el error.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del servidor IBM Spectrum
Protect para obtener ayuda. El administrador puede revisar el registro
de actividad del servidor IBM Spectrum Protect para obtener más
información sobre las condiciones que han llevado a este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS5030E

Ningún objeto del servidor coincide con la consulta



Explanation:

Ningún objeto del servidor coincide con la operación de consulta que se
está realizando.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que los nombres se han escrito correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5031E

El cliente ha abortado la transacción



Explanation:

El sistema cliente ha finalizado la operación con el servidor y ha
finalizado la transacción actual.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reinicie la sesión.

------------------------------------------------------------------------
ANS5032W

No se ha encontrado ningún objeto activo



Explanation:

Se ha intentado hacer caducar un objeto, pero el servidor no ha podido
encontrar una versión de copia de seguridad activa del objeto. Este
mensaje va precedido del mensaje ANS1228E que especifica nombre de
objeto. Por ejemplo, este mensaje podría emitirse si dos procesos de
cliente distintos están realizando una copia de seguridad del mismo
sistema de archivos a la vez. Si uno de los procesos hace caducar un
archivo, el servidor hará que el archivo quede inactivo. Si el segundo
proceso intenta hacer caducar posteriormente el mismo archivo, el
servidor no encontrará una versión activa del archivo, por lo tanto, el
segundo proceso emitirá este mensaje para ese archivo.

System action:

El objeto no caduca. El procesamiento continúa con el siguiente objeto.

User response:

Revise la salida de la consola, las anotaciones de planificación o las
anotaciones de errores y busque el mensaje ANS1228E que sigue a este
mensaje. ANS1228E identificará el objeto que no se ha podido caducar.
Examine las condiciones en las que se ha producido el problema y valore
si dichas condiciones explican la aparición de este mensaje. Por
ejemplo, este mensaje podría aparecer si varias instancias del cliente
intentan realizar una copia de seguridad del sistema de archivos a la
vez. Si no se puede determinar la razón de este mensaje y vuelve a
aparecer al internar de nuevo la operación, póngase en contacto con el
soporte técnico para obtener ayuda. Intente también buscar este número
de mensajes en http://www.ibm.com para encontrar una solución.

------------------------------------------------------------------------
ANS5033E

El servidor no tiene datos para el objeto.



Explanation:

El servidor ha intentado restaurar o recuperar un objeto que no tiene
datos asociados. Si hay alguna acción que pueda corregir el problema, es
con el servidor de

System action:

El servidor finaliza la operación actual.

User response:

Solicite al administrador de que busque en las anotaciones de actividad
de mensajes relacionados con este error que puedan ayudarle a
identificar el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5034E

Ha introducido una contraseña incorrecta.



Explanation:

Ha entrado una contraseña actual incorrecta, o bien ha entrado una
contraseña nueva que no cumple los requisitos de longitud de contraseña
definidos en el servidor.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Reintente la sesión con la contraseña correcta. Si esto falla o se ha
olvidado de la contraseña, pida al administrador que asigne una
contraseña nueva.

------------------------------------------------------------------------
ANS5035E

El nodo ya está en uso.



Explanation:

Otra operación del servidor está utilizando el nodo que se está
ejecutando. Podría deberse a otro cliente o actividad del servidor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación o consulte al administrador del sistema
para ver qué otras operaciones se están ejecutando en el nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5036E

La fecha de caducidad debe ser posterior a la fecha de hoy



Explanation:

La fecha de caducidad de archivado está demasiado próxima o debe ser
posterior a la fecha de hoy.

System action:

Se ha cancelado la operación actual.

User response:

Vuelva a intentar la operación especificando una fecha de caducidad
posterior a la fecha de hoy.

------------------------------------------------------------------------
ANS5037W

Los datos solicitados están fuera de línea.



Explanation:

Para la operación de restauración o recuperación, se debe recuperar uno
o varios de los archivos solicitados del soporte de almacenamiento fuera
de línea (generalmente una cinta). El tiempo de espera depende de las
políticas de gestión de almacenamiento fuera de línea del sitio.

System action:

El cliente espera que el soporte de almacenamiento fuera de línea esté
disponible para continuar.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5038E

El objeto es demasiado grande para los límites del servidor.



Explanation:

El objeto es demasiado grande. La configuración del servidor no tiene
ningún espacio de almacenamiento de datos que acepte el objeto.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Consulte al administrador del sistema para determinar el tamaño máximo
de archivo (objeto) para el que está configurado el servidor de su
sitio.

------------------------------------------------------------------------
ANS5039E

El servidor no tiene espacio de almacenamiento de datos.



Explanation:

El servidor no tiene espacio disponible para almacenar el objeto.

System action:

Ha finalizado la operación actual.

User response:

Puede realizar una de las siguientes acciones:

*  En el cliente, establezca COMPRESSALWAYS=NO y COMPRESSIon=YES en el
   archivo de opciones (DSM.OPT) y el archivo se reenviará sin comprimir
   si crece durante la compresión.

*  Solicitar al administrador del sistema que añada espacio a la
   agrupación de almacenamiento.

*  El administrador del sistema también puede desconectar la función de
   caché del disco en la agrupación de almacenamiento de disco y emitir
   los mandatos MOVE DATA en cada volumen de agrupación de discos para
   borrar los bitfiles con función de caché.

------------------------------------------------------------------------
ANS5040E

No es posible el montaje de soportes del servidor.



Explanation:

No es posible el montaje de soportes del servidor. El servidor ha
excedido el tiempo de espera para el montaje de un volumen fuera de
línea.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Vuelva a intentarlo más tarde cuando los volúmenes del servidor puedan
montarse. Asegúrese de que el valor de MAXNUMMP (número máximo de puntos
de montaje) definido en el servidor para este nodo es mayor de 0.

------------------------------------------------------------------------
ANS5041E

Se ha excedido la estimación de tamaño.



Explanation:

La cantidad total de datos para una operación de copia de seguridad o
archivado supera el tamaño estimado enviado originalmente al servidor
para asignar espacio de almacenamiento de datos. Esto sucede cuando
muchos archivos crecen en grandes cantidades durante la operación de
copia de seguridad o archivado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Reintente la operación. Si el problema continúa, compruebe qué otros
procesos se están ejecutando en la máquina cliente que generan grandes
cantidades de datos. Inhabilite esas operaciones mientras se realiza la
operación de copia de seguridad o archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS5042E

En este momento no hay datos del archivo disponibles en el servidor IBM
Spectrum Protect



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect estaba intentando restaurar o recuperar
datos actualmente no disponibles en el servidor IBM Spectrum Protect.
Las posibles causas son las siguientes:

*  Los datos estaban dañados en el servidor IBM Spectrum Protect.

*  El servidor IBM Spectrum Protect ha encontrado un error de lectura

*  El archivo está implicado temporalmente en una operación de
   reclamación en el servidor.

*  El IBM Spectrum Protect ha solicitado un volumen de cinta que no se
   encuentra disponible. Razones típicas para que un volumen no se
   encuentre disponible: un volumen de disco está fuera de línea, el
   volumen se marca como no disponible debido a un error de E/S, o un
   volumen de cinta se extrae de la biblioteca de cintas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación más adelante. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el administrador de servidor IBM Spectrum
Protect para obtener ayuda. El administrador puede revisar el registro
de actividad del servidor IBM Spectrum Protect en busca de mensajes
relacionados con el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5043W

Solicitud de reintento inesperada. El servidor ha encontrado un error al
grabar los datos.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El cliente vuelve a intentar la operación.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5044E

Sesión rechazada: Todas las sesiones de servidor están en uso en este
momento.



Explanation:

El servidor tiene todas las sesiones disponibles en uso y no puede
aceptar una nueva en este momento.

System action:

El servidor ha cancelado la operación actual.

User response:

Reintente la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el administrador del sistema para incrementar el número de sesiones
activas simultáneas en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS5045E

La sesión se rechaza. Su contraseña ha caducado.



Explanation:

Su contraseña ha caducado.

System action:

El servidor ha cancelado la operación actual. No tiene permiso para
conectarse al servidor hasta que se actualice la contraseña.

User response:

Actualice su contraseña. Puede utilizar el mandato SET PASSWORD o
solicitar al administrador que actualice el nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5046E

Sesión rechazada: El ID de nodo especificado es desconocido o incorrecto



Explanation:

El servidor no reconoce el nombre de nodo especificado o está intentando
acceder a un archivo migrado a otro nodo.

System action:

Se ha cancelado la operación actual. No tiene permiso para conectarse al
servidor hasta que se registre el nombre de nodo en el servidor. Si
intenta acceder a un archivo migrado, el nombre de nodo debe ser el
mismo nodo que migró el archivo.

User response:

Asegúrese de que el nombre de nodo es correcto. Si es así, consulte al
administrador del sistema. Verifique que el servidor está utilizando la
inscripción cerrada y que su nombre de nodo está registrado en el
servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS5047E

Sesión rechazada: Se ha especificado un ID duplicado. El nodo ya se ha
conectado al servidor



Explanation:

Otro proceso que utiliza este nombre de nodo está activo en el servidor.

System action:

No se puede conectar al servidor. Ha cancelado la operación actual.

User response:

Asegúrese de que su nombre de nodo es único en el servidor de modo que
no pueda utilizarlo otra persona. Consulte al administrador del sistema
para identificar al propietario de ese nombre de nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5048E

Escoja un espacio de archivos. No se puede encontrar el espacio de
archivos para eliminar/establecer el acceso.



Explanation:

No se puede eliminar el espacio de archivos.

System action:

El sistema regresa al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Verifique el nombre del espacio de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS5049E

Sesión rechazada: El servidor está inhabilitado



Explanation:

El servidor está inhabilitado y no se puede acceder a él para llevar a
cabo una actividad normal.

System action:

Ha cancelado la operación actual.

User response:

Vuelva a intentar la operación después de que el servidor regrese a un
estado activado. Si el problema continúa, consulte al administrador del
sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5050E

El servidor no está configurado para permitir registro abierto.



Explanation:

No hay autorización. El administrador del sistema necesita registro. El
servidor no está configurado para permitir registro abierto.

System action:

No se ha iniciado la sesión.

User response:

Debe obtener un nodo y contraseña del administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5051S

Sesión rechazada: El código de cliente es de nivel inferior



Explanation:

La versión del servidor y la versión del cliente no coinciden. El código
de cliente es de nivel inferior.

System action:

Se ha cancelado la operación actual.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para ver qué
versión debe ejecutarse para su ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5052E

Sesión rechazada: La versión de código de servidor es de nivel inferior.



Explanation:

La versión del servidor y la versión del cliente no coinciden. El código
de servidor es de nivel inferior.

System action:

Se ha cancelado la operación actual.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para ver qué
versión debe ejecutarse para su ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5053W

La operación ha sido detenida por el usuario.



Explanation:

La operación se ha detenido a petición del usuario. Esto suele ocurrir
cuando se pulsa la tecla 'Q' dos veces.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5054E

El sistema operativo ha rechazado una solicitud de asignación de
memoria.



Explanation:

El cliente requiere acceder a la memoria para almacenar información
durante el proceso. En este caso, se ha solicitado más memoria de la que
podía asignar el sistema operativo. Las posibles razones son:

*  El sistema dispone de poca memoria.

*  El proceso en el que se ejecuta el programa ha excedido la memoria
   máxima asignada.

*  Se ha producido alguna otra condición de error. No hay memoria
   disponible.

System action:

El cliente no puede completar la operación solicitada.

User response:

Cierre todas las aplicaciones que no sean necesarias y repita la
operación. Si la operación sigue sin poder efectuarse, intente dividir
la tarea en varias unidades más pequeñas. Por ejemplo, si una
especificación de archivo contiene varios directorios de alto nivel,
ejecute la tarea secuencialmente para cada directorio. Si la tarea es
una copia de seguridad incremental, utilice la opción
"-memoryefficientbackup=yes".

------------------------------------------------------------------------
ANS5055E

No se ha encontrado el archivo durante el proceso de copia de seguridad,
archivado o migración. No se ha facilitado ninguna especificación de
archivo.



Explanation:

El archivo de la operación de copia de seguridad, archivado o migración
ya no existe en el cliente. Otro proceso ha suprimido el archivo antes
de que IBM Spectrum Protect pudiera hacer una copia de seguridad del
mismo, archivarlo o migrarlo.

System action:

El archivo se omite.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5056E

No se ha encontrado la vía de acceso del directorio especificada.



Explanation:

Se ha especificado una vía de acceso de directorio que no es válida o no
es accesible.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Repita la operación utilizando una vía de acceso de directorio válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS5057E

Se ha denegado el acceso al archivo o directorio especificado.



Explanation:

Se ha denegado el acceso al archivo o directorio especificado. Ha
intentado leer o grabar datos en un archivo y no dispone de autorización
para acceder al archivo o al directorio.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que haya especificado el nombre de archivo o directorio
correcto, corrija las autorizaciones o especifique una nueva ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5058E

No hay descriptores de contexto de archivos disponibles



Explanation:

Todos los descriptores de contexto de archivo del sistema están en uso
en este momento. No hay más disponibles.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Libere algunos descriptores de contexto de archivo finalizando otros
procesos o modifique la configuración del sistema de modo que se puedan
abrir más archivos al mismo tiempo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5059E

El archivo ya existe y no se puede grabar encima.



Explanation:

El archivo que se está restaurando o recuperando ya existe y no se puede
sobrescribir debido a una falta de autoridad o permisos de acceso.

System action:

Se ha omitido el archivo.

User response:

Verifique que tiene permisos de acceso suficientes para sobrescribir el
archivo y vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el administrador del sistema o el administrador
para obtener ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS5060E

Se ha pasado un parámetro no válido.



Explanation:

El sistema ha detectado un error de programa interno debido a un
parámetro no válido.

System action:

El sistema regresa al procedimiento que realiza la llamada.

User response:

Solicite al representante del servicio que compruebe las anotaciones de
errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS5061E

Se ha pasado un parámetro no válido. Notifique sobre cómo obtuvo este
error de sistema.



Explanation:

Se ha producido un error interno del sistema. Una operación de archivo
ha fallado debido a un manejo no válido de archivo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si la anomalía persiste, obtenga un
rastreo de servicio que capture el problema y póngase en contacto con el
soporte técnico para obtener ayuda adicional. El administrador puede
ayudarle a configurar el rastreo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5062E

Disco lleno



Explanation:

La operación se ha detenido porque el disco de destino está lleno.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Libere espacio de disco y vuelva a intentar la operación

------------------------------------------------------------------------
ANS5083E

La especificación de unidad contiene caracteres comodín.



Explanation:

El nombre de unidad no debe contener caracteres comodín.

System action:

Los objetos con comodín se pasan por alto.

User response:

Utilice una especificación de unidad válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS5091S

El servidor de IBM Spectrum Protect no tiene espacio actualmente en la
agrupación de almacenamiento para este archivo. Puede se una condición
temporal.



Explanation:

Este mensaje se emite generalmente cuando la agrupación de
almacenamiento en la que se están colocando los datos no tiene espacio
suficiente para almacenarlos, pero el espacio estará disponible pronto.
Por ejemplo, una migración de la agrupación de almacenamiento puede
liberar suficiente espacio para almacenar los datos.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Posiblemente sea una condición temporal. Vuelva a intentar la operación
más adelante. Si el error persiste, póngase en contacto con el
administrador de IBM Spectrum Protect, que puede examinar la consola del
servidor y los registros de errores para determinar la causa del
problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5092S

El servidor no dispone de espacio para el almacenamiento de datos.



Explanation:

El servidor no tiene más espacio disponible para almacenar el objeto.

System action:

IBM Spectrum Protect ha finalizado la operación actual.

User response:

Notifique al administrador del sistema que hay una agrupación de
almacenamiento llena en el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS5093S

SLM_LICENSE_EXCEEDED: se han excedido las licencias de cliente para IBM
Spectrum Protect. Póngase en contacto con el administrador de IBM
Spectrum Protect.



Explanation:

Si se añade una nueva inscripción se excederá el número total de
licencias del producto para este servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

La petición de conexión o de inscripción del cliente finaliza.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
que suprima inscripciones no utilizadas o para que negocie un aumento en
el número de licencias permitidas para el servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS5094E

Sesión rechazada. El servidor no dispone de suficiente memoria.



Explanation:

El servidor no tiene suficiente memoria para permitir que el cliente
establezca una conexión con el servidor.

System action:

La sesión no se inicia.

User response:

Vuelva a intentarlo más adelante o póngase en contacto con el
administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5122E

El espacio de archivos especificado no existe en el servidor. Es posible
que otro cliente o un administrador haya suprimido el espacio de
archivos.



Explanation:

El espacio de archivos especificado no existe en el servidor. Es posible
que el administrador o que otro cliente que utilice el nombre de nodo
del cliente haya suprimido el espacio de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza la operación actual.

User response:

El espacio de archivos seleccionado ya no existe. Póngase en contacto
con el administrador de IBM Spectrum Protect para que le ayude a
encontrar la razón por la que se ha suprimido el espacio de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS5123S

Ha fallado el registro abierto porque el nombre de nodo especificado ya
está definido en el servidor.



Explanation:

Ha fallado el registro abierto porque se ha definido un nodo en el
servidor con el mismo nombre.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Reinténtelo con otro nombre de nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5124S

El registro abierto ha fallado porque no hay ningún dominio
predeterminado.



Explanation:

El registro abierto ha fallado porque no existe ningún dominio de
políticas predeterminado donde colocar el nodo. Se necesita un dominio
de políticas predeterminado para que se admita el registro de nodo
abierto.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
obtener ayuda con el registro del nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5125S

El registro abierto ha fallado porque se ha especificado un nombre de
nodo que no es válido.



Explanation:

El registro abierto ha fallado porque el nombre de nodo especificado
contiene caracteres que no son válidos.

System action:

La operación actual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la operación con otro nombre de nodo válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS5126S

No se admiten espacios de archivos con nombres duplicados. Desmonte el
espacio de archivos duplicado.



Explanation:

El espacio de archivos seleccionado tiene una etiqueta de volumen
duplicada. Como IBM Spectrum Protect utiliza la etiqueta de volumen para
realizar un seguimiento de la información de copia de seguridad y
archivado, no puede realizar una copia de seguridad o archivar archivos
de un espacio de archivos con una etiqueta de volumen duplicada.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede seleccionar el volumen.

User response:

Si el espacio de archivos debe estar disponible para el sistema, salga
de IBM Spectrum Protect y asigne una etiqueta de volumen al espacio de
archivos. Reinicie el proceso y vuelva a intentar la operación. De lo
contrario, desmonte el espacio de archivos duplicado.

------------------------------------------------------------------------
ANS5127I

IBM Spectrum Protect ha detectado una configuración incompleta No se ha
encontrado el archivo de opciones del sistema 'dsm.sys' mientras que sí
existe el archivo de opciones cliente 'archivo-ruta' El asistente le
guiará por el proceso de configuración de los archivos básicos iniciales
de opciones de cliente de IBM Spectrum Protect sustituyendo el archivo
de opciones actual. ¿Desea continuar?



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado una configuración incompleta. No se ha
encontrado el archivo de opciones del sistema, dsm.sys. Además, se ha
encontrado un archivo de opciones de usuario, dsm.opt. Para completar la
configuración, el asistente para la configuración crear dsm.sys y
sustituirá dsm.opt con los valores mínimos.

System action:

Puede que se detenga IBM Spectrum Protect.

User response:

Si necesita la versión actual de dsm.opt, renombre el archivo y reinicie
IBM Spectrum Protect. Si no es necesaria la versión actual, seleccione
Sí y continúe para que IBM Spectrum Protect sustituya el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5128E

La clase de gestión para este archivo no tiene un grupo de copia de
seguridad.



Explanation:

Para las operaciones de copias de seguridad, un archivo sólo se puede
vincular a una clase de gestión que tenga un grupo de copia de
seguridad.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha hecho la copia de seguridad del archivo.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema de IBM Spectrum
Protect para que le ayude a encontrar una clase de gestión con el grupo
de copia necesario. El administrador también puede definir una clase de
gestión.

------------------------------------------------------------------------
ANS5129E

La clase de gestión de este archivo no tiene un grupo de copias
archivadas especificado.



Explanation:

En operaciones de archivado, sólo se puede enlazar un archivo a una
clase de gestión que tenga un grupo de copias archivadas.

System action:

El archivo no se ha archivado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema de IBM Spectrum
Protect para obtener ayuda con la búsqueda de una clase de gestión con
el grupo de copias necesario. El administrador también puede definir
dicha clase de gestión para el usuario.

------------------------------------------------------------------------
ANS5130W

No se han seleccionado espacios de archivos para suprimir



Explanation:

Ha solicitado una operación de supresión sin seleccionar un dominio de
cliente.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede realizar una operación de supresión si no
se ha seleccionado un dominio.

User response:

Seleccione los volúmenes que desea suprimir y vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5132I

Supresión de espacio de archivos cancelada por el usuario



Explanation:

Ha solicitado cancelar la operación de supresión de espacio de archivos.

System action:

La operación de supresión de espacio de archivos se ha detenido.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5133I

El espacio de archivos 'espacio de archivos' se ha suprimido



Explanation:

El espacio de archivos especificado se ha suprimido correctamente.

System action:

IBM Spectrum Protect ha suprimido el espacio de archivos.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5134E

No se puede suprimir el espacio de archivos porque este nodo no tiene
permiso para suprimir los datos archivados o en la copia de seguridad.



Explanation:

Ha intentado suprimir un espacio de archivos para el que no tiene
permiso de acceso.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que especifica el espacio de archivos correcto o un espacio
de archivos al que tiene acceso.

------------------------------------------------------------------------
ANS5135I

El usuario ha detenido la operación de supresión de copias archivadas



Explanation:

Ha solicitado detener la operación de supresión de copias archivadas.

System action:

Se detiene la operación de supresión de copias archivadas.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5138I

Supresión de copias archivadas completada



Explanation:

Se ha completado la operación de supresión de copias archivadas.

System action:

IBM Spectrum Protect ha suprimido las copias archivadas.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5139E

Su nodo no tiene permiso para suprimir copias archivadas.



Explanation:

El nodo está registrado en el servidor con la opción ARCHDELETE
establecida en 'NO'. Por eso su nodo no tiene permiso del servidor para
suprimir archivos de archivado.

System action:

Los archivos de archivado no se han suprimido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema de IBM Spectrum
Protect. El administrador tiene autoridad para suprimir archivos de
archivado y también puede otorgar dicha autoridad a su nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5145W

El servidor no puede reiniciar la última petición de restauración.
¿Desea restaurar sin reiniciar?



Explanation:

El identificador que permitía reiniciar la restauración ha caducado. El
servidor no puede reiniciar la restauración a partir del punto donde
finalizó por última vez.

System action:

El proceso se ha detenido y está esperando la intervención del usuario.

User response:

Vuelva a intentar la petición sin reiniciar o cancele la petición.

------------------------------------------------------------------------
ANS5146W

No puede realizar esta operación mientras accede a los datos de otro
nodo. ¿Desea volver a acceder a su propio nodo?



Explanation:

El usuario no puede realizar la operación seleccionado mientras accede a
los datos de otros usuarios.

System action:

El proceso se ha detenido; a la espera de la intervención del usuario.

User response:

Responda "Sí" para volver a acceder al servidor como nodo original.

------------------------------------------------------------------------
ANS5148W

El servidor debe convertir todos los datos archivados de una sola vez
para poder continuar. Esta operación puede tardar bastante tiempo en
terminar y no se puede cancelar una vez se ha iniciado. ¿Está dispuesto
a esperar a que termine la conversión?



Explanation:

El servidor debe hacer una conversión de los datos archivados para poder
continuar. La conversión puede tardar bastante tiempo en realizarse y no
se puede cancelar una vez está iniciada.

System action:

El proceso se ha detenido y está esperando la intervención del usuario.

User response:

Responda "Sí" para empezar la conversión de datos archivados. Si
responde "No", se cancelará la operación actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS5150E

Existe una petición de restauración activa para la misma especificación
de archivo origen. No se puede seguir adelante con esta petición.



Explanation:

En la actualidad, hay una petición de restauración activa para la misma
especificación de archivo origen. No se puede iniciar otra restauración
de la misma especificación de archivo origen.

System action:

No se ejecuta la restauración solicitada.

User response:

Inicie otra restauración con una especificación de archivo origen
distinta.

------------------------------------------------------------------------
ANS5151S

Este nodo tiene una sesión de restauración reiniciable pendiente en este
momento. La operación solicitada no se puede completar hasta que esta
sesión se complete o se cancele.



Explanation:

Esta operación no se puede cancelar debido a que hay una sesión de
restauración reiniciable pendiente. La operación no está permitida
porque la sesión reiniciable y la operación actual afectan al mismo
espacio de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect finalizó la operación actual.

User response:

Emita el mandato Query Restore para ver una lista de las sesiones de
restauración reiniciables en la base de datos del servidor. Emita el
mandato para cancelar sesiones de restauración reiniciables
innecesarias.

------------------------------------------------------------------------
ANS5152S

La sesión se ha rechazado: el servidor no tiene licencia para este tipo
de plataforma. Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect.



Explanation:

La licencia del servidor controla los tipos de cliente con los que se
puede conectar. La licencia para este servidor no incluye el tipo de
cliente solicitante.

System action:

La petición de conexión o de inscripción del cliente finaliza.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
que actualice la licencia del servidor de modo que acepte el tipo de
cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5153E

Sesión rechazada: El servidor no permite iniciar la sesión como cliente
activado para Unicode.



Explanation:

El cliente no puede establecer la conexión a causa de una discrepancia
de activación de Unicode entre el cliente y el servidor.

System action:

La sesión no se inicia.

User response:

Póngase en contacto inmediatamente con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5154I

El archivo está excluido explícitamente



Explanation:

Ha intentado realizar una copia de seguridad o una migración de un
archivo que está excluido implícitamente.

System action:

IBM Spectrum Protect no realiza la copia de seguridad o migración de los
archivos excluidos explícitamente.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5155E

La contraseña válida no está disponible. El administrador de IBM
Spectrum Protect del sistema debe ejecutar IBM Spectrum Protect e
introducir la contraseña para almacenarla localmente.



Explanation:

El archivo que contiene la contraseña almacenada del servidor
especificado no está disponible.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

El administrador del sistema debe establecer y almacenar una nueva
contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS5158S

La supresión del espacio de archivos está en curso. Intente la operación
de nuevo más tarde.



Explanation:

El sistema de archivos está en proceso de supresión.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

Vuelva a intentar la operación más tarde. Si se estaba suprimiendo el
espacio de archivos, puede ser necesario un cierto tiempo para llevar a
cabo la tarea. Si el problema persiste, informe del mismo al
administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5164E

No se permite hacer una copia de seguridad o el archivado de las
unidades con etiquetas de volúmenes duplicadas.



Explanation:

Ha intentado hacer una copia de seguridad o el archivado de una unidad
que tiene una etiqueta de volumen duplicada. Puesto que IBM Spectrum
Protect utiliza la etiqueta de volumen para hacer un seguimiento de la
información de copias de seguridad o de archivado, no puede hacer copias
de seguridad ni archivar los archivos de una unidad que tiene una
etiqueta de volumen duplicada.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede seleccionar la unidad para operaciones de
copia de seguridad o archivado.

User response:

Si el volumen tiene que estar a disposición del sistema, salga de IBM
Spectrum Protect y asigne una etiqueta de volumen a la unidad. Reinicie
IBM Spectrum Protect y ejecute de nuevo la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5165E

La unidad no tiene etiqueta de volumen.La operación de copia de
seguridad/archivado no está permitida.



Explanation:

Ha intentado hacer una copia de seguridad o archivar una unidad que no
tiene etiqueta de volumen.

System action:

IBM Spectrum Protect ha rechazado la unidad seleccionada.

User response:

Si se trata de una unidad de disquetes, coloque dentro un disco con una
etiqueta de volumen y vuelva a intentar la operación. Si es una unidad
de disco duro, asegúrese de que la unidad tiene una etiqueta de volumen
y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5176W

La operación solicitada de la máquina virtual no se puede realizar
porque ya está en curso una operación de copia de seguridad o de
restauración de la máquina virtual. Vuelva a intentar la operación
después de que se complete la primera operación.



Explanation:

Una operación de máquina virtual ya está en curso, de forma que la
operación de máquina virtual solicitada no se puede realizar hasta que
se complete la primera operación.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Espere a que se complete la primera operación de la máquina virtual y, a
continuación, reinicie la solicitud actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS5177E

La eliminación de duplicados del cliente y las sesiones iniciadas por el
servidor se excluyen mutuamente.



Explanation:

Se han especificado unas opciones conflictivas, SESSIONINIT=serveronly y
DEDUPLICATION=yes. Esta combinación no está permitida.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice sesiones iniciadas por el cliente o inhabilite la eliminación de
duplicados del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5178E

Ha fallado el reinicio del servicio RSM. Reinicie el servicio RSM
manualmente.



Explanation:

Se han restaurado los archivos de base de datos RSM del servidor de IBM
Spectrum Protect y se han importado. El cliente ha intentado reiniciar
el servicio RSM en nombre del usuario, pero ha surgido un problema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reinicie el servicio RSM manualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5179E

El cliente no puede continuar. Saliendo del programa.



Explanation:

El cliente ha encontrado un problema no puede continuar. Este mensaje de
error suele ir precedido de otros mensajes de error. Resuelva los
errores y vuelva a intentar la operación.

System action:

El programa termina.

User response:

Solucione los problemas que precedan a este mensaje y reinicie el
cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5181E

La selección no es válida; debe seleccionarse un juego de copias de
seguridad específico.



Explanation:

Se ha realizado una selección que provocaría la restauración simultánea
de varios juegos de copias de seguridad, lo cual no está soportado.

System action:

La restauración del juego de copias de seguridad no se lleva a cabo.

User response:

Seleccione el juego de copias de seguridad específico que hay que
restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS5182E

No pueden restaurarse varios juegos de copias de seguridad al mismo
tiempo.



Explanation:

Se han seleccionado varios juegos de copias de seguridad, pero no se
admite la restauración de varios juegos de copias de seguridad al mismo
tiempo.

System action:

No se lleva a cabo la restauración de los juegos de copias de seguridad.

User response:

Seleccione un juego de copias de seguridad específico para restaurarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5183W

No es posible restaurar objetos de tipos diferentes al mismo tiempo.



Explanation:

La restauración de objetos de tipos diferentes no está permitida. Por
ejemplo, la restauración de juegos de copias de seguridad y de archivos
normales al mismo tiempo no es posible.

System action:

No se lleva a cabo ningún tipo de proceso.

User response:

Seleccione objetos que sean del mismo tipo para realizar la operación de
restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS5184E

Operación no permitida en el objeto siguiente: objeto



Explanation:

La operación solicitada no puede realizarse en este objeto.

System action:

Este objeto se pasará por alto.

User response:

Intente realizar otra operación en este objeto o bien intente realizar
la misma operación en otro objeto.

------------------------------------------------------------------------
ANS5186E

El servidor es antiguo, la copia de seguridad de Servicio del sistema y
Estado del sistema está desactivado para esta sesión.



Explanation:

La operación no puede realizarse porque la versión del servidor es
antigua.

System action:

La copia de seguridad de Servicio del sistema y Estado del sistema se
desactiva para esta sesión.

User response:

Es necesario usar un servidor del nivel 5.2.0 o superior.

------------------------------------------------------------------------
ANS5187E

No es posible definir el atributo extendido SHAREAS para el archivo:
'nombreruta' Código de retorno: 'códigoretorno' 'errorstr' Código de
razón: 'códigorazón'



Explanation:

Debe ser el propietario del archivo o disponer de autorización de
superusuario.

System action:

El archivo se ha procesado sin definir el atributo.

User response:

El atributo debe definirse manualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5188E

Las copias de seguridad de VM Periódicas completas más Incrementales
están en desuso. Utilice Siempre incremental - completa o Siempre
incremental - Incremental para realizar las copias de seguridad de la
máquina virtual.



Explanation:

Las copias de seguridad de máquina virtual Periódicas completas más
Incrementales están en desuso.

System action:

Se detiene el proceso.

User response:

Reinicie la copia de seguridad de la máquina virtual y utilice Siempre
incremental - completa o Siempre incremental - Incremental como
modalidad de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS5189E

La restauración de estado del sistema en línea está en desuso. Utilice
el método WinPE fuera de línea para realizar la restauración de estado
del sistema.



Explanation:

La restauración de estado del sistema en línea está en desuso.

System action:

Se detiene el proceso.

User response:

Realice la restauración de estado del sistema utilizando el método WinPE
fuera de línea.

------------------------------------------------------------------------
ANS5191E

Active Directory de NT no está en línea. No se admite la copia de
seguridad fuera de línea.



Explanation:

Active Directory de NT no está en línea durante la operación de copia de
seguridad. No se admite la copia de seguridad fuera de línea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reinicie el sistema, active Active Directory e intente la operación de
nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5192E

Active Directory de NT está en línea. No se admite la restauración en
línea.



Explanation:

Active Directory de NT está en línea durante la operación de
restauración. No se admite la restauración en línea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Reinicie el sistema, entre en modalidad de reparación de Active
Directory e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5193E

Los servicios de certificados no están en línea. No se admite la copia
de seguridad fuera de línea.



Explanation:

Los servicios de certificados no están en línea durante la operación de
copia de seguridad. No se admite la copia de seguridad fuera de línea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Inicie los servicios de certificados e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5194E

Los servicios de certificados están en línea. No se admite la
restauración en línea.



Explanation:

Los servicios de certificados están en línea durante la operación de
restauración. No se admite la restauración en línea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Detenga los servicios de certificados e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5196W

Se ha especificado una contraseña de clave de cifrado no válida.



Explanation:

La contraseña de clave de cifrada suministrada no cumple con los
requisitos de IBM Spectrum Protect. Esta clave puede tener una longitud
de hasta 63 bytes e incluir los caracteres siguientes: A-Z Cualquier
letra, de la A a la Z, mayúsculas o minúsculas 0-9 Cualquier número, de
0 a 9 + Más . Punto _ Subrayado - Guión & Ampersand

System action:

IBM Spectrum Protect le permite volver a intentarlo.

User response:

Escriba la contraseña de clave de cifrado correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS5201E

La función especificada no está implementada.



Explanation:

La función especificada no está implementada.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Corrija el comando y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5202I

Las entradas de la lista de inclusión/exclusión han excluido del proceso
uno o más objetos del sistema.



Explanation:

Las entradas de la lista de inclusión/exclusión han excluido del proceso
uno o más objetos del sistema y el cliente no los ha procesado.

System action:

Los objetos excluidos se pasan por alto.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5204W

Sólo puede seleccionarse un juego de copias de seguridad para la
restauración.



Explanation:

No se permite restaurar varios juegos de copias de seguridad. Sólo puede
seleccionarse y restaurarse un juego de copias de seguridad.

System action:

El proceso no se llevará a cabo.

User response:

Sólo puede seleccionarse un juego de copias de seguridad para la
restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS5208E

Se ha especificado una hora o una fecha no válida.



Explanation:

Se ha especificado un valor de hora o de fecha no válido. Es posible que
la sintaxis del valor no sea correcta o que el valor real (por ejemplo,
"45" como mes) no sea válido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Identifique y corrija el valor correcto para la fecha y la hora.
Consulte la guía del usuario de la plataforma que corresponda para
conocer la sintaxis correcta de la fecha.

------------------------------------------------------------------------
ANS5209E

La copia de seguridad del volumen del sistema ha finalizado con
anomalías.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error durante la copia de seguridad
del volumen del sistema de Windows 2000.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte las anotaciones de eventos del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000 para comprobar si el volumen del sistema se ha
inicializado correctamente. Reinicie el servicio e intente de nuevo la
operación de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS5210E

La restauración del volumen del sistema ha finalizado con anomalías.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error durante la restauración de
archivos del volumen del sistema de Windows 2000.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte las anotaciones de eventos del servicio de replicación de
archivos de Windows 2000 para comprobar si el volumen del sistema se ha
inicializado correctamente. Reinicie el servicio e intente de nuevo la
operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS5211E

El servicio de Cluster Server está desactivado. El servicio de Cluster
Server debe estar activado para realizar una operación de restauración
autoritaria de bases de datos de clústeres.



Explanation:

El servicio de Cluster Server debe estar activado para restaurar la base
de datos de clústeres. IBM Spectrum Protect ha intentado iniciar los
servicios pero no ha conseguido hacerlo. Es posible que no se pueda
realizar una restauración autoritaria.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Inicie el servicio de Cluster Server y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5212E

Se ha producido un error al intentar cambiar el nombre del espacio de
archivo.



Explanation:

La operación no se puede completar porque no se ha podido cambiar el
nombre del espacio de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect ha finalizado la operación actual.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5215E

No se permite tipo-función en el objeto "objeto". El objeto no se envía
al servidor.



Explanation:

La operación no se ha podido realizar en este objeto. Por ejemplo, si es
una operación con una imagen, la vía de acceso seleccionada es un
archivo o directorio y, por lo tanto, no es un objeto válido para
operaciones con imágenes.

System action:

El objeto se ha omitido.

User response:

Verifique que el objeto nombrado es de un tipo soportado por el mandato.
Por ejemplo, si es necesario un nombre de espacio de archivos, pero se
ha proporcionado un nombre de directorio, cambie el nombre de modo que
sólo incluya en nombre del espacio de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS5216E

No se ha podido establecer una conexión TCP/IP con la dirección
'dirección-tcp:puerto-tcp'. El error de TCP/IP es 'cadena-error-tcp'
(número de error = número de error).



Explanation:

Se ha intentado establecer una conexión TCP/IP con un servidor o
programa agente y ha fallado.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe que la dirección y el puerto TCP/IP son correctos. Compruebe
que se ha iniciado un agente o un servidor de IBM Spectrum Protect en la
dirección TCP/IP de destino y que se ha configurado para escuchar en el
puerto indicado en el mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS5217E

El nodo no tiene permiso para suprimir archivos con copia de seguridad.



Explanation:

No puede suprimir archivos con copia de seguridad a menos que el
administrador de IBM Spectrum Protect haya dado autorización a su nodo
para que lo haga.

System action:

IBM Spectrum Protect no suprime los archivos con copia de seguridad.

User response:

Utilice el comando DSMC QUERY SESSION para verificar la autorización.
Solicite al administrador de IBM Spectrum Protect que proporcione la
autorización necesaria.

------------------------------------------------------------------------
ANS5219W

No se pueden restaurar objetos de grupos diferentes al mismo tiempo.



Explanation:

No está permitido restaurar objetos de grupos diferentes.

System action:

No se produce ningún proceso.

User response:

Seleccione los objetos del mismo grupo para realizar la operación de
restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS5222E

La descripción de la copia archivada supera los 254 caracteres.



Explanation:

IBM Spectrum Protect asigna una longitud máxima de 254 caracteres en la
descripción del archivado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a emitir el comando y especifique una descripción de copia
archivada más corta que sea válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS5224W

Se ha encontrado el error código de error mientras se revertía a la
instantánea restaurada.



Explanation:

Una vez restaurados los discos de máquina virtual, la máquina virtual se
revierte al estado restaurado. Se ha encontrado el error especificado
mientras se realizaba esta operación de reversión.

System action:

El proceso continúa

User response:

Intente encender la máquina virtual restaurada. Si no puede iniciarse,
vuelva a intentar el proceso de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS5225W

Se ha encontrado el error código de error mientras se eliminaba la
instantánea restaurada.



Explanation:

Una vez restaurados los discos de máquina virtual, la máquina virtual se
revierte al estado restaurado y la instantánea se elimina. Se ha
encontrado el error especificado mientras se eliminaba la instantánea.

System action:

El proceso continúa

User response:

Intente encender la máquina virtual restaurada. Si no puede iniciarse,
vuelva a intentar el proceso de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS5226E

La operación de copia de seguridad de la máquina virtual ha fallado.



Explanation:

La operación de copia de seguridad de la máquina virtual ha fallado.
Consulte el registro de errores para determinar por qué ha fallado la
operación.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Revise la salida de la consola y los registros de errores para obtener
información sobre el problema. Corrija los problemas y reinicie la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5227E

IBM Spectrum Protect ha detectado un error en el que se ha especificado
un nombre de instantánea y una solicitud para crear una instantánea.



Explanation:

Debe especificarse un nombre de instantánea o una solicitud de IBM
Spectrum Protect para crear la instantánea, pero no ambos.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Es un error interno y debe notificarse al representante de servicio.

------------------------------------------------------------------------
ANS5228E

Una operación de copia de seguridad de máquina virtual ha fallado porque
VMMAXPARALLEL se ha reducido a 1 y el cliente todavía no puede obtener
un punto de montaje de servidor.



Explanation:

Durante una operación de copia de seguridad en paralelo, las sesiones de
copia de seguridad simultáneas necesitaron puntos de montaje de servidor
adicionales para realizar las copias de seguridad en paralelo. El
cliente ha intentado obtener los puntos de montaje adicionales, pero las
peticiones del cliente han sobrepasado el número de puntos de montaje
(MAXNUMMP) definido para el nodo. En un esfuerzo por realizar la copia
de seguridad, el cliente redujo la opción VMMAXPARALLEL a 1, pero
todavía no pudo obtener un punto de montaje. La operación de copia de
seguridad se ha detenido.

System action:

La operación de copia de seguridad se ha detenido

User response:

Revise el archivo de registro de la consola o de planificación para
obtener información adicional. Vuelva a intentar la operación más
adelante. Asegúrese de que VMMAXPARALLEL esté establecido en un valor
menor o igual que MAXNUMMP.

------------------------------------------------------------------------
ANS5229E

La instantánea ya está montada para la copia de seguridad
'nombre-copia_seguridad'.



Explanation:

La instantánea está actualmente montada en la máquina local o en una
máquina remota. No se permitirá ninguna operación de montaje en la
instantánea hasta que se monte.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Consulte el archivo dsmerror.log para obtener más detalles.

------------------------------------------------------------------------
ANS5230E

La instantánea ya está importada en el sistema local para la copia de
seguridad 'nombre-copia_seguridad'.



Explanation:

La instantánea está actualmente importada en la máquina local. Es
posible que se deba a que la instantánea está en uso o no se creó con la
función Importar instantáneas VSS sólo cuando sea necesario habilitada.

System action:

El proceso se detiene

User response:

La operación Montaje remoto no está permitida en las instantáneas que se
han importado actualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5231E

El tamaño de VMDK que ha notificado la API de VMware vSphere es
diferente que el tamaño real del archivo vmdk. Vuelva a emitir el
mandato de restauración con el indicador de prueba
-VMRESTORE_INCVMDKSIZE.



Explanation:

El tamaño de VMDK del que informa la API de VMware vSphere para la
configuración de la máquina virtual es diferente al tamaño real del
archivo vmdk. Esto puede ser el resultado de ejecutar una herramienta de
alineación de almacenamiento en archivos vmdk antes de realizar la copia
de seguridad.

System action:

El proceso de restauración se detiene.

User response:

Vuelva a emitir el mandato de restauración con el indicador de prueba
-VMRESTORE_INCVMDKSIZE.

------------------------------------------------------------------------
ANS5232I

La operación de copia de seguridad de la máquina virtual se ha omitido.



Explanation:

La operación de copia de seguridad de la máquina virtual se ha omitido.
Consulte el registro de errores para determinar por qué se ha omitido la
operación.

System action:

El proceso de la máquina virtual se omite

User response:

Revise la salida de la consola y los registros de errores para obtener
información detallada.

------------------------------------------------------------------------
ANS5233E

No se encuentra el directorio en la copia de seguridad especificada. Se
visualiza el directorio de nivel superior.



Explanation:

Se ha especificado una vía de acceso de directorio que no es válida o no
se puede alcanzar.

System action:

En su lugar se visualiza el directorio de nivel superior.

User response:

Seleccione un directorio válido y vuelva a cambiar la copia de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS5234E

El sistema no se puede conectar a la máquina virtual o la máquina está
apagada. Si el problema continúa, póngase en contacto con el
administrador.



Explanation:

La máquina virtual está apagada o las credenciales del administrador de
dominios de Windows no son correctas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la máquina virtual esté encendida. Utilice dsmc SET
PASSWORD -type=DOMAIN 'domain\userid' 'password' para actualizar las
credenciales de dominio de Windows. Luego repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5235E

No se puede llegar a la máquina virtual, o un cortafuegos está
bloqueando la conexión a la máquina.



Explanation:

La interfaz de restauración de archivos no puede llegar a la máquina
virtual, o un cortafuegos está bloqueando la conexión.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que la máquina virtual esté encendida. Si la máquina
virtual está encendida, revise las reglas del cortafuegos para
asegurarse de que están abiertos los puertos correctos. Asegúrese
también de que el nombre de host y la dirección TCP/IP se resuelven en
el servidor de DNS y de que no hay problemas en la red.

------------------------------------------------------------------------
ANS5236E

No tiene permiso para restaurar el archivo a la carpeta de destino.



Explanation:

El usuario no tiene permiso para restaurar los archivos al destino
seleccionado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que el usuario tiene los permisos necesarios para restaurar
archivos a la ubicación seleccionada.

------------------------------------------------------------------------
ANS5237E

La restauración de archivos no está configurada correctamente o no se
puede alcanzar la máquina virtual. Póngase en contacto con el
administrador para recibir ayuda.



Explanation:

El usuario no puede iniciar sesión en la interfaz de restauración de
archivos debido a uno de los siguientes motivos.

*  La configuración de la restauración de archivos es incorrecta porque
   las credenciales de dominio de Windows no tienen los permisos
   adecuados.

*  La máquina virtual está apagada o un cortafuegos está bloqueando la
   conexión.

*  Un problema de red.



System action:

El proceso se detiene.

User response:

El administrador puede realizar las siguientes acciones para corregir el
problema:

*  Compruebe que las credenciales de dominio de Windows proporcionadas
   en la libreta de configuraciones tienen los permisos correctos para
   conectarse a la máquina virtual.

*  Compruebe que la máquina virtual está encendida y que se hayan
   actualizado los cortafuegos que existan para permitir las conexiones
   desde la máquina de proxy de montaje.

*  Compruebe que la máquina de proxy de montaje se puede conectar a la
   máquina virtual manualmente para asegurarse de que no existe ningún
   problema de red.



------------------------------------------------------------------------
ANS5238E

No se puede obtener una lista de dispositivos de bloque de Linux en la
máquina proxy de montaje Linux.



Explanation:

El mandato blkid de Linux para obtener la lista de dispositivos de
bloque falla.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Compruebe que el mandato blkid de Linux está funcionando correctamente
en la máquina proxy de montaje Linux.

------------------------------------------------------------------------
ANS5239E

No se puede añadir el archivo sin formato de disco 'archivo sin formato
porque no hay ningún dispositivo de bucle disponible en la máquina proxy
de montaje Linux.



Explanation:

Algunas máquinas Linux tienen un número limitado de dispositivos de
bucle. Para las operaciones de restauración de archivos de una
instantánea local, es necesario que cada máquina proxy Linux tenga un
dispositivo de bucle libre para cada volumen que se va a montar.

System action:

La operación de restauración de archivos se detiene.

User response:

Aumente el número de dispositivos de bucle en la máquina proxy de
montaje Linux o instale el proxy de montaje Linux en una distribución
Linux donde el número de dispositivos no esté limitado.

------------------------------------------------------------------------
ANS5240E

Configuración de correlaciones de dispositivos para el archivo sin
formato de disco 'archivo sin formato' utilizando el mandato kpartx en
la máquina proxy de montaje Linux ha fallado con cr 'cr'.



Explanation:

Se ha producido una anomalía al intentar crear dispositivos con el
mandato de programa de utilidad lpartx de Linux.

System action:

La operación de restauración de archivos se detiene.

User response:

Compruebe que el mandato kpartx de Linux está funcionando correctamente
en la máquina proxy de montaje Linux.

------------------------------------------------------------------------
ANS5241E

El montaje del dispositivo de bloque 'nombre_dispositivo' en
'punto-montaje' ha fallado con el código de retorno 'cr'.



Explanation:

Una operación de restauración de archivo no ha podido montar el
dispositivo de bloque original en el proxy de montaje de Linux. El
mandato de montaje en el proxy de montaje de Linux ha producido un error
inesperado y el dispositivo de bloque relacionado no se ha montado. Se
ha saltado el volumen especificado.

System action:

Las operaciones de restauración de archivos continúan con el siguiente
dispositivo.

User response:

Actualice el sistema operativo del proxy de montaje Linux. El
comportamiento se ha observado con el LVM en una máquina huésped con
Redhat 7.3 y Redhat 6.5 en el proxy de montaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS5242E

El montaje del dispositivo RAID 'dispositivo' ha fallado con el cr 'cr'.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar montar un dispositivo RAID en el
proxy de montaje Linux.

System action:

Marcar el dispositivo como 'montaje_fallido' y continuar la operación de
restauración de archivos.

User response:

Compruebe la coherencia del dispositivo RAID.

------------------------------------------------------------------------
ANS5243E

La activación del número de dispositivos LVM 'número-dispositivo' ha
fallado con cr 'cr'.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar activar el dispositivo LVM en el
proxy de montaje Linux.

System action:

Marcar el dispositivo como 'montaje_fallido' y continuar la operación de
restauración de archivos.

User response:

Compruebe la coherencia del dispositivo LVM.

------------------------------------------------------------------------
ANS5244E

No es posible detectar los puntos de montaje originales porque la vía de
acceso etc no puede encontrarse en ningún volumen montado.



Explanation:

Para detectar los puntos de montaje originales, es necesario leer los
archivos fstab y mtab que están presentes en la vía de acceso etc.

System action:

La operación de restauración de archivos continúa.

User response:

Compruebe que el invitado de máquina virtual original tenga una vía de
acceso etc válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS5245W

TCPWINDOWSIZE optionCur se especifica, pero supera el valor máximo
permitido por IBM Spectrum Protect. TCPWINDOWSIZE optionNew se utilizará
en su lugar.



Explanation:

Consulte el manual del producto para obtener más información sobre la
opción TCPWINDOWSIZE.

System action:

La operación continúa con el valor máximo permitido por IBM Spectrum
Protect.

User response:

Establezca el tamaño de ventana TCP en un valor en el rango permitido.

------------------------------------------------------------------------
ANS5246W

TCPWINDOWSIZE optionCur se especifica, pero supera el valor máximo
permitido por el sistema operativo. TCPWINDOWSIZE optionNew se utilizará
en su lugar.



Explanation:

El valor especificado se encuentra dentro del rango permitido por IBM
Spectrum Protect, pero el sistema operativo restringe el valor a algo
menos.

System action:

La operación continúa con el valor máximo permitido por el sistema
operativo.

User response:

Establezca el tamaño de ventana TCP en un valor permitido por el sistema
operativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5247E

La configuración de la restauración de archivos no está completa.
Póngase en contacto con el administrador para recibir ayuda.



Explanation:

El usuario no puede iniciar sesión en la interfaz de restauración de
archivos porque faltan las credenciales de dominio de Windows.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

El administrador debe proporcionar las credenciales de administrador de
dominios de Windows en la página de restauración de archivos de la
libreta de configuración en la GUI de Data Protection for VMware
vSphere.

------------------------------------------------------------------------
ANS5248E

No es posible detectar los puntos de montaje originales porque no se
puede leer la información del sistema de archivos del invitado de
máquina virtual original. cr='cr'.



Explanation:

Para detectar los puntos de montaje originales, es necesario leer el
archivo fstab que está presente en la vía de acceso etc.

System action:

La operación de restauración de archivos continúa.

User response:

Compruebe que el invitado de máquina virtual original tenga una vía de
acceso fstab válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS5249E

La operación de restauración de la máquina virtual ha fallado.



Explanation:

La operación de restauración de la máquina virtual ha fallado. Consulte
el registro de errores para determinar por qué ha fallado la operación.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Revise la salida de la consola y los registros de errores para obtener
información sobre el problema. Corrija los problemas y reinicie la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5250E

Se ha detectado un error inesperado. Nombre de la función de IBM
Spectrum Protect : nombre-función Función de IBM Spectrum Protect :
desc-función Código de retorno de IBM Spectrum Protect : rc-TSM Archivo
de IBM Spectrum Protect : nombre-archivo (número_línea)



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS5251E

El proveedor de instantáneas no está disponible para esta operación.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido tomar una instantánea porque el
proveedor de instantáneas no está disponible.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si está intentando una operación utilizando el servicio de duplicación
de volúmenes de Microsoft asegúrese de que el servicio de duplicación de
volúmenes esté instalado en el sistema y también asegúrese de que el
complemento de instantáneas de IBM Spectrum Protect "pivss.dll" exista.

------------------------------------------------------------------------
ANS5252E

IBM Spectrum Protect ha intentado ejecutar un comando del sistema que no
se ha ejecutado correctamente. comando : comando cr : cr



Explanation:

IBM Spectrum Protect debía ejecutar un comando del sistema conjuntamente
con una operación de instantánea.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5253W

El sistema no ha podido crear el directorio intermedio de los servicios
de duplicación de volúmenes 'dir'.



Explanation:

El sistema no ha podido crear una ubicación especificada por el usuario
para el área intermedia de servicios de duplicación de volúmenes. En su
lugar se utilizará el área intermedia predeterminada en la unidad del
sistema.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Compruebe la opción para especificar el área intermedia para las
operaciones de los servicios de duplicación de volúmenes y especifique
una ubicación válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS5254E

No se ha encontrado el complemento de instantáneas de los servicios de
duplicación de volúmenes 'pivss.dll'.



Explanation:

El sistema no puede encontrar el complemento de instantáneas VSS
'pivss.dll' en ninguna de las ubicaciones de complementos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe la instalación de IBM Spectrum Protect para asegurarse de que
el complemento está instalado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5255E

No es posible copiar el archivo local 'archivo-local' en la ubicación
remota 'archivo remoto'.



Explanation:

No se ha podido transferir un archivo a un sistema remoto.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que la ruta de directorio en el sistema remoto existe y de
que la aplicación IBM Spectrum Protect tenga la autorización adecuada
para grabar en dicha ubicación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5256W

No se puede encontrar el archivo mtab original.



Explanation:

Para detectar los puntos de montaje originales, es necesario leer la
información mtab original. En algunas distribuciones Linux, el archivo
mtab podría ser un enlace simbólico a /proc/self/mounts que podría
interferir con el proxy de montaje Linux.

System action:

La operación de restauración de archivos continúa.

User response:

Compruebe que el invitado de máquina virtual original tenga una vía de
acceso mtab válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS5257E

El volumen 'volumen' no admite la operación de VSS solicitada.



Explanation:

El volumen no admite la operación de VSS solicitada. Algunas razones de
este error incluyen las siguientes condiciones:

*  No se puede encontrar un proveedor de hardware para solicitudes de
   copia de seguridad de traspaso de datos.

*  El proveedor no admite medios transportables para solicitudes de
   copia de seguridad de traspaso de datos.

*  El proveedor no admite instantáneas persistentes para solicitudes de
   copia de seguridad local.

*  Para solicitudes de copia de seguridad de máquinas virtuales Hyper-V
   que están ubicadas en el volumen con un Sistema de archivos de
   volumen compartido de clústeres y la opción VSSUSESYSTEMPROVIDER está
   definida en YES

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la copia de seguridad, y utilice un destino de copia
de seguridad soportado. Si está realizando la copia de seguridad de
máquinas virtuales Hyper-V y la opción VSSUSESYSTEMPROVIDER está
definida en YES, vuelva a intentar la operación, con la opción
VSSUSESYSTEMPROVIDER definida en NO.

------------------------------------------------------------------------
ANS5258E

Error al inicializar la instantánea de duplicación de volúmenes de
Microsoft.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error durante la inicialización
del Servicio de duplicación de volúmenes de Microsoft para la operación
de copia de seguridad o de restauración. Las anotaciones cronológicas de
error de IBM Spectrum Protect y las anotaciones de eventos de Windows
pueden contener información adicional acerca de este error.

System action:

IBM Spectrum Protect detiene la operación.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el error persiste, consulte las
anotaciones cronológicas de error de IBM Spectrum Protect y las
anotaciones de eventos de Windows para obtener información relacionada
con este error. Utilice el comando de Windows VSSADMIN LIST WRITERS para
determinar el estado del Servicio de duplicación de volúmenes. Reinicie
la máquina para borrar el estado del error de duplicación de volúmenes.
Si el sistema es un controlador de dominio y el servicio de Active
Directory se ha detenido, reinicie el servicio de Active Directory.

------------------------------------------------------------------------
ANS5259W

No se ha podido actualizar el volumen 'volumen' para acceso de
lectura-grabación utilizado para 'volumen'.



Explanation:

Para cambiar el volumen a acceso de lectura-grabación se requiere un
acceso exclusivo al volumen. Si cualquier aplicación abre el volumen,
esta operación no se realizará correctamente.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Cierre todas las aplicaciones utilizando los volúmenes y utilice la
interfaz del sistema operativo para montar el volumen anómalo para
acceso de lectura-grabación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5260W

El volumen del objeto de restauración 'volumen' tiene un volumen
'volumen' de origen o un volumen 'volumen' de destino que ya se ha
seleccionado para su restauración desde diferentes volúmenes de
instantáneas. Se restaurará utilizando la copia de nivel de archivo.



Explanation:

Este error se puede producir cuando se seleccionan múltiples objetos
para la restauración de instantáneas que tienen solapamiento de datos en
los volúmenes y se seleccionaron para restaurar desde diferentes
versiones de copia de seguridad. La restauración de instantáneas sólo se
puede realizar desde una copia de seguridad local.

System action:

El objeto de restauración identificado en el mensaje se restaurar
utilizando la copia de nivel de archivo cuando se complete la
restauración de instantánea.

User response:

Vuelva a intentar la restauración del objeto identificado de forma
separada para una restauración más rápida utilizando la instantánea.

------------------------------------------------------------------------
ANS5261W

El intento de crear una instantánea ha fallado. Se realizará otro
intento para crear la instantánea en número segundos.



Explanation:

Un intento de crear una instantánea ha fallado con un error
reintentable. El programa debe esperar un breve periodo de tiempo y
volver a intentar la operación.

System action:

Ninguna.

User response:

Consulte los registros cronológicos de errores de IBM Spectrum Protect
para obtener información adicional.

------------------------------------------------------------------------
ANS5262I

La restauración migrará tras error a restauración de copia a nivel de
archivo desde el volumen de instantánea.



Explanation:

No se puede restaurar la instantánea probablemente debido a un error a
esta hora. IBM Spectrum Protect se migrará automáticamente tras error a
otro método de restauración para completar la operación de restauración.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información de los
mensajes anteriores a este e identificar la condición de error.

------------------------------------------------------------------------
ANS5263E

El módulo de instantánea de 'proveedor_instantáneas' ha fallado con el
error 'mens_error'.



Explanation:

El módulo de instantánea del proveedor de instantáneas identificado no
ha podido realizar la operación y ha devuelto el error indicado.

System action:

La restauración puede migrar tras error automáticamente a un método de
restauración alternativo de 'copia a nivel de archivo desde un volumen
de instantánea' si es posible. Si no, el proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información de los
mensajes anteriores a este. Utilice la interfaz del proveedor de
instantáneas para identificar y corregir el problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5264W

No se ha encontrado ningún complemento de instantánea para el proveedor
de instantáneas 'proveedor de instantáneas'.



Explanation:

La restauración de instantánea requiere un complemento para el tipo de
proveedor de instantáneas especificado. El complemento debe instalarse
en el directorio IBM Spectrum Protect.

System action:

La restauración pasará al método de restauración alternativo de 'copia
de nivel de archivo desde volumen de instantánea'.

User response:

Para obtener e instalar el módulo de complemento necesario póngase en
contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS5265W

La restauración de instantánea ya se ha iniciado utilizando el módulo
del proveedor proveedor de instantáneas'. No se puede cargar otro módulo
para el proveedor 'proveedor de instantáneas' al mismo tiempo para la
restauración de 'nombre de objeto'.



Explanation:

Este error se produce cuando se restauran múltiples objetos de copia de
seguridad LOCAL que se han creado utilizando diferentes proveedores de
instantáneas. La restauración de instantáneas sólo se puede realizar
utilizando otra interfaz de instantáneas.

System action:

La restauración pasará a la restauración de copia de nivel de archivo
desde el volumen de instantánea.

User response:

Si se desea la restauración de instantánea para el objeto identificado
en el mensaje, restáurelo utilizando u comando separado.

------------------------------------------------------------------------
ANS5266E

La restauración de copia a nivel de archivo de 'nombre_objeto' ha
fallado.



Explanation:

No se han podido copiar los archivos de datos de la copia de seguridad
local a su destinación, por lo que la restauración ha fallado.

System action:

El proceso continúa con otro objeto si se seleccionan varios.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información de los
mensajes anteriores a este.

------------------------------------------------------------------------
ANS5267E

El módulo correlacionador de disco ha fallado en la operación.



Explanation:

Una operación de IBM Spectrum Protect subyacente no ha podido ejecutar
la operación debido a un error del sistema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información de los
mensajes anteriores a este e identificar la causa de la anomalía.
Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5268W

El estado actual (estado) del grabador de servicios de duplicación de
volúmenes de Microsoft 'nombre' no es válido para la operación actual.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El sistema volverá a intentar la operación automáticamente cada treinta
segundos un total de tres veces para permitir que el grabador recupere
el estado adecuado. Si después de tres intentos el grabador sigue
teniendo el estado incorrecto, la operación no se ejecutará.

User response:

Determine si hay otras operaciones de servicios de duplicación de
volúmenes que se está produciendo al mismo tiempo que la operación
actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS5269E

El estado actual (estado) del grabador de servicios de duplicación de
volúmenes de Microsoft 'nombre' no es válido para la operación actual o
no se puede determinar. El último error notificado es 'error'.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe el registro de eventos de Microsoft para determinar si existen
problemas con el grabador.

------------------------------------------------------------------------
ANS5270E

Una petición de restauración VSS con indicación de hora 'hora1' entra en
conflicto con una petición de restauración con indicación de hora
'hora2'



Explanation:

Se ha emitido una petición de restauración VSS que requiere restaurar
múltiples componentes que residen en documentos de copia de seguridad
VSS con distintas indicaciones de hora de copia de seguridad. Por
ejemplo, un usuario realiza una copia de seguridad del grupo de
almacenamiento Exchange STG1 el lunes y el grupo de almacenamiento
Exchange los martes. El miércoles, el usuario intenta restaurar STG1 y
STG2.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a enviar la petición de restauración como peticiones separadas
para cada componente. Por ejemplo, si recibe este error al intentar
restaurar grupos de almacenamiento Exchange STG1 y STG2, vuelva a enviar
una petición de restauración para el grupo STG1 y una petición de
restauración distinta para el grupo de almacenamiento STG2.

------------------------------------------------------------------------
ANS5271E

Un grabador VSS (Volume Shadow Copy Services) de Microsoft está en un
estado no válido antes de la inicialización de la instantánea.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte los registros cronológicos de errores de IBM Spectrum Protect
para obtener información adicional.

Uno de los grabadores VSS está en un estado no válido o imprevisto.
Intente el mandato "vssadmin list writers" y compruebe el estado de los
grabadores VSS. Los grabadores deben estar en estado STABLE antes de que
IBM Spectrum Protect pueda continuar con las operaciones VSS. Algunos de
los grabadores se pueden recuperar automáticamente de errores leves. En
la mayor parte de los casos, reiniciar un grabador resuelve el problema.
El modo más fácil de reiniciar los grabadores es reiniciar el sistema
operativo. Es posible reiniciar el servicio específico que implementa un
grabador VSS, pero es difícil determinar qué servicio se ha de
reiniciar.

------------------------------------------------------------------------
ANS5272E

Un grabador de servicios de copia de duplicación de volúmenes de
Microsoft está en un estado que no es válido después de la
inicialización de una instantánea.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5273E

Un grabador de servicios de copia de duplicación de volúmenes de
Microsoft está en un estado que no es válido después de tomar una
instantánea.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5274E

Un grabador de servicios de copia de duplicación de volúmenes de
Microsoft está en un estado que no es válido después de la finalización
de una copia de seguridad.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5275E

Un grabador de servicios de copia de duplicación de volúmenes de
Microsoft está en un estado que no es válido antes de la inicialización
de una restauración.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5276E

Un grabador de servicios de copia de duplicación de volúmenes de
Microsoft está en un estado que no es válido después de preparar una
operación de restauración.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5277E

Un grabador de servicios de copia de duplicación de volúmenes de
Microsoft está en un estado que no es válido antes de la inicialización
de una restauración.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte el registro de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS5278W

No se pueden detectar todos los puntos de montaje originales porque el
número de dispositivos estándares montados 'número-dispositivos' es
distinto del número de dispositivos estándares en los archivos fstab y
mtab 'número-dispositivos'.



Explanation:

Este es un requisito para el reconocimiento de los dispositivos
estándares.

System action:

La operación de restauración de archivos continúa.

User response:

Compruebe que los dispositivos sean correctos en los archivos fstab y
mtab del invitado de máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS5279E

Error al procesar 'nombrearchivo': archivo no encontrado.



Explanation:

El archivo está siendo procesado para su copia de seguridad, archivado o
migración, ya no existe en el cliente. Otro proceso ha suprimido el
archivo antes de que IBM Spectrum Protect pudiera hacer una copia de
seguridad de él, archivarlo o migrarlo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5280E

Ha fallado la enumeración del objeto de un conjunto de archivos o lista
de archivos.



Explanation:

Para obtener más información, consulte el registro de errores del
cliente de IBM Spectrum Protect. Este mensaje siempre está acompañado
por el mensaje de registro de error ANS5279E si no se ha encontrado el
objeto o por ANS5250E de existir otras causas, por ejemplo, si se ha
denegado el acceso. Los mensajes identifican el objeto en cuestión.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la respuesta del usuario para otros mensajes en el registro de
errores del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5281E

Se ha producido un error de copia de seguridad remota. nombre de nodo
remoto : nodo dirección remota : dirección nombre multinodo : multinodo
mensaje de error : msj código de retorno : cr



Explanation:

Si desea más información, consulte el archivo de anotaciones de errores
del cliente IBM Spectrum Protect en el sistema remoto.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la respuesta de usuario basada en otros mensajes en el registro
de errores del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5282E

Se ha producido un error de copia de seguridad remota.



Explanation:

Para obtener más información, consulte el registro de errores del
cliente de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la respuesta de usuario basada en otros mensajes en el registro
de errores del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5283E

La operación no ha sido satisfactoria.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la respuesta de usuario basada en otros mensajes en el registro
de errores del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5284I

IBM Spectrum Protect ha detectado una configuración incompleta No se ha
encontrado el archivo de opciones cliente 'dsm.opt' mientras que sí
existe el archivo de opciones del sistema 'archivo-ruta' El asistente le
guiará por el proceso de configuración de los archivos básicos iniciales
de opciones de cliente de IBM Spectrum Protect sustituyendo el archivo
de opciones actual. ¿Desea continuar?



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado una configuración incompleta. No se ha
encontrado el archivo de opciones de usuario, dsm.opt. Además, se ha
encontrado un archivo de opciones del sistema, dsm.sys. Para completar
la configuración, el asistente para la configuración crear dsm.opt y
sustituirá dsm.sys con los valores mínimos.

System action:

Puede que se detenga IBM Spectrum Protect.

User response:

Si necesita la versión actual de dsm.sys, renombre el archivo y reinicie
IBM Spectrum Protect. Si no es necesaria la versión actual, seleccione
Sí y continúe para que IBM Spectrum Protect sustituya el archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5285E

El documento XML de copia de seguridad de Microsoft Volume Shadow Copy
Services (VSS) no es válido para restaurar. Para obtener más
información, consulte el registro de errores del cliente.



Explanation:

Microsoft ha publicado una actualización de Volume Shadow Copy Services
(VSS)en las siguientes versiones de sistema operativo:

*  Paquete de resumen de actualizaciones de Windows 2003, KB940349

*  Windows Vista Service Pack 1

Este nuevo paquete de mejora de VSS conlleva que VSS genere archivos de
control .xml en un formato que no es compatible con versiones anteriores
de VSS. Este error se puede producir cuando se produce una restauración
del estado de sistema desde un nivel de sistema operativo que no tiene
las mejoras de VSS aplicadas y cuando los archivos de copia de seguridad
del estado de sistema se han creado con un nivel de sistema operativo
con las mejoras de VSS aplicadas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

El procedimiento de restauración del estado de sistema de Windows
requiere que la versión del sistema operativo y el nivel de Service Pack
utilizados para iniciar la restauración estén en el mismo sistema
operativo y nivel de Service Pack utilizados para crear la copia de
seguridad del estado del sistema. Además, tenga en cuenta lo siguiente:

*  En los sistemas Windows 2003, es necesario aplicar también el paquete
   de resumen de actualizaciones de VSS KB940349 antes de llevar a cabo
   la restauración del estado del sistema.

*  En Windows Vista, es necesario aplicar el mismo Service Pack que
   estaba instalado en el momento de la copia de seguridad antes de
   llevar a cabo la restauración del estado del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5286I

La operación VSS Instant Restore fue satisfactoria pero algunas
instantáneas VSS existentes han sido borradas por el proveedor VSS.



Explanation:

Se ha realizado una operación VSS Instant Restore de forma satisfactoria
para volúmenes de instantáneas que estaban en una relación dependiente.
Para que el proceso de restauración tenga éxito, es necesario eliminar
los volúmenes de instantáneas que estén causando la dependencia. Estos
volúmenes de instantáneas representan generalmente copias de seguridad
de instantáneas más nuevas. Esto obliga a IBM Spectrum Protect a
eliminar las copias de seguridad que incluían las instantáneas
suprimidas. Esta situación es típica cuando se utilizan volúmenes de
bastante espacio SAN Volume Controller (SVC) que tienen varias
instantáneas.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5287W

La operación de restauración de VSS se realizará utilizando la operación
VSS Fast Restore ya que el proveedor de hardware XIV VSS está en el
nivel 2.2.2.



Explanation:

El proveedor de hardware XIV VSS 2.2.2 tiene problemas con la operación
VSS Instant Restore. Actualice el proveedor XIV VSS a la versión n
2.2.3, o posterior.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Actualice el proveedor de hardware XIV VSS a la versión 2.2.3, o
posterior.

------------------------------------------------------------------------
ANS5288W

Indicador de prueba DISCARDZEROFILEDATA habilitado. Descartando datos
para el objeto de longitud cero nombre-archivo



Explanation:

Se han descomprimido los datos durante la restauración de un archivo o
directorio de longitud cero. Estos datos podrían ser atributos
ampliados, corrientes alternativas o datos de ACL. De forma
predeterminada se restauran estos datos. Los datos son descartados
porque el indicador de prueba DISCARDZEROFILEDATA está definido.

System action:

Los datos están descartados y el proceso continúa

User response:

Anote el nombre de archivo o de directorio de este mensaje y determine
si deben restablecerse los datos descartados mediante otros medios.

------------------------------------------------------------------------
ANS5289W

La secuencia de los dispositivos no es correcta y no es posible
identificar todos los puntos de montaje originales. El volumen 'volumen'
no es coherente. La detección de los puntos de montaje originales se ha
detenido.



Explanation:

El orden correcto de los dispositivos es necesario para el
reconocimiento de los dispositivos estándares.

System action:

La detección de los puntos de montaje originales se ha detenido. La
operación de restauración de archivos continúa.

User response:

Compruebe que los dispositivos son correctos en los archivos fstab y
mtab del invitado de máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS5290W

No se da soporte a los dispositivos de tipo 'tipo_dispositivo'.
Omitiendo dispositivo 'nombre_dispositivo'.



Explanation:

El dispositivo detectado no está soportado.

System action:

El dispositivo para la máquina virtual de destino no se ha montado. La
operación continúa.

User response:

Utilice un tipo de dispositivo distinto en la máquina huésped. Solamente
se da soporte a los dispositivos ext2,ext3,ext4,xfs, btrfs y reiserfs.

------------------------------------------------------------------------
ANS5291E

Se ha producido un error al intentar suprimir la máquina virtual de clon
enlazado temporal 'nombre clon enlazado' (cr=código de retorno).
Compruebe si esta máquina virtual todavía existe y suprímala
manualmente.



Explanation:

No ha sido posible suprimir la máquina virtual de clon enlazado. Esta
máquina virtual temporal se ha creado a efectos de restauración de
archivos para montar una instantánea local. Es posible que la máquina
virtual se haya renombrado manualmente o se haya modificado o suprimido
accidentalmente.

System action:

La operación de limpieza de restauración de archivos continúa.

User response:

Compruebe si esta máquina virtual todavía existe y suprímala
manualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS5292E

No se ha encontrado un archivo de contraseña válido para el servidor
'nombre-servidor'. El administrador del sistema debe ejecutar el cliente
de archivado y copia de seguridad y especificar la contraseña para
almacenarlo localmente. Además, el administrador necesita dar al usuario
no administrativo acceso de lectura al archivo de contraseña.



Explanation:

El archivo que contiene la contraseña almacenada del servidor
nombre_servidor especificado no está disponible.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

El administrador para el sistema debe establecer y almacenar una nueva
contraseña y hacer que el archivo de contraseña pueda leerlo el usuario
no administrativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS5293E

Se ha encontrado un archivo de contraseña válido para el servidor
'nombre-servidor', pero no se ha otorgado acceso de lectura a los
usuarios no administrativos. El administrador para el sistema necesita
cambiar los archivos de contraseña para permitir a los usuarios no
administrativos leer los archivos y el usuario necesita convertirse en
un usuario autorizado.



Explanation:

El archivo que contiene la contraseña almacenada para el servidor
especificado nombre-servidor no pueden leerlo los usuarios no
administrativos.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

El administrador del sistema debe establecer los archivos de contraseña
de modo que el usuario no administrativo los pueda leer.

------------------------------------------------------------------------
ANS5294E

El cliente actual no es un usuario autorizado de IBM Spectrum Protect.
Debe ser un usuario autorizado de IBM Spectrum Protect para realizar la
operación actual.



Explanation:

Para realizar operaciones de IBM Spectrum Protect normales, debe ser un
usuario autorizado. Consulte la 'Guía del usuario y de instalación de
los clientes de archivado y copia de seguridad de UNIX y Linux de IBM
Spectrum Protect' para obtener detalles sobre cómo configurar el entorno
para permitir que el usuario de sistema se convierta en un usuario
autorizado de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

El administrador debe actualizar el archivo de opciones dsm.sys para
establecer la opción PASSWORDDIR en una ubicación legible por el usuario
actual o para dar al usuario actual permisos de lectura/escritura en el
archivo de contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS5296I

La máquina virtual 'vm-name' contiene uno o varios discos virtuales que
son de tipo Thick Eager Zero. La creación de discos de este tipo puede
llevar bastante tiempo. Es posible que la operación de restauración
exceda el tiempo de espera antes de que los discos estén listos.



Explanation:

La restauración de una VM que tiene discos virtuales de tipo Thick Eager
Zero puede llevar bastante tiempo porque los discos se llenan con cero
para ocultar cualquier contenido previo. El tiempo necesario para
suministrar un disco de tipo Thick Eager Zero depende de las cargas de
proceso en los recursos de VMware (vCenter y almacenes de datos).

System action:

Ninguna

User response:

Vuelva a intentar la operación de restauración en un momento en que la
carga de proceso sea ligera en los recursos del centro de datos y de
vCenter.

------------------------------------------------------------------------
ANS5298E

Hay una copia Flashcopy en segundo plano en proceso entre el volumen de
origen y el volumen de destino .



Explanation:

No ha finalizado una copia Flashcopy en segundo plano de una operación
anterior para los volúmenes de origen y de destino.

System action:

El comando fallará.

User response:

Espere a que la copia en segundo plano finalice y vuelva a intentar el
comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS5300E

Error detectado en la lista de archivos especificada'nombre de lista de
archivos' durante el procesamiento de la línea número de línea: se ha
encontrado una entrada no válida de ID de objeto externo / número de
inodo / número de generación inodo / número de orden de restauración /
alias: 'entrada no válida'. Línea no válida: 'entrada no válida'



Explanation:

No se ha podido analizar la lista de archivos debido a una entrada no
válida.

System action:

La operación ha finalizado anormalmente debido a un error de la lista de
archivos.

User response:

Corrija la entrada de la lista de archivos no válidos y reinicie la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5301E

Error detectado en la lista de archivos especificada 'nombre de lista de
archivos' durante el procesamiento de la línea número de línea: se ha
encontrado un orden no válido de ID de objeto externos. ID de objeto
ext. de archivo anterior: ID de objeto externo anterior ID objeto ext.
de archivo actual: ID de objeto externo actual



Explanation:

No se ha podido analizar la lista de archivos debido a un orden no
válido de los ID de objetos externos.

System action:

La operación ha finalizado anormalmente debido a un error de la lista de
archivos.

User response:

Corrija el orden de la lista de archivos no válidos y reinicie la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5302E

Se ha detectado un error de corriente en la lista de archivos en el
archivo'nombre de lista de archivo' durante el procesamiento de la
líneanúmero de línea.



Explanation:

No se ha podido procesar la lista de archivos debido a un error de
corriente.

System action:

La operación ha finalizado anormalmente debido a un error de corriente
de la lista de archivos.

User response:

Compruebe la lista de archivos especificada y reinicie la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5303I

***** fecha Se ha procesado el número especificado de objetos de
servidor recuento IBM Spectrum Protect servidor y de lista de archivos
recuento *****



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha procesado el número especificado de objetos de
servidor y de lista de archivos de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5304E

nombre-programa: no se han podido suprimir los archivos asíncronos para
el ID de objeto externo: ID de objeto externo.



Explanation:

El cliente HSM no ha podido suprimir un objeto del servidor IBM Spectrum
Protect.

System action:

Se omite el archivo actual para la supresión síncrona de archivos y el
proceso continuará.

User response:

Compruebe el archivo de anotaciones de errores del servidor IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS5307E

Se ha rechazado la sesión. El servidor no permite un inicio de sesión de
un cliente que no tenga activada la protección de retención de gestión
de espacio.



Explanation:

El cliente no puede establecer una conexión con el servidor porque el
servidor tiene activada la protección de retención de gestión de espacio
y el cliente no.

System action:

La sesión no se ha iniciado.

User response:

Consulte con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5308W

No se han encontrado nodos NAS coincidentes en el servidor.



Explanation:

Ha intentado iniciar la copia de seguridad o restauración de un sistema
NAS, pero el cliente de IBM Spectrum Protect no ha podido encontrar un
nodo correspondiente en el servidor que esté configurado para acceder al
sistema NAS.

System action:

La ventana de copia de seguridad o restauración del NAS se cerrará.

User response:

Consulte a su administrador de IBM Spectrum Protect para obtener ayuda
para asociar su nodo con un nodo de NAS que tenga autoridad para acceder
al sistema NAS del servidor. A continuación, vuelva a ejecutar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5821E

No se puede conectar con Active Directory.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido conectarse con Active Directory.
Active Directory no funciona o no hay suficientes permisos para
utilizarlo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que el sistema esté establecido como controlador de Active
Directory y que el servicio esté activo. Asegúrese de haber iniciado
sesión como usuario con derechos suficientes para administrar Active
Directory.

------------------------------------------------------------------------
ANS5822E

No hay ningún objeto de Active Directory que coincida con la consulta.



Explanation:

Se ha efectuado una búsqueda en Active Directory; sin embargo, no se ha
encontrado ningún objeto que coincida con la consulta.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de especificar un nombre distintivo válido de objeto Active
Directory o bien un contenedor o un nombre comodín válido, y de tener
derechos suficientes para administrar Active Directory.

------------------------------------------------------------------------
ANS5823W

El objeto existe, se pasa por alto



Explanation:

El cliente ha intentado restaurar el objeto especificado, pero el objeto
ya existía en la ubicación de restauración de destino y el usuario ha
optado por no sustituir el objeto existente.

System action:

El objeto se pasa por alto, se anota un mensaje en dsmerror.log y el
proceso de restauración continúa con el siguiente objeto.

User response:

El objeto se ha pasado por alto porque REPLACE NO estaba en vigor, lo
que da lugar a que se pasen por alto todos los objetos existentes, o
bien porque REPLACE PROMPT estaba en vigor y, cuando se le ha
preguntado, el usuario ha optado por pasar por alto este objeto. No es
necesario realizar ninguna acción adicional si la decisión de pasar por
alto el objeto ha sido deliberada. De lo contrario, la operación puede
volverse a ejecutar utilizando REPLACE ALL (reemplazar automáticamente
el objeto existente) o REPLACE PROMPT (preguntar al usuario si desea
reemplazar el objeto).

------------------------------------------------------------------------
ANS5824E

Especificación de búsqueda de Active Directory no válida.



Explanation:

La especificación de búsqueda de objetos Active Directory no es válida.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la documentación correspondientes a la sintaxis de Active
Directory soportada.

------------------------------------------------------------------------
ANS5825E

No se ha podido efectuar la reanimación del 'nombre de marca de objeto
borrado' al 'nombre distintivo'. Consulte las anotaciones de error para
ver más detalles.



Explanation:

Se ha intentado reanimar un objeto de marca de archivo borrado de Active
Directory, pero se ha producido un error.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos de marca de archivo
borrado por solicitud del usuario.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5826E

No se permite realizar la restauración en un controlador de dominio de
sólo lectura.



Explanation:

Intento de restauración en un controlador de dominio de sólo lectura.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5827E

No se ha encontrado una copia de seguridad de la base de datos de Active
Directory.



Explanation:

Intento de restauración de objetos de Active Directory desde una base de
datos de la cual no se había realizado una copia de seguridad.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que se realizó una copia de seguridad de Active Directory con
el estado del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS5828E

No se ha encontrado un espacio de archivo de estado del sistema en el
servidor. No se pueden ejecutar funciones de Active Directory.



Explanation:

Intento de restauración de la base de datos de Active Directory a partir
de una copia de seguridad de estado del sistema que no existe.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que se haya realizado una copia de seguridad del estado del
sistema o bien efectúe una copia de seguridad del estado del sistema y
vuelva a intentar ejecutar el comando.

------------------------------------------------------------------------
ANS5829E

No se ha encontrado una copia de seguridad del estado del sistema en la
fecha especificada. No se pueden ejecutar funciones de Active Directory.



Explanation:

Intento de restauración de la base de datos de Active Directory a partir
de una copia de seguridad de estado del sistema que no existe.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Verifique que se haya realizado una copia de seguridad del estado del
sistema en la fecha especificada o bien especifique una fecha nueva.

------------------------------------------------------------------------
ANS5830E

Active Directory no permite la restauración del objeto 'nombre de marca
de archivo borrado'.



Explanation:

Los objetos de tipos determinados no se pueden restaurar. Esta es una
limitación del sistema.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos por solicitud del
usuario.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5831E

Active Directory no permite la restauración de este objeto.



Explanation:

Los objetos de tipos determinados no se pueden restaurar. Esta es una
limitación del sistema.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos por solicitud del
usuario.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5832E

Error al reanimar el objeto de marca de archivo borrado. Consulte las
anotaciones de error para ver más detalles.



Explanation:

Se ha intentado reanimar un objeto de marca de archivo borrado de Active
Directory, pero se ha producido un error.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos de marca de archivo
borrado por solicitud del usuario.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5833E

Este sistema es un controlador de dominio pero el servicio de Active
Directory se ha detenido. No puede realizar la operación a menos que el
servicio de Active Directory se esté ejecutando.



Explanation:

El servicio de Active Directory debe estar ejecutándose cuando realiza
operaciones de copia de seguridad o de restauración del estado del
sistema o cuando realiza operaciones en los objetos de Active Directory.
Cuando el servicio de Active Directory se está ejecutando, puede estar
en estado en línea o en estado fuera de línea. Cuando consulta o
restaura los objetos de Active Directory, o cuando realiza una copia de
seguridad del estado del sistema, el servicio de Active Directory debe
estar en línea. Cuando restaura el estado del sistema, el servicio de
Active Directory debe estar fuera de línea (no detenido).

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Cuando consulte o restaure los objetos de Active Directory, o cuando
realice una copia de seguridad del estado del sistema, coloque el
servicio de Active Directory en estado en línea iniciando el servicio de
Active Directory. Si va a restaurar el estado del sistema, ponga el
servicio de Active Directory en estado fuera de línea realizando un
reinicio en modalidad de restauración de Active Directory. Cuando el
servicio de Active Directory esté en el estado adecuado, vuelva a
intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5834E

Se ha producido un error de LDAP inesperado. Consulte las anotaciones de
error para ver más detalles.



Explanation:

Se ha producido un error inesperado al reanimar el objeto de marca de
archivo borrado de Active Directory.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos de marca de archivo
borrado por solicitud del usuario.

User response:

Consulte las anotaciones de error para obtener información detallada
acerca del error de LDAP.

------------------------------------------------------------------------
ANS5835E

Una operación LDAP ha devuelto código_error: 'serie_error'



Explanation:

Se ha producido un error inesperado al reanimar el objeto de marca de
archivo borrado de Active Directory.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos de marca de archivo
borrado por solicitud del usuario.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5836W

No se han restaurado uno o varios atributos. Consulte las anotaciones de
error.



Explanation:

Durante el proceso de un objeto de Active Directory, uno o varios
atributos de objeto no se han podido restaurar.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos de Active Directory por
solicitud del usuario.

User response:

Consulte las anotaciones de error para obtener información detallada
acerca de los atributos que no se han podido restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS5837W

'nombre_objeto': el atributo 'nombre_atributo' no se ha podido
restaurar.



Explanation:

El atributo listado no se ha podido restaurar durante el proceso del
objeto de Active Directory.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos de Active Directory por
solicitud del usuario.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS5838E

El programa de utilidad dsamain.exe no existe en el sistema. No puede
realizar la operación a menos que IBM Spectrum Protect pueda iniciar
este programa de utilidad.



Explanation:

Ha intentado iniciar dsamain.exe, pero el programa de utilidad no
existe.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Compruebe que el programa de utilidad dsamain.exe existe en el
directorio system32 de Windows. Cuando pueda ejecutar el programa de
utilidad independientemente de IBM Spectrum Protect, vuelva a intentar
la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5839E

La especificación del objeto de Active Directory no está permitida.



Explanation:

Ha intentado restaurar el objeto del dominio (comenzando por "DC="), o
ha intentado restaurar todos los objetos ("name=*") o no ha podido
especificar nada.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Modifique la especificación y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5840E

El usuario actual no es un miembro del grupo de Administradores y no
puede realizar esta función.



Explanation:

Debe ser un miembro del grupo Administradores para llevar a cabo la
función de objetos de Active Directory.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Inicie la sesión con un usuario que sea miembro del grupo de
Administradores o añada este usuario al grupo de Administradores; a
continuación, vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS5841E

No se ha podido abrir la base de datos de Active Directory.



Explanation:

Se produjo un error al abrir la base de datos restaurada de Active
Directory.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que el programa de utilidad ntdsutil.exe está ubicado en el
mismo directorio que los ejecutables del cliente de IBM Spectrum
Protect. Si no existe, vuelva a instalar el cliente. Compruebe que el
programa de utilidad dsamain.exe existe en el directorio system32 de
Windows. Cuando pueda ejecutar el programa de utilidad
independientemente de IBM Spectrum Protect, vuelva a intentar la
operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte
técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS5842E

'nombre de marca de objeto borrado': violación de clase de objeto.



Explanation:

Se ha producido una violación de error de clase de objeto al reanimar el
objeto de marca de archivo borrado. Esto puede suceder si se ha
modificado el esquema de Active Directory y ya no es compatible con el
objeto de marca de archivo borrado.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos por solicitud del
usuario.

User response:

Vuelva a crear el objeto anómalo manualmente o restáurelo desde la copia
de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS5843E

Violación de clase de objeto.



Explanation:

Se ha producido una violación de error de clase de objeto al reanimar el
objeto de marca de archivo borrado. Esto puede suceder si se ha
modificado el esquema de Active Directory y ya no es compatible con el
objeto de marca de archivo borrado.

System action:

El proceso continúa para todos los otros objetos por solicitud del
usuario.

User response:

Vuelva a crear el objeto anómalo manualmente o restáurelo desde la copia
de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS5844E

No se puede actualizar la contraseña.



Explanation:

Se ha producido un error durante el intento de actualización de la
contraseña.

System action:

La contraseña no está actualizada en el servidor.

User response:

Intente de nuevo actualizar la contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS5845E

No se puede actualizar la contraseña porque se ha superado el número
máximo de intentos de actualización.



Explanation:

Este mensaje se emite después de realizar 3 intentos fallidos para
actualizar la contraseña. La contraseña original del nodo se escribió de
forma incorrecta, la nueva contraseña no cumple los requisitos de
longitud o caracteres válidos, o la nueva contraseña no coincidió la
primera y segunda vez que se escribió.

System action:

La contraseña no se ha actualizado.

User response:

*  Asegúrese de que la contraseña original se escribe correctamente.
   Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
   obtener más ayuda si no conoce la contraseña original.

*  Asegúrese de que la nueva contraseña cumple los requisitos de
   longitud y caracteres para contraseñas.

*  Se le solicitará que escriba la nueva contraseña dos veces, asegúrese
   de escribirla correctamente ambas veces.

------------------------------------------------------------------------
ANS5876I

SET EVENT Activación de retención completada



Explanation:

La transacción ACTIVATE de retención de datos ha finalizado.

System action:

IBM Spectrum Protect ha activado los objetos seleccionados.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5877I

SET EVENT Retención completada



Explanation:

La transacción HOLD de retención de datos ha finalizado.

System action:

IBM Spectrum Protect ha retenido los objetos seleccionados.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS5878I

SET EVENT Liberación completada



Explanation:

La transacción RELEASE de retención de datos ha finalizado.

System action:

IBM Spectrum Protect ha liberado los objetos seleccionados.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS6586E

La operación del agente de recuperación ha fallado.



Explanation:

La operación del agente de recuperación en una instantánea VMVSS ha
fallado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe los registros del agente de recuperación y los mensajes de
error, resuelva el problema y vuelva a intentar efectuar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS6587W

La copia de seguridad de VMVSS no ha podido realizar una copia de
seguridad del historial del buzón de Exchange desde la máquina virtual
'nombre_mv'.



Explanation:

Se ha producido un error cuando un transportador de datos ha intentado
realizar una copia de seguridad del historial del buzón de Exchange
desde una máquina virtual. La versión actual de Data Protection for
Exchange podría no admitir la carga del historial del buzón al mismo
tiempo que una copia de seguridad de la máquina virtual. El código de
error indica el motivo del error.

System action:

El proceso continúa sin realizar una copia de seguridad de la
información del historial del buzón.

User response:

Intente realizar una copia de seguridad del historial del buzón en la
máquina virtual invitada utilizando el mandato de Data Protection for
Exchange'tdpexcc.exe backup * full /UpdateMailboxInfoOnly'. Actualice
Data Protection for Exchange si el nivel de producto actual no admite el
mandato de copia de seguridad del historial del buzón. Utilice los
indicadores de rastreo VMTSMVSS en el archivo dsm.opt del transportador
de datos para diagnosticar el problema en profundidad.

------------------------------------------------------------------------
ANS6718E

La vía de acceso contiene demasiados subdirectorios anidados. El número
máximo de directorios anidados es de 1400.



Explanation:

Para evitar agotar los recursos del sistema, el cliente detiene el
proceso de las estructuras de directorios que superan la profundidad
máxima de anidamiento. Los directorios que superan la profundidad máxima
de anidamiento no son habituales.

System action:

Se ha detenido el procesamiento de la operación actual.

User response:

Determine si el directorio es válido. Las estructuras de directorios de
esta profundidad no son habituales, y podrían indicar un problema en la
estructura del sistema de archivos. Un ejemplo de directorio de este
tipo es un directorio cíclico. Si el directorio no es válido, elimínelo
o repárelo y vuelva a intentar la operación. Si el directorio es válido,
reduzca la profundidad de la estructura de directorios. A continuación
vuelva a intentar la operación. Como alternativa, puede utilizar una
sentencia EXCLUDE.DIR para excluir el directorio del proceso de
archivado o copia de seguridad. A continuación, vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS7421W

El atributo de archivado para el archivo nombrearchivo no puede
restablecerse. El código de retorno de la función SetFileAttributes() de
la API de Windows es rc.



Explanation:

El cliente no ha podido restablecer el atributo de archivado para el
archivo indicado en el mensaje. Este error se debe a un error recibido
de la función SetFileAttributes() de la API de Windows.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, puede indicar
un problema en el archivo. Póngase en contacto con el administrador del
sistema o el administrador de IBM Spectrum Protect para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS7422E

Acción no soportada 'acción' en planificación 'nombre planificación'.



Explanation:

La versión actual del cliente de IBM Spectrum Protect no conoce la
acción planificada y no puede efectuarse por medio de una planificación.
La causa más probable es que la acción planificada requiere una versión
posterior del cliente de copia de seguridad-archivado. La acción no
soportada aparece como un número porque la descripción de texto no está
disponible. Puede encontrar las acciones planificadas y sus números de
acción correspondientes buscando este mensaje en el soporte de IBM
Spectrum Protect.

System action:

La acción planificada no se ejecuta o se consulta.

User response:

Busque este mensaje en el sitio de soporte de IBM Spectrum Protect para
encontrar información sobre acciones planificadas, sus números de acción
correspondientes y la versión del cliente en que se soporta la acción. A
continuación, actualice el cliente de IBM Spectrum Protect a una versión
que soporte esta acción como un suceso planificado. Hasta que se
actualice el cliente, puede ejecutar la acción manualmente si así lo
soporta la versión del cliente.

------------------------------------------------------------------------
ANS7423E

Utilice la copia de seguridad Set Access <vmname> -TYPE=VM para espacios
de archivo de copia de seguridad de VMware. El uso del formulario de
registro fs-name no está permitido.



Explanation:

Ha elegido establecer el acceso utilizando la forma larga del nombre de
espacio de archivo de VM. Este formato de nombre no es independiente de
plataforma y requiere un procesamiento especial. Utilice la opción
-TYPE=VM y sólo proporcione el nombre MV.

System action:

El mandato set access no se procesa.

User response:

Introduzca el mandato set access utilizando la opción -TYPE=VM y la
forma breve del nombre de espacio de archivo VM que simplemente es el
nombre VM.

------------------------------------------------------------------------
ANS7500W

No se ha podido enlazar el objeto 'nombre-objeto' con la clase de
gestión 'gestión-especificada' especificada en una sentencia 'opción'.



Explanation:

La clase de gestión especificada en una sentencia include no es válida.
Si la sentencia include es una sentencia "INCLUDE.SIZE", se emite un
mensaje de aviso si se ha definido un grupo de copia adecuado para la
clase de gestión. Por ejemplo, se emitirá este aviso en una operación de
copia de seguridad si no se ha definido un grupo de copia para la clase
de gestión o se emitirá este mensaje en una operación de archivado si no
se ha definido un grupo de copia de archivado para la clase de gestión.

System action:

La clase de gestión de la sentencia include se ignora y el proceso
continúa.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect para
corregir la definición del grupo de copia adecuado en el servidor de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS7501E

Se ha recibido una dirección de host no válida. La dirección del host es
demasiado larga.



Explanation:

Se ha encontrado un parámetro de host no válido en la petición HTTP. El
parámetro es demasiado largo. La longitud máxima de una dirección de
host es de 64 caracteres.

System action:

IBM Spectrum Protect devuelve un código de error HTTP de petición
errónea 400.

User response:

Utilice una máquina de host con una dirección de host más corta o
válida.

------------------------------------------------------------------------
ANS7502E

Se ha recibido un nombre de archivo no válido. El nombre de archivo es
demasiado largo.



Explanation:

Se ha pasado un nombre de archivo al servicio dsmcad que es demasiado
largo y, por lo tanto, no es válido.

System action:

IBM Spectrum Protect devuelve un código de error HTTP de petición
errónea 400.

User response:

Vuelva a intentar la conexión con dsmcad pero utilice un nombre de
archivo más corto y válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS7507W

La entrada de nombre de nodo no es válida. Inténtelo de nuevo.



Explanation:

Se ha especificado una entrada no válida en el campo de nombre de nodo.

System action:

IBM Spectrum Protect le solicita que entre un nombre de nodo válido.

User response:

Especifique un nombre de nodo válido o póngase en contacto con el
administrador del sistema para conocer la sintaxis correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS7510E

Para esta operación no puede utilizarse un nodo NAS.



Explanation:

Los nodos NAS no pueden utilizarse para operaciones como Acceder a otro
nodo.

System action:

IBM Spectrum Protect le solicita que entre un nombre de nodo válido.

User response:

Entre un nombre de nodo de IBM Spectrum Protect válido que no sea NAS.

------------------------------------------------------------------------
ANS7524E

Es necesario utilizar SSL.



Explanation:

Es necesario utilizar SSL para proteger la contraseña del cliente
durante la autenticación.

System action:

El proceso se interrumpe.

User response:

Habilite la comunicación SSL o establezca SSLREQUIRED en NO.

------------------------------------------------------------------------
ANS7525E

Es necesario utilizar SSL para el servidor.



Explanation:

Es necesario utilizar SSL para proteger la contraseña del cliente
durante la autenticación.

System action:

El proceso se interrumpe.

User response:

Habilite la comunicación SSL o consulte al administrador del servidor de
IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS7526E

La opción SNAPSHOTROOT no es válida con ninguna de las siguientes
opciones de : -GROUPNAME y -VIRTUALFSNAME.



Explanation:

La opción SNAPSHOTROOT no es compatible con las opciones -GROUPNAME y
-VIRTUALFSNAME y no puede utilizarse con ninguna de estas opciones.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Para obtener sobre las opciones de procesado del cliente de copia de
seguridad-archivado, consulte la publicación IBM Spectrum Protect
Backup-archive Clients Installation and User's Guide.

------------------------------------------------------------------------
ANS7527E

La opción (-SNAPSHOTROOT) no es válida en conjunción con
especificaciones de archivo espec.-número .



Explanation:

La opción (-SNAPSHOTROOT) debe utilizarse conjuntamente con una única
especificación de archivo. No puede utilizarse con una especificación de
archivo vacía (por ejemplo, un comando INCREMENTAL sin especificación de
archivo) o con más de una especificación de archivo.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la publicación Utilización del cliente de copia de
seguridad/archivado correspondiente a su sistema operativo para el
correcto uso de la opción indicada.

------------------------------------------------------------------------
ANS7528E

La opción (-SNAPSHOTROOT) para el conjunto de archivos GPFS no es válida
sin una lista de archivos



Explanation:

La opción (-SNAPSHOTROOT) para el conjunto de archivos GPFS sólo está
soportada utilizando una lista de archivos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte el manual Utilización del cliente de copia de
seguridad/archivado correspondiente a su sistema operativo para obtener
información acerca del uso correcto de la opción indicada.

------------------------------------------------------------------------
ANS7529E

La instantánea especificada SNAPSHOTROOT 'nombre-obj' no es válida para
el comando BACKUP IMAGE.



Explanation:

Cuando se utiliza la opción (-SNAPSHOTROOT) con el comando BACKUP IMAGE
SNAPSHOTROOT debe especificar el nombre de dispositivo del volumen
lógico que contenga la instantánea para la copia de seguridad. Un
ejemplo es /dev/fslv01 (en Unix) o
\\?\GLOBALROOT\Device\HarddiskVolumeShadowCopy1 (en Windows).

Con BACKUP IMAGE, no se puede utilizar SNAPSHOTROOT a menos que
SNAPSHOTPROVIDERIMAGE tenga uno de los valores siguientes en efecto:

*  VSS

*  JFS2



System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Para un uso correcto de la opción (-SNAPSHOTROOT), consulte el manual
Guía del usuario e instalación del Cliente de copia de
seguridad/archivado que corresponda a su sistema operativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS7531E

La opción (-SNAPSHOTROOT) no es válida cuando se procesa NetWare NDS o
Server Specific Information.



Explanation:

La opción (-SNAPSHOTROOT) está pensada sólo para volúmenes de servidor
de archivo NetWare y no es compatible con el proceso de NDS o Server
Specific Information en NetWare.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte la publicación Utilización del cliente de copia de
seguridad/archivado que corresponda a su sistema operativo para conocer
el uso correcto de esta opción.

------------------------------------------------------------------------
ANS7533E

El sistema de archivos especificado 'nombre-objeto' no existe o no está
en el sistema local.



Explanation:

Al utilizar la opción (-SNAPSHOTROOT), los sistemas de archivos de
destino y de origen deben ser sistemas de archivos locales válidas. Los
sistemas de archivos no pueden ser unidades no locales, como una unidad
NetWare remota, una unidad Windows remota o un montaje NFS. La opción
(-SNAPSHOTROOT) sólo es válida para operaciones locales.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

para obtener información sobre el uso correcto de la opción
(-SNAPSHOTROOT), consulte la publicación Guía del usuario e instalación
del cliente de copia de seguridad/archivado que corresponda al sistema
operativo.

------------------------------------------------------------------------
ANS7534W

Las funciones de inicialización no pueden abrir el archivo especial
/dev/tty. número de error = valor-númeroerror, mensaje error



Explanation:

No ha podido abrirse el archivo especial /dev/tty, requerido por el
editor interno de la línea de mandatos durante la inicialización. El
sistema estableció el código de error valor-número-error.

System action:

El procesado continúa como la opción EDITOR se hubiese establecido en
NO.

User response:

Compruebe los valores del terminal.

------------------------------------------------------------------------
ANS7535W

No se puede inicializar el editor interno de línea de comandos.



Explanation:

La opción EDITOR se ha establecido en YES en el archivo de opciones pero
no se puede iniciar el editor interno de línea de comandos.

System action:

El proceso continúa como si la opción EDITOR estuviera establecida en NO

User response:

Compruebe los mensajes anteriores para determinar la razón por la que no
se ha podido iniciar el editor interno.

------------------------------------------------------------------------
ANS7543E

Error: Scout no está disponible para la consulta de objeto. Scout no
está en ejecución o la exploración de sistema de archivos inicial no ha
finalizado.



Explanation:

Debe estar en ejecución daemon scout para que el proceso de
reconciliación formule la consulte para todos los archivos migrados. Si
daemon scout no está en ejecución o la exploración de sistema de
archivos inicial no ha finalizado, no podrá ejecutar la herramienta de
reconciliación en modo de comprobación huérfano.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que daemon scout está en ejecución. Si daemon scout no está
en ejecución, reinícielo y vuelva a intentar el mandato. Si daemon scout
está en ejecución, espere a que termine la exploración de sistema de
archivos inicial. Es posible comprobar el estado actual de daemon scout
mediante el mandato dsmscoutd scanplan.

------------------------------------------------------------------------
ANS7544E

La rutina ICC rutina-icc ha fallado con el siguiente error:
"cadena-error".



Explanation:

Se ha producido un error en la biblioteca de criptografía de ICC al
procesar los datos. Por ejemplo, este problema puede producirse cuando
los datos del cliente cifrados se corrompen, de manera que la operación
de restauración no puede descifrarlos correctamente. Este mensaje
informa de un código de error y de la descripción de un problema que
puede utilizar el personal de soporte técnico de IBM Spectrum Protect
para determinar la causa del fallo.

System action:

El procesamiento se detiene.

User response:

Asegúrese de que el software de IBM Spectrum Protect está instalado
correctamente. Si es necesario, vuelva a instalar el software. Asegúrese
de utilizar la contraseña de clave de cifrado correcta para los datos.
Asegúrese de que no hay problemas en la red ni en el servidor de IBM
Spectrum Protect que puedan afectar a la transferencia de datos. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de IBM
Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS7545E

Se ha producido un error inesperado al cifrar los datos.



Explanation:

Se ha producido un error al cifrar los datos. Consulte el registro de
errores para obtener información más detallada.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad del objeto.

User response:

Asegúrese de que el software de IBM Spectrum Protect está instalado
correctamente. Si es necesario, vuelva a instalar el software. Vuelva a
intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS7546E

Se ha producido un error inesperado al descifrar los datos.



Explanation:

Se ha producido un error al descifrar los datos. Consulte el registro de
errores para obtener información más detallada. Esto se puede producir
si los datos cifrados se han corrompido durante el almacenamiento,
durante la transferencia de red o en ambos casos.

System action:

El objeto no se ha restaurado.

User response:

Asegúrese de que el software de IBM Spectrum Protect está instalado
correctamente. Si es necesario, vuelva a instalar el software. Asegúrese
de que no hay problemas en la red ni en el servidor de IBM Spectrum
Protect que puedan afectar a la transferencia de datos. Vuelva a
intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS7547E

Se ha producido un error inesperado al procesar los datos.



Explanation:

Se ha producido un error al procesara los datos. Consulte el registro de
errores para obtener información más detallada.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad del objeto.

User response:

Asegúrese de que el software de IBM Spectrum Protect está instalado
correctamente. Si es necesario, vuelva a instalar el software. Vuelva a
intentar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS7550E

La opción absoluta requiere que se utilice la opción CreateNewBase=yes
cuando se realice una copia de seguridad del diferencial de instantánea.



Explanation:

La opción absoluta especificada no tiene ningún efecto al realizar una
copia de seguridad del diferencial de instantánea.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Intente utilizar la opción CreateNewBase=yes cuando realice una copia de
seguridad del diferencial de instantánea.

------------------------------------------------------------------------
ANS7552I

indicaciónhora ***** Archivos total procesados *****



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha procesado el número especificado de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS7553W

Migración de la demanda inhabilitada (ENOSPC) en el sistema de archivo
nombre-sistema-archivo debido a un umbral alto, un umbral bajo y valores
pmpercentage.



Explanation:

Los valores de umbral alto = 100, umbral bajo = 100 y pmpercentage = 0
está reservados para inhabilitar la migración de la demanda y la
automigración. Utilizado para una migración GPFS conducida.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS7554E

la opción de proveedor es necesaria si HSMBACKENDMODE se establece en
TSMFREE.



Explanation:

Debe especificar la opción de proveedor para cada operación con
dsmmigrate.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Especifique el valor de opción de proveedor para la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS7557E

proveedor no válido.



Explanation:

Debe especificar un proveedor válido para cada operación con dsmmigrate.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Especifique un valor de opción de proveedor válido para la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS7558E

la opción de destino es necesaria si HSMBACKENDMODE se establece en
TSMFREE.



Explanation:

Debe especificar la opción de destino para cada operación con
dsmmigrate.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Especifique el valor de opción de destino para la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS7559E

La opción absoluta requiere que se especifique la opción NoJournal
cuando se realice una copia de seguridad basada en el registro por
diario para hacer copia de seguridad de fs .



Explanation:

La opción absoluta especificada no tiene ningún efecto al realizar
copias de seguridad basadas en el registro por diario.

System action:

Se realiza una copia de seguridad incremental.

User response:

Verifique que los espacios de archivos especificados no están asociados
con la copia de seguridad basada en el registro por diario. Si también
se especifica la opción -nojournal, no aparecerá este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS7566E

No se puede cargar la biblioteca externa: razón



Explanation:

No hay ninguna biblioteca válida en el directorio hsm/bin.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Copie una biblioteca externa válida en el directorio hsm/bin.

------------------------------------------------------------------------
ANS7567E

nombre-programa: La recuperación externa ha fallado. Razón:



Explanation:

No hay ninguna biblioteca válida en el directorio hsm/bin.

System action:

Se ha detenido la operación.

User response:

Copie una biblioteca externa válida en el directorio hsm/bin.

------------------------------------------------------------------------
ANS7641I

El usuario no tiene credenciales administrativas para realizar una copia
de seguridad de estado de todo el sistema.



Explanation:

La cuenta de usuario utilizada para realizar la copia de seguridad de
estado del sistema incluyendo los datos de ASR Writer debe ser miembro
del grupo Administradores.

System action:

La copia de estado del sistema ignora los datos de ASR Writer.

User response:

Inicie la sesión con un usuario que sea miembro del grupo de
Administradores o añada este usuario al grupo de Administradores. A
continuación, vuelva a intentar la copia de seguridad del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS7642E

Se ha producido un error al crear la estructura de directorios del
registro.



Explanation:

Se ha producido un error al crear la estructura de directorios para
guardar o sustituir una clave de registro.

System action:

La función del registro ha fallado.

User response:

Asegúrese de que la cuenta de usuario que ejecuta la copia de seguridad
del registro tiene la autorización adecuada. Si la cuenta de usuario
tiene la autorización adecuada, es posible que deba reiniciar la
máquina. Puede haber operaciones pendientes que tengan algún archivo
bloqueado en la estructura del directorio de registro.

------------------------------------------------------------------------
ANS7650E

El usuario no tiene suficientes privilegios para ejecutar IBM Spectrum
Protect.



Explanation:

La cuenta de usuario utilizada para ejecutar IBM Spectrum Protect debe
tener asignados los valores de seguridad "Hacer copia de seguridad de
archivos y directorios" y "Restaurar archivos y directorios".

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asigne los valores de seguridad "Hacer copia de seguridad de archivos y
directorios" y "Restaurar archivos y directorios" a la cuenta mediante
la herramienta Configuración de seguridad local de Windows o utilice un
ID de usuario distinto para ejecutar IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS7660E

Se ha producido un error al sustituir una o más claves de registro.



Explanation:

La clave o las claves de registro que se sustituyen las maneja de forma
exclusiva otro proceso. Las claves de registro se restauraron
anteriormente pero el sistema no se ha reiniciado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Reinicie el sistema y vuelva a ejecutar la operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS7709E

La operación de restauración ha fallado. No se han restaurado todos los
archivos.



Explanation:

La operación de restauración ha fallado debido a un error.

System action:

Operación finalizada.

User response:

Consulte las anotaciones de errores para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS7899E

El cliente ha referenciado una extensión de eliminación de duplicados
que no existe IBM Spectrum Protect en el servidor



Explanation:

La extensión de eliminación de duplicados se ha suprimido del servidor
durante la operación de copia de seguridad o de archivado. Si va a
utilizar la memoria caché de eliminación de duplicados, puede que no
sincronice con el servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

El procesamiento se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, apague la
eliminación de duplicados y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS7900I

Se ha restablecido la memoria caché de eliminación de duplicados, porque
no está sincronizada con el servidor de IBM Spectrum Protect



Explanation:

La memoria caché de eliminación de duplicados contiene entradas de
extensiones de eliminación de duplicados que no existen en el servidor
IBM Spectrum Protect. Esto se produce cuando las extensiones se suprimen
del servidor de IBM Spectrum Protect, después de que se registren en la
memoria caché de eliminación de duplicados.

System action:

La memoria caché de eliminación de duplicados se restablece y todas las
entradas de ésta se eliminan. El procesamiento continua.

User response:

Ninguna

------------------------------------------------------------------------
ANS7901W

La eliminación de duplicados del cliente y nombre-opción son mutuamente
excluyentes.



Explanation:

Las siguientes características no se pueden utilizar con la eliminación
de duplicados: sin LAN, subarchivo, almacenamiento adjunto de red y
useTsmBuffers.

System action:

La eliminación de duplicados del cliente está inhabilitada.

User response:

Revise la configuración. No configure la eliminación de duplicados con
las características sin LAN, subarchivo, almacenamiento adjunto de red o
useTsmBuffers.

------------------------------------------------------------------------
ANS7902I

La memoria caché de la eliminación de duplicados del cliente está llena.
La memoria caché se ha restablecido.



Explanation:

El número de entradas en la memoria caché de eliminación de duplicados
supera el tamaño configurado para la memoria caché.

System action:

La característica de eliminación de duplicados está diseñada para que
esto se produzca de forma periódica. La memoria caché se restablece a
sin entradas.

User response:

Puede volver a configurar el tamaño de la memoria caché de eliminación
de duplicados del cliente a un valor mayor para reducir la frecuencia de
restablecimientos.

------------------------------------------------------------------------
ANS7903W

La memoria caché de eliminación de duplicados de cliente está bloqueada
por otro proceso.



Explanation:

Hay otro proceso utilizando la memoria caché de eliminación de
duplicados del cliente. Sólo un proceso puede utilizarlo cada vez.

System action:

Este proceso no utiliza la memoria caché de eliminación de duplicados
del cliente. La eliminación de duplicados del servidor no se ha
modificado.

User response:

Puede serializar procesos utilizando la memoria caché de eliminación de
duplicados del cliente. O puede volver a configurar el proceso actual
para que utilice una vía de acceso a memoria caché diferente y evitar
así las discrepancias.

------------------------------------------------------------------------
ANS7904E

La eliminación de duplicados del cliente y las características sin LAN o
copia de seguridad de subarchivos son mutuamente excluyentes.



Explanation:

La eliminación de duplicados del cliente y las características sin LAN o
subarchivos son mutuamente excluyentes.

System action:

La eliminación de duplicados del cliente está inhabilitada.

User response:

Revise la configuración. No configure la eliminación de duplicados con
las características sin LAN o subarchivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS7906W

La agrupación de almacenamiento actual se ha quedado sin espacio o bien
el objeto actual ha excedido el parámetro de configuración maxsize para
la agrupación de almacenamiento, los datos se almacenarán en la
siguiente agrupación; la deduplicación está inhabilitada.



Explanation:

La agrupación de almacenamiento actual en el servidor IBM Spectrum
Protect se ha quedado sin espacio o bien el objeto actual ha excedido el
parámetro de configuración maxsize para la agrupación de almacenamiento.
Los datos se almacenarán en la siguiente agrupación de almacenamiento.
La eliminación de duplicados está inhabilitada y la transacción se ha
empezado a reenviar.

System action:

La eliminación de duplicados está inhabilitada para permitir que termine
la copia de seguridad.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para añadir
volúmenes a la agrupación de almacenamiento actual.

------------------------------------------------------------------------
ANS7907W

La conexión al repositorio nombre-repos ha fallado. Vuelva a intentarlo
con nombre-repos2.



Explanation:

No se puede conectar con el repositorio FastBack DR Hub. Vuelva a
intentarlo utilizando el repositorio del servidor FastBack.

System action:

Vuelva a intentar la operación.

User response:

Especifique un repositorio válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS7908E

No se ha podido montar la política 'Política' cliente 'Cliente' volumen
'Volumen' de instantáneas de FastBack. Razón: razón



Explanation:

IBM Spectrum Protect El montaje ha fallado.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede continuar el proceso.

User response:



------------------------------------------------------------------------
ANS7912E

No se ha instalado FastBackMount o FastBackShell.



Explanation:

Ha fallado la inicialización del entorno FastBack. No están instalados
FastBackShell o FastBackMount o no están ubicados en el directorio de
instalación FastBack.

System action:

La operación de FastBack no puede continuar.

User response:

Vuelva a instalar el software. FastBackShell y FastBackMount deben estar
instalados en el sistema proxy dedicado.

------------------------------------------------------------------------
ANS7913E

No se ha encontrado la rama determinada en el repositorio DR Hub.



Explanation:

El parámetro para la opción fbbranch necesaria es incorrecto.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Corrija el parámetro determinado para la opción fbbranch.

------------------------------------------------------------------------
ANS7914E

La copia de seguridad incremental del cliente FastBack
'nombre_máquina_virtual' ha fallado con RC rc



Explanation:

La copia de seguridad incremental o de archivado de los volúmenes de
cliente FastBack ha fallado.

System action:

El archivado o copia de seguridad del cliente FastBack finalizó con
errores. Se procesará el siguiente cliente FastBack. La razón del error
se grabará en el registro de errores del cliente local.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver el motivo del
error.

------------------------------------------------------------------------
ANS7915E

Error al montar el cliente FastBack 'nombre_máquina_virtual' con el
mandato de FastBack. CR=cr



Explanation:

El mandato FastBackMount ha fallado al montar un volumen FastBack.

System action:

El archivado o copia de seguridad del volumen FastBack no puede
continuar. Se procesará el siguiente volumen en línea. La salida del
mandato FastBackMount mostrará la razón del fallo.

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver el error.
Emita un mandato FastBack para el volumen FastBack para determinar la
razón para el error. Para obtener más información, consulte la
documentación correspondiente a dicho mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS7916E

Ha fallado la inicialización del entorno FastBack. RC=rc



Explanation:

Ha fallado la inicialización del entorno. No se puede encontrar el
mandato FastBackShell.exe. FastBackShell o FastBackMount no se han
instalado o el mandato FastBackShell.exe no está localizado en el
directorio de instalación FastBack.

System action:

La copia de seguridad no puede continuar. La salida del mandato FastBack
mostrará la razón para el fallo.

User response:

Emita un mandato FastBack para determinar la razón para el error. Para
obtener más información, consulte la documentación correspondiente a
dicho mensaje. FastBackShell y FastBackMount deben estar instalados en
el sistema proxy de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS7917E

No se han encontrado instantáneas FastBack para la combinación de
política, cliente y volumen de entrada.



Explanation:

Se ha producido un fallo en la opción fbClientName.

System action:

La copia de seguridad no puede continuar.

User response:

Compruebe si hay errores en el valor de opción FBClientName. Para
obtener más información, consulte la documentación correspondiente a la
opción FBClientName.

------------------------------------------------------------------------
ANS7918E

No se ha localizado ningún volumen montado para los volúmenes
'nombre_máquina_virtual' de cliente FastBack. Ha fallado con RC=rc



Explanation:

No se pueden encontrar los volúmenes del cliente FastBack. Los puntos de
montaje del volumen no están disponibles en el sistema proxy de copia de
seguridad.

System action:

La copia de seguridad del cliente FastBack no puede continuar. Se
procesará el siguiente cliente FastBack de la lista. La salida del
mandato FastBackMount mostrará la razón del fallo.

User response:

Emita un mandato fastbackshell mount add para el volumen de cliente
FastBack a fin de determinar la razón del error. Para obtener más
información, consulte la documentación correspondiente a dicho mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS7919E

La contraseña del host host no se puede leer en el archivo de
contraseñas cifrado.



Explanation:

Utilice dsmc SET PASSWORD -type=FastBack 'FastBack hostname' 'userid'
'password' para guardar la contraseña encriptada

System action:

La copia de seguridad no puede continuar.

User response:

Utilice dsmc SET PASSWORD -type=FastBack 'FastBack hostname' 'userid'
'password' para guardar la contraseña encriptada

------------------------------------------------------------------------
ANS7936E

tipoObj nombreObj no encontrado en el volcado.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect no ha podido encontrar el objeto
especificado por el mandato FastBack Dump.

System action:

IBM Spectrum Protect omite el objeto actual.

User response:

Asegúrese de que existe al menos una instantánea para este volumen,
cliente y política de FastBack. Asegúrese de que se haya especificado
como entrada el objeto correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS7937E

No se ha encontrado tipoObj en el volcado para la entrada de tipoObj1
tipoObj2.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect no ha encontrado ningún cliente para
la política especificada. El servidor de IBM Spectrum Protect no ha
encontrado ningún volumen para el cliente FastBack especificado.

System action:

IBM Spectrum Protect omite el objeto actual.

User response:

Asegúrese de que existe al menos una instantánea para este volumen,
cliente y política de FastBack. Asegúrese de que se haya especificado
como entrada el objeto correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS7938E

No se ha podido desmontar el volumen FastBack 'nombre_volumen'. RC = rc



Explanation:

El desmontaje de IBM Spectrum Protect ha fallado.

System action:



User response:



------------------------------------------------------------------------
ANS7939E

Especificación de volumen FastBack no válida.



Explanation:

Debe especificar al menos un cliente FastBack con la opción
"-fbclientname=" antes de especificar el nombre de volumen FastBack.

System action:



User response:

Al especificar el nombre del volumen FastBack, especifique al menos un
nombre de cliente FastBack mediante la opción "-fbclientname=" .

------------------------------------------------------------------------
ANS7940W

SUBDIR NO no es válido en este contexto. SUBDIR se forzarán a YES para
comandos de FastBack .



Explanation:

Al utilizar FastBack, SUBDIR se fuerza a YES para garantizar que se
procesa el volumen entero.

System action:

SUBDIR se fuerza a YES.

User response:

Para evitar este mensaje, no utilice SUBDIR NO con el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS7941E

Nombre de repositorio de FastBack no válido o no se ha establecido
dominio en la entrada de archivo de contraseña para nombrehost.



Explanation:

IBM Spectrum Protect El nombre de repositorio de FastBack no es válido o
no se ha establecido dominio en el archivo de contraseña al especificar
el formulario REP del repositorio.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Emita el mandato dsmc set password server userid:domain password
-type=fastback.

------------------------------------------------------------------------
ANS7942E

Se ha excedido el número máximo de objetos NombreObj de FastBack.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Se ha excedido el número máximo de objetos FastBack
mostrados en el mensaje.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Vuelva a ejecutar el mandato con el número máximo de objetos
especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS7943E

La combinación de NombreObj y NombreObj no es válida.



Explanation:

IBM Spectrum Protect La combinación de opciones especificadas no es
válida.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Vuelva a ejecutar el mandato con un conjunto de opciones compatible.

------------------------------------------------------------------------
ANS7944W

El número de clientes FastBack especificados en cliente es mayor que el
número de clientes FastBack encontrados en cliente.



Explanation:

IBM Spectrum Protect No se han encontrado uno o más clientes FastBack
especificados. Busque el mensaje ANS7936E especificando el nombre del
cliente.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija los nombres de los clientes especificados.

------------------------------------------------------------------------
ANS7945W

El número de políticas FastBack especificadas en política es mayor que
el número de políticas FastBack encontradas en política.



Explanation:

IBM Spectrum Protect No se han encontrado una o más políticas FastBack
especificadas. Busque el mensaje ANS7936E especificando el nombre de
política.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija los nombres de las políticas especificadas.

------------------------------------------------------------------------
ANS7946E

Tiempo de espera del mandato de shell de FastBack. No se pueden
configurar las claves SSH sin contraseña.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Tiempo de espera del mandato de shell de FastBack.
SSH no se ha podido configurar correctamente.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Configuración de SSH correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS7947E

No se ha encontrado el directorio .ssh del usuario root. SSH no se ha
podido configurar correctamente.



Explanation:

IBM Spectrum Protect SSH no se ha podido configurar correctamente para
el usuario root.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Configuración de SSH correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS7948E

No se ha encontrado la clave pública para el servidor de FastBack. Las
claves SSH están configuradas correctamente.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Los claves públicas SSH no se configuran
correctamente para el usuario root.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Configuración de SSH correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS7949E

La conexión al servidor FastBack ha fallado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect La conexión al servidor FastBack ha fallado.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Asegúrese de que el servidor FastBack de la máquina de destino se está
ejecutando correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS7950E

El servidor FastBack no está instalado en la máquina de destino.



Explanation:

IBM Spectrum Protect El servidor FastBack no está instalado en la
máquina de destino.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Instale el servidor FastBack de la máquina de destino o especifique una
máquina de destino diferente.

------------------------------------------------------------------------
ANS7951E

El FastBackShell en la máquina de destino regresó con el mensaje
errormsg .



Explanation:

IBM Spectrum Protect Se ha producido un error con el mandato emitido a
FastBackShell en la máquina de destino.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija las opciones especificadas en el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS7952E

El paquete paquete solicitado para el soporte FastBack no está
instalado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect El paquete necesario no está instalado.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Instale y configure el paquete necesario.

------------------------------------------------------------------------
ANS7953E

Los script de shell FastBack devuelven un error inesperado error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Los script de shell FastBack devuelven un error
inesperado.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS7954E

La conexión SSH ha fallado. El daemon SSH no se ha iniciado o
configurado en la máquina de destino



Explanation:

IBM Spectrum Protect Asegúrese de que el daemon SSH está configurado
correctamente.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS7955E

El prefijo cygdrive está configurado de forma incorrecta.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Asegúrese de que el prefijo cygdrive está
establecido a / en el entorno ssh cygwin. El montaje de mandato -s
--change-cygdrive-prefix / se puede utilizar para establecer el prefijo
drive correctamente.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS7956E

No se pueden ejecutar los mandatos de shell cygwin. El entorno cygwin
puede estar incorrecto



Explanation:

IBM Spectrum Protect Utilice ssh para conectarse al shell cygwin y
asegúrese de que los entornos cygwin y cygdrive están configurados
correctamente.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS7957E

No ha podido descubrir la ubicación FastBackShell en el registro



Explanation:

IBM Spectrum Protect Compruebe que FastBackShell se instaló en la
máquina del servidor Windows FastBack.

System action:

IBM Spectrum Protect

User response:

Corrija el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS8000I

Mandato de servidor: 'command'.



Explanation:

El mandato especificado se está enviando al servidor. Este mensaje
aparece cuando el mandato se genera a partir de una macro o cuando el
cliente se está ejecutando en modalidad de proceso por lotes.

System action:

El mandato se envía al servidor para procesarse.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS8001I

Código de retorno valor de código de retorno.



Explanation:

El comando de servidor anterior ha devuelto el código de error mostrado.
A este mensaje le precede un mensaje del servidor donde se explica el
motivo del código de error.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS8002I

El código de retorno más alto ha sido de valor de código de retorno.



Explanation:

Al salir del programa cliente se visualiza cuál ha sido el código de
retorno más alto que se ha encontrado durante la sesión.

System action:

Este valor se utiliza como el código de retorno de salida del programa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS8003I

Se ha arrancado el proceso número identificador de proceso.



Explanation:

Como resultado del comando de servidor anterior, el proceso cuyo nombre
de identificador aparece en pantalla comienza a ejecutar el comando. El
proceso se puede supervisar mediante el comando QUERY PROCESS.

System action:

Ninguna.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS8004W

Su contraseña caducará en días_restantes día(s).



Explanation:

La contraseña para este ID está a punto de caducar.

System action:

No se impedirá la conexión con el servidor de IBM Spectrum Protect, pero
se bloqueará el ID una vez que caduque.

User response:

Cambie la contraseña o consulte al administrador de IBM Spectrum Protect
para actualizar la contraseña.

------------------------------------------------------------------------
ANS8005E

El applet de Java no ha podido cargarse. Asegúrese de que se ha
instalado el complemento Java versión de Java para este navegador.



Explanation:

Falta el complemento Java del navegador. Como el complemento no existe,
el applet no puede cargarse.

System action:

El applet no puede cargarse y aparece un mensaje.

User response:

Instale el complemento correspondiente al navegador para poder utilizar
el cliente web.

------------------------------------------------------------------------
ANS8006E

No se puede generar una contraseña aceptable.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar actualizar la contraseña utilizando
una contraseña generada.

System action:

La contraseña no está actualizada en el servidor.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS8007E

El usuario no tiene autorización para realizar la autenticación LDAP.



Explanation:

El nodo utiliza autenticación LDAP. La opción PASSWORDACCESS está
establecida en GENERATE pero el usuario actual no puede acceder a la
contraseña almacenada para realizar la autenticación.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Ejecute el cliente de IBM Spectrum Protect como usuario root o
establezca PASSWORDACCESS en PROMPT.

------------------------------------------------------------------------
ANS8008W

Se ignora la redirección dentro de la macro cuya salida de datos ya está
redireccionada.



Explanation:

Se ha encontrado un símbolo de redirección de la salida dentro de una
macro. Sin embargo, la salida de datos de la macro en cuestión (o de una
macro de nivel superior) ya se est redireccionando.

System action:

Se ignora la petición de redirección.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS8010E

Un intento de efectuar una copia de seguridad o de archivado, un archivo
ha excedido el número máximo de reintentos.



Explanation:

Después de cinco intentos sin éxito de hacer una copia de seguridad o de
archivado de un archivo, el cliente ya no intentará enviar el archivo al
servidor.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Revise la consola o las anotaciones de planificación para obtener
información adicional. Vuelva a intentar la operación más adelante.

------------------------------------------------------------------------
ANS8011W

Se ha rechazado la sesión iniciada por el servidor con autenticación
LDAP de nombre_igual.



Explanation:

Por motivos de seguridad, el cliente no aceptará sesiones iniciadas por
el servidor de servidores que utilicen autenticación LDAP.

System action:

El sesión cliente-servidor no se abre y la planificación no se ejecuta.
El planificador sigue esperando el contacto de un servidor que utilice
autenticación LOCAL.

User response:

Si se supone que el sistema del cliente acepta eventos planificados del
servidor de IBM Spectrum Protect solicitante, pida al administrador del
servidor de IBM Spectrum Protect que configure el nodo para que utilice
autenticación LOCAL o no utilice sesiones iniciadas por el servidor. Si
se supone que el sistema del cliente no acepta eventos planificados del
servidor solicitante, pida al administrador de servidor de IBM Spectrum
Protect que elimine el nombre de nodo del cliente de la planificación en
el servidor solicitante.

------------------------------------------------------------------------
ANS8012E

Se ha agotado el almacenamiento en el proceso de opciones.



Explanation:

Durante el proceso del archivo de opciones de cliente, el cliente se ha
quedado sin memoria.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente.

User response:

Consiga que haya más memoria disponible y vuelva a arrancar el cliente
de administración.

------------------------------------------------------------------------
ANS8013I

Contraseña de clave de cifrado no válida



Explanation:

La clave especificada no coincide con la clave que se utilizó para
cifrar el archivo durante la copia de seguridad. El archivo no puede
restaurarse a menos que se especifique la clave de coincidencia.

System action:

Se solicita al usuario la contraseña de clave de cifrado.

User response:

Escriba la contraseña de clave de cifrado correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS8014E

Información insuficiente para conectarse con el host.



Explanation:

El archivo de opciones de cliente o la línea de comandos, o ambos, no
contienen suficiente información sobre comunicaciones para poder
conectarse adecuadamente al sistema de servidor. Por ejemplo, Al
realizar una conexión TCP/IP son necesarios el número de puerto TCP y la
dirección del servidor TCP.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Determine qué información se necesita para establecer una conexión con
su método de comunicaciones y después especifique toda esa información
en el archivo de opciones de cliente o en la línea de comandos del
cliente de administración.

------------------------------------------------------------------------
ANS8015E

Archivo 'archivo', código de error código de error al procesar opciones.



Explanation:

La rutina que procesa el archivo de opciones de cliente ha devuelto un
error de código desconocido.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Intente determinar el error y corregirlo. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS8016E

Los parámetros de la línea de comandos número de parámetro: 'parámetro'
son demasiado extensos.



Explanation:

El parámetro de la línea de comandos especificado excede la longitud
máxima permitida.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Vuelva a emitir el comando con un parámetro más corto.

------------------------------------------------------------------------
ANS8017E

El parámetro de la línea de comandos número de parámetro: 'parámetro' no
es válido.



Explanation:

El parámetro de comando mostrado no es un parámetro válido de cliente de
administración.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Vuelva a emitir el comando con parámetros válidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS8018E

El comando de administración no es válido en la modalidad de consola.



Explanation:

Se ha especificado la opción de modalidad de consola pero el cliente
detecta en la línea de comandos lo que parece ser un comando de
servidor.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Vuelva a emitir el comando sin utilizar un comando de servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS8019E

El identificador y la contraseña deben proporcionarse en modalidad por
lotes.



Explanation:

Se ha detectado un comando de servidor en la línea de comandos pero ni
el identificador ni la contraseña del administrador, o ninguno de los
dos, están especificados.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Vuelva a emitir el comando e incluya los parámetros -ID (identificador)
y -PASSWORD (contraseña) en la línea de comandos.

------------------------------------------------------------------------
ANS8020E

No es posible abrir el archivo 'archivo' como de salida.



Explanation:

El nombre de archivo especificado en la opción -OUTFILE no se puede
abrir.

System action:

Se ignora el parámetro -OUTFILE.

User response:

Deje que el proceso continúe o salga de la sesión y corrija el nombre de
archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS8021E

Saliendo de la sesión de modalidad por lotes debido a un error en el
archivo de salida.



Explanation:

El archivo especificado en el parámetro -OUTFILE no se puede abrir para
una sesión ejecutada en la modalidad por lotes.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Vuelva a emitir el comando con un nombre de archivo de salida válido o
intente conseguir espacio para el mencionado archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS8022E

La salida se grabará únicamente en stdout.



Explanation:

El archivo especificado en el parámetro -OUTFILE no se puede abrir, así
que los datos de salida se graban únicamente en la salida estándar.

System action:

Los datos de salida que se habrían grabado en el archivo de salida de
datos se graban en la salida estándar.

User response:

Deje que el proceso continúe o salga de la sesión y corrija el nombre de
archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS8023E

No es posible establecer la sesión con el servidor.



Explanation:

El cliente de administración no puede arrancar una sesión con el
servidor solicitado. A este mensaje le precede otro que explica el
motivo del error.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Intente corregir el error. Si el problema persiste, póngase en contacto
con el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS8024E

Final de la macro después de una línea de comandos de continuación.



Explanation:

Se ha ejecutado una macro que contiene una línea de continuación pero no
se encuentran más líneas en el archivo de macro.

System action:

Se ignora el comando de línea de continuación y se establece de código
de retorno de error en la macro.

User response:

Corrija la macro errónea.

------------------------------------------------------------------------
ANS8025E

Error de E/S al leer el comando.



Explanation:

El cliente no puede leer desde el terminal el comando de entrada.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Corrija el problema del terminal y vuelva a intentar la sesión de
administración.

------------------------------------------------------------------------
ANS8026E

La línea de entrada es más larga que el máximo permitido de longitud
máxima caracteres. Utilizar continuación.



Explanation:

Una línea de comandos de entrada es más larga de lo permitido.

System action:

Se ignora el comando de entrada.

User response:

Vuelva a emitir el comando con varias líneas utilizando caracteres de
continuación.

------------------------------------------------------------------------
ANS8027E

Comentario sin finalización en el comando.



Explanation:

El comando de entrada dispone de un indicador de inicio de comentario
pero no dispone de un indicador de fin de comentario.

System action:

Se ignora el comando de entrada.

User response:

Vuelva a emitir el comando con indicadores de comentario emparejados.

------------------------------------------------------------------------
ANS8028E

Comando más extenso que el máximo permitido de longitud máxima
caracteres.



Explanation:

Una línea de comandos de entrada es más larga de lo máximo permitido.

System action:

Se ignora el comando de entrada.

User response:

Vuelva a emitir el comando con menos caracteres. Esto podría significar
el tener que reemplazar series de espacios en blanco que se repitan por
un único espacio en blanco.

------------------------------------------------------------------------
ANS8029E

El proceso de la macro ha terminado.



Explanation:

Se ha producido un error durante el proceso de la macro porque la opción
-ITEMCOMMIT no está especificada en la línea de comandos. Se ha
cancelado el proceso de esta macro y el de cualquier otra de nivel
superior.

System action:

Finalizan todos los procesos de macro actuales.

User response:

Especifique la opción -ITEMCOMMIT en la línea de comandos para
asegurarse de que el servidor recoge cada comando en la macro de forma
individual.

------------------------------------------------------------------------
ANS8030E

El comando sustituido es más largo que el máximo permitido de longitud
máxima caracteres.



Explanation:

Después de la sustitución de variables, el comando de entrada es más
largo que el máximo permitido.

System action:

Se ignora el comando de entrada.

User response:

Vuelva a emitir el comando con menos caracteres. Puede necesitar
reemplazar una serie de espacios en blanco que se repiten por un único
espacio en blanco.

------------------------------------------------------------------------
ANS8031E

Falta el nombre de la macro a ejecutar.



Explanation:

Se ha encontrado un comando macro que no contiene ningún nombre de
macro.

System action:

Se ignora el comando.

User response:

Vuelva a emitir el comando macro con un nombre de archivo macro.

------------------------------------------------------------------------
ANS8032E

No se ha podido asignar almacenamiento para procesar la macro 'archivo'.



Explanation:

El cliente no puede asignar suficiente memoria para procesar la macro
mostrada.

System action:

Se prescinde de la macro y se devuelve un error.

User response:

Intente que el cliente disponga de más memoria y vuelva a intentar el
comando macro.

------------------------------------------------------------------------
ANS8033E

El cliente web no soporta la autenticación LDAP.



Explanation:

El ID que ha especificado utiliza autenticación LDAP. El cliente web no
soporta la autenticación LDAP.

System action:

No se ha iniciado sesión correctamente.

User response:

Utilice un ID con autenticación LOCAL.

------------------------------------------------------------------------
ANS8034E

El servidor no reconoce el identificador del administrador.



Explanation:

El servidor no reconoce el identificador del administrador que se ha
entrado.

System action:

Se finaliza la sesión del administrador.

User response:

Asegúrese de que está utilizando un identificador del administrador
registrado por el servidor con el que se conecta.

------------------------------------------------------------------------
ANS8036E

El comando de administración no es válido en la modalidad de montaje.



Explanation:

Se ha especificado la opción de modalidad de montaje pero el cliente ha
encontrado algo que parece ser un comando del servidor en la línea de
comandos.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente de administración.

User response:

Vuelva a emitir el comando sin utilizar un comando de servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS8037E

Falta el nombre del archivo de redirección.



Explanation:

Se ha entrado un comando que dispone de un símbolo de redirección de
salida pero que no se le ha dado un nombre de archivo.

System action:

Se ignora el comando y devuelve un error.

User response:

Vuelva a intentar el comando con un nombre de archivo de salida.

------------------------------------------------------------------------
ANS8038E

No es posible abrir el archivo 'archivo' para su redirección



Explanation:

Se ha entrado un comando que especifica un archivo de redirección de
salida pero no se puede abrir.

System action:

Se ignora el comando y devuelve un error.

User response:

Vuelva a emitir el comando con un nombre de archivo de salida válido o
intente conseguir espacio para el mencionado archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS8041E

Se ha perdido la conexión con el servidor y no se puede volver a
establecer.



Explanation:

Durante una sesión de administración, el cliente ha detectado que la
conexión con el servidor se ha cortado; no se consigue volver a
establecer la comunicación.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente.

User response:

Determine la causa de la anomalía y después vuelva a intentar arrancar
la sesión. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio
técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS8045E

Error en las comunicaciones.



Explanation:

Se ha producido un error inesperado en las comunicaciones durante una
sesión de administración.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente.

User response:

Verifique que las comunicaciones entre las máquinas cliente y servidor
están activas. La desactivación del servidor, del procesador o del
controlador de comunicaciones puede ser la causa de este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS8046E

La conexión del cliente con el servidor ha terminado debido a un error
inesperado.



Explanation:

El registro de errores puede contener otros mensajes relacionados con
este error.

System action:

Finaliza la sesión del cliente.

User response:

Compruebe el enlace de comunicación entre el cliente y el servidor para
asegurarse de que está operativo. Examine las anotaciones de errores del
cliente para consultar otros mensajes relacionados con este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS8047E

La conexión del cliente con el servidor finalizó debido a un
desbordamiento del búfer de comunicaciones.



Explanation:

El registro de errores puede contener otros mensajes relacionados con
este error.

System action:

Finaliza la sesión del cliente.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Compruebe el enlace de comunicación
entre el cliente y el servidor para asegurarse de que está operativo.
Examine las anotaciones de errores del cliente para consultar otros
mensajes relacionados con este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS8048W

¡Aviso! La realización de la restauración de imágenes del sistema de
archivos Linux 'src' en un destino alternativo 'dest' no está
recomendado, ya que esto puede dar lugar a UUID duplicadas que lleven a
montajes fallidos tras una restauración satisfactoria.



Explanation:

La restauración de una restauración de imagen de un sistema de archivos
Linux en un destino alternativo puede dar lugar a UUID duplicados que
lleven a montajes fallidos tras una restauración satisfactoria. En
Linux, algunos sistemas de archivos utilizan UUID para identificarse a
sí mismos. Si realiza una copia de seguridad de la imagen de tal volumen
y la ha restaurado en una ubicación distinta, tendrá dos volúmenes con
el mismo UUID. Si utiliza UUID para definir los sistemas de archivos en
/etc/fstab, tenga en cuenta que IBM Spectrum Protect puede no estar
disponible para montar el sistema de archivos restaurados correctamente.
Para evitar tal situación, restaure la imagen a su ubicación original.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Si no es posible o deseable evitar realizar una restauración de imagen a
un destino alternativo, cambie el UUID del volumen original o
restaurado. Consulte la documentación de Linux para obtener
instrucciones sobre cómo hacerlo. Es posible que también necesite editar
el /etc/fstab manualmente para permitir que los volúmenes originales,
restaurados o ambos se monten.

------------------------------------------------------------------------
ANS8049E

No se puede establecer una conexión con el servidor debido a que se ha
excedido el tiempo de espera de comunicaciones.



Explanation:

El registro de errores puede contener otros mensajes relacionados con
este error.

System action:

Finaliza la sesión del cliente.

User response:

Compruebe el enlace de comunicación entre el cliente y el servidor para
asegurarse de que está operativo. Examine las anotaciones de errores del
cliente para consultar otros mensajes relacionados con este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS8050E

El servidor de IBM Spectrum Protect no acepta sesiones administrativas
en el puerto del cliente. Debe utilizar el número de puerto designado
para las sesiones administrativas.



Explanation:

El servidor de IBM Spectrum Protect está configurado para no permitir
sesiones administrativas en el puerto TCP/IP del cliente. Se ha
designado un número de puerto distinto para utilizarlo en las sesiones
administrativas.

System action:

La sesión administrativa no se ha establecido.

User response:

Utilice la opción de cliente TCPADMINPORT para especificar el número de
puerto TCP/IP que el servidor de IBM Spectrum Protect utiliza para
sesiones administrativas. Si no conoce el número de puerto correcto,
póngase en contacto con el administrador del servidor de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS8052E

No se puede descifrar el archivo
'nombre_espacio_archivosnombre-rutanombre_archivo' ... Intente restaurar
este archivo por separado



Explanation:

No se ha podido descifrar ni restaurar el archivo.

System action:

El archivo no se restaura.

User response:

Restaure el archivo por separado.

------------------------------------------------------------------------
ANS8053E

No es posible acceder a la red.



Explanation:

El registro de errores puede contener otros mensajes relacionados con
este error.

System action:

Finaliza la sesión del cliente.

User response:

Compruebe el enlace de comunicación entre el cliente y el servidor para
asegurarse de que está operativo. Examine las anotaciones de errores del
cliente para consultar otros mensajes relacionados con este error.
Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS8054E

No hay memoria disponible para realizar la petición



Explanation:

El servidor no dispone de suficiente memoria.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente.

User response:

Vuelva a intentar la sesión de administración. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS8055E

El servidor no tiene suficientes recursos para llevar a cabo la
operación.



Explanation:

El servidor se ha quedado sin recursos. La falta de almacenamiento u
otra condición de anomalía no permite realizar una nueva actividad. Las
anotaciones de actividad del servidor podrían contener información
adicional sobre este problema.

System action:

La sesión de cliente finaliza.

User response:

El administrador de IBM Spectrum Protect debe examinar las anotaciones
de actividad del servidor de IBM Spectrum Protect para determinar el
origen de las restricciones en los recursos. Vuelva a ejecutar la
operación cuando el servidor esté menos cargado.

------------------------------------------------------------------------
ANS8056E

El identificador del administrador está bloqueado.



Explanation:

El identificador del administrador ha sido bloqueado por un
administrador de sistema y no se puede utilizar.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para desbloquear su
identificador.

------------------------------------------------------------------------
ANS8057E

Los archivos de idiomas solicitados no están disponibles.



Explanation:

El repositorio NLS para el idioma especificado no está disponible.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente.

User response:

Utilice otro idioma u obtenga una copia del repositorio NLS del idioma
solicitado.

------------------------------------------------------------------------
ANS8058E

La vía de acceso especificada es un subvolumen de Linux Btrfs y no es
válida para la copia de seguridad de la imagen.



Explanation:

Los subvolúmenes de Linux Btrfs no están soportados para la copia de
seguridad de imagen.

System action:

No se ha realizado la operación de copia de seguridad de imagen.

User response:

Vuelva a intentar la operación utilizando un sistema de archivos Linux
Btrfs válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS8060E

Error al validar el archivo 'nombre de archivo VHDX'



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede localizar el archivo o el formato de
archivo no es válido.

System action:

La copia de seguridad no se inicia.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema continúa, compruebe el
archivo de registro de errores para obtener información sobre cómo
resolver este problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS8061E

Sesión rechazada: El servidor no permite realizar un inicio de sesión
como cliente de administración con Unicode



Explanation:

El cliente de administración no puede establecer la conexión con el
servidor debido a una discrepancia entre el cliente y el servidor en el
soporte de Unicode.

System action:

Se finaliza la sesión con el cliente.

User response:

Inscriba un nuevo administrador con un cliente de administración o
consola de servidor diferente e inicie la sesión con el nuevo
identificador de administración.

------------------------------------------------------------------------
ANS8062E

No se permite la comunicación de cliente a cliente cuando la
autenticación de IBM Spectrum Protect está desactivada.



Explanation:

La comunicación de cliente a cliente requiere que la autenticación de
IBM Spectrum Protect esté habilitada.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Active la autenticación de IBM Spectrum Protect Server utilizando el
mandato Set AUthentication ON.

------------------------------------------------------------------------
ANS8063E

La aceptación de clientes de IBM Spectrum Protect remota asociada con el
nodo 'nombre' no ha podido autenticarse con IBM Spectrum Protect Server.



Explanation:

Algunas operaciones de clientes de IBM Spectrum Protect requieren que el
cliente copia de seguridad-archivado contacte con clientes en máquinas
remotas. La máquina remota en cuestión no puede autenticarse con IBM
Spectrum Protect Server.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

En la máquina remota, cree una nueva contraseña de IBM Spectrum Protect
para la aceptación de clientes o verifique que la contraseña actual
sigue siendo válida antes de volver a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS8064E

El tiempo de comunicación se ha agotado. Vuelva a emitir el comando.



Explanation:

Ha finalizado la comunicación con el servidor debido a que el tiempo se
ha agotado.

System action:

El servidor no procesa el comando.

User response:

Vuelva a emitir el comando. Si es necesario, aumente los valores de las
opciones IDLETIMEOUT y COMMTIMEOUT del archivo de opciones del servidor.

------------------------------------------------------------------------
ANS8103W

Un mandato no se ha llevado a cabo correctamente. mandato : mandato
nombre función IBM Spectrum Protect : nombre-función salida error :
salida-error código retorno : código retorno archivo IBM Spectrum
Protect : nombre-archivo (número-línea)



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect ha llamado un programa externo que ha
fallado.

System action:

En función de las circunstancias, el error puede o no impedir que se
prosiga con el procesamiento.

User response:

Consulte la información adicional del registro de errores. Utilice la
información proporcionada en este mensaje para solucionar cualquier
problema o al hablar con el soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS8104W

No se puede determinar el estado EFS del sistema de archivos 'nombre
sistema-archivos', errno='número número errnor', los datos se procesarán
de la forma habitual.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede determinar el estado EFS del sistema de
archivos especificado. No se llevará a cabo ningún proceso específico de
EFS para los archivos de este sistema de archivos. Si realmente EFS está
habilitado en el sistema de archivos, se realizará una copia de
seguridad en texto plano de todos los archivos a los que se pueda
acceder.

System action:

El sistema de archivos se procesará como un sistema de archivos normal.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para determinar la
causa del error indicada en el mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS8105W

No se puede eliminar la instantánea del volumen 'nombre-espacio de
archivos'.



Explanation:

El cliente IBM Spectrum Protect no ha podido eliminar la instantánea
utilizada para la copia de seguridad de imágenes.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte la información adicional del registro de errores. Utilice el
mandato lvdisplay para ver las instantáneas activas y el mandato
lvremove para eliminar la instantánea manualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS8106E

El soporte para varios servidores de IBM Spectrum Protect está
habilitado en este nodo. Debe especificar el nombre del servidor para
este mandato.



Explanation:

Cuando un nodo está habilitado para dar soporte a varios servidores de
IBM Spectrum Protect, el mandato debe especificar un nombre de servidor
de IBM Spectrum Protect válido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique un nombre de servidor válido para este mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS8107I

El valor de opción -server = 'option-value' se ignora. La reconciliación
continuará con el servidor predeterminado default-server.



Explanation:

La opción -server sólo es válida en un entorno de varios servidores y
sólo debe utilizarse con la modalidad de reconciliación bidireccional y
de comprobación de huérfanos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Utilice la opción -server sólo con la modalidad de reconciliación de
comprobación de huérfanos bidireccional.

------------------------------------------------------------------------
ANS8201E

Las copias de seguridad incrementales de Windows Hyper-V requieren
Windows 2012 o posterior. En Windows Server 2016 o posterior, la versión
de la máquina virtual debe ser posterior a 5.



Explanation:

IBM Spectrum Protect solo puede efectuar copias de seguridad
incrementales de Windows Hyper-V en los sistemas operativos Windows de
Windows Server 2012 y posteriores. Si se ejecuta en Windows Server 2016
o posterior, la versión de máquina virtual debe ser posterior a 5.

System action:

Se ha detenido la operación de copia de seguridad incremental.

User response:

Para acceder a las copias de seguridad incrementales para Windows
Hyper-V, actualice el sistema operativo a Windows Server 2012 o
posterior. En Windows Server 2016 y posterior, la versión de máquina
virtual debe ser posterior a 5 para dar soporte a RCT (Resilient Change
Tracking) de Microsoft Hyper-V.

------------------------------------------------------------------------
ANS8503I

No se ha encontrado ninguna opción que coincida con el patrón: 'patrón'.



Explanation:

Ha especificado un patrón que no coincide con ningún nombre de las
opciones soportadas.

System action:

Este mensaje es la única respuesta a su consulta.

User response:

Especifique un patrón distinto o omita el patrón para mostrar todas las
opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS8563E

La modalidad de recuperación tiene un valor no válido: invalidValue.



Explanation:

La modalidad de recuperación que está intentando habilitar en el sistema
no existe.

System action:

Ninguna.

User response:

Compruebe el valor de la opción de recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS8565W

ProgramName: no se ha encontrado la lista ID de recuperación en la cola.
Estas recuperaciones ya han finalizado:



Explanation:

El programa no puede encontrar los ID de recuperación y no puede
suprimir estos procesos.

System action:

Ninguna.

User response:

Compruebe que los ID de recuperación existan y sean correctos.

------------------------------------------------------------------------
ANS8778E

No se puede encontrar o iniciar ningún programa de navegador. Se ha
producido un error al ejecutar el mandato.comando Verifique que hay un
navegador instalado y que funciona correctamente en la máquina local.



Explanation:

No se encuentra un programa de navegador, por lo que no se puede acceder
al sitio web de IBM Spectrum Protect y a la documentación en línea.

System action:

IBM Spectrum Protect continúa procesando las solicitudes del usuario.

User response:

En la plataforma de Windows se utiliza el navegador del sistema
predeterminado. Verifique que éste está instalado en su máquina.

------------------------------------------------------------------------
ANS8779E

No se puede encontrar o iniciar ningún programa de navegador. Se
necesita uno de los siguientes navegadores: lista_navegadores Verifique
que uno de estos navegadores está instalado y funciona correctamente en
la máquina local.



Explanation:

No se encuentra un programa de navegador, por lo que no se puede acceder
al sitio web de IBM Spectrum Protect y a la documentación en línea.

System action:

IBM Spectrum Protect continúa procesando las solicitudes del usuario.

User response:

Para plataformas UNIX, hay una lista de navegadores admitidos en el
archivo README. Instale el navegador necesario para acceder a los sitios
web de IBM Spectrum Protect y a la documentación en línea.

------------------------------------------------------------------------
ANS8780E

No se encuentra ningún programa navegador o éste no puede iniciarse.
Consulte el archivo 'nombre-archivo' de la máquina local para obtener
más información.



Explanation:

No se encuentra ningún programa navegador, por lo que no es posible
acceder al sitio Web ni a la documentación en línea.

System action:

IBM Spectrum Protect continúa procesando peticiones de usuario.

User response:

Instale el navegador para acceder al sitio Web y a la documentación en
línea.

------------------------------------------------------------------------
ANS8809E

LD_LIBRARY_PATH no está establecida o lo está incorrectamente. Compruebe
que la variable de entorno LD_LIBRARY_PATH contiene el directorio de
instalación nombre víaacceso.



Explanation:

LD_LIBRARY_PATH debe estar establecida y contener la vía de acceso del
directorio de instalación.

System action:

La copia de seguridad u operación de restauración VMware falla.

User response:

Establezca LD_LIBRARY_PATH y compruebe que contiene el directorio de
instalación del cliente de copia de seguridad-archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS8810E

LD_LIBRARY_PATH no está establecida o lo está incorrectamente. Compruebe
que la variable de entorno LD_LIBRARY_PATH contiene el directorio de
instalación.



Explanation:

LD_LIBRARY_PATH debe estar establecida y contener la vía de acceso del
directorio de instalación.

System action:

La copia de seguridad u operación de restauración VMware falla.

User response:

Establezca LD_LIBRARY_PATH y compruebe que contiene el directorio de
instalación del cliente de copia de seguridad-archivado.

------------------------------------------------------------------------
ANS8811E

No se pueden ejecutar las operaciones de VMware cuando el producto de
complemento de hardware TIVsm-BAhdw está instalado y cargado. Desinstale
el producto de hardware TIVsm-BAhdw o establezca la opción DONTLOAD
PIHDW en el archivo de opciones para impedir que el complemento de
hardware se cargue.



Explanation:

Las operaciones de VMware son incompatibles con las bibliotecas del
producto de complementos de hardware.

System action:

La copia de seguridad u operación de restauración VMware falla.

User response:

Desinstale el producto de hardware TIVsm-BAhdw o establezca la opción
DONTLOAD PIHDW para impedir que se cargue el complemento de hardware.

------------------------------------------------------------------------
ANS8818E

Se ha producido un error al intentar aplicar los cambios. Los cambios no
se han aplicado al sistema. Póngase en contacto con el administrador del
sistema.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar aplicar los cambios.

System action:

Los cambios de usuario no se han aplicado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS8819E

Los indicadores de rastreo siguientes no son válidos:
lista-indicadores-rastreo. Corríjalos antes de continuar.



Explanation:

Uno o más indicadores de rastreo no son válidos.

System action:

Solicita al usuario que corrija los indicadores de rastreo.

User response:

Corrija los indicadores de rastreo incorrectos.

------------------------------------------------------------------------
ANS8830W

Diferentes secciones de nombre de servidor (sección_HSM y sección copia
de seguridad/archivado) para el sistema de archivos
nombre_sistema_archivos para gestión de espacio y copia de
seguridad/archivado.



Explanation:

Las secciones de nombre de servidor que ha especificado para el cliente
de gestión de espacio (HSM) y el cliente de copia de seguridad/archivado
son diferentes. Las funciones de copia de seguridad en línea y
restauración de apéndices no estará disponible para el sistema de
archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Si desea permitir la copia de seguridad en línea y la restauración de
apéndices para el sistema de archivos, las opciones MIGRATESERVER y
DEFAULTSERVER deben especificar la misma sección SERVERNAME en dsm.sys.
También puede elegir proporcionar una sección de servidor utilizando la
opción SERVERNAME en el archivo dsm.opt o en la línea de comandos. En
ambos casos, el nombre de sección debe coincidir con la sección
especificada en la opción MIGRATESERVER.

------------------------------------------------------------------------
ANS8939E

Se ha producido un error inesperado al intentar filtrar el árbol de
directorios. rc=código-retorno



Explanation:

El filtro no se ha aplicado al árbol de directorios.

System action:

El árbol de directorios no se ha filtrado.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS8946E

Ha fallado la llamada RPC.



Explanation:

No se ha podido conectar con el daemon de recuperación del receptor.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

El sistema no está funcionando correctamente o no se han reiniciado los
daemons de recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS8956E

El puerto puerto que ha especificado para la opción HSMRPCPORT ya está
en uso



Explanation:

Un proceso diferente está utilizando el puerto que ha especificado para
la opción HSMRPCPORT.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Actualice HSMRPCPORT con un nuevo número de puerto disponible y reinicie
los daemons HSM

------------------------------------------------------------------------
ANS8957E

Ha fallado el inicio del proceso del servidor RPC



Explanation:

dsmrecalld no puede iniciar el servidor RPC.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Se puede encontrar un detalle del error en el registro del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9005W

nombre de programa: valor 'nombre de parámetro' no válido: valor (debe
estar en [valor mínimo..valor máximo]).



Explanation:

El programa ha encontrado un parámetro no válido en la configuración de
la gestión de espacio de un sistema de archivos.

System action:

El valor del parámetro se ha rechazado.

User response:

En caso de que haya intentado establecer el valor especificado
manualmente, seleccione un valor del rango especificado en su lugar. Si
el valor se lee de un archivo de configuración de gestión de espacio del
sistema de archivos (situado en [fs]/.SpaceMan/hsmfsconfig.xml), edite
el archivo adecuadamente. El nombre del sistema de archivos puede
determinarse a partir de un mensaje de error subsiguiente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9007W

nombre de programa: valor 'nombre de parámetro' no válido: valor (debe
estar en [valor mínimo..valor máximo]).



Explanation:

El programa ha encontrado un parámetro no válido en la configuración de
la gestión de espacio de un sistema de archivos.

System action:

El valor del parámetro se ha rechazado.

User response:

En caso de que haya intentado establecer el valor especificado
manualmente, seleccione un valor del rango especificado en su lugar. Si
el valor se lee de un archivo de configuración de gestión de espacio del
sistema de archivos (situado en [fs]/.SpaceMan/hsmfsconfig.xml), edite
el archivo adecuadamente. El nombre del sistema de archivos puede
determinarse a partir de un mensaje de error subsiguiente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9008W

La compresión está habilitada. La modalidad de recuperación para el
archivo nombre_archivo no se puede establecer en parcial.



Explanation:

IBM Spectrum Protect sólo puede establecer atributos de archivo en un
archivo migrado descomprimido. Este archivo se ha migrado con la
compresión habilitada.

System action:

IBM Spectrum Protect no establece los atributos de archivo.

User response:

Recupere el archivo para permanecer residente, inhabilite la compresión
y migre de nuevo el archivo. Reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9009E

nombre de programa: se ha encontrado una configuración de gestión de
espacio no válida para 'sistema de archivos'.



Explanation:

El programa ha encontrado una configuración de gestión de espacio no
válida para el sistema de archivos.

System action:

Se ha rechazado la configuración de gestión de espacio para el sistema
de archivos. Al actualizar una configuración existente, se omiten las
configuraciones no válidas. Cuando un archivo de configuración
persistente no es válido, el sistema de archivos no parecerá tener
activada la gestión de espacio.

User response:

En caso de que haya intentado actualizar la gestión de espacio para este
sistema de archivos manualmente, indique una configuración válida en su
lugar. Si el archivo de configuración persistente no es válido, edítelo
en consecuencia; como opción alternativa, puede añadir la gestión de
espacio de forma explícita (lo cual eliminará / sobrescribirá la
configuración existente). La razón de la configuración puede
determinarse a partir de un mensaje de error anterior. El archivo de
configuración de la gestión de espacio del sistema de archivos se
encuentra en 'filesystem'/.SpaceMan/hsmfsconfig.xml.

------------------------------------------------------------------------
ANS9010E

nombre de programa: no se ha podido analizar el archivo de configuración
de gestión de espacio 'archivo de configuración' para sistema de
archivos.



Explanation:

El archivo de configuración de la gestión de espacio para el sistema de
archivos está presente pero su contenido parece tener un formato no
válido.

System action:

La configuración se ha rechazado. El sistema de archivos parecerá no
tener activada la gestión de espacio.

User response:

Compruebe el archivo de configuración de la gestión de espacio; se
supone que contiene un documento XML bien formado con un elemento root
llamado 'HsmFsConfig'. Para crear un nuevo archivo de configuración
puede simplemente añadir gestión de espacio a este sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9011E

nombre de programa: no se ha podido grabar el archivo de configuración
de gestión de espacio 'archivo de configuración' para sistema de
archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido grabar y guardar el archivo de
configuración de la gestión de espacio para el sistema de archivos
determinado.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha guardado la información de configuración de
la gestión de espacio. Si ha intentado añadir la gestión de espacio para
este sistema de archivos, no se ha conseguido. Si ha intentado
actualizar la configuración de la gestión de espacio, probablemente no
se ha actualizado. Si se ha leído correctamente un archivo de
configuración existente pero no se ha podido convertir al formato XML,
la gestión de espacio estará activa para este sistema de archivos con la
configuración del archivo antiguo.

User response:

Determine si existe algún motivo por el que no se pueda grabar el
archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9012E

programa en error: el comando debe ser ejecutado por el usuario root.



Explanation:

IBM Spectrum Protectrequiere que el usuario root ejecute la operación.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza la operación.

User response:

Cambie al usuario raíz y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9016E

No se puede conseguir el estado de migración de gestión de espacio para
ruta.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar obtener el estado de migración de
la gestión de espacio. El permiso para el archivo de estado no está
establecido correctamente o el archivo de estado está dañado.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza la operación.

User response:

El usuario raíz debe comprobar el permiso del archivo de estado o
ponerse en contacto con el servicio técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS9017W

programa en error: el número mínimo de daemons de recuperación
min-dsmrecalld no puede ser superior al número máximo de daemons de
recuperación max-dsmrecalld; se toman los valores predeterminados para
los números mínimo min-dsmrecalld y máximo max-dsmrecalld.



Explanation:

Se ha entrado un número mínimo de daemons de recuperación que es mayor
que el número máximo.

System action:

IBM Spectrum Protect utiliza valores predeterminados en lugar de los
especificados en el archivo de opciones de sistema cliente (dsm.sys).

User response:

Corrija las opciones MINRECALLDAEMONS y MAXRECALLDAEMONS del archivo de
opciones de sistema cliente y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9020E

No se ha podido establecer una sesión con un servidor de IBM Spectrum
Protect o agente de cliente. El código de retorno es error_tsm;.



Explanation:

Un problema ha impedido que el cliente estableciera una conexión con el
servidor de IBM Spectrum Protect. No hay detalles adicionales que se
puedan incluir en este mensaje. Sin embargo, es probable que se
notifiquen los mensajes adicionales en el registro de errores de IBM
Spectrum Protect.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Busque mensajes adicionales en el registro de errores. Consulte dichos
mensajes para determinar cómo resolver los problemas notificados. Si el
error IBM Spectrum Protect-error es -50, hay un error en la
comunicación. Entre las causas habituales de este error se incluye la
configuración incorrecta de la dirección o el puerto TCP/IP del
servidor. Verifique la configuración y que la red del sistema cliente
esté conectada. Verifique que no haya ningún cortafuegos que impida el
acceso al servidor de IBM Spectrum Protect. Finalmente, verifique que el
servidor de IBM Spectrum Protect se esté ejecutando y que acepta las
conexiones en el puerto esperado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9021E

programa-error Un daemon de recuperación desconocido (pid ID-proceso) ha
finalizado de forma anormal, estado: estado.



Explanation:

Un daemon de recuperación finaliza de forma anormal.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza la operación.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, envíe el
archivo de imagen de memoria al servicio técnico de IBM para su
análisis.

------------------------------------------------------------------------
ANS9022E

programa-error Un daemon de recuperación (pid ID-proceso ) ha finalizado
de forma anormal, estado: estado.



Explanation:

Un daemon de recuperación ha finalizado de forma anormal.

System action:

La operación no se ha completado.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, envíe el
archivo de imagen de memoria al servicio técnico de IBM para su
análisis.

------------------------------------------------------------------------
ANS9024E

A partir de este release todo el proceso de candidatos se realiza
internamente mediante el daemon monitor de IBM Spectrum Protect. Por
consiguiente, -c ya no es una opción válida para dsmreconcile.



Explanation:

Las opciones -c y -Candidates de la línea de comandos ya no son válidas
para dsmreconcile ya que el proceso de todos los candidatos se realizar
mediante dsmmonitord.

System action:

IBM Spectrum Protect ha detectado una opción que no es válida.
dsmreconcile se está cerrando.

User response:

No utilice las opciones -c y -Candidates con dsmreconcile.

------------------------------------------------------------------------
ANS9025E

La versión del complemento Data Protection for WebSphere y la versión
del cliente de copia de seguridad/archivado no coinciden. Actualice el
complemento Data Protection for WebSphere.



Explanation:

La versión del complemento Data Protection for WebSphere es inferior a
la versión del cliente de copia de seguridad/archivado.

System action:

Ninguna.

User response:

Actualice Data Protection for WebSphere a la versión adecuada.

------------------------------------------------------------------------
ANS9028E

nombre de programa: no se ha podido adquirir bloqueo para sistema de
archivos.



Explanation:

Antes de modificar un archivo de configuración de gestión de espacio es
necesario bloquear el archivo para evitar accesos simultáneos. Si no se
logra adquirir el bloqueo es porque había un acceso simultáneo.

System action:

La acción se ha cancelado.

User response:

Vuelva a realizar la misma solicitud o determine el proceso que mantiene
el bloqueo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9029E

El servidor de WebSphere está en funcionamiento, pero el servidor debe
estar apagado durante una operación de restauración. Apague el servidor
de WebSphere y vuelva a ejecutar la operación de restauración.



Explanation:

El servidor de WebSphere debe estar apagado para realizar una
restauración.

System action:

La operación de restauración ha fallado.

User response:

Apague el servidor de WebSphere y vuelva a ejecutar la operación de
restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS9030W

No se pueden establecer atributos conflictivos en el archivo
nombre_archivo.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede establecer los atributos de archivo porque
los atributos solicitados están en conflicto entre ellos.

System action:

IBM Spectrum Protect no establece los atributos de archivo.

User response:

Reintente la operación con atributos que no entren en conflicto. Este
error también aparece al tratar de establecer la modalidad de
recuperación parcial para un archivo ejecutable.

------------------------------------------------------------------------
ANS9031W

El archivo nombre archivo no es un archivo migrado.



Explanation:

IBM Spectrum Protect sólo puede establecer los atributos de archivos a
aquéllos que hayan sido migrados. Este archivo no se ha migrado.

System action:

IBM Spectrum Protect no establece los atributos de los archivos.

User response:

Migre este archivo y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9032W

El archivo nombre-archivo no está en un sistema de archivos gestionado
HSM.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado que el archivo no está en un sistema
de archivos gestionado HSM y, por lo tanto, no puede realizar la
operación.

System action:

IBM Spectrum Protect no establece los atributos del archivo.

User response:

Añada gestión de espacio al sistema de archivos, migre el archivo y
vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9034E

La operación de restauración no ha finalizado debido a un cambio en el
entorno de WebSphere original.



Explanation:

Los datos debe restaurarse en el mismo entorno en el que se realizó la
copia de seguridad de los mismos. Esto incluye elementos tales como el
nombre de celda, el nombre de nodo y la ubicación en la que se ha
instalado WebSphere.

System action:

La operación de restauración no ha finalizado.

User response:

Lleve a cabo el procedimiento de restauración descrito en la publicación
DP for WebSphere.

------------------------------------------------------------------------
ANS9036W

nombre_programa: faltan archivos migrados en el servidor para número
archivo(s) migrado(s). Busque en 'especificación_archivos' los nombres
de archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede encontrar los archivos migrados en el
servidor.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte los nombres de archivo en la vía de acceso mencionada en el
mensaje. Asegúrese también de que está trabajando con el servidor
correcto para este archivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9050I

nombre-programa: una o más opciones especificadas no son válidas.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Las opciones especificadas no son válidas. No se ha
cambiado ninguna opción.

System action:

El proceso continúa sin opciones cambiadas.

User response:

Verifique las opciones especificadas y corrija las opciones de línea de
mandatos para el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS9051I

nombre-programa: Las opciones se han cambiado satisfactoriamente.



Explanation:

IBM Spectrum Protect La actualización de las opciones ha sido
satisfactoria.

System action:

El proceso continúa con las opciones cambiadas.

User response:

El proceso normal continúa.

------------------------------------------------------------------------
ANS9054E

No se ha encontrado el complemento.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Ninguna.

User response:

Ejecute "dsmc show plugins" en el indicador de comandos para saber qué
complementos están disponibles en el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9057W

programa_error: no se puede obtener información de espacio de
sistema_archivos: error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede obtener la información de espacio del
sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Verifique que se ha añadido gestión de espacio al sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9059E

programa en error: el proceso no puede desconectarse para convertirse en
un daemon.



Explanation:

El proceso de IBM Spectrum Protect no puede desconectarse y convertirse
en un daemon.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede arrancar el daemon tal como se ha
solicitado. IBM Spectrum Protect se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9060W

programa en error: no se puede obtener ni aumentar el límite de archivos
abiertos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede obtener el número límite de archivos
abiertos o no puede aumentar dicho límite.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha podido aumentar el número de archivos
abiertos y no puede completar la operación.

User response:

Libere espacio finalizando algunos procesos o eliminando algunos
archivos y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9062E

El archivo 'nombre-archivo' ha cambiado durante la copia de seguridad.



Explanation:

El archivo ha cambiado durante la copia de seguridad. Consulte el
archivo dsmerror.log para obtener una lista de los archivos que han
cambiado.

System action:

La copia de seguridad falla.

User response:

Vuelva a ejecutar la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9063E

programa en error: no hay inodos para el sistema de archivos sistema de
archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede obtener espacio para el sistema de
archivos porque ya no quedan inodos en el sistema de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede obtener espacio a través de migraciones.

User response:

Elimine algunos archivos para hacer que hayan más inodos disponibles y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9064E

programa-error: no se puede bifurcar un nuevo proceso: error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede bifurcar un nuevo proceso que es
necesario. Si el número de error del sistema operativo es EAGAIN,
significa que se ha excedido el límite del número total de procesos que
se ejecutan en el sistema por un solo usuario o que el sistema no tiene
los recursos necesarios para crear otro proceso. Si el número de error
es ENOMEM, significa que no hay suficiente memoria para crear el
proceso.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

En función del código de error (número de error), asigne más memoria
virtual (espacio de intercambio) o aumente el límite de procesos del
sistema operativo. A continuación, reinicie los daemons de HSM o
rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9065E

El archivo 'nombre-archivo' o el archivo 'nombre-archivo' se ha añadido
o eliminado durante la copia de seguridad.



Explanation:

Se ha añadido o eliminado un archivo durante la copia de seguridad.

System action:

La copia de seguridad falla.

User response:

Vuelva a ejecutar la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9067W

programa en error: error al actualizar el archivo dsmmigfstab para
sistema de archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error al actualizar el archivo
dsmmigfstab de este sistema de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no actualiza el archivo dsmmigfstab.

User response:

Consulte el mensaje de error anterior y corrija el error si es posible.
Luego, vuelva a intentar la operación.Si el problema persiste, póngase
en contacto con el administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9068I

nombre_programa: el archivo dsmmigfstab se ha actualizado para el
sistema de archivos sistema_archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha actualizado satisfactoriamente el archivo
dsmmigfstab para el sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9069I

nombre_programa: todos los sistemas de archivos se reactivan en estados
anteriores.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha reactivado todos los sistemas de archivos
gestionados por HSM en sus estados anteriores antes de la desactivación
global.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9070I

nombre_programa: se ha desactivado la gestión de espacio en todos los
sistemas de archivos HSM.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha desactivado la gestión de espacios para todos
los sistemas de archivos listados en el archivo dsmmigfstab.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9071W

nombre-programa: error al reactivar la gestión de espacio para todos los
sistemas de archivos HSM.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error al intentar reactivar la
gestión de espacio.

System action:

IBM Spectrum Protect no reactiva la gestión de espacio para los sistemas
de archivos HSM.

User response:

Asegúrese de que la gestión de espacio está instalada correctamente y
vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9072W

programa error: error al desactivar la gestión de espacio de todos los
sistemas de archivos FSM.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error al intentar desactivar la
gestión de espacio.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha desactivado la gestión de espacio de los
sistemas de archivos FSM.

User response:

Asegúrese de que la gestión de espacio está instalada correctamente y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9073W

nombre programa: error al desactivar la gestión de espacio del sistema
de archivos sistema de archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error al intentar desactivar el
sistema de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha desactivado la gestión de espacio del sistema
de archivos.

User response:

Asegúrese de que la gestión de espacio está instalada correctamente y
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9074I

nombre-programa: se han desactivado localmente las funciones de gestión
de espacio para el sistema de archivos sistema-archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha desactivado localmente las funciones de gestión
de espacio, como migración, recuperación y reconciliación para el
sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9075W

nombre-programa: error al reactivar la gestión de espacio para el
sistema de archivos sistema-archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error al intentar reactivar la
gestión de espacio para el sistema de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no reactiva la gestión de espacio para el sistema
de archivos.

User response:

Verifique que el sistema de archivos especificado está montado y que HSM
se ha activado para este sistema de archivos. A continuación, vuelva a
ejecutar la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda. Proporcione el
archivo /etc/filesystems (o un archivo equivalente) y la salida de los
comandos mount y dsmdf.

------------------------------------------------------------------------
ANS9076I

nombre-programa: se han reactivado localmente las funciones de gestión
de espacio para el sistema de archivos sistema-archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha desactivado localmente las funciones de gestión
de espacio, como migración, recuperación y reconciliación para el
sistema de archivos. Sin embargo, tenga en cuenta que la gestión de
espacio puede aún desactivarse globalmente.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9077I

nombre_programa: se ha eliminado la gestión de espacio del sistema de
archivos sistema_archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha eliminado la gestión de espacio. El sistema de
archivos es ahora un sistema de archivos nativo.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9078W

La gestión de espacio no se ha eliminado del sistema de archivos sistema
de archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido eliminar del sistema de archivos la
gestión de espacio. Las causas posibles son:

   La extensión del núcleo se encuentra a un nivel inferior.
   El programa está a un nivel inferior.
   No hay suficiente espacio en el disco.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

Remítase al mensaje de error anterior y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9079W

nombre de programa: no se han encontrado archivos migrados que coincidan
con el criterio de búsqueda.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha encontrado ningún archivo migrado que
coincida con el criterio de búsqueda.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

Vuelva a intentar la operación con un criterio de búsqueda diferente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9080E

nombre-programa: no hay suficiente espacio en el sistema de archivos o
la agrupación de almacenamiento para volver a llamar a todos los
archivos migrados.



Explanation:

IBM Spectrum Protect detecta que no hay suficiente espacio en disco en
el sistema de archivos para que quepan todos los archivos migrados si se
les vuelve a llamar a todos. Si utiliza agrupaciones de almacenamiento
GPFS, es necesario que cada agrupación disponga de suficiente espacio
para volver a llamar a todos sus archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no intenta volver a llamar a todos los archivos
migrados.

User response:

Deje espacio en el sistema de archivos aumentando el tamaño del sistema
de archivos o suprimiendo algunos archivos. Vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9081W

nombre programa: se han detectado archivos apéndice huérfanos en el
sistema de archivos sistema de archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado uno o varios archivos apéndice
huérfanos. O bien se ha cambiado el servidor de migración en el archivo
de opciones de sistema cliente después de migrar el archivo o bien la
base de datos del servidor de migración está dañada.

System action:

IBM Spectrum Protect no intenta eliminar la gestión de espacio del
sistema de archivos.

User response:

Determine la causa de los archivos apéndice huérfanos. Cámbiese al
servidor de migración correcto y recupere los archivos migrados. Vuelva
a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9082W

nombre_programa: se ha detectado un error al reconciliar el sistema de
archivos sistema_archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un error al realizar la reconciliación
en el sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Consulte otros mensajes mostrados o mensajes de las anotaciones para
corregir el problema. A continuación reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9083W

nombre_programa: no se puede desactivar la gestión de espacio del
sistema de archivos sistema_archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede desactivar la gestión de espacio en el
sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Corrija el error si es posible y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9084E

nombre-programa: sistema-archivos no est gestionado o no está gestionado
localmente por la gestión de espacio.



Explanation:

No existe ninguna entrada para el sistema de archivos en el archivo
dsmmigfstab o el sistema de archivos lo gestiona otro nodo.

System action:

IBM Spectrum Protect no llevará a cabo funciones de gestión de espacio
en este sistema de archivos.

User response:

Añada gestión de espacio al sistema de archivos, si procede, y vuelva a
ejecutar la operación. Si el sistema de archivos no está gestionado
localmente, vuelva a ejecutar la operación en el nodo que gestione el
sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9085E

nombre-programa: el sistema de archivos sistema-archivos no está
gestionado por la gestión de espacio.



Explanation:

No existe ninguna entrada para el sistema de archivos en el archivo
dsmmigfstab.

System action:

IBM Spectrum Protect no llevará a cabo funciones de gestión de espacio
en este sistema de archivos.

User response:

Añada gestión de espacio al sistema de archivos, si procede, y vuelva a
ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9086E

nombre_programa: se ha producido un error de DMAPI al añadir la gestión
de espacios al sistema de archivos sistema_archivos; es posible que
DMAPI esté inhabilitado en este sistema de archivos. El sistema
estableció el código de error: número de error = valor_número_error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error y no puede añadir gestión de
espacio al sistema de archivos.

System action:

No se puede añadir la gestión de espacio al sistema de archivos.

User response:

Verifique que DMAPI esté activado para este sistema de archivos y vuelva
a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9087I

La gestión de espacio se ha añadido satisfactoriamente al sistema de
archivos sistema_archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha añadido gestión de espacio al sistema de
archivos y ahora supervisará el uso de su espacio. También puede
realizar otras operaciones de gestión de espacio en este sistema de
archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9088W

nombre de programa: la gestión de espacio ya está activada para el
sistema de archivos sistema de archivos.



Explanation:

Este mensaje se emite al intentar añadir la gestión de espacio a un
sistema de archivos con la gestión de espacio ya activada. No es posible
añadir gestión de espacio para un sistema de archivos que ya tiene
activada la gestión de espacio.

System action:

La acción se ha cancelado.

User response:

En caso de que desease actualizar la configuración de la gestión de
espacio en su lugar, utilice el comando de actualización adecuado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9089E

La validación de copia de seguridad de grupo ha fallado. Se han añadido,
eliminado o modificado uno o más archivos durante la copia de seguridad.



Explanation:

Uno o más archivos han sido añadidos, eliminados o modificados desde el
momento en que se ha consultado WebSphere y el momento hasta que todos
los datos se han enviado al servidor de IBM Spectrum Protect. Consulte
el archivo dsmerror.log para obtener una lista de los archivos que se
han añadido, eliminado o modificado.

System action:

La copia de seguridad falla.

User response:

Vuelva a ejecutar la copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9090E

nombre_programa: sistema_archivos no es un nombre de sistema de archivos
válido.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha recibido un nombre de sistema de archivos que no
es válido. El sistema de archivos no está montado correctamente.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Corrija el nombre del sistema de archivos y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9091E

La validación de la copia de seguridad de WebSphere ha fallado. Se han
añadido, eliminado o modificado uno o más archivos durante la copia de
seguridad.



Explanation:

Uno o más archivos han sido añadidos, eliminados o modificados desde el
momento en que se ha consultado WebSphere y el momento hasta que todos
los datos se han enviado al servidor de IBM Spectrum Protect. Consulte
el archivo dsmerror.log para obtener una lista de los archivos que se
han añadido, eliminado o modificado.

System action:

La copia de seguridad falla.

User response:

Vuelva a ejecutar la copia de seguridad. No instale aplicaciones de
WebSphere nuevas ni cambie la configuración de WebSphere durante el
proceso de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9092E

Se intenta una operación que sólo está soportada para un servidor
primario. Sin embargo, el servidor 'option-value' es el servidor de
migración tras error.



Explanation:

Para la reconciliación y dsmmigundelete solo se permite el uso del
servidor primario.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique el servidor primario.

------------------------------------------------------------------------
ANS9093W

nombre programa: no se puede actualizar la lista de candidatos de
migración nombre archivo.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede actualizar la lista de candidatos de
migración porque no hay memoria suficiente para crear un archivo
temporal.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Obtenga más memoria disponible finalizando algunos procesos y luego
vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9094W

nombre_programa: no se ha encontrado ningún candidato en el sistema de
archivos sistema_archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no encontró archivos que cumplan los requisitos
para la migración en el sistema de archivos después de ejecutar
dsmreconcile.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9098E

nombre_programa: la gestión de espacio no admite el sistema de archivos
sistema_archivos.



Explanation:

La gestión de espacios no da soporte a este sistema de archivos. La
gestión de espacio sólo admite sistemas de archivos locales auténticos
(por ejemplo, JFS en AIX). La gestión de espacio no admite otro tipo de
sistemas de archivos (AFS, NFS, etc).

System action:

El proceso del sistema de archivos se ha detenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9099E

nombre programa: la gestión de espacio no está activa para el sistema de
archivos sistema de archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado que el sistema de archivos no tenía
activada la gestión de espacio.

System action:

Se ha detenido el proceso con este sistema de archivos.

User response:

Vuelva a activar la gestión de espacio del sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9100E

No se puede abrir el archivo 'nombrearchivo' para la salida.



Explanation:

No se puede abrir el nombre de archivo especificado.

System action:

Asegúrese de que el usuario tenga acceso de grabación al archivo
especificado o utilice un nombre de archivo distinto.

User response:

No se guardará la salida. Especifique un archivo distinto o compruebe
los permisos del archivo especificado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9101E

No se han podido encontrar archivos migrados que coincidan con
'file-name'.



Explanation:

El nombre de archivo del patrón de búsqueda no se ha podido encontrar en
la base de datos del servidor IBM Spectrum Protect como un archivo
migrado.

System action:

Ningún resultado de la consulta.

User response:

Verifique que el patrón de búsqueda sea correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS9117E

La máquina virtual 'nombre_MV' contiene uno o más de los siguientes
caracteres especiales no soportados lista_caracteres_especiales.



Explanation:

El nombre de máquina virtual especificado contiene caracteres que no
están soportados para las operaciones de copia de seguridad y
restauración de máquina virtual. Los siguientes caracteres no están
soportados en nombres de máquinas virtuales restauradas:
":;'\"*?,<>/\\|"

System action:

La copia de seguridad o la restauración de la máquina virtual
especificada ha fallado.

User response:

Cambie el nombre de la máquina virtual sin utilizar caracteres
especiales no soportados.

------------------------------------------------------------------------
ANS9121I

Activación completada.



Explanation:

Se ha completado una operación de activación de bases de datos de
Domino.

System action:

IBM Spectrum Protect ha activado las bases de datos.

User response:

Prosiga las operaciones normalmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9126E

nombre-programa: no se puede determinar si la gestión de espacio está
activa o inactiva para sistema-archivos debido al error: error.



Explanation:

El programa 'nombre-programa' indicado en el texto del mensaje no pudo
obtener las estadísticas para el sistema de archivos 'sistema-archivos'.
Por tanto, el programa no puede determinar si la gestión de espacio está
activada, desactivada o desactivada globalmente en ese sistema de
archivos. El texto del mensaje incluye una descripción del número de
error Unix que se produjo cuando se intentaba obtener el estado de la
gestión de espacio.

System action:

IBM Spectrum Protect detiene la operación.

User response:

Verifique que el sistema de archivos está montado y que es accesible.
Utilizando las herramientas adecuadas para ese sistema de archivos,
compruebe si se hay algún error de E/S u otros errores de integridad en
ese sistema de archivos. A continuación, vuelva a ejecutar la operación.
Si la operación falla, es posible que un reinicio del sistema pueda
borrar la condición de error. Si, después de realizar estas acciones el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de IBM
para obtener ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS9128I

Inactivación de registro completada.



Explanation:

Se ha completado una operación de inactivación de registro de Domino.

System action:

IBM Spectrum Protect ha inactivado el registro.

User response:

Prosiga las operaciones normalmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9130E

El nombre de máquina virtual contiene solamente caracteres de espacio en
blanco.



Explanation:

El nombre de máquina virtual que se ha especificado solamente contiene
caracteres de espacio en blanco. Un nombre que consta de solamente
caracteres de espacio en blanco no está soportado para las operaciones
de copia de seguridad y restauración de máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad o la restauración de la máquina virtual
especificada ha fallado.

User response:

Cambie el nombre de la máquina virtual utilizando caracteres válidos.
Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9133E

nombre de programa: gestión de espacio ya activa para sistema de
archivos.



Explanation:

Este mensaje se emite al intentar añadir la gestión de espacio a un
sistema de archivos con la gestión de espacio ya activada.

System action:

La acción se ha cancelado.

User response:

Consulte la configuración de la gestión de espacio del sistema de
archivos y considere la posibilidad de actualizarlo en caso de que no
coincidir con sus necesidades. No es posible añadir gestión de espacio
para un sistema de archivos que ya tiene activada la gestión de espacio.

------------------------------------------------------------------------
ANS9134E

nombre de programa: gestión de espacio no activada para sistema de
archivos.



Explanation:

El programa ha solicitado la configuración de gestión de espacio para un
sistema de archivos en el que la gestión de espacio no está activada.

System action:

La acción se ha cancelado.

User response:

En caso de haber escrito la especificación del sistema de archivos,
compruebe que lo haya hecho correctamente. No es posible realizar
acciones de gestión de espacio en un sistema de archivos con la gestión
de espacio no activada.

------------------------------------------------------------------------
ANS9135E

nombre de programa: la gestión de espacio parasistema de archivos no
está controlada por el nodo local.



Explanation:

El programa ha solicitado la configuración de gestión de espacio para un
sistema de archivos en el que la gestión de espacio está activada pero
no controlada por el nodo local. En entornos de clústeres, algunas
acciones de gestión de espacio se permiten sólo desde el nodo
propietario.

System action:

La acción se ha cancelado.

User response:

Determine el nodo de controlador para este sistema de archivos y vuelva
a intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9136E

nombre de programa: no se ha podido eliminar archivo de configuración
para sistema de archivos.



Explanation:

Durante la eliminación de la gestión de espacio para el sistema de
archivos indicado, este archivo de configuración no se ha podido
eliminar.

System action:

La gestión de espacio no se ha podido desactivar para este sistema de
archivos.

User response:

Determine el motivo por el que el archivo no se ha podido eliminar y
vuelva a intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9137I

Archivo: nombre_archivo no está premigrado.



Explanation:

El archivo debe migrarse previamente para poder migrarlo.

System action:

El archivo se ha omitido.

User response:

La migración de archivos migrados previamente requiere que el archivo
esté en estado de migración previa.

------------------------------------------------------------------------
ANS9140E

Las opciones de migración, migración previa y apéndice no se pueden
combinar.



Explanation:

Las opciones de migración, migración previa y apéndice se excluyen
mútuamente. Ambas opciones finalizan con resultados distintos para el
mismo archivo.

System action:

El mandato finaliza sin cambios en el archivo.

User response:

Utilice las opciones de migración, migración previa y apéndice en
diferentes instancias del mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS9145E

No se realizará una copia de seguridad de la máquina virtual porque el
nombre está vacío.



Explanation:

El nombre de la máquina virtual especificada está vacío y no se admite
para las opciones de restauración y de copia de seguridad de la máquina
virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual especificada falla.

User response:

Cambie el nombre de la máquina virtual de manera que incluya caracteres
soportados.

------------------------------------------------------------------------
ANS9146E

El proceso del daemon dsmrecalld que se ejecuta en el nodo nodo-local no
puede alcanzar la contrapartida en el nodo nodo-remoto. Código de error
RPC: valor-rpcStat, razón: explicación-rpcStat



Explanation:

IBM Spectrum Protect El ejecutable dsmrecalld que se ejecuta en el nodo
local no ha podido conectarse al ejecutable de contrapartida remoto
mediante RPC.

System action:

Se ha detenido el procesamiento de la operación actual.

User response:

Inicie una sesión en el nodo remoto indicado y asegúrese de que los
procesos de daemon dsmrecalld se estén ejecutando. Si los procesos de
daemon se están ejecutando pero el aviso continua, asegúrese de que los
servicios de RPC adecuados estén ejecutándose en los dos nodos. Para
ello: - en Linux, ejecute el mandato 'service portmap status' o 'service
rpcbind status' o 'systemctl status rpcbind' en función de la
distribución de Linux en uso; - en AIX, ejecute el mandato 'lssrc -s
portmap'. Si el motivo del error RPC es "Programa no registrado" o el
error RPC persiste incluso después del reinicio del servicio RPC,
reinicie todos los daemons de HSM mediante el mandato 'dsmmigfs restart'
en ambos nodos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9147E

nombre-programa: no se puede leer archivo: error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede leer este archivo.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar totalmente la operación
solicitada.

User response:

Se ha producido un error al leer un archivo de estado del sistema de
archivos gestionado por HSM. Verifique que el sistema de archivos está
montado y activado para HSM y que verdaderamente esté gestionado por HSM
y repita la operación. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda. Proporcione la salida
de los comandos mount, dsmdf y ls -l [nombre del sistema de archivos].

------------------------------------------------------------------------
ANS9148E

nombre-programa: no se puede encontrar el punto de montaje para el
sistema de archivos sistema-archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede encontrar el punto de montaje del sistema
de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

El sistema de archivos especificado no está montado actualmente. Monte
el sistema de archivos y repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9150I

Archivado de registro completado.



Explanation:

Se ha completado una operación de archivado de registro de Domino.

System action:

IBM Spectrum Protect ha archivado el registro.

User response:

Prosiga las operaciones normalmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9151E

Se ha detectado un error de programa inesperado . IBM Spectrum Protect
nombre de la función : nombre-función IBM Spectrum Protect función :
desc-función IBM Spectrum Protect código de retorno : rc-TSM IBM
Spectrum Protect archivo : nombre-archivo (número_línea)



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Consulte el archivo de anotaciones de errores para obtener más
información. Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum
Protect con la información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9152E

nombre-programa: no se puede desactivar la gestión de espacio para todo
el sistema: error.



Explanation:

No se puede desactivar la gestión de espacio para toda la máquina.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede desactivar el soporte de la gestión de
espacio.

User response:

No se puede acceder al estado global de HSM debido probablemente al
acceso simultáneo. Vuelva a intentar la operación. Si el problema
persiste, examine la salida del comando ps -aef del shell así como el
contenido de /etc/adsm/SpaceMan/config/dmiFSGlobalState.pid. Si hay un
pid almacenado en este archivo y corresponde a un proceso en ejecución,
elimine el archivo dmiFSGlobalState.pid y repita la operación. Si el
problema persiste, rearranque el sistema y repita el análisis adecuado
para el tipo de sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9153E

nombre-programa: no se puede reactivar la gestión de espacio para todo
el sistema: error.



Explanation:

No se puede volver a activar la gestión de espacio para toda la máquina.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede volver a activar el soporte de la gestión
de espacio.

User response:

No se puede acceder al estado global de HSM debido probablemente al
acceso simultáneo. Vuelva a intentar la operación. Si el problema
persiste, examine la salida del comando ps -aef del shell así como el
contenido de /etc/adsm/SpaceMan/config/dmiFSGlobalState.pid. Si hay un
pid almacenado en este archivo y corresponde a un proceso en ejecución,
elimine el archivo dmiFSGlobalState.pid y repita la operación. Si el
problema persiste, rearranque el sistema y repita el análisis adecuado
para el tipo de sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9154E

nombre-programa: no se puede desactivar la gestión de espacio para el
sistema de archivos sistema-archivos: error.



Explanation:

No se puede desactivar la gestión de espacio para el sistema de
archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede desactivar el soporte de la gestión de
espacio para el sistema de archivos.

User response:

No se puede acceder al estado del sistema de archivos de HSM debido
probablemente al acceso simultáneo. Vuelva a intentar la operación. Si
el problema persiste, verifique que el sistema de archivos esté montado
y que HSM esté activado en el sistema de archivos con los comandos mount
y dsmdf del shell de Unix. Si el problema persiste, rearranque el
sistema y repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9155E

nombre-programa: no se puede volver a activar la gestión de espacio para
el sistema de archivos sistema-archivos: error.



Explanation:

No se puede volver a activar la gestión de espacio para el sistema de
archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede volver a activar el soporte de la gestión
de espacio para el sistema de archivos.

User response:

No se puede acceder al estado del sistema de archivos de HSM debido
probablemente al acceso simultáneo. Vuelva a intentar la operación. Si
el problema persiste, verifique que el sistema de archivos esté montado
y que HSM esté activado en el sistema de archivos con los comandos mount
y dsmdf del shell de Unix. Si el problema persiste, rearranque el
sistema y repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9156I

Rollforward completado.



Explanation:

Se ha completado una operación de rollforward DB2 de Domino.

System action:

IBM Spectrum Protect efectuar rollforward las anotaciones de base de
datos DB2 de Domino.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9159E

nombre-programa: no se puede crear el archivo temporal.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede crear un archivo temporal.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar esta operación.

User response:

Con el comando mount del shell de Unix, compruebe que /tmp y /etc
existan como sistemas de archivos distintos en el sistema. Utilice el
comando df para comprobar si están llenos. Cree espacio adicional
suprimiendo archivos o aumentando el tamaño del sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9160E

nombre-programa: no se puede grabar a un archivo temporal o al archivo
de estadoarchivo: error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede completar la grabación en el archivo
temporal.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede completar la operación solicitada.

User response:

El código de error de Unix puede proporcionar ayuda en cuanto al por qué
ha fallado la grabación. Utilice los comandos mount y df del shell de
Unix para verificar que el sistema de archivos asociado se haya montado
y tenga espacio disponible. Si este mensaje lo provoca un comando del
shell, monte el sistema de archivos y, si es necesario, cree espacio
adicional, y repita la operación. Si el mensaje no se ha derivado de un
comando del shell, reinicie los daemons. Si el problema persiste,
rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9161E

Se ha especificado un nombre de dispositivo o de archivo de juego de
copias de seguridad no válido.



Explanation:

El nombre de dispositivo o de archivo de juego de copias de seguridad
especificado no contiene un juego de copias de seguridad válido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique el nombre de un archivo o dispositivo que contenga un juego
de copias de seguridad válido y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9162W

El objeto: 'dir-name' ha sido omitido para la recuperación: es un
directorio.



Explanation:

El objeto es un directorio. La gestión de espacio no recupera
directorios.

System action:

IBM Spectrum Protect no recupera este objeto porque es un directorio.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9163W

nombre-programa: no se ha podido adquirir el identificador de sesión de
daemon de recuperación.



Explanation:

No se ha podido configurar la disposición de sucesos para el sistema de
archivos porque no se ha podido adquirir la sesión del daemon de
recuperación. Parece que el daemon de recuperación no está en ejecución.
Las peticiones de recuperación no se manejarán, lo que significa que el
cliente IBM Spectrum Protect para la gestión de espacio no puede
reaccionar ante las peticiones de recuperación para este sistema de
archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha podido configurar el manejo de eventos de
recuperación. El manejo de eventos de recuperación no está habilitado
para este sistema de archivos.

User response:

Inicie o reinicie el daemon de recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9164W

nombre-programa: no se ha podido adquirir el identificador de sesión de
daemon de supervisión.



Explanation:

No se ha podido configurar la disposición de sucesos para el sistema de
archivos porque no se ha podido adquirir la sesión del daemon de
supervisión. Parece que el daemon de supervisión no está en ejecución.
Por lo tanto, no se supervisarán los umbrales correspondientes a la
utilización del sistema de archivos y no se manejará el evento NOSPACE,
lo que significa que el sistema de archivos podría quedarse sin espacio.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha podido configurar el manejo de eventos
NOSPACE. El manejo de eventos NOSPACE no está habilitado para este
sistema de archivos.

User response:

Inicie o reinicie el daemon de supervisión.

------------------------------------------------------------------------
ANS9165E

nombre-programa no puede abrir el directorio directorio debido al
siguiente error: error.



Explanation:

No se puede abrir el directorio indicado en el texto del mensaje. El
texto del mensaje incluye una descripción del error que se ha producido.

System action:

La operación solicitada no se ha completado.

User response:

Intente corregir la condición de error indicada en el texto del mensaje
y vuelva a realizar la operación. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS9166I

Una versión de copia de seguridad de 'tipo de copia de seguridad' con
fecha de copia de seguridad 'fechahora' no es coherente con el depósito
local y se ha suprimido del servidor (nombre de objeto='nombre de
espacio de archivosnombre-rutanombre-archivo', ID =
'id-objeto:id-objeto').



Explanation:

La instancia de copia de seguridad especificada del objeto indicado no
es válida con el contenido del repositorio local. Esto puede suceder si
el repositorio local ha sido modificado o dañado en el sistema de
cliente. Esta copia de seguridad no se puede restaurar, por lo que se
suprimirá del servidor.

System action:

El objeto de copia de seguridad especificado se suprimirá del servidor.
El proceso continuará.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9167W

La caché del cliente para copia de seguridad de subarchivos adaptables
está dañada y no puede utilizarse.



Explanation:

La caché de subarchivos adaptables ha resultado dañada. Aunque el
cliente de copia de seguridad puede detectar los daños, no puede
determinarse la razón que causó los daños.

System action:

El cliente de IBM Spectrum Protect continuará con la copia de seguridad
estándar selectiva o incremental. La caché se reconstruirá para que las
copias de seguridad posteriores utilicen las técnica de subarchivo
adaptable.

User response:

Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de
IBM para obtener ayuda. Esté preparado para proporcionar las anotaciones
de error del cliente, que contendrán mensajes adicionales que podrían
servir de ayuda al soporte técnico para ayudarle a identificar el
problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9169E

nombre programa: no se puede crear el directorio directorio, causa.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede crear este directorio.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede crear este directorio.

User response:

Compruebe que este directorio no existe ya, y que su directorio padre
tenga las autorizaciones adecuadas.

------------------------------------------------------------------------
ANS9170E

nombre programa: sistema de archivos no es un sistema de archivos
montado localmente.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha detectado que este sistema de archivos esté
montado correctamente.

System action:

IBM Spectrum Protect ignora el sistema de archivos.

User response:

Compruebe que este sistema de archivos es local y montado y cerciórese
también de que está activado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9171E

Se ha producido un error interno en IBM Spectrum Protect. La siguiente
serie es demasiado larga: error.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La operación solicitada no se ha completado.

User response:

Es posible que si vuelve a arrancar el sistema se resuelva el problema,
después de lo que se deberá ejecutar de nuevo la operación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS9174I

La supresión de la copia de seguridad ha finalizado.



Explanation:

La supresión de la copia de seguridad ha finalizado.

System action:

IBM Spectrum Protect ha suprimido los archivos de copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9177W

Todos los sucesos de datos para las recuperaciones remotas que se
ejecutan en el nodo: 'cluster node ID', nombre de host: 'cluster node
hostname' se van a cancelar anormalmente.



Explanation:

El nodo remoto no responde, por lo que todos los sucesos de datos de
DMAPI que se están procesando en estos momentos en este nodo remoto se
deben cancelar anormalmente. Este aviso está probablemente causado por
un problema de comunicación RPC entre el nodo local y el nodo remoto
especificado.

System action:

El proceso del distribuidor dsmrecalld va a terminar anormalmente todos
los sucesos de datos (si existen) que se están procesando actualmente en
el nodo remoto especificado.

User response:

Asegúrese de que la conexión de red y de host se han configurado
correctamente. A continuación, vuelva a intentar la operación de
recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9178E

nombre-programa no puede abrir el archivo archivo debido el siguiente
error: error.



Explanation:

El programa indicado en el texto del mensaje no ha podido abrir el
archivo especificado. El texto del mensaje también incluye una
descripción del error que se ha producido cuando se ha intentado abrir
el archivo.

System action:

La operación solicitada no se ha completado.

User response:

Verifique que el sistema de archivos en el que reside el archivo está
montado y vuelva a realizar la operación. Es posible que si vuelve a
arrancar el sistema se resuelva el problema. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para obtener más
ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS9179W

La operación ha finalizado correctamente. Sin embargo, se ha producido
algún error al crear la lista de vApps necesarias.



Explanation:

No se ha encontrado uno o más elementos incluidos en la especificación
de vApps. La causa puede ser un cambio en la configuración de las
organizaciones vCD o un error del usuario en la especificación de vApps
proporcionada.

System action:

La operación se completa correctamente

User response:

Consulte el registro de errores del cliente local para ver la razón del
error y compruebe la especificación del mandato. Corrija los problemas y
ejecute el mandato de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9180W

No se ha podido descifrar una entrada del archivo de contraseñas.



Explanation:

La contraseña no ha podido validar el descifrado.

System action:

La contraseña del archivo de contraseñas se ignorará. Se le solicitará
la contraseña, a menos que el proceso esté ejecutándose en segundo
plano, como en modalidad de planificación.

User response:

Escriba la contraseña cuando se le solicite.

------------------------------------------------------------------------
ANS9184E

nombre-programa no puede asignar memoria debido al siguiente error:
error.



Explanation:

Se ha producido un error de asignación de memoria. El texto del mensaje
incluye una descripción del error que se ha producido.

System action:

La operación solicitada no se ha completado.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema se presenta en un daemon
de HSM, reinicie el daemon y vuelva a realizar la operación. Si el
problema persiste, utilice las herramientas administrativas del sistema
operativo para comprobar la memoria virtual (espacio de intercambio) del
sistema y, si es necesario, increméntelo. Compruebe si hay una
aplicación que consuma la memoria virtual disponible. Es posible que si
vuelve a arrancar el sistema se resuelva el problema. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de IBM para
obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS9186E

nombre programa: no se puede abrir el sistema de archivos montado
sistema de archivos: error.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede abrir el sistema de archivos montado.

System action:

IBM Spectrum Protect ignora el sistema de archivos.

User response:

Compruebe que éste sea un sistema de archivos montado y que esté
activado correctamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9201W

No se ha podido efectuar la conexión fuera de la LAN.



Explanation:

No se ha podido efectuar la conexión fuera de la LAN.

System action:

El sistema se conectará con el servidor sin utilizar la ruta fuera de la
LAN.

User response:

Verifique la configuración fuera de la LAN.

------------------------------------------------------------------------
ANS9203E

ENABLELANFREE no puede utilizarse si HSM está instalado.



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect ha detectado que HSM está instalado
en el sistema. La opción fuera de la LAN no es válida si HSM está
instalado.

*  Este error se produce en AIX cuando se encuentra el archivo
   /usr/tivoli/tsm/client/hsm/bin/dsmrecalld.

*  Este error se produce en Solaris cuando se encuentra el archivo
   /opt/tivoli/tsm/client/hsm/bin/dsmrecalld.

System action:

Se ha detectado una opción no válida y el proceso se ha detenido.

User response:

Elimine la opción ENABLELANFREE del archivo de opciones del sistema.
ENABLELANFREE solo puede utilizarse si HSM no está instalado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9220E

El nombre de la máquina virtual 'nombre_MV' contiene
'longitud_nombre_MV' caracteres. Esta longitud supera el máximo
permitido por el hipervisor 'nombre_hipervisor' que contiene
'máx_longitud_nombre_MV_hipervisor_' caracteres.



Explanation:

La longitud del nombre de la máquina virtual supera la longitud máxima
permitida por el hipervisor.

System action:

La restauración de la máquina virtual especificada ha fallado.

User response:

Cambie el nombre de la máquina virtual por un nombre que no supere la
longitud máxima establecida por el hipervisor. Intente restaurar la
operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9240W

No se ha podido adquirir el número serie del disco nombre-disco en el
LUN ID-LUN.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido determinar el número de serie del
disco especificado. Es posible que el disco no admita las consultas SCSI
de los datos vitales del producto en la página 0x80.

System action:

No es posible realizar el traspaso de datos fuera del servidor para los
datos que residen en el disco especificado.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9249E

Se ha accedido al archivo 'nombre de archivonombre de archivonombre de
archivo' durante la migración. El archivo se pasa por alto.



Explanation:

No se ha migrado el archivo especificado porque otro proceso estaba
accediendo al archivo en el momento de su migración.

System action:

IBM Spectrum Protect ha dejado el archivo residente.

User response:

Si desea migrar el archivo, detenga el proceso que está accediendo al
archivo e intente la migración de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9250I

Se ha completado la reconciliación del sistema de archivos
'sistema_archivos'.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha finalizado reconciliando el sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9251E

NombrePrograma: no se pueden analizar correctamente las opciones de
línea de comandos.



Explanation:

Se ha producido un error de programa interno al intentar analizar las
argumentos de línea de comandos.

System action:

El programa no puede procesar la petición.

User response:

Utilice la opción -h o -help para ver qué opciones se permiten en la
línea de comandos y vuelva a intentar la petición.

------------------------------------------------------------------------
ANS9252I

Valores de la variable de entorno: var_ent.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Este mensaje es informativo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9255I

Se creará un archivo de estado vacío.



Explanation:

Falta el archivo de estado de HSM o no se puede abrir. Se creará un
archivo de estado vacío.

System action:

La migración de datos de archivo seguirá funcionando normalmente.

User response:

Ejecute dsmreconcile para crear un archivo de estado completo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9256E

El archivo 'nombre de archivonombre de archivonombre de archivo' está
abierto en este momento por otro proceso.



Explanation:

El archivo está bloqueado por una operación de migración o recuperación.
Un archivo puede ser el objeto de un proceso de recuperación o una
operación de recuperación en cualquier momento.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Si este error no es el resultado de una migración o recuperación de
archivos paralela, el error puede ser debido a la operación anterior de
migración o recuperación que se ha abortado. En este caso, reinicie el
daemon dsmrecalld y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9263W

No puede restaurar las dos versiones activas e inactiva del estado del
sistema.



Explanation:

No está permitido restaurar una copia activa y una copia inactiva del
estado del sistema.

System action:

No se produce ningún proceso.

User response:

Seleccione la copia activa o la copia inactiva para la operación de
restaurar.

------------------------------------------------------------------------
ANS9264E

Ha fallado la copia de seguridad incremental de la máquina virtual
'nombremv' con el código de retorno cr



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad incremental de los volúmenes de la
máquina virtual.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual ha finalizado con errores.
Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La razón del
error se grabará en las anotaciones de errores del cliente local.

User response:

Consulte las anotaciones de errores del cliente local para ver el motivo
del error.

------------------------------------------------------------------------
ANS9267E

nombre-programa: el sistema de archivos sistema-archivos ha excedido su
cuota.



Explanation:

IBM Spectrum Protect detecta que el sistema de archivos ha excedido su
cuota. No pueden migrarse más datos de este sistema de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no migrará archivos de este sistema de archivos.

User response:

Recuperare algunos archivos o solicite al administrador del sistema que
aumente la cuota para este sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9278E

No se ha podido procesar la opción vmList. RC=rc



Explanation:

No se ha podido procesar la opción vmList.

System action:

La copia de seguridad no puede continuar.

User response:

Compruebe si hay errores en el valor de la opción vmList. Consulte la
documentación de la opción vmList para obtener más información.

------------------------------------------------------------------------
ANS9279E

No se han podido localizar los volúmenes de la máquina virtual
'nombremv'. Ha fallado con RC=rc



Explanation:

No se han podido encontrar los volúmenes de la máquina virtual. No están
disponibles los puntos de montaje de los volúmenes en la máquina del
proxy de copia de seguridad.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual no puede continuar. Se
procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La salida del
comando vcbMounter mostrará la razón de la anomalía.

User response:

Emita un comando vcbMounter para la máquina virtual para determinar el
motivo de la anomalía. Para obtener más información, consulte la
documentación correspondiente a dicho mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9280E

Es necesario establecer la opción 'nombremv' cuando se ejecuta esta
operación.



Explanation:

Falta una opción obligatoria para el comando.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Establezca la opción que falta con el editor de preferencias o con la
línea de comandos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9283E

No hay ninguna máquina virtual que se haya asociado con la etiqueta de
planificación 'schedule'.



Explanation:

El mandato no se puede ejecutar porque no se han encontrado máquinas
virtuales que utilicen el nombre de planificación suministrado. Este
error también puede deberse a la existencia de valores incorrectos en la
etiqueta 'Excluded'.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Especifique un nombre de planificación
que coincida con una planificación relevante.

------------------------------------------------------------------------
ANS9287E

Dispositivo no válido o no admitido.



Explanation:

El dispositivo del volumen lógico no es válido o no se admite. Consulte
la documentación para conocer qué tipos de dispositivo se admiten para
la copia de seguridad de imagen.

System action:

La operación de volumen lógico no se lleva a cabo.

User response:

Como origen de copia de seguridad de imagen o destino de restauración de
imagen, especifique un dispositivo de uno de los tipos admitidos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9288W

El archivo: nombre-archivo con tamaño lógico tamaño-lógico-archivo y
tamaño asignado tamaño-asignado-archivo es demasiado pequeño para ser
apto para la migración.



Explanation:

Para ser apto para la migración, un archivo debe cumplir los siguientes
criterios de tamaño: - El tamaño lógico del archivo es mayor que el
valor de la opción stubsize. - El espacio que ocupa un archivo (el
tamaño asignado) es al menos tan grande como el valor de la opción
minmigfilesize.

System action:

IBM Spectrum Protect no migra este archivo porque no libera espacio
adicional.

User response:

Verifique que los valores de la opción stubsize y la opción
minmigfilesize son adecuados para sus requisitos de migración.

------------------------------------------------------------------------
ANS9289W

El objeto: 'dir-name' ha sido ignorado para la migración: es un
directorio.



Explanation:

El objeto es un directorio. La gestión del espacio no migra directorios.

System action:

IBM Spectrum Protect no migra este objeto porque es un directorio.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9290W

El archivo: nombre-archivo se ignora para la migración: el tipo de
archivo es desconocido o no está soportado.



Explanation:

El archivo no se puede leer, no es un archivo normal o su tipo es
desconocido para el cliente de HSM. El cliente de HSM migra sólo los
archivos regulares y no migra los directorios, enlaces simbólicos y
archivos especiales.

System action:

IBM Spectrum Protect no migra este archivo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9291E

nombre programa: un programa de gestión de espacio conflictivo ya se
está ejecutando en el sistema de archivos sistema de archivos. Vuelva a
ejecutar este programa posteriormente en este sistema de archivos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado la presencia de otro programa
ejecutándose en el sistema de archivos que no se puede ejecutar al mismo
tiempo que el programa que usted ha intentado arrancar. Los programas
siguientes no se pueden ejecutar a la vez en un sistema de archivos:

   dsmreconcile
   dsmautomig
   dsmmigfs remove.

Además, el comando dsmmigfs remove no se puede ejecutar mientras hay un
proceso de migración en ejecución contra el sistema de archivos.

System action:

IBM Spectrum Protect no ejecutará el programa en este momento.

User response:

Intente ejecutar el programa más tarde.

------------------------------------------------------------------------
ANS9292E

nombre programa: no se puede acceder al archivo de bloqueo archivo de
bloqueo/archivo de bloqueoarchivo de bloqueo: error



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede acceder al archivo de bloqueo debido a un
error. El archivo de bloqueo permite la serialización de ciertos
programas para evitar que dos procesos determinados se ejecuten al mismo
tiempo.

System action:

IBM Spectrum Protect no ejecutará el programa en este momento.

User response:

Compruebe las autorizaciones en los directorios que llevan hasta el
archivo de bloqueo y también las del programa ejecutable.

------------------------------------------------------------------------
ANS9293E

La gestión de espacios no puede acceder a ERRORPROG programa_error:
error



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha encontrado un error al intentar acceder al
programa especificado con la opción ERRORPROG en el archivo de opciones
de sistema de cliente (dsm.sys). Este mensaje sólo aparecerá la primera
vez que se produzca el error.

System action:

IBM Spectrum Protect no puede enviar un mensaje de error grave al
programa de mensaje de error especificado.

User response:

Asegúrese de que el programa existe y de que acepta entrada estándar al
ejecutarse. Suele ser preferible que ERRORPROG especifique el nombre de
archivo cualificado al completo del programa.

------------------------------------------------------------------------
ANS9294I

No se han localizado archivos que coincidan con 'nombre archivo'.



Explanation:

Ha entrado un patrón de búsqueda o nombre de archivo que no se puede
encontrar en el sistema de archivos local.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de que el patrón de búsqueda es correcto o especifique una
cadena de búsqueda nueva.

------------------------------------------------------------------------
ANS9296W

Realizando copia de seguridad de imagen de la totalidad del volumen para
nombre volumen. La opción IMAGEGAPSIZE y la copia de seguridad de la
imagen del bloque utilizada no se admiten para sistemas de archivos que
no son JFS2 en AIX.



Explanation:

Ninguna.

System action:

Se realiza la copia de seguridad de todo el volumen.

User response:

Consulte el manual del cliente para obtener información adicional
relacionada con la opción IMAGEGAPSIZE y la copia de seguridad de
imágenes de bloque utilizada.

------------------------------------------------------------------------
ANS9297W

El archivo nombre-archivo se pasa por alto para la migración: no se ha
encontrado ninguna copia de seguridad.



Explanation:

Se ha asignado una clase de gestión al archivo con el atributo
MIGREQUIRESBKUP establecido en YES. Esto requiere que exista una copia
de seguridad actual del archivo antes de realizar la migración. Sin
embargo, no se ha encontrado ninguna copia de seguridad en el servidor
de migración. Este archivo no se migra. Nota: IBM Spectrum Protect
comprueba sólo el servidor de migración en busca de una copia de
seguridad. Si el servidor de migración y el servidor de copia de
seguridad están en servidores distintos, IBM Spectrum Protect no
encontrará una copia de seguridad del archivo.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Haga una copia de seguridad de este archivo en el servidor de migración
o asigne una clase de gestión a este archivo que requiera una copia de
seguridad actual. Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9298W

El archivo nombre-archivo se pasa por alto para la migración: la copia
de seguridad encontrada no es actual.



Explanation:

Se ha asignado una clase de gestión al archivo con el atributo
MIGREQUIRESBKUP establecido en YES. Esto requiere que exista una copia
de seguridad actual del archivo antes de realizar la migración. Sin
embargo, la copia de seguridad encontrada en el servidor de migración es
una versión antigua. Este archivo no se migra. Nota: IBM Spectrum
Protect comprueba sólo el servidor de migración en busca de una copia de
seguridad. Si el servidor de migración y el servidor de copia de
seguridad están en distintos servidores, debe existir una copia de
seguridad válida en el servidor de migración.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Haga una copia de seguridad del archivo actual en el servidor de
migración o asigne una clase de gestión a este archivo que requiera una
copia de seguridad actual. Vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9299I

No se puede obtener el número de archivos migrados del sistema de
archivos sistema de archivos.



Explanation:

No se ha podido obtener el número de archivos migrados en el sistema de
archivos. El número está almacenado en el archivo de estado del sistema
de archivos.

System action:

Si usted está eliminando la gestión de espacio del sistema de archivos,
el proceso se detiene. La gestión de espacio no se elimina.

User response:

Ejecute la reconciliación del sistema de archivos. Vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9300I

Se han encontrado archivos migrados en el sistema de archivos sistema de
archivos. Compruebe si se han producido errores durante la recuperación.



Explanation:

La eliminación de la gestión de espacio ha fallado debido a que había
archivos migrados en sistema de archivos. IBM Spectrum Protect no ha
podido recuperar ningún archivo o alguno de los archivos migrados ha
fallado durante la operación de recuperación.

System action:

IBM Spectrum Protect detiene el proceso de eliminación.

User response:

Compruebe si se han producido mensajes de error durante el proceso de
recuperación, corrija los problemas y vuelva a intentar el proceso de
recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9301E

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual completa en la
máquina virtual 'nombre_máquina_virtual' con el código de retorno cr



Explanation:

Ha fallado la copia de seguridad de la máquina virtual completa.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual completa ha finalizado con
errores. Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La
razón del error se grabará en las anotaciones de errores del cliente
local.

User response:

Consulte las anotaciones de errores del cliente local para ver el motivo
del error.

------------------------------------------------------------------------
ANS9302E

El comando restore VM no soporta los datos VMBACKUPTYPE=FILE data. La
restauración a nivel de archivo de la máquina virtual se debe ejecutar
desde el interior de la máquina virtual o con la opción 'asnodename'.



Explanation:

La función de restauración de la máquina virtual no está soportada para
los datos a nivel de archivo.

System action:

El sistema no procesa la acción solicitada.

User response:

La restauración a nivel de archivo de la máquina virtual se debe
ejecutar desde el interior de la máquina virtual o con la opción
asnodename. Para procesar una restauración de la máquina virtual
completa, emita el comando VMBACKUPTYPE=FULLVM.

------------------------------------------------------------------------
ANS9303E

Ha fallado la restauración de la máquina virtual completa en la máquina
virtual 'nombre_máquina_virtual' con el código de retorno cr



Explanation:

Ha fallado la restauración de la máquina virtual completa.

System action:

La restauración de la máquina virtual completa ha finalizado con
errores. Se procesará la siguiente máquina virtual de la vmlist. La
razón del error se grabará en las anotaciones de errores del cliente
local.

User response:

Consulte las anotaciones de errores del cliente local para ver el motivo
del error.

------------------------------------------------------------------------
ANS9304E

La herramienta VMmare Converter no está instalada en el sistema.



Explanation:

No se ha podido detectar la instalación de la herramienta VMware en el
sistema.

System action:

Los archivos de la imagen de la máquina virtual completa se han
restaurado correctamente en la ubicación especificada.

User response:

No es necesaria ninguna acción adicional. Los archivos de las imágenes
de la máquina virtual completa los pueden utilizar diferentes
herramientas. La herramienta VMware Converter se puede instalar en el
sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9305E

Se ha especificado un nombre de máquina virtual Hyper-V 'serie' no
válido.



Explanation:

Ha introducido un nombre de máquina virtual de Hyper-V que contiene
caracteres incorrectos o caracteres comodín.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique un nombre de máquina virtual Hyper-V correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS9306E

Se ha especificado una lista de máquinas virtuales Hyper-V 'serie' no
válida.



Explanation:

Ha introducido una lista de máquina virtual de Hyper-V que contiene
caracteres incorrectos o caracteres comodín.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique una lista de máquina virtual Hyper-V correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS9307E

No se ha introducir un nombre de máquina virtual Hyper-V o VMList



Explanation:

No se ha especificado un nombre de máquina virtual Hyper-V o parámetro
VMList.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique un nombre de máquina virtual Hyper-V o un parámetro VMList
correctos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9308E

No se ha encontrado coincidencia para el nombre de máquina virtual
Hyper-V o VMList 'serie' introducido



Explanation:

No se ha encontrado coincidencia para el nombre de máquina virtual
Hyper-V o parámetro VMList introducido.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifique un nombre de máquina virtual Hyper-V o un parámetro VMList
correctos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9309E

Selecciona la opción especificada pero también un valor para el nombre
de máquina virtual Hyper-V o VMList 'serie' introducido



Explanation:

No se puede especificar la opción -pick e incluir también un nombre de
máquina virtual Hyper-V o un parámetro VMList.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Especifica la opción -pick sin un nombre de máquina virtual Hyper-V o
parámetro VMList.

------------------------------------------------------------------------
ANS9311E

No existe ninguna máquina virtual Hyper-V en el servidor de IBM Spectrum
Protect



Explanation:

Actualmente, no existe ningún espacio de archivos que represente una
máquina virtual Hyper-V en el servidor de IBM Spectrum Protect.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Para poder utilizar este mandato, debe realizar una copia de seguridad
correcta de una máquina virtual Hyper-V.

------------------------------------------------------------------------
ANS9312S

nombre_programa: no se puede cambiar el propietario/grupo del archivo
nombre_archivo: error



Explanation:

IBM Spectrum Protect no puede cambiar la propiedad y/o el grupo del
archivo especificado. Este cambio es necesario para que la gestión de
espacio se ejecute correctamente.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Asegúrese de que los permisos del directorio permiten cambiar el
propietario o el grupo del archivo. Vuelva a emitir el mandato.

------------------------------------------------------------------------
ANS9313E

nombre-programa: el directorio TMP está lleno.



Explanation:

El directorio TMP del sistema operativo está lleno.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Suprima algunos archivos en el directorio TMP y vuelva a intentar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9316T

Se ha completado la anulación de supresión del sistema de archivos
'sistema_archivos'.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha finalizado anulando la supresión del sistema de
archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9330E

No se ha encontrado la máquina virtual especificada en el mandato serie
o se ha excluido de la operación.



Explanation:

No se puede completar el mandato porque no se ha encontrado la máquina
virtual o se ha excluido de la operación.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Especifique un nombre de máquina virtual
correcto o una opción DOMAIN. Este error también puede deberse a la
existencia de valores incorrectos para las opciones -VM VMHOST,
VMHOSTCLUSTER, VMFOLDER o VMDATASTORE, o el código 'Excluded'. El valor
de la opción VMHOST debe especificarse como dirección IP o como nombre
de servidor que tenga un formato de nombre de dominio completo (FQDN).
El nombre de host que especifique debe coincidir con el nombre de host
tal cual se muestra en el servidor de vCenter en las vistas de host y de
clústeres. Este nombre de host puede ser el nombre de host completo
(FQDN), el nombre de dominio abreviado o la dirección IP del host.

------------------------------------------------------------------------
ANS9331W

El ID de usuario y la contraseña de VMware vCenter o ESX Server para el
host de VMC <host> ID de usuario VMC <userid> no se ha podido leer desde
el archivo pwd cifrado.



Explanation:

El ID de usuario o la contraseña de VMware vCenter o ESX Server no se ha
podido leer desde el archivo de contraseñas cifradas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice dsmc SET PASSWORD -type=VM 'vCenter hostname' 'userid'
'password' para guardar la contraseña cifrada.

------------------------------------------------------------------------
ANS9332E

No se ha establecido el ID de usuario ni la contraseña de VMware vCenter
o ESX Server. Utilice dsmc SET PASSWORD -type=VM 'vCenter hostname'
'userid' 'password' para guardar la contraseña cifrada.



Explanation:

El ID de usuario o la contraseña de VMware vCenter o ESX Server no se ha
podido leer desde el archivo de contraseñas cifradas.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice dsmc SET PASSWORD -type=VM 'vCenter hostname' 'userid'
'password' para guardar la contraseña cifrada.

------------------------------------------------------------------------
ANS9333E

No se puede volver a crear "nombre-archivo" como archivo apéndice por un
fallo de llamada-sistema-Unix(); númerror: error; razón: "razón-error".



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido volver a crear el archivo especificado
como un apéndice por un error.

System action:

El procesamiento continúa con el siguiente archivo.

User response:

Compruebe si en dsmerror.log aparecen detalles de errores adicionales.
Si la vía de acceso del archivo afectado no existe, restáurela desde la
copia de seguridad (si existe) o vuelva a crearla manualmente, a
continuación, vuelva a intentar la operación. Asegúrese de que el
sistema de archivos especificado está gestionado por el sistema de
archivos de IBM Spectrum Protect, permite escritura y está en estado
coherente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9334E

Se ha recibido un alias erróneo "nombre-alias" del servidor.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido compilar una vía de acceso válida para
un archivo migrado ya que se ha recibido un alias no válido desde el
servidor.

System action:

El procesamiento continúa con el siguiente archivo.

User response:

Si es posible, realice una reconciliación de comprobación huérfana o una
copia de seguridad incremental en línea del archivo inicial, de modo que
el alias se actualice en el servidor. A continuación, vuelva a intentar
la operación. En caso contrario, póngase en contacto con el servicio de
soporte de IBM Spectrum Protect para obtener una investigación adicional
y una resolución del problema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9347W

Aviso: el valor 'palabra_clave_dominio' especificado en Dominio se
pasará por alto cuando se conecte con un host ESX/ESXi de VMware.
Conecte con VMware vCenter para procesar este dominio.



Explanation:

Ninguna.

System action:

La palabra clave de dominio no se tiene en cuenta.

User response:

Conecte con VMware vCenter para procesar este dominio.

------------------------------------------------------------------------
ANS9350E

No se ha podido realizar la operación de copia de seguridad por mezcla
de volúmenes. Consulte la sección de explicación para obtener
información adicional.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha creado la copia de seguridad porque se ha
detectado mezcla de volúmenes. Algunos volúmenes seleccionados cumplen
los requisitos de importación de instantáneas sólo cuando es necesario y
algunos no. Esta situación tiene lugar cuando se solicita una operación
de copia de seguridad y está habilitada la función de "Importar
instantáneas de VSS sólo cuando sea necesario" y el proveedor de
hardware VSS no gestiona todos los volúmenes que participan en la
operación de copia de seguridad. Además, la situación puede ocurrir
también en un entorno de clúster durante una operación de copia de
seguridad, cuando no participan todos los volúmenes que gestiona el
proveedor de hardware VSS compatible con las instantáneas transportables
en la operación de copia de seguridad.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Intente de nuevo la operación dividiendo la operación de copia de
seguridad. Asegúrese de que todos los volúmenes que participan en la
copia de seguridad los gestiona el proveedor de hardware compatible con
las instantáneas transportables o que todos los volúmenes que participan
en la operación no son compatibles con las instantáneas transportables.
Además, también puede desactivar la función "Importar instantáneas de
VSS sólo cuando sea necesario" para que la copia de seguridad permita la
existencia de ambos tipos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9351E

Los datos no estaban disponibles en el servidor y se han omitido.



Explanation:

Los datos que se van a restaurar no están disponibles en el servidor,
por lo que no se restaurarán.

System action:

Los datos se han omitido y el proceso de restauración continúa con el
siguiente objeto que se va a restaurar.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS9352E

Se ha elegido SAN o HOTADD como transporte para al menos uno de los
discos en la operación, aunque la política SAN no esté OnlineAll para
este transportador de datos. SAN ni HOTADD no se pueden utilizar a menos
que la política SAN sea OnlineAll.



Explanation:

Se ha escogido SAN o HOTADD como transporte porque se ha utilizado el
parámetro de transporte por defecto o se ha especificado en la opción
VMVSTORTRANSPORT. Para utilizar SAN o HOTADD como modalidad de
transporte, debe establecerse la política SAN en OnlineAll.

System action:

El proceso de restauración se detiene.

User response:

Establezca la política SAN en OnlineAll o establezca VMVSTORTRANSPORT
como algo que no sea SAN ni HOTADD, como NBD. A continuación, vuelva a
intentar la operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS9354E

El nombre de nodo o propietario 'nodo'especificado en el mandato SET
ACCESS sobrepasa la longitud máxima permitida (64).



Explanation:

Se ha especificado un nombre de nodo o propietario no válido en el
mandato SET ACCESS.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Emita el mandato SET ACCESS utilizando el nombre de nodo o propietario
correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS9355E

Mensaje de error notificado por la API de VMware vStorage VI:
mens-API-vstor



Explanation:

La API de VMware vStorage VI ha notificado sobre un error con el mensaje
de texto especificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el archivo de anotaciones dsmerror para obtener información y
póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9356E

Se ha notificado un error de la API de VMware vStorage.



Explanation:

Se ha notificado un error de la API de VMware vStorage. Consulte el
resto de mensajes en pantalla y anotados para obtener información
adicional sobre el problema.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el archivo de anotaciones dsmerror para obtener información y
póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9359W

nombre-programa: sistema-archivos: umbral alto alto-umbral supera el
máximo recomendado umbral-máximo porcentaje-máximo.



Explanation:

El rendimiento del sistema se puede ver afectado. Puede haber retardos
debido a la espera de la migración de la demanda.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Establezca el umbral alto de migración por debajo de la capacidad del
sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9360W

nombre-programa: sistema-archivos: configurado umbral-bajo el umbral
bajo es inferior al mínimo recomendado pocentaje-inferior umbral bajo.



Explanation:

No se recomienda que el umbral bajo de IBM Spectrum Protect sea inferior
al espacio mínimo que necesita el sistema de archivos y que puede
resultar en intentos interminables por encontrar los candidatos de
migración. El uso del sistema de archivos puede ser superior al mínimo
recomendado para el umbral bajo en GPFS y Veritas, porque estos tipos
del sistema de archivos asignan parte del espacio a los metadatos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Establezca el umbral bajo por encima del tamaño mínimo recomendado del
sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9361W

nombre-programa: sistema-archivos: la migración previa pre-mig
configurada es superior a la diferencia entre el umbral bajo umbral-bajo
configurado y el tamaño mínimo recomendado del sistema de archivos
tamaño_mínimo.



Explanation:

Si el porcentaje de migración previa de IBM Spectrum Protect es inferior
al umbral bajo puede que no se deje suficiente espacio para el sistema
de archivos, lo que conllevaría interminables intentos por encontrar
candidatos para la migración. El uso del sistema de archivos puede ser
superior al mínimo recomendado para el umbral bajo en GPFS y Veritas,
porque estos tipos del sistema de archivos asignan parte del espacio a
los metadatos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Inferior a la configuración de migración previa.

------------------------------------------------------------------------
ANS9362W

nombre-programa: sistema-archivos : MAXFILES máx.-archivos inferior a
inodos inodos utilizados en el sistema de archivos. MAXFILES se definirá
en el valor mínimo posible.



Explanation:

El valor de MAXFILES especificado está por debajo del número de archivos
existentes en el sistema de archivos. El valor se ignorará y CFI se
definirá de manera predeterminada en el mínimo tamaño posible según el
número de nodos índice que estén en uso en el momento.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Aumente el valor de MAXFILES.

------------------------------------------------------------------------
ANS9363W

nombre-programa: sistema-archivos : MAXFILES máx.-archivos superior a
inodos inodos disponibles en total en el sistema de archivos. MAXFILES
se definirá en el valor máximo posible.



Explanation:

El valor de MAXFILES especificado está por encima del número de inodos
disponibles en el sistema de archivos. El valor se ignorará y CFI se
establecerá de manera predeterminada en el máximo tamaño que corresponda
al número de inodos disponibles.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Disminuya el valor de MAXFILES.

------------------------------------------------------------------------
ANS9364E

Fallo al inicializar el entorno de la máquina virtual. Consulte
dsmerror.log para obtener mensajes de error detallados.



Explanation:

Fallo al inicializar el entorno de la máquina virtual. Consulte
dsmerror.log para obtener mensajes de error detallados.

System action:

La copia de seguridad no puede continuar.

User response:

Consulte dsmerror.log para obtener un mensaje de error detallado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9365E

Error de la API VMware vStorage en la máquina virtual 'nombre_mv'. IBM
Spectrum Protect nombre de función : nombre-función IBM Spectrum Protect
archivo : nombre-archivo (número-línea) Código de retorno de API :
TSM-rc Mensaje de error de API : desc-función



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Si falla la copia de seguridad de máquina virtual y el mensaje de error
señala a la función ReadEnvironmentVariableInGuest(), verifique la
validez de las credenciales de inicio de sesión de la máquina virtual de
invitado;actualice las credenciales de la máquina virtual en el
transportador de datos si fuera necesario. Póngase en contacto con el
administrador IBM Spectrum Protect con la información recibida en este
mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9368W

AVISO: El ID de usuario del host de VMware <IDusuariohost> ha leído un
archivo de contraseña diferente al valor de la opción VMCUSER
<IDuduariovmc>. Uso del valor de la opción VMCUSER.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el IBM Spectrum Protect administrador con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9369W

AVISO: La contraseña de usuario del servidor ESX o de VirtualCenter de
VMware para el host de VMC <host> ID usuario VMC <idusuario> se ha
definido en el archivo de opciones.



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el IBM Spectrum Protect administrador con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9370W

Utilice el editor de preferencia o dsmc SET PASSWORD -type=VM 'nombre de
host de centro virtual' 'ID de usuario' 'contraseña' para guardar la
contraseña cifrada.



Explanation:

Se ha encontrado la opción VMCPW en un archivo de opciones o en la línea
de mandatos. Aunque este método de entrada está permitido, constituye un
riesgo de seguridad debido a que la contraseña no está cifrada.

System action:

Se acepta esta opción y se utiliza la contraseña VMC en la sesión
actual.

User response:

Para guardar la contraseña cifrada, utilice el panel Copia de seguridad
de VM del Editor de preferencias o el mandato: dsmc SET PASSWORD
-type=VM 'VirtualCenter hostname' 'userid' 'password'

------------------------------------------------------------------------
ANS9371I

nombre-programa: sistema-archivos: El valor de MAXFILES especificado es
0. El tamaño de CFI se calculará automáticamente ahora.



Explanation:

IBM Spectrum Protect El valor de maxfiles especificado es 0, lo que
significa que el tamaño de CFI se gestiona automáticamente.

System action:

IBM Spectrum Protect continúa.

User response:

ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9372E

No es posible crear la máquina virtual que restaurar debido a un nombre
de host no válido, nombre del centro de datos o del almacén de datos.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha sido posible crear la máquina virtual que
restaurar porque se ha especificado un nombre de host, nombre del centro
de datos o nombre del almacén de datos no válido. Compruebe el archivo
de registro dsmerror para obtener información sobre la causa específica
del fallo.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe el archivo de anotaciones dsmerror para obtener información y
póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información proporcionada en este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9373E

La copia de seguridad de la máquina virtual 'nombre-vm' se ha detenido
porque la operación de copia de seguridad no estaba progresando.



Explanation:

IBM Spectrum Protect ha detectado un punto muerto, lo que evita que la
operación de seguridad de la máquina virtual finalice. La operación de
copia de seguridad se ha cancelado.

System action:

La copia de seguridad de la máquina virtual se ha cancelado.

User response:

Vuelva a intentar la copia de seguridad de la máquina virtual. Si el
problema se sigue produciendo, póngase en contacto con el servicio de
soporte de software de IBM.

------------------------------------------------------------------------
ANS9374E

El servicio del controlador de almacenamiento virtual de vStorage de
VMware no se ejecuta o no se ha podido encontrar.Asegúrese de que el
servicio "vstor2-mntapi20-shared.sys" de VMware está instalado y en
ejecución. Instale los archivos de tiempo de ejecución de las API de
VMware vStorage.



Explanation:

No se ha podido inicializar el entorno de API de VMware vStorage.

System action:

La copia de seguridad no puede continuar.

User response:

Asegúrese de que el servicio "vstor2-mntapi20-shared.sys" de VMware está
instalado y en ejecución. Instale los archivos de tiempo de ejecución de
las API de VMware vStorage.

------------------------------------------------------------------------
ANS9376E

Se ha especificado la palabra clave del dominio de mandatos de máquina
virtual de copia de seguridad 'palabra_clave_dominio', pero dicho
dominio no contiene ninguna máquina virtual. Este error también se puede
producir si no se ha especificado el valor del parámetro VMHOST como una
dirección IP o como un nombre de dominio completo.



Explanation:

No se puede completar el mandato porque no se ha encontrado la máquina
virtual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Asegúrese de que el valor del parámetro
VMHOST esté especificado como dirección IP o como nombre de dominio
completo. El nombre de host que especifique debe coincidir con el nombre
de host tal cual se muestra en el servidor de vCenter en las vistas de
host y de clústeres. Este podría ser el nombre de host completo (FQDN),
el nombre de dominio abreviado o la dirección IP del host.

------------------------------------------------------------------------
ANS9377E

No se ha especificado ninguna máquina virtual en el mandato string o no
se ha podido procesar la lista de dominios de la máquina virtual.



Explanation:

No se ha encontrado ninguna máquina virtual con nombre o especificada en
la opción dominio.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un nombre de VM correcto o la opción dominio.

------------------------------------------------------------------------
ANS9378E

Se ha producido un error inesperado al cifrar mediante huella digital
los datos.



Explanation:

Se ha producido un error al cifrar mediante huella digital los datos.
Consulte el registro de errores para más información.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad del objeto.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Reintente la operación sin eliminación
de duplicados de la parte del cliente. Si el problema persiste, póngase
en contacto con el soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS9379E

Se ha producido un error inesperado al optimizar el almacenamiento de
los datos.



Explanation:

Se ha producido un error al optimizar el almacenamiento de los datos.
Consulte el registro de errores para más información.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad del objeto.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Reintente la operación sin eliminación
de duplicados de la parte del cliente. Si el problema persiste, póngase
en contacto con el soporte técnico de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS9380E

No se ha encontrado la máquina virtual especificada en el mandato serie.



Explanation:

No se puede completar el mandato porque no se ha encontrado la máquina
virtual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Especifique un nombre de máquina virtual
correcto o una opción DOMAIN. Este error también puede deberse a la
existencia de valores incorrectos para las opciones VMHOST,
VMHOSTCLUSTER, VMFOLDER o VMDATASTORE. El valor de la opción VMHOST debe
especificarse como dirección IP o como nombre de servidor que tenga un
formato de nombre de dominio completo (FQDN). El nombre de host que
especifique debe coincidir con el nombre de host tal cual se muestra en
el servidor de vCenter en las vistas de host y de clústeres. Este podría
ser el nombre de host completo (FQDN), el nombre de dominio abreviado o
la dirección IP del host.

------------------------------------------------------------------------
ANS9381I

El valor establecido para la opción vmlist se migrará a una opción
dominio nueva.



Explanation:

No se ha establecido ninguna opción nueva.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9383E

Los archivos necesarios para las operaciones de la máquina virtual no se
han encontrado. Los archivos sólo se instalan si el cliente está
definido como un transportador de datos en IBM Spectrum Protect for
Virtual Environments.



Explanation:

Se ha producido un error al inicializar el entorno de máquina virtual.

System action:

La operación no puede continuar.

User response:

Instale el paquete de IBM Spectrum Protect for Virtual Environments para
utilizar el cliente para realizar copia de seguridad de las máquinas
virtuales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9384W

No ha sido posible obtener los datos de VMware Changed Block
Tracking(CBT) para la máquina virtual 'nombre máquina virtual'. La copia
de seguridad de la máquina virtual completa continúa e incluye áreas
utilizadas y no utilizadas del disco.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido obtener datos de Changed Block
Tracking(CBT) de la máquina virtual especificada. La copia de seguridad
continúa, pero en lugar de copiar sólo los bloques utilizados (en el
caso de la copia de seguridad completa de la máquina virtual) o sólo los
bloques cambiados (en el caso de la copia de seguridad incremental de la
máquina virtual), se realiza una copia de seguridad de toda la máquina
virtual. Esta copia de seguridad incluye los bloques utilizados y no
utilizados del disco.

System action:

La copia de seguridad continúa.

User response:

Consulte las anotaciones de errores dsmerror.log para obtener
información sobre por qué no se han obtenido los datos de bloque.

------------------------------------------------------------------------
ANS9385W

Se ha devuelto un error desde la API de VMware vStorage de la máquina
virtual 'nombre de la máquina vistual' en vSphere API function
__ns2__QueryChangedDiskAreas. RC=código de retorno de API, Mensaje de
detalle: mensaje de API



Explanation:

Ninguna.

System action:

El proceso de CBT se detiene.

User response:

Póngase en contacto con el administrador de IBM Spectrum Protect con la
información que proporciona este mensaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9386W

El rastreo del bloque modificado no está soportado para la máquina
virtual 'nombre máquina virtual'. Se realizará una copia de seguridad
completa COMPLETA del disco que incluirá las áreas utilizadas y,
también, no utilizadas del disco.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido obtener los datos de CBT (Changed
Block Tracking) para la máquina virtual especificada porque no está
soportado el rastreo de bloque modificado. Los discos RDM en modalidad
física, discos virtuales conectados a un bus SCSI virtual compartido y
máquina virtual con versión de hardware 6 o anterior no están
soportados.La copia de seguridad continúa, pero en lugar de copiar sólo
los bloques utilizados (en el caso de la copia de seguridad completa de
la máquina virtual) o sólo los bloques cambiados (en el caso de la copia
de seguridad incremental de la máquina virtual), se realiza una copia de
seguridad de toda la máquina virtual. Esta copia de seguridad incluye
los bloques utilizados y no utilizados del disco.

System action:

La copia de seguridad continúa.

User response:

Consulte las anotaciones de errores dsmerror.log para obtener
información sobre por qué no se han obtenido los datos de bloque.

------------------------------------------------------------------------
ANS9387W

Una copia de seguridad incremental para la máquina virtual 'nombre
máquina virtual' no es posible porque no se puede obtener la información
de bloqueo modificada. En su lugar, se realiza una copia de seguridad
completa de la máquina virtual.



Explanation:

La información de bloque modificada es necesaria para llevar a cabo una
copia de seguridad incremental, aunque la información no se ha podido
obtener de la máquina virtual. La información puede estar ausente si dos
nodos realizan la copia de seguridad de la misma máquina virtual. Un
nodo ejecuta una copia de seguridad incremental diaria, y el otro nodo
ejecuta una copia de seguridad completa semanal. Después de ejecutar la
copia de seguridad completa semanal, la siguiente copia de seguridad
diaria no puede obtener información de bloqueo modificada, así que se
ejecuta una copia de seguridad completa en lugar de una copia de
seguridad incremental. Las copias de seguridad diarias siguientes serán
incrementales hasta que se lleve a cabo la siguiente copia de seguridad
completa semanal.

System action:

La copia de seguridad continúa como una copia de seguridad completa en
lugar de una copia de seguridad incremental.

User response:

Busque el sitio de soporte de IBM Spectrum Protect de IBM Spectrum
Protect Support Portal
(https://www.ibm.com/mysupport/s/topic/0TO50000000IQWvGAO/spectrum-protect)
para ver el número de este número, para determinar otras causas posibles
de este error.

------------------------------------------------------------------------
ANS9388E

La clase de gestión 'management class name' especificada para la opción
'option name' no es válida, o no tiene un grupo de copia de seguridad.



Explanation:

No existe el nombre de clase de gestión para la opción especificada o
existe pero no tiene un grupo de copias de seguridad válido.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que el nombre de clase de gestión especificado es válido y que
contiene un grupo de copias de seguridad válido.

------------------------------------------------------------------------
ANS9389W

La copia de seguridad DEDUP para la máquina virtual 'nombre máquina
virtual' no ha sido satisfactoria. Vuelva a intentar el nro. número de
reintento con DEDUP inhabilitado.



Explanation:

El intento de realizar una copia de seguridad de la máquina virtual con
DEDUP habilitado no ha sido satisfactorio. En lugar de fallar la copia
de seguridad inmediatamente, se ha intentado realizar una copia de
seguridad de la máquina virtual con DEDUP inhabilitado.

System action:

El proceso continúa con DEDUP inhabilitado.

User response:

Compruebe los archivos de registro por si hay mensajes que indiquen
porqué ha fallado DEDUP. Si los futuros intentos de realizar una copia
de seguridad con DEDUP fallan, póngase en contacto con el administrador
del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9390W

La copia de seguridad DEDUP para la máquina virtual 'nombre máquina
virtual' no ha sido satisfactoria. Vuelva a intentar el nro. número de
reintento con DEDUP inhabilitado.



Explanation:

El intento de realizar una copia de seguridad de la máquina virtual con
DEDUP habilitado no ha sido satisfactorio. En lugar de fallar la copia
de seguridad inmediatamente, se ha reintentado realizar una copia de
seguridad de la máquina virtual con DEDUP todavía habilitado.

System action:

El proceso continúa con DEDUP todavía habilitado.

User response:

Compruebe los archivos de registro por si hay mensajes que indiquen
porqué ha fallado DEDUP. Si los futuros intentos de realizar una copia
de seguridad con DEDUP fallan, póngase en contacto con el administrador
del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9391W

La copia de seguridad de IBM Spectrum Protect VMware no es totalmente
compatible con el sistema operativo subordinado Linux con el arranque de
EFI habilitado. Puede ser necesario ejecutar pasos manuales después de
una restauración para permitir el encendido correcto de la máquina
virtual.



Explanation:

Un sistema operativo subordinado Linux restaurado que tenga habilitado
el arranque de EFI puede no iniciarse correctamente. Es necesario
ejecutar pasos manuales para iniciar satisfactoriamente el sistema
operativo subordinado.

System action:

El proceso de restauración continúa.

User response:

Después de la restauración del sistema operativo subordinado: extraiga y
vuelva a colocar el disco de arranque de Linux subordinado, seleccione
la opción de arranque subordinado para entrar la configuración de
instalación de EFI en el arranque siguiente, encienda el sistema
subordinado, especifique EFI Boot Maintenance, añada el dispositivo de
arranque, seleccione un volumen sin nombre, asigne una etiqueta al
volumen, guarde y confirme los cambios y continúe con el arranque.

------------------------------------------------------------------------
ANS9392W

No se ha especificado ningún nombre de conjunto de copias de seguridad.



Explanation:

Debe proporcionar un conjunto de copias de seguridad para esta
operación.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un nombre válido de conjunto de copias de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9393W

Se ha especificado un nombre incorrecto de conjunto de copias de
seguridad.



Explanation:

El nombre especificado de conjunto de copias de seguridad no era válido.
No se permiten comodines.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un nombre válido de conjunto de copias de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9394W

No se ha especificado ningún archivo de conjunto de copias de seguridad
ni nombre de dispositivo.



Explanation:

Debe proporcionar un archivo de conjunto de copias de seguridad o nombre
de dispositivo para esta operación.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un nombre válido de archivo de conjunto de copias de
seguridad o de dispositivo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9395E

El espacio de archivos se ha migrado al modelo Siempre incremental;
MODE=FULL y MODE=INCR no son válidos.



Explanation:

Solo debe ejecutar tipos de copia de seguridad Siempre incremental
(IFINCR o IFFULL) si el espacio de archivos se ha migrado al tipo
Siempre incremental.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique MODE=IFFULL o MODE=IFINCR.

------------------------------------------------------------------------
ANS9396W

La máquina virtual 'VM' no está en ejecución. No se utilizará la
protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect mientras se haga
copia de seguridad de esta VM.



Explanation:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect sólo puede
proteger las VM que se estén ejecutando.

System action:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect utiliza
herramientas de VMWare para proporcionar coherencia de aplicaciones.

User response:

Encienda la máquina virtual o exclúyala de la protección de aplicaciones
de IBM Spectrum Protect eliminando la opción INCLUDE.VMTSMVSS de esta
máquina virtual. Si desea que se trunquen los registros, utilice
INCLUDE.VMTSMVSS para proteger esta máquina.

------------------------------------------------------------------------
ANS9397W

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no puede proteger
esta máquina. La máquina virtual 'VM' no tiene un sistema operativo ni
aplicaciones soportadas por la protección de aplicaciones de IBM
Spectrum Protect.



Explanation:

La protección de aplicaciones solo se puede utilizar para máquinas
virtuales que tengan sistemas operativos o aplicaciones soportados por
la protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect. Consulte la
documentación del producto para obtener la lista de sistemas operativos
y aplicaciones soportados.

System action:

IBM Spectrum Protect utilizará las Herramientas de VMware para
proporcionar consistencia a la aplicación.

User response:

Excluya la máquina virtual de la protección de aplicaciones eliminando
la opción INCLUDE.VMTSMVSS para esta máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS9398E

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no se ha podido
inicializar en la máquina virtual 'VM'. Consulte el registro de errores
para ver más detalles.



Explanation:

La protección de la aplicación de IBM Spectrum Protect ha encontrado un
error durante la inicialización.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Consulte las anotaciones de errores para obtener información más
detallada. Corrija los errores y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9399W

nombre-programa: error de acceso al archivo de bloqueo correspondiente
al valor de la operación en la ruta valor valor con el texto de número
de error valor.



Explanation:

Ha fallado la operación del archivo de bloqueo.

System action:

IBM Spectrum Protect registra la condición y continúa el proceso, o sale
si no se encuentra el directorio.

User response:

Corrija la configuración.

------------------------------------------------------------------------
ANS9400W

No se puede restaurar el archivo NVRAM para la mv 'nombre de máquina
virtual'. Es posible que se requieran pasos manuales para permitir que
la máquina virtual se encienda correctamente.



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido cargar el archivo NVRAM para la
máquina virtual especificada. La restauración continúa, pero es posible
que un sistema operativo invitado restaurado con arranque EFI habilitado
no pueda iniciarse correctamente. Es necesario ejecutar pasos manuales
para iniciar satisfactoriamente el sistema operativo invitado.

System action:

La restauración continúa.

User response:

Después de la restauración del sistema operativo invitado si no puede
arrancarse: extraiga y vuelva a colocar el disco de arranque de OS
invitado, seleccione la opción de arranque de invitado para entrar la
configuración de EFI en el siguiente arranque, encienda el sistema
invitado, especifique el EFI Boot Maintenance, añada el dispositivo de
arranque, seleccione un volumen sin nombre, asigne una etiqueta al
volumen, guarde y confirme los cambios y continúe con el arranque.

------------------------------------------------------------------------
ANS9401E

nombre programa: no se puede interrumpir el daemon de recuperación.



Explanation:

IBM Spectrum Protect: una solicitud para interrumpir el daemon de
recuperación no ha finalizado correctamente. Es posible que esto ocurra
durante una operación de sustitución de nodo.

System action:

Ninguna.

User response:

Continúe con el funcionamiento habitual a menos que se detecten más
errores.

------------------------------------------------------------------------
ANS9402E

nombre-programa: no es posible notificar al nombre proceso que recupere
operaciones HSM en un nodo fallido.



Explanation:

Para poder asumir la funcionalidad de un nodo socio con errores, el
daemon dsmwatchd debe notificar a los daemons locales.

System action:

ninguno.

User response:

No puede establecerse comunicación con el daemon HSM especificado en
este mensaje. Compruebe si el daemon de destino está ejecutándose.
Inicie o reinicie el daemon según corresponda. Si el problema persiste,
reinicie el clúster GPFS.

------------------------------------------------------------------------
ANS9403E

IBM Spectrum Protect ha detectado que los datos de los que debe realizar
la copia de seguridad no coinciden con la lista de los datos de los que
realizar copia de seguridad que se ha enviado desde la máquina virtual.
La copia de seguridad de 'Nombre-VM' no puede continuar.



Explanation:

Los datos de los que IBM Spectrum Protect habría realizado una copia de
seguridad para una máquina virtual no coincidirían con los datos
necesarios para una copia de seguridad correcta. La copia de seguridad
se ha cancelado para evitar la pérdida de datos.

System action:

La copia de seguridad se ha cancelado para evitar la pérdida de datos.

User response:

Vuelva a intentar la copia de seguridad. Si el error vuelve a
producirse, póngase en contacto con el Soporte de software de IBM.

------------------------------------------------------------------------
ANS9404E

Error al crear la máquina virtual especificada. Consulte los archivos de
registro para obtener más información.



Explanation:

Se ha encontrado un error al crear la máquina virtual. Busque
información adicional en dsmerror.log sobre la razón por la que no ha
sido posible crear la máquina virtual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe dsmerror.log para obtener mensajes específicos sobre por qué
no ha sido posible crear la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS9405I

nombre_programa: Se ha iniciado el cambio de control del sistema de
archivos sistema de archivos.



Explanation:

La activación local del sistema de archivos especificado se inició
satisfactoriamente.

System action:

IBM Spectrum Protect del nodo local intentará activar el sistema de
archivos que tiene gestión de espacio en otro nodo.

User response:

Sin comentarios.

------------------------------------------------------------------------
ANS9410W

Las Herramientas de VMware no se están ejecutando o no están
actualizadas en la máquina virtual 'VM'. La protección de aplicaciones
de IBM Spectrum Protect no se puede utilizar.



Explanation:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect requiere que las
Herramientas de VMware estén instaladas y en ejecución con una versión
actualizada en la máquina virtual.

System action:

IBM Spectrum Protect no proporcionará la consistencia de aplicación. Los
archivos de registro de aplicación no se truncan.

User response:

Instale y/o actualice y/p inicie las Herramientas de VMware en la
máquina virtual o exclúyalas de la protección de aplicaciones eliminando
la opción INCLUDE.VMTSMVSS de esta máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS9411E

El registro del proveedor de VSS ha fallado. El mandato 'command' ha
fallado con Windows RC=return code



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido registrar el proveedor de VSS en la
máquina virtual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Reinicie la máquina virtual y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9412E

nombre programa: la sustitución se ha desactivado en la máquina local.
Interrumpiendo sustitución ...



Explanation:

IBM Spectrum Protect: el sistema o un usuario ha desactivado las
operaciones de sustitución.

System action:

Ninguna.

User response:

Consulte la política de sustitución, si procede.

------------------------------------------------------------------------
ANS9413E

La operación de restauración instantánea o de acceso instantáneo ha
fallado porque estas operaciones no dan soporte a máquinas virtuales que
están en almacenes de datos (VVOL) de volúmenes virtuales.



Explanation:

Las operaciones de restauración instantánea y acceso instantáneo no
admiten restauraciones de máquinas virtuales que están en almacenes de
datos VVOL. Los almacenes de datos VVOL no dan soporte a RDM (Raw Device
Mapping), que es necesario para estas operaciones.

System action:

La operación no es satisfactoria.

User response:

Para operaciones de restauración instantánea, especifique un almacén de
datos y un almacén de datos temporal que no sea un almacén de datos
VVOL.Para operaciones de acceso instantáneo, especifique un almacén de
datos que no sea un almacén de datos VVOL.

------------------------------------------------------------------------
ANS9414E

La protección de aplicaciones se habilita para la máquina virtual
'nobre-MV'; sin embargo, esta máquina virtual reside en un almacén de
datos de volumen virtual (VVol). La protección de aplicación debe
inhabilitarse para poder realizar una copia de seguridad de esta máquina
virtual.



Explanation:

La protección de aplicaciones no está so`portada para máquinas virtuales
que residan en almacenes de datos de VVol.

System action:

La operación no es satisfactoria.

User response:

Inhabilite la protección de aplicaciones eliminando la opción
include.vmtsmvss del archivo de opciones y vuelva a realizar la copia de
seguridad de la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS9415E

No se ha podido copiar 'source' en 'destination' con VMware RC=rc en la
máquina virtual



Explanation:

IBM Spectrum Protect no ha podido copiar un archivo en la máquina
virtual.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique que el archivo de origen existe y que el destino es accesible.
Reinicie la máquina virtual y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9416E

No se puede crear el directorio 'source' en la máquina virtual con
Windows RC=rc



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect no ha podido crear el directorio
especificado en la máquina virtual. Es posible que el directorio exista
y esté bloqueado por un proceso.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Verifique el directorio especificado no existe en la máquina virtual.
Reinicie la máquina virtual y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9417E

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no ha podido
bloquear los grabadores de VSS en la máquina virtual denominada 'VM'.
Consulte el registro de errores para ver más detalles.



Explanation:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect se ha encontrado
con un error al bloquear los grabadores VSS.

System action:

Se detiene el proceso.

User response:

Utilice el mandato 'vssadmin list writers' para determinar si los
grabadores de VSS detectan errores en la máquina virtual. Reinicie la
máquina virtual. Vuelva a intentar la operación. Si el error persiste,
consulte el registro de errores para ver detalles sobre el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS9418E

Se ha elegido SAN como transporte para al menos uno de los discos de la
operación, pero VMware Changed Block Tracking (CBT) está habilitado en
la máquina virtual de destino. No se puede utilizar SAN para actualizar
la máquina virtual existente, cuando está habilitado CBT.



Explanation:

Se ha escogido SAN como transporte porque se ha utilizado el parámetro
de transporte por defecto o se ha especificado en la opción
VMVSTORTRANSPORT. Para utilizar SAN como modalidad de transporte, debe
inhabilitarse VMware Changed Block Tracking (CBT) en la máquina virtual
de destino.

System action:

El proceso de restauración se detiene.

User response:

Inhabilite VMware Changed Block Tracking (CBT) en la máquina virtual de
destino, o establezca VMVSTORTRANSPORT en algo que no sea SAN, como NBD.
A continuación, vuelva a intentar la operación de restauración.

------------------------------------------------------------------------
ANS9419E

VMware Changed Block Tracking (CBT) no se puede habilitar o restablecer
para la máquina virtual 'nombre de máquina virtual' debido a una
instantánea existente. La copia de seguridad completa de la VM continúa
e incluye las áreas tanto utilizadas como no utilizadas del disco.



Explanation:

VMware no permite cambiar el estado de Changed Block Tracking(CBT),
cuando existe una instantánea. La copia de seguridad continúa, pero en
lugar de copiar sólo los bloques utilizados (en el caso de la copia de
seguridad completa de la máquina virtual) o sólo los bloques cambiados
(en el caso de la copia de seguridad incremental de la máquina virtual),
se realiza una copia de seguridad de toda la máquina virtual. Esta copia
de seguridad incluye los bloques utilizados y no utilizados del disco.

System action:

La copia de seguridad continúa.

User response:

Suprima una instantánea en la máquina virtual de destino para permitir
que se habilite o restablezca CBT.

------------------------------------------------------------------------
ANS9420W

VMware Changed Block Tracking (CBT) no se puede habilitar o restablecer
para la máquina virtual 'nombre de máquina virtual' debido a una
instantánea existente. La copia de seguridad completa de la VM continúa
e incluye las áreas tanto utilizadas como no utilizadas del disco.



Explanation:

VMware no permite cambiar el estado de Changed Block Tracking(CBT),
cuando existe una instantánea. La copia de seguridad continúa, pero en
lugar de copiar sólo los bloques utilizados (en el caso de la copia de
seguridad completa de la máquina virtual) o sólo los bloques cambiados
(en el caso de la copia de seguridad incremental de la máquina virtual),
se realiza una copia de seguridad de toda la máquina virtual. Esta copia
de seguridad incluye los bloques utilizados y no utilizados del disco.

System action:

La copia de seguridad continúa.

User response:

Suprima una instantánea en la máquina virtual de destino para permitir
que se habilite o restablezca CBT.

------------------------------------------------------------------------
ANS9421E

La copia de seguridad de la máquina virtual ha fallado para la máquina
virtual 'nombre de la máquina virtual' porque uno de los discos tiene un
tamaño que no es múltiplo de 1 MB.



Explanation:

VMware no admite la copia de seguridad de discos cuyos tamaños no son
múltiplos de 1 MB. La copia de seguridad falla.

System action:

La copia de seguridad falla.

User response:

Incremente el tamaño del disco afectado hasta que sea múltiplo de 1 MB.

------------------------------------------------------------------------
ANS9422I

nombre_programa: Se ha iniciado la retrotracción del sistema de archivos
sistema de archivos.



Explanation:

La activación local del sistema de archivos especificado se inició
satisfactoriamente.

System action:

IBM Spectrum Protect del nodo local intentará activar el sistema de
archivos que tiene gestión de espacio en otro nodo.

User response:

Sin comentarios.

------------------------------------------------------------------------
ANS9427E

El disco 'nombre de disco de la máquina virtual' de la máquina virtual
'nombre de la máquina virtual' no se ha podido abrir porque no hay
ningún transporte permitido ('modalidades de transporte permitidas')
disponible.



Explanation:

El disco solo se puede abrir utilizando una de las modalidades de
transporte especificadas en la opción VMVSTORTRANSPORT. Sin embargo,
ninguna de las modalidades de transporte especificadas estaba
disponible, por lo que no se puede abrir el disco. Dado que ninguna de
las modalidades de transporte especificadas estaba disponible, el disco
no se ha podido abrir.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual. El
proceso continúa con la máquina virtual siguiente.

User response:

Efectúe una o varias de las acciones siguientes y vuelva a intentar
realizar la copia de seguridad.

*  Revise el valor de la opción VMVSTORTRANSPORT y compruebe si las
   modalidades de transporte deseadas están disponibles.

*  Añada NBD o NBDSSL a la opción VMVSTORTRANSPORT.

*  Compruebe si en el directorio "%TEMP%/VMWARE-%USER%" hay algún
   archivo remanente de una copia de seguridad anterior. Los archivos
   remanentes pueden evitar el uso de modalidades de transporte
   avanzadas. Este directorio se puede suprimir con seguridad, siempre
   que no haya ninguna otra operación de máquina virtual ejecutándose.



------------------------------------------------------------------------
ANS9428E

nombre_programa: la toma de control del sistema de archivos
sistema_archivos no se ha podido iniciar.



Explanation:

La activación local del sistema de archivos especificado no se ha podido
iniciar. Tenga en cuenta que sólo se puede tomar el control de los
sistemas de archivos que se gestionan por espacio en otro nodo dentro
del mismo clúster. Además, el sistema de archivos debe montarse
localmente.

System action:

IBM Spectrum Protect no tomará el control del sistema de archivos.

User response:

Asegúrese de que el sistema de archivos está montado localmente y
gestionado con el cliente IBM Spectrum Protect para la gestión de
espacio en otro nodo dentro del mismo clúster y vuelva a ejecutar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9431E

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no ha podido
desbloquear los grabadores VSS en la máquina virtual VM'. Consulte el
registro cronológico de errores de IBM Spectrum Protect para obtener más
detalles.



Explanation:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect se ha encontrado
un error al desbloquear grabadores VSS.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Consulte el registro de errores para ver más detalles. Ejecute el
mandato 'vssadmin list writers' para verificar si algún grabador de VSS
notifica errores. Reinicie la máquina virtual y reintente la operación.
Si el error persiste, consulte el registro de errores para ver detalles
sobre el error.

------------------------------------------------------------------------
ANS9432W

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no ha podido
truncar registros de aplicaciones en la máquina virtual 'MV'.



Explanation:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect se ha encontrado
un error al completar la operación de copia de seguridad de VSS. Las
aplicaciones se han desactivado satisfactoriamente, pero no se han
truncado sus archivos de registro.

System action:

Los archivos de registro de aplicación no se truncan.

User response:

Consulte las anotaciones de errores para obtener información más
detallada. Verifique que todos los grabadores de VSS no informen de
errores ejecutando el mandato 'vssadmin list writers'. Reinicie la
máquina virtual y reintente la operación. Si el error persiste, consulte
el registro de errores para ver detalles sobre el error. En la máquina
VM huésped, compruebe que el volumen montado no está en línea. Utilice
Recovery Agent para desmontar y eliminar cualquier directorio de montaje
existente. A continuación, vuelva a intentar la operación de copia de
seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9433E

nombre programa: dm_send_msg ha fallado con el número de error número de
error.



Explanation:

No se puede ejecutar la llamada a DMApi.

System action:

Interrumpiendo la operación.

User response:

Verifique la coherencia del daemon de GPFS.

------------------------------------------------------------------------
ANS9443E

nombre programa: la operación no puede ejecutarse en un entorno de
operación de sustitución desactivado.



Explanation:

La operación se basa en un entorno de operación de sustitución activo.

System action:

Interrumpiendo la operación.

User response:

Ejecute dsmmigfs enableFailover en el nodo local y repita la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9447E

El disco de la máquina virtual 'nombre de máquina virtual' no se ha
podido abrir porque ninguno de los transportes permitidos está
disponible.



Explanation:

El disco solo se puede abrir utilizando una de las modalidades de
transporte especificadas en la opción VMVSTORTRANSPORT. Sin embargo,
ninguna de las modalidades de transporte especificadas está disponible,
por lo que no se puede abrir el disco.

System action:

No se ha realizado una copia de seguridad de la máquina virtual. El
proceso continúa con la máquina virtual siguiente.

User response:

Efectúe una o varias de las acciones siguientes y vuelva a intentar
realizar la copia de seguridad.

*  Compruebe los registros de error y salida de la consola para obtener
   información sobre qué modalidades de transporte se permiten.

*  Revise el valor de la opción VMVSTORTRANSPORT y compruebe si las
   modalidades de transporte deseadas están disponibles.

*  Añada NBD o NBDSSL a la opción VMVSTORTRANSPORT.

*  Compruebe si en el directorio "%TEMP%/VMWARE-%USER%" hay algún
   archivo remanente de una copia de seguridad anterior. Los archivos
   remanentes pueden evitar el uso de modalidades de transporte
   avanzadas. Este directorio se puede suprimir con seguridad, siempre
   que no haya ninguna otra operación de máquina virtual ejecutándose.



------------------------------------------------------------------------
ANS9450W

nombre programa: no existe ningún sistema de archivos elegible para la
toma de control.



Explanation:

Ninguno de los sistemas de archivos GPFS montados localmente coincide
con los sistemas de archivos gestionados remotamente del nodo anómalo.

System action:

Se interrumpe la operación de toma de control.

User response:

Verifique que los sistemas de archivos del nodo anómalo remoto se
gestionen en algún nodo del conjunto de nodos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9451E

nombre programa : el conmutador SP o GPFS no están activos localmente.
Se interrumpen las actividades de toma de control ...



Explanation:

GPFS de IBM Spectrum Protect no funciona localmente.

System action:

Se interrumpe la operación de toma de control.

User response:

Compruebe el conmutador y el estado de VSD. El sistema local debe estar
desprotegido.

------------------------------------------------------------------------
ANS9452E

nombre programa: DMApi no funciona localmente. Se interrumpen las
actividades de toma de control ...



Explanation:

La operación se ha detenido porque no puede accederse a la interfaz
DMApi.

System action:

Se interrumpe la operación de toma de control.

User response:

Verifique el estado de GPFS.

------------------------------------------------------------------------
ANS9453E

nombre-programa: no se ha podido determinar un identificador de
agrupación de almacenamiento para el archivo 'ruta-archivo'. Razón:
razón



Explanation:

El archivo procesado no existe o se encuentra en un sistema de archivos
sin soporte de agrupaciones de almacenamiento.

System action:

La operación solicitada se detiene.

User response:

Compruebe los parámetros de entrada y si DMAPI está activado en el
sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9457E

nombre-programa: no se han podido determinar las agrupaciones de
almacenamiento del sistema de archivos 'sistema-archivos'. Razón: razón



Explanation:

El sistema de archivos especificado no es un sistema de archivos GPFS o
tiene una versión GPFS antigua.

System action:

La operación solicitada se detiene.

User response:

Actualice a una versión soportada de GPFS.

------------------------------------------------------------------------
ANS9459E

El uso del parámetro MAXCANDIDATES especificado producirá una condición
de falta de espacio en el sistema de archivos padre de
/etc/adsm/SpaceMan/candidatesPool. Basándose en la situación de espacio
libre actual, el valor máximo del parámetro MAXCANDIDATES es valor.



Explanation:

Las agrupaciones candidatas de migración automática para el sistema de
archivos seleccionado requieren MAXCANDIDATES por cada 10 KB más un
almacenamiento intermedio de seguridad de 5 MB de memoria en
/etc/adsm/SpaceMan/candidatesPool, lo que excede el espacio disponible.

System action:

IBM Spectrum Protect La operación termina anormalmente.

User response:

Aumente el tamaño del sistema de archivos o elija un valor menor en el
parámetro MAXCANDIDATES. También puede crear un sistema de archivos
dedicado con suficiente espacio para las agrupaciones de migración en
/etc/adsm/SpaceMan/candidatesPool. Termine los procesos de dsmscout
después de llevar a cabo esta opción.

------------------------------------------------------------------------
ANS9462E

No se admite la funcionalidad de migración tras error en este release de
HSM.



Explanation:

El usuario de IBM Spectrum Protect ha ejecutado dsmmigfs con el
distintivo de migración tras error en una plataforma no soportada.

System action:

IBM Spectrum Protect finaliza la operación.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9469E

Aviso. No se puede grabar una lista completa de candidatos de migración
debido a que el espacio es insuficiente en el sistema de archivos padre
de nombre.



Explanation:

IBM Spectrum Protect Espacio insuficiente en el sistema de archivos que
almacena los archivos de candidatos para la migración.

System action:

IBM Spectrum ProtectEl archivo ejecutable graba una lista parcial de
candidatos para la migración.

User response:

Aumente el tamaño del sistema de archivos o cree un sistema de archivos
dedicado con un tamaño suficiente en la ruta proporcionada.

------------------------------------------------------------------------
ANS9474E

nombre-programa: he perdido mi sesión con el número de error:
número_error . Intentando la recuperación.



Explanation:

La sesión de DMAPI no es válida.

System action:

Se intenta recuperar la sesión.

User response:

Compruebe el nodo anómalo. Es posible que sea necesario recuperar el
daemon de GPFS local.

------------------------------------------------------------------------
ANS9475W

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect no ha podido
limpiar después de una copia de seguridad VSS en la máquina virtual MV.



Explanation:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect se ha encontrado
un error al realizar una limpieza tras una operación de copia de
seguridad de VSS.

System action:

Ninguna.

User response:

Consulte las anotaciones de errores para obtener información más
detallada. Reinicie la máquina virtual y reintente la operación. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico de IBM
para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS9476I

nombre_programa: se ha recuperado la sesión de DM id_s.



Explanation:

Se ha recuperado de la sesión de DMAPI.

System action:

Este mensaje sólo tiene fines informativos.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS9480E

nombre_programa: la retrotracción del sistema de archivos
sistema_archivos no se ha podido iniciar.



Explanation:

La activación local del sistema de archivos especificado no se ha podido
iniciar. Tenga en cuenta que una retrotracción sólo se puede realizar
después de que la gestión por espacio del sistema de archivos se haya
trasladado del nodo local a otro nodo durante la recuperación tras
errores. Además, el sistema de archivos debe montarse localmente.

System action:

IBM Spectrum Protect no retrotraerá el sistema de archivos.

User response:

Asegúrese de que el sistema de archivos está montado localmente y
gestionado con el cliente IBM Spectrum Protect para la gestión de
espacio en otro nodo dentro del mismo clúster y vuelva a ejecutar la
operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9487W

nombre_programa: No se puede consultar el derecho en la sesión session
para el descriptor de archivo = descriptor_archivo señal= señal. Razón:
error



Explanation:

La gestión de espacios no puede consultar el derecho en un archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9488E

IBM Spectrum Protect utiliza el JRE (Java Runtime Environment), pero no
se ha podido encontrar el JRE en el directorio 'jrePath', o bien no se
ha podido determinar la versión del mismo. Los posibles motivos son que
haya un problema con la instalación del producto, o que las variables de
entorno TEMP o TMP estén definidas a un directorio inaccesible para el
usuario.



Explanation:

No se ha encontrado JRE en el directorio de instalación de IBM Spectrum
Protect.

System action:

Se detiene el proceso

User response:

Instale de nuevo el producto o instale una versión necesaria de JRE y
vuelva a intentarlo. Si JRE ya está instalado en la máquina, asegúrese
de que la variable de entorno PATH contenga la vía de acceso de
javaw.exe. Adicionalmente, verifique que las variables de entorno TEMP y
TMP apunten a un directorio existente, y que el usuario tenga los
permisos necesarios para acceder a dicho directorio.

------------------------------------------------------------------------
ANS9489E

No se ha encontrado Java Runtime Environment (JRE).



Explanation:

No se ha encontrado JRE.

System action:

Se detiene el proceso

User response:

Si ya ha instalado JRE, verifique que se pueda alcanzar el ejecutable
\"java\" a través de un valor adecuado de la variable de entorno PATH.
De lo contrario, instale la versión de JRE necesaria. Para obtener más
detalles sobre los requisitos de hardware y software, consulte la
siguiente nota técnica:
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21505139 Para obtener
más detalles sobre cómo configurar los nodos del transportador de datos
en un entorno vSphere, consulte el apéndice "Tareas de configuración
avanzada" de la "Guía de instalación de Data Protection for VMware" de
IBM Spectrum Protect for Virtual Environments.

------------------------------------------------------------------------
ANS9490E

No se puede encontrar httpagent.jar en el directorio de instalación del
cliente de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

No se ha encontrado el archivo necesario.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Instale de nuevo el producto o instale una versión necesaria de JRE y
vuelva a intentarlo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9491E

Las credenciales de contraseña para la máquina virtual
'nombre_máquina_virtual_huésped' no se han podido encontrar. Utilice
dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'nombre máquina virtual huésped' 'ID
usuario' 'contraseña' para guardar la contraseña cifrada.



Explanation:

No se ha encontrado la contraseña necesaria.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Utilice dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'nombre máquina virtual huésped'
'ID usuario' 'contraseña' para guardar la contraseña cifrada. Luego
reintente la operación 'backup vm'.

------------------------------------------------------------------------
ANS9492E

El tamaño de destino no es igual al origen



Explanation:

La asignación de espacio para el destino seleccionado no es la misma que
el origen.

System action:

La operación de restauración no se realiza.

User response:

Elija un destino diferente que tenga el mismo tamaño que el origen.

------------------------------------------------------------------------
ANS9493E

Las credenciales encontradas para la máquina virtual
'nombre_máquina_virtual_huésped' son incorrectas. Verifique las
credenciales y utilice dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'nombre máquina
virtual huésped' 'ID usuario' 'contraseña' para actualizar el nombre de
usuario y la contraseña.



Explanation:

Las credenciales proporcionadas son incorrectas. No se ha podido
autenticar la máquina virtual huésped utilizando estas credenciales.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Utilice dsmc SET PASSWORD -type=VMGUEST 'nombre máquina virtual huésped'
'ID usuario' 'contraseña' para actualizar el nombre de usuario y la
contraseña. Luego reintente la operación 'backup vm'.

------------------------------------------------------------------------
ANS9494E

El mandato 'mandato' ha finalizado y ha devuelto RC=código de retorno en
la máquina virtual 'nombre de máquina virtual huésped'.



Explanation:

Un mandato remoto ha excedido el tiempo de espera o ha fallado.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Aumente el valor de la opción VMTIMEOUT y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9495E

No se ha podido iniciar la sesión en la máquina virtual 'nombre de
máquina virtual huésped' porque las Herramientas de VMware no están en
ejecución en la máquina huésped. Asegúrese de que las Herramientas de
VMware estén en ejecución y que ningún otro programa tenga acceso ni
esté realizando cambios en esta máquina virtual.



Explanation:

No se ha podido iniciar la sesión en la máquina virtual debido a que las
Herramientas de VMware no están en ejecución en la máquina huésped.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Asegúrese de que las Herramientas de VMware estén en ejecución y que
ningún otro programa tenga acceso ni esté realizando cambios en esta
máquina virtual. Luego reintente la operación 'backup vm'.

------------------------------------------------------------------------
ANS9496E

No se ha podido bloquear la máquina virtual VM para protección de
aplicaciones.



Explanation:

Otro proceso está realizando una copia de seguridad de la máquina
virtual. Solo se permite un proceso para utilizar la protección de
aplicaciones IBM Spectrum Protect durante la copia de seguridad de una
máquina virtual a la vez.

System action:

El proceso se detiene

User response:

Ya hay otra copia de seguridad de máquina virtual en curso mediante otro
transportador de datos. Espere a que finalice la copia de seguridad de
otra máquina virtual y vuelva a intentar la operación. O bien, ha habido
un fallo o se ha pulsado CTRL+C durante la anterior copia de seguridad
de máquina virtual. Espere 10 minutos y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9497W

La máquina virtual 'VM' reside en un servidor ESX o vCenter no
soportados por la protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect. No
se utilizará la protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

Consulte la documentación del producto para obtener una lista de
versiones ESX y vCenter soportadas.

System action:

IBM Spectrum Protect utilizará las Herramientas de VMware para
proporcionar consistencia a la aplicación.

User response:

Excluya la máquina virtual de la protección de aplicaciones eliminando
la opción INCLUDE.VMTSMVSS para esta máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS9498W

No se ha podido ubicar un archivo de licencia de entornos virtuales de
IBM Spectrum Protect válido (license-file). No se utilizará la
protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect.



Explanation:

No se ha encontrado el archivo de licencias, no ha podido abrirse debido
a los permisos o el archivo está dañado.

System action:

IBM Spectrum Protect utilizará las Herramientas de VMware para
proporcionar consistencia a la aplicación.

User response:

Compruebe los permisos del archivo. Verifique si el archivo de licencia
está en el lugar correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS9499W

Las herramientas de VMware en la máquina virtual 'máquina virtual'
necesitan actualizarse. La protección de aplicaciones de IBM Spectrum
Protect continuará utilizándose.



Explanation:

La protección de aplicaciones de IBM Spectrum Protect requiere que las
Herramientas de VMware estén actualizadas.

System action:

IBM Spectrum Protect utilizará las Herramientas de VMware para
proporcionar consistencia a la aplicación.

User response:

Actualice las Herramientas de VMware en la máquina virtual

------------------------------------------------------------------------
ANS9500W

nombre_programa: no se puede disponer el evento de montaje. Razón: error



Explanation:

No se ha podido disponer el evento de montaje del sistema. Este daemon
no recibirá los eventos de montaje.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Intente resolver el problema y reinicie el daemon de recuperación. Si el
problema no puede resolverse inmediatamente, termine y reinicie el
daemon de recuperación después de que se añada un sistema de archivos
soportado de gestión de espacios utilizando dsmmigfs o después de que se
monte un sistema de archivos utilizando el mandato mount.

------------------------------------------------------------------------
ANS9501W

nombre_programa: no se puede establecer la disposición de eventos en la
sesión sesión del sistema de archivos dir_montaje señal= señal. Razón:
error



Explanation:

No se han podido disponer los eventos en el sistema de archivos. No se
recibirá ningún evento de este sistema de archivos. HSM no está
habilitado en este sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

El sistema de archivos debe ser uno de los sistemas de archivos nativos
soportados para que la gestión de espacios pueda admitirlo. Verifique
que las opciones de montaje del sistema de archivos son correctas.
Corrija el problema y vuelva a montar el sistema de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9502W

nombre_programa: no se puede eliminar la disposición de eventos en la
sesión sesión del sistema de archivos dir_montaje señal= señal. Razón:
error



Explanation:

No se han podido eliminar las disposiciones de eventos del sistema de
archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Verifique que el sistema de archivos está montado y que dmapi está
habilitado en este sistema de archivos. Si el problema persiste,
desmonte y vuelva a montar el sistema de archivos y a continuación
vuelva a intentar la operación. Si el problema sigue persistiendo,
rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9503I

nombre_programa: se han establecido y dispuesto eventos en la sesión
sesión del sistema de archivos nombre_sistemaarchivos



Explanation:

El establecimiento de sucesos y la disposición de estos en una sesión de
DM habilita el sistema de archivos para el soporte de la gestión de
espacios.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9504W

nombre programa: el sistema de archivos sistema de archivos no está
montado o está montado con opciones incorrectas.



Explanation:

El sistema de archivos no está montado o está montado con opciones
incorrectas.

System action:

IBM Spectrum Protect continúa.

User response:

Monte el sistema de archivos o vuelva a montarlo con las opciones de
montaje correctas.

------------------------------------------------------------------------
ANS9505E

nombre_programa: no se puede inicializar la interfaz de DMAPI. Razón:
error



Explanation:

El cliente de IBM Spectrum Protect no ha podido ejecutar la
inicialización definida por implementación de la interfaz de DMAPI.

System action:

La función dm_init_service() ha fallado.

User response:

Si está ejecutando IBM Spectrum Protect como un usuario no root y tiene
instalado el cliente de gestión de espacios de IBM Spectrum Protect,
asegúrese de que el daemon dsmrootd esté activo y en ejecución, y vuelva
a intentar la operación. Si no tiene instalado el cliente de gestión de
espacios, vuelva a intentar la operación con la autorización de usuario
root.

------------------------------------------------------------------------
ANS9506E

nombre-programa: el argumento de espacio de archivo proporcionado
'argumento' tiene un formato no válido.



Explanation:

Se produce si está en un sistema de archivos GPFS y el parámetro del
sistema de archivos no estaba en el formato correcto.

System action:

La operación solicitada se detiene.

User response:

Consulte la documentación de dsmautomig para ver la sintaxis correcta.

------------------------------------------------------------------------
ANS9507E

nombre_programa: No se puede solicitar el derecho en la sesión session
para el descriptor de archivo = descriptor_archivo señal= señal. Razón:
error



Explanation:

La gestión de espacios no puede solicitar el derecho necesario en un
archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9508W

nombre_programa: No se puede liberar el derecho en la sesión session
para el descriptor de archivo = descriptor_archivo señal= señal. Razón:
error



Explanation:

La gestión de espacios no puede liberar el derecho en un archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9509W

nombre_programa: se ha recibido un suceso inesperado de tipo tipo_suceso
en la sesión sesión.



Explanation:

El daemon de gestión de espacios ha recibido un suceso inesperado. Este
evento no se ha dispuesto.

System action:

IBM Spectrum Protect omite el evento y continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9510E

nombre-programa: no se pueden obtener los mensajes de suceso de la
sesión sesión; la longitud máxima del mensaje esperada es = longmens,
pero se ha devuelto la longitud del mensaje = longitud-devuelta. Razón:
error



Explanation:

La gestión de espacios ha encontrado un error cuando intentaba recibir
un mensaje en una sesión de DM.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9511E

nombre_programa: no se pueden leer atributos DM en la sesión sesión para
el archivo: nombre = nombre descriptor de contexto = descriptor_contexto
señal= señal. Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede leer los atributos de DM de un objeto de
DM, normalmente un archivo. Si el nombre de archivo no está disponible,
se mostrará como una serie vacía o como <NA>.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9512E

nombre_programa: no se pueden establecer atributos DM en la sesión
sesión para descriptor de archivo = descriptor_archivo señal = señal.
Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede establecer los atributos de DM de un
objeto de DM, normalmente un archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9513E

nombre_programa: no se pueden eliminar atributos DM en la sesión sesión
para descriptor de archivo = descriptor_archivo señal = señal. Razón:
error



Explanation:

La gestión de espacios no puede eliminar los atributos de DM de un
objeto de DM, normalmente un archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9514E

nombre_programa: no se puede crear un descriptor de contexto de archivo
a partir de vía_acceso. Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede crear un identificador de archivo a
partir del archivo dado.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9515E

nombre_programa: no se puede establecer la información de migración.
Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede establecer la información de migración
de un archivo, porque la gestión de espacios no puede crear un
identificador de archivo a partir del archivo o del sistema de archivos.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9516E

nombre_programa: no se puede crear un mensaje evento de usuario en la
sesión sesión. Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede crear un mensaje de suceso de usuario,
necesario para hacer referencia a los derechos en un archivo que se va a
procesar.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9518E

nombre_programa: no se puede responder a un mensaje de suceso en la
sesión sesión utilizando la señal señal Razón: error



Explanation:

No se ha podido responder a un mensaje de evento (devuelto al sistema).

System action:

La gestión de espacios continúa.

User response:

Si un proceso de usuario se bloquea de forma inesperada y no se puede
interrumpir, consulte al administrador del sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9519W

nombre_programa: no se puede establecer una lista de eventos para un
sistema de archivos en la sesión sesión señal = señal manejador_sa =
manejador_sa. Razón: error



Explanation:

No se puede establecer una lista de eventos en un sistema de archivos.
El sistema no generará ningún evento en este sistema de archivos.

System action:

La gestión de espacios continúa.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9520E

nombre-programa: no puede establecer una región gestionada en la sesión
sesión para el handle de archivos = handle-archivos símbolo = símbolo.
Causa: error



Explanation:

No se ha podido establecer una región gestionada en un archivo. No se
generarán eventos para este archivo.

System action:

Se interrumpe el proceso del archivo.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, verifique que
el sistema de archivos está montado con dmapi activado. Si el problema
persiste, rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9521E

nombre_programa: no se pueden obtener los atributos del archivo en la
sesión sesión para el descriptor de contexto de archivo =
descriptor_contexto señal = señal. Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede leer los atributos de un archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9522E

nombre_programa: no se puede crear un descriptor de contexto de sistema
de archivos a partir de vía_acceso. Razón: error



Explanation:

El programa no puede crear un descriptor de contexto del sistema de
archivos a partir del nombre del sistema de archivos. Si la razón es
Operación no permitida, puede que se inhabilite la funcionalidad dmapi
en el sistema de archivos.

System action:

El proceso del sistema de archivos se interrumpe.

User response:

Si la razón es Operación no permitida, habilite la funcionalidad dmapi
en el sistema de archivos y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9523E

nombre_programa: No puede verificar el tamaño del apéndice para el
archivo en la sesión sesión descriptor de archivo = descriptor_archivo
señal = señal. Razón: error



Explanation:

El sistema no ha podido determinar un tamaño de apéndice correcto.

System action:

El sistema detiene la migración del archivo.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9524W

nombre_programa: se ha ajustado el tamaño de apéndice a un valor
permitido en la sesión sesión descriptor de contexto de archivo =
descrcontxt_archivo señal = señal tamaño de apéndice antiguo =
tamaño_antiguo nuevo tamaño de apéndice = tamaño_nuevo



Explanation:

Se debe corregir el tamaño de apéndice predefinido para el archivo de
modo que dé cabida a las restricciones de límite y redondeo impuestas
por la implementación de DMAPI. La gestión de espacios también puede
cambiar el tamaño de apéndice durante la migración si el valor de tamaño
de apéndice predefinido es mayor que el tamaño del archivo lógico.

System action:

La gestión de espacios continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9525E

nombre programa: no se puede crear un archivo apéndice en la sesión
sesión para el handle de archivo = handle, señal = señal. Causa: error



Explanation:

Se ha producido un error al crear un archivo apéndice.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Continúe normalmente con la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9526E

nombre_programa: no se puede abrir el archivo de estado nombre_archivo
para grabación. Razón: error



Explanation:

El archivo de estado global o del sistema de archivos no se puede abrir.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9527E

nombre_programa: no se puede grabar en el archivo de estado
nombre_archivo. Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede escribir en el archivo de estado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9528W

nombre_programa: no se puede leer el archivo de estado nombre_archivo .
El archivo está dañado y se volverá a crear.



Explanation:

La gestión de espacios no puede leer el archivo de estado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9529W

nombre-programa: no se puede obtener el handle de un archivo de estado
del sistema de archivos



Explanation:

La gestión de espacio de IBM Spectrum Protect no ha podido encontrar el
handle de un archivo de estado del sistema de archivos que está
almacenado en el archivo de estado global. Esto puede ocurrir si la
gestión de espacio está consultando un sistema de archivos que no es
compatible con HSM, o bien el archivo de estado del sistema de archivos
está dañado o bien el archivo de estado global está dañado.

System action:

IBM Spectrum Protect continúa o detiene el proceso, según la situación.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, verifique que
el sistema de archivos está montado con dmapi activado. Si el problema
persiste, rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9530W

nombre-programa: no puede eliminar una entrada para el sistema-archivos
del archivo de estado global.



Explanation:

La entrada para el sistema de archivos en el archivo dmiFSGlobalState no
puede eliminarse. Razones posibles:

*  No hay suficiente memoria para crear el nombre del archivo temporal
   para la tabla de sistemas de archivos temporal.

*  No hay suficiente espacio disponible o inodos para crear la tabla de
   sistemas de archivos temporal.

*  No se ha podido abrir los archivos de tabla de sistema de archivos
   temporal.

System action:

IBM Spectrum Protect no elimina la entrada del archivo de estado global.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, verifique que
el sistema de archivos está montado con dmapi activado. Si el problema
persiste, rearranque el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9531E

nombre_programa: no se puede crear una sesión de DM: sesión antigua =
sesión_antigua información de la sesión = info_sesión. Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede crear una sesión de DM.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, reinicie el
sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9532W

nombre_programa: no se puede destruir la sesión sesión. Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede destruir una sesión de DM.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9533W

nombre_programa: no se han podido obtener todas las sesiones. Razón:
error



Explanation:

La gestión de espacios no puede obtener todas las sesiones de DM en el
sistema.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9534W

nombre_programa: no se encuentra una sesión DMAPI existente para el
programa. Razón: error



Explanation:

El programa Space Management no encuentra una sesión DMAPI utilizada
previamente en el sistema

System action:

El programa Space Management abrirá una nueva sesión DMAPI

User response:

Continúe con el funcionamiento normal si puede crearse una nueva sesión
DMAPI. Emita un error si no puede crearse una nueva sesión DMAPI.

------------------------------------------------------------------------
ANS9535E

nombre_programa: no se ha podido crear un descriptor de contexto de
archivo a partir del descriptor de archivo descriptor_archivo. Razón:
error



Explanation:

La gestión de espacios no puede crear un descriptor de archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9536E

nombre_programa: no se puede consultar un mensaje de evento en la sesión
sesión. Razón: error



Explanation:

El servicio de recuperación de gestión de espacios no ha podido
identificar si se ha iniciado una solicitud de recuperación desde el
daemon NFS.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Verifique que el daemon NFS se esté ejecutando correctamente y vuelva a
intentar la operación de recuperación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9537E

nombre-programa: agrupación de almacenamiento no válida
'agrupaciónalmacenamiento' para el sistema de archivos
'sistemaarchivos'.



Explanation:

No existe ninguna agrupación de almacenamiento con ese nombre en el
sistema de archivos especificado.

System action:

La operación solicitada se detiene.

User response:

Asegúrese de que exista la agrupación de almacenamiento en el sistema de
archivos indicado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9538W

nombre_programa: la solicitud solicitud de atributos de archivo de DM no
se reconoce



Explanation:

Se ha detectado un tipo de solicitud que no se puede manejar.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9539E

nombre_programa: no se puede crear un descriptor de contexto de sistema
de archivos a partir del descriptor de archivo = descriptor_archivo.
Razón: error



Explanation:

No se ha podido crear un descriptor de contexto de sistema de archivos a
partir de un descriptor de contexto de archivo.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Continúe con las operaciones normales.

------------------------------------------------------------------------
ANS9542E

nombre_programa: los atributos de archivo no se han podido establecer en
la sesión sesión para el descriptor de archivo = descriptor_archivo
señal = señal distintivo = distintivo Razón: error



Explanation:

La gestión de espacios no puede actualizar los atributos de archivo.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, compruebe que
el sistema de archivos está montado con dmapi habilitado. Si el problema
sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9543W

nombre_programa: el cliente de IBM Spectrum Protect necesita
núm_bloques_1 bloques de sistema de archivos libres para manejar la
condición de falta de espacio en el sistema de archivos
nombre_sistema_archivos, número de error: número_error, razón:
serie_error. Actualmente están disponibles núm_bloques_2 bloques con un
tamaño de bloque de tamaño_bloque bytes.



Explanation:

El cliente no puede obtener información de estado para el sistema de
archivos o no hay espacio suficiente en el sistema de archivos. El
mensaje informa de cero bloques si la información de estado del sistema
de archivos no está disponible.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Si no hay suficiente espacio en el sistema de archivos, libere el
espacio necesario o aumente la capacidad del sistema de archivos. Si
esto se debe a un error de entrada/salida, realice la comprobación del
sistema de archivos correspondiente (por ejemplo, fsck). A continuación,
vuelva a ejecutar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9545E

nombre_programa: no se puede obtener un bloqueo para
dir_bloqueoarchivo_bloqueo para continuar el proceso.



Explanation:

La gestión de espacios no puede obtener un bloqueo para un archivo.

System action:

el proceso se detiene.

User response:

Vuelva a intentar la operación. Si el problema persiste, reinicie HSM.
Si el problema sigue persistiendo, reinicie el sistema.

------------------------------------------------------------------------
ANS9546E

IBM Spectrum Protect no puede llevar a cabo la restauración instantánea
porque se ha detectado Microsoft Active Directory Domain Controller en
la máquina virtual.



Explanation:

La máquina virtual contiene Microsoft Active Directory Domain
Controller. No se puede recuperar utilizando la restauración
instantánea.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Utilice una restauración normal para recuperar la máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS9548W

No se puede completar el acceso al archivo remoto para el inodo:'inode
number', alias:'file name'.



Explanation:

La gestión de espacios no puede completar el acceso al archivo remoto.
Puede que el archivo se haya migrado a un servidor de migración de IBM
Spectrum Protect que no esté disponible temporalmente. El archivo puede
ser un apéndice huérfano.

System action:

El proceso termina la operación actual.

User response:

Compruebe si el administrador del sistema ha inhabilitado el servidor y
reintente la operación. Para verificar si el archivo es un apéndice
huérfano, ejecute dsmreconcile en el sistema de archivos. Nota: el alias
del archivo puede mostrarse como 'unavailable' si la conexión al
servidor no está disponible o 'orphan' si la copia del archivo adecuado
no se puede ubicar en un servidor de migración determinado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9550W

Se ha dejado de mantener la recuperación de archivos.



Explanation:

La recuperación se detiene porque el archivo que se está recuperando
haría que el sistema de archivos se quedara sin espacio.

System action:

El proceso termina la operación actual.

User response:

Aumente el espacio del sistema de archivos, elimine los archivos
innecesarios o espere a que la gestión de espacio haya migrado todos los
archivos del sistema de archivos a petición, por umbral o manualmente. A
continuación reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9551E

Uso incorrecto del mandato dsmmigrate con el parámetro de recuperación.
No se ha definido la lista de archivos.



Explanation:

No se ha especificado la lista de archivos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Asegúrese de haber especificado la lista de archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9552E

nombre-programa: no se puede añadir gestión de espacio a
sistema-archivos; la ruta incluye un sistema de archivos que no es
local.



Explanation:

Se ha intentado añadir gestión de espacio a un sistema de archivos cuya
ruta contiene elementos que no son locales.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

El sistema de archivos debe ser todo local.

------------------------------------------------------------------------
ANS9554E

nombre_programa: mandato para el sistema de archivos dir_montaje Razón:
error



Explanation:

Ha fallado un intento de habilitar o inhabilitar la funcionalidad xdsm
api en el sistema de archivos. Si se ha intentado habilitar HSM, HSM no
está habilitado en este sistema de archivos.

System action:

El proceso continúa.

User response:

El sistema de archivos debe ser de tipo JFS2 para que la gestión de
espacios pueda establecer correctamente el atributo gestionado.
Verifique que el sistema de archivos es del tipo correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS9556E

El número de archivos CTL en disco (número de CTL en disco) no coincide
con el valor esperado (número de CTL en caché).



Explanation:

El número de archivos CTL en caché de biblioteca VCM debe coincidir con
el de los discos locales.

System action:

El proceso termina de forma anómala. finaliza.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9576E

No existe suficiente espacio en el sistema de archivos para crear el
archivo de metadatos.Como mínimo se necesita un espacio de espacio.



Explanation:

Se ha producido un error de disco lleno al intentar crear el archivo de
metadatos. Migre algunos archivos del sistema de archivos para liberar,
como mínimo, espacio kb.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9577E

Se ha producido una excepción "mensaje".No puede utilizarse el archivo
de metadatos.



Explanation:

Se ha producido un error interno. dsmscout no puede utilizar el archivo
de metadatos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9578E

Se ha producido un error desconocido.



Explanation:

Se ha producido un error interno. dsmscout no puede utilizar el archivo
de metadatos. El archivo se ha suprimido. Se creará un nuevo archivo de
metadatos.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9590E

La información de error SOAP: mensaje ha fallado, motivo: mensaje



Explanation:

El mensaje de error SOAP detallado se crea desde el módulo de
comunicación gSOAP y no existe en el idioma elegido.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Verifique el sistema y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9591E

Se ha producido un error de conexión UDP de SOAP.



Explanation:

El sistema de comunicación SOAP ha tenido un error de UDP. Consulte el
archivo de anotaciones de errores para obtener más detalles.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9592E

Se ha producido un error de conexión TCP de SOAP.



Explanation:

El sistema de comunicación SOAP ha tenido un error de TCP. Consulte el
archivo de anotaciones de errores para obtener más detalles.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9593E

Se ha producido un error de conexión HTTP de SOAP.



Explanation:

El sistema de comunicación SOAP ha tenido un error de HTTP. Consulte el
archivo de anotaciones de errores para obtener más detalles.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9594E

Se ha producido un error interno de SOAP.



Explanation:

El sistema de comunicación SOAP ha tenido un error interno. Consulte el
archivo de anotaciones de errores para obtener más detalles.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9595E

El sistema de comunicación SOAP se ha quedado sin memoria.



Explanation:

El sistema de comunicación SOAP ha tenido un error de memoria. Consulte
el archivo de anotaciones de errores para obtener más detalles.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9596E

La comunicación SOAP ha finalizado de forma inesperada.



Explanation:

El sistema de comunicación SOAP ha tenido un error de EOF. Consulte el
archivo de anotaciones de errores para obtener más detalles.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9613E

nombre programa: el tamaño de apéndice de tamaño de apéndice bytes no se
admite en sistema de archivos.



Explanation:

El valor del apéndice indicado no es múltiplo del tamaño de bloque del
sistema de archivos y no se admite.

System action:

El programa interrumpe la operación.

User response:

Utilice un tamaño de apéndice correcto.

------------------------------------------------------------------------
ANS9616E

nombre_programa: no se puede obtener información de migración para
alias_archivo_migrado en nombre_sistema_archivos



Explanation:

La gestión de espacios no puede acceder al objeto de sistema de archivo
especificado utilizando las funciones DMAPI del sistema. Esta condición
se puede producir si el sistema de archivos no está habilitado para
utilizar DMAPI, o si hay una incoherencia en el sistema de archivos.
Este mensaje va precedido normalmente de otros mensajes que contienen
información más específica sobre el error.

System action:

El proceso del archivo se interrumpe. El proceso continúa con el archivo
siguiente.

User response:

Revise dsmerror.log para ver los mensajes anteriores que puedan contener
información más específica sobre el error. Verifique que el sistema de
archivos es coherente y está montado con el soporte de DMAPI habilitado.
A continuación reintente la operación. Si el problema persiste, póngase
en contacto con el soporte técnico de IBM para obtener más ayuda.

------------------------------------------------------------------------
ANS9618W

El punto de montaje del sistema de archivos gestionado de HSM ha
cambiado de 'punto_montaje_antiguo' a 'punto_montaje_nuevo'.



Explanation:

Se ha recibido el suceso de montaje del sistema de archivos gestionado
de HSM en un punto de montaje diferente.

System action:

El proceso maestro dsmrecalld va a continuar sin el montaje del sistema
de archivos gestionado de HSM.

User response:

Asegúrese de que el espacio de archivos de HSM se renombre en el
servidor de IBM Spectrum Protect de acuerdo con el nuevo punto de
montaje del sistema de archivos gestionado de HSM. De lo contrario, un
trabajo de reconciliación posterior notificará todos los archivos
migrados previamente (si existen) como huérfanos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9645W

Se ha completado la operación de copia de seguridad de vApps. Sin
embargo, han fallado una o varias copias de seguridad de vApps.



Explanation:

Se han realizado copias de seguridad de vApps correctamente, pero
algunas han fallado. La operación se considera correcta.

System action:

La operación de copia de seguridad se ha completado correctamente.

User response:

Compruebe la salida de la consola y los registros de errores para
obtener información sobre porqué ha fallado las copias de seguridad.
Corrija los problemas y vuelva a intentar realizar una copia de
seguridad de las vApps fallidas.

------------------------------------------------------------------------
ANS9669W

nombre_programa: sistema_archivo CFI está fuera del rango.



Explanation:

IBM Spectrum Protect CFI está fuera del rango en el sistema de archivos
especificado. El daemon scout no ha podido insertar una nueva entrada de
archivo en el CFI durante la exploración del sistema de archivos. Como
resultado, puede no proporcionar candidatos suficientes para la
siguiente automigración.

System action:

El proceso continúa.

User response:

Vuelva a considerar la opción MAXFILES establecida para el sistema de
archivos. El tamaño de CFI se incrementará probablemente por medio del
mandato 'dsmmigfs update /fs -MAXFiles=n' .

------------------------------------------------------------------------
ANS9674W

No se ha podido recuperar una o más de las vApps necesarias.



Explanation:

No se han podido recuperar todas las vApps que la especificación
proporcionada necesita. La causa puede ser un cambio en la definición de
vApps de vCD o un error del usuario en la especificación de vApps
proporcionada.

System action:

La operación continuará, ya que todavía hay elementos existentes en los
que realizar operaciones.

User response:

Compruebe la especificación de vApps proporcionada para asegurarse de
que la especificación coincide con la configuración existente. Corrija
los problemas e intente la operación de nuevo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9733E

Archivo: archivo se ha excluido por la lista de inclusión/exclusión.



Explanation:

Ha intentado hacer una copia de seguridad del archivo con nombre archivo
que se había excluido de dicha función.

System action:

IBM Spectrum Protect no ha hecho la copia de seguridad del archivo.

User response:

Especifique el archivo utilizando la opción Include e intente de nuevo
la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9778E

Se han detectado errores en el archivo de opciones: '' ¿Desea que IBM
Spectrum Protect comente la línea con errores y continúe?



Explanation:

Se han encontrado opciones no válidas o valores de opciones durante la
lectura del archivo de opciones.

System action:

Se visualiza este mensaje. Cualquier acción adicional depende de su
respuesta.

User response:

Pulse "Yes" para que el proceso pueda convertir la línea no válida en
comentarios. Si pulsa "No", saldrá inmediatamente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9779E

No se puede abrir el archivo de opciones '' para grabación.



Explanation:

Se ha producido un error cuando intentaba abrir el archivo de opciones
para escribir en él y actualizarlo.

System action:

El programa sale.

User response:

Compruebe los permisos de acceso al archivo y al directorio o corrija
las entradas no válidas del archivo de opciones manualmente.

------------------------------------------------------------------------
ANS9780I

En vCenter no se ha configurado NSX-T, el NIC de la máquina virtual no
se puede restaurar. Utilice la opción VMDEFAULTNETWORK para definir la
red donde crear el NIC.



Explanation:

El NIC de la máquina virtual se había definido como un dispositivo NSX-T
opaco y no se ha encontrado NSX-T en la ubicación donde se está
restaurando la máquina virtual.

System action:

La máquina virtual puede restaurarse, pero no así el NIC.

User response:

Una vez restaurada la máquina virtual, se puede añadir una nueva NIC.

------------------------------------------------------------------------
ANS9782S

El juego de copias de seguridad seleccionado se ha generado mediante la
utilización de una versión más reciente del servidor de copia de
seguridad y este cliente no da soporte a la nueva versión del juego de
copias de seguridad; esta versión del cliente no puede restaurar los
datos del juego de copias de seguridad.



Explanation:

El juego de copias de seguridad que intenta restaurar se ha generado
mediante la utilización de un servidor más reciente cuyas funciones
corresponden a un nivel distinto. El cliente que utiliza no reconoce
este formato más reciente y, por lo tanto, no puede restaurar los datos
del juego de copias de seguridad.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Restaure el juego de copias de seguridad con un cliente que disponga del
mismo nivel o de un nivel posterior al del servidor que se ha utilizado
para generar el juego de copias de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9806W

No se admite el tipo de sistema de archivos.



Explanation:

La gestión de espacio no admite este tipo de sistema de archivos.

System action:

No se puede añadir la gestión de espacios al sistema de archivos.

User response:

El tipo especificado de cliente de HSM y de sistema de archivos no
coincide. Si el tipo de sistema de archivos es el deseado, instale un
cliente de HSM que lo admita y vuelva a intentar la operación. Sólo se
puede instalar un cliente de HSM.

------------------------------------------------------------------------
ANS9807W

El archivo de conjunto de copias de seguridad especificado no contiene
un conjunto de copias de seguridad de tipo "archivo" para el nombre de
nodo especificado.



Explanation:

El soporte de conjunto de copias de seguridad locales se limita a los
juegos de copias de seguridad que contienen datos de archivo; los juegos
de copias de seguridad de imagen no reciben soporte localmente. El
conjunto de copias de seguridad especificado no contiene datos de
archivo para el nombre de nodo especificado.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Especifique un conjunto de copias de seguridad diferente para restaurar
datos de archivo desde un conjunto de copias de seguridad. Para
restaurar una imagen desde un conjunto de copias de seguridad, acceda al
conjunto de copias de seguridad desde un servidor de IBM Spectrum
Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS9827W

Error al acceder al archivo de bloqueo del daemon de recuperación:
nombre_archivo.



Explanation:

Se ha detectado un problema al acceder al archivo de bloqueo del daemon
de recuperación.

System action:

No se puede determinar si el daemon de recuperación se está ejecutando.
La recuperación falla porque se necesita el daemon de recuperación para
realizar recuperaciones de archivo.

User response:

Póngase en contacto con el administrador del sistema. El proceso de
recuperación necesita acceso de lectura al archivo
/etc/adsm/SpaceMan/dsmrecalld.pid.

------------------------------------------------------------------------
ANS9828W

El archivo: nombre-archivo se omite de la migración: el archivo está
sucio o no se ha almacenado en caché en AFM.



Explanation:

Si utiliza la gestión de archivos activos de GPFS, es posible que el
archivo esté sucio o que no esté almacenado en caché. No almacenado en
caché (sin datos de archivo disponibles en caché; el acceso provocaría
la replicación desde el inicio) Sucio (datos de archivo cambiados en
caché; sin replicación válida en el inicio)

System action:

Se omite el procesamiento del archivo.

User response:

No almacenado en caché (se obtiene el archivo desde el inicio en la
memoria caché y vuelve a ejecutar el procesamiento) Sucio (se replica el
archivo desde la caché al inicio y vuelve a ejecutar el procesamiento)

------------------------------------------------------------------------
ANS9829W

No se está ejecutando el daemon de recuperación.



Explanation:

El daemon de recuperación no se está ejecutando.

System action:

La recuperación de IBM Spectrum Protect falla.

User response:

Consulte al administrador del sistema para iniciar un daemon de
recuperación emitiendo el mandato dsmrecalld.

------------------------------------------------------------------------
ANS9842E

No se está ejecutando el daemon de vigilancia correctamente.



Explanation:

El daemon de observación no se está ejecutando, no tiene ninguna sesión
de dmapi o no está conectado a los servicios de grupo.

System action:

La acción de IBM Spectrum Protect falla.

User response:

Solicite al administrador del sistema que compruebe GPFS y los servicios
de grupo, y que reinicie un daemon de observación emitiendo el mandato
dsmwatchd.

------------------------------------------------------------------------
ANS9845E

La acción gestión de espacio finaliza.



Explanation:

La operación de gestión de espacios solicitada ha finalizado porque el
daemon de observación no funciona correctamente.

System action:

El proceso finaliza.

User response:

Busque mensajes anteriores.

------------------------------------------------------------------------
ANS9849W

El conjunto de copias de seguridad locales no se puede expandir;
solamente la restauración completa de conjuntos de copias de seguridad
está permitida localmente.



Explanation:

Los conjuntos de copias de seguridad locales no se pueden expandir para
mostrar volúmenes, directorios y archivos. Sólo está permitida la
restauración completa de conjuntos de copias de seguridad a partir de
conjuntos de copias de seguridad locales.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Para restaurar volúmenes, directorios y archivos específicos a partir de
un conjunto de copias de seguridad, restaure el conjunto de copias de
seguridad desde el servidor de IBM Spectrum Protect.

------------------------------------------------------------------------
ANS9850E

Error de lectura de cinta; el tamaño máximo de bloque es tamaño-bloque.
Se ha intentado leer el tamaño de bloque tamaño-bloque. Ejecute dsmmaxsg
para actualizar el tamaño máximo de bloque permitido para el controlador
scsi y vuelva a intentar la operación.



Explanation:

Ha fallado un intento de lectura de la cinta en el tamaño de bloque
especificado. Se muestra el tamaño máximo de bloque permitido para el
controlador scsi.

System action:

El proceso se ha detenido.

User response:

Si el tamaño máximo de bloque es inferior al tamaño de bloque utilizado
por la operación, ejecute el programa de utilidad dsmmaxsg para
actualizar el tamaño máximo de bloque permitido para el controlador scsi
y luego vuelva a intentar la operación. Si el tamaño máximo de bloque es
mayor o igual al tamaño de bloque utilizado, verifique que la cinta se
ha instalado y funciona correctamente y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9857W

El archivo apéndice de HSM para Windows restaurado puede ser huérfano:
nombre archivo apéndice



Explanation:

Puede que no se pueda acceder al archivo apéndice restaurado en el
cliente de HSM y, por lo tanto, es posible que no se pueda recuperar.

System action:

El archivo apéndice se ha restaurado.

User response:

Compruebe si se puede acceder al archivo apéndice.

------------------------------------------------------------------------
ANS9858E

La operación de archivo de copia de seguridad no se ha ejecutado. La
operación de archivo de copia de seguridad implica archivos de resguardo
migrados con el cliente HSM para Windows. La versión de cliente HSM para
Windows versión. release. nivel es incompatible con la versión de
cliente de archivo de copia de seguridad versión. release. nivel.



Explanation:

El cliente de archivado y copia de seguridad utiliza el cliente HSM para
Windows para las operaciones de archivo de copia de seguridad que
implican archivos migrados. El cliente HSM para Windows y el cliente de
archivado y copia de seguridad deben estar al mismo nivel de PTF.

System action:

La operación de archivo de copia de seguridad no se ejecuta para ningún
archivo. Los archivos migrados y los archivos residentes no se procesan.

User response:

Desinstale el cliente HSM actual para Windows e instale otro al mismo
nivel de PTF que el cliente de archivado y copia de seguridad.

------------------------------------------------------------------------
ANS9890W

nombre-programa: El sistema de archivos sistema_archivos ya es propiedad
de ese nodo.



Explanation:

El sistema de archivos ya es propiedad de dicho nodo.

System action:

Ninguna.

User response:

Sin comentarios.

------------------------------------------------------------------------
ANS9891E

El archivo del release del nodo proxy de montaje de Linux no se puede
validar. Un motivo frecuente es que la distribución de Linux no sea
compatible.



Explanation:

IBM Spectrum Protect examina el archivo de release de Linux en el nodo
proxy de montaje para determinar si el nodo proxy de montaje se está
ejecutando en una distribución de Linux compatible. O bien no se
encuentra el archivo de release de la distribución de Linux compatible,
o bien el contenido del archivo de release no se ha podido validar.

System action:

La operación se detiene.

User response:

Revise los requisitos del producto de la versión instalada de IBM
Spectrum Protect para asegurarse de que la distribución de Linux se
pueda utilizar como nodo proxy de montaje.

------------------------------------------------------------------------
ANS9892E

No se ha podido encontrar ninguna instantánea en el repositorio local.



Explanation:

No se ha encontrado la o las instantáneas de volumen solicitadas en el
repositorio local.

System action:

El proceso se detiene.

User response:

Compruebe que la operación ha sido emitida con el nombre de nodo y/o
dirección de servidor adecuada. En un entorno no de clúster, realice la
operación desde un host distinto con el nombre de host esperado. Vuelva
a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9895W

La gestión de espacio del sistema de archivos sistema_archivos no está
activa.



Explanation:

Ha intentado seleccionar un archivo de un sistema de archivos cuya
gestión de espacio está desactivada.

System action:

El proceso continúa operando con normalidad.

User response:

Reactive la gestión de espacio en el sistema de archivos y continúe con
la selección de los archivos.

------------------------------------------------------------------------
ANS9910E

La secuencia de datos para hacer copia de seguridad de nombre de máquina
virtual invitada se ha enviado en el orden incorrecto. La copia de
seguridad no puede continuar.



Explanation:

El sistema de verificación de copia de seguridad ha detectado que la
secuencia de datos de la máquina virtual se ha enviado al servidor en el
orden incorrecto. La copia de seguridad ha finalizado para impedir le
pérdida de datos.

System action:

La operación de copia de seguridad para esta máquina virtual finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la copia de seguridad. Si el error persiste, póngase
en contacto con el centro de soporte de software de IBM.

------------------------------------------------------------------------
ANS9911E

El sistema de verificación de copia de seguridad ha detectado que no se
han enviado algunos datos durante la copia de seguridad de la máquina
virtual nombre_mv. La copia de seguridad se ha parado.



Explanation:

El sistema de verificación de copia de seguridad ha detectado que faltan
algunos datos en uno de los objetos enviados al servidor. La copia de
seguridad se ha parado para impedir la pérdida de datos.

System action:

La operación de copia de seguridad para esta máquina virtual finaliza.

User response:

Vuelva a intentar la copia de seguridad. Si el error persiste, póngase
en contacto con el centro de soporte de software de IBM.

------------------------------------------------------------------------
ANS9912E

Se ha producido un error al intentar crear un objeto de volumen virtual
(VVol) de VMware vSphere. Puede ser el resultado de una incompatibilidad
entre la máquina virtual y el almacén de datos o de falta de espacio de
almacenamiento disponible.



Explanation:

Se ha producido un error al intentar crear un objeto en un almacén de
datos VVol.

System action:

La operación no es satisfactoria.

User response:

Especifique un almacén de datos de destino diferente y vuelva a intentar
la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9913W

La operación de seguridad de MV que utiliza el modo de transporte SAN ha
fallado.



Explanation:

Este problema normalmente se produce cuando el transportador de datos
que especifica el modo de transporte SAN no tiene acceso de SAN al
almacén de datos de VMware.

System action:

La operación no es satisfactoria.

User response:

Especifique un modo de transporte diferente y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9914W

La operación de seguridad de MV puede fallar porque el modo de
transporte SAN no es compatible con los almacenes de datos de vVol.



Explanation:

El transportador de datos especifica el modo de transporte SAN. Este
modo de transporte no es compatible en un entorno que contiene almacenes
de datos de VMware Virtual Volume (Vvol).

System action:

La operación no es satisfactoria.

User response:

Especifique un modo de transporte diferente y reintente la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9915E

El invitado vm name carece de archivos de datos previstos de las copias
de seguridad anteriores. La operación de copia de seguridad sigue
basándose en el valor de la opción VMVERIFYAction.



Explanation:

Durante la operación de verificación, el número de archivos de datos que
se han encontrado en el servidor no es suficiente para satisfacer los
requisitos de los archivos de control.

System action:

La operación de copia de seguridad para esta MV continúa en base a los
valores de la opción VMVERIFYIFAction.

User response:

Ejecute una copia de seguridad de la MV completa para esta máquina
virtual. O especifique la opción VMVERIFYAction para forzar una copia de
seguridad de la MV completa.

------------------------------------------------------------------------
ANS9916I

VMCUSER no tiene uno o más de los privilegios de vSphere necesarios para
las tareas de crear/actualizar/cancelar en vSphere relacionadas con esta
operación. La operación continuará.



Explanation:

VMCUSER no tiene uno o más de los privilegios de vSphere necesarios para
las tareas de crear/actualizar/cancelar relacionadas con esta operación.
Esto es a modo de información y, por tanto, no afecta a la operación de
copia de seguridad y restauración.

System action:

Es posible que una tarea relacionada con esta operación no se muestre en
el cliente de vSphere debido a que faltan privilegios. La operación
continuará.

User response:

La tarea de vSphere proporciona información adicional sobre las
operaciones de copia de seguridad y restauración de máquina virtual
iniciadas por IBM Spectrum Protect, incluido el progreso así como la
capacidad de cancelar estas tareas desde el cliente de vSphere. Consulte
la sección 'Requisitos de privilegios de usuarios de VMware vCenter
Server' de la 'Guía del usuario de IBM Spectrum Protect for Virtual
Environments:Protección de datos para VMware'.

------------------------------------------------------------------------
ANS9917E

Las estimaciones de tamaño que corresponden a los archivos de control
esperados para nombre mv no coinciden.



Explanation:

Durante la operación de verificación, los archivos de control que se
encontraron en el servidor no coinciden con el estimado de tamaño
esperado de los archivos de datos para uno o varios discos.

System action:

La operación de copia de seguridad para esta MV continúa en base a los
valores de la opción VMVERIFYIFAction.

User response:

Ejecute una copia de seguridad de la MV completa para esta máquina
virtual. O especifique la opción VMVERIFYAction para forzar una copia de
seguridad de la MV completa.

------------------------------------------------------------------------
ANS9918E

No se puede abrir la lista de candidatos a la migración de
sistema_archivos.



Explanation:

No se puede acceder a la lista de candidatos de migración para el
sistema de archivos especificado.

System action:

El sistema continúa operando con normalidad.

User response:

Seleccione Aceptar para volver.

------------------------------------------------------------------------
ANS9919E

No se ha podido encontrar los archivos de control esperados para vm
name.



Explanation:

Durante la operación de verificación, el número de archivos de control
encontrados en el servidor no coinciden con la cantidad esperada para
uno o varios discos.

System action:

La operación de copia de seguridad para esta máquina virtual continúa en
base a la opción VMVERIFYIFAction.

User response:

Realice una copia de seguridad completa de la máquina virtual o
especifique la opción VMVERIFYAction para forzar una copia de seguridad
de máquina virtual completa.

------------------------------------------------------------------------
ANS9920W

Forzar una copia de seguridad completa de máquina virtual para vm name.



Explanation:

Durante la operación de verificación, el número de archivos de control
encontrados en el servidor no coinciden con la cantidad esperada para
uno o varios discos.Como resultado, no se puede realizar una copia de
seguridad de máquina virtual completa.

System action:

La operación de copia de seguridad para esta máquina virtual es una
copia de seguridad completa en vez de incremental.

User response:

Asegúrese de que la opción VERIFYIFAction esté establecida en el valor
deseado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9921E

Disco de la máquina virtual, nombre_máquina_virtual (etiqueta_disco), ha
fallado la verificación (tamaño_en_disco/tamaño_ctl). Si el disco está
en un almacén de datos NFS y el tamaño del disco se ha modificado
recientemente o el disco se ha movido desde un almacén de datos que no
es NFS, se espera un error de verificación y es necesaria una copia de
seguridad completa.



Explanation:

Durante una operación de verificación, el número de archivos de control
que se encontraron en el servidor no coincide con el número esperado
para este disco. Para discos en almacenes de datos NFS: debido a la
forma en que cambia el tamaño del disco de los procesos de VMware y a
que la API QueryChangedDiskAreas de Change Block Tracking (CBT) no
admite el cambio de ID "*", la operación de copia de seguridad no puede
determinar si el tamaño del disco se ha cambiado, el disco se ha movido
a un almacén de datos NFS o si se ha producido algún otro error.

System action:

La operación de copia de seguridad de esta máquina virtual continúa en
base a la opción VMVERIFYIFAction.

User response:

Realice una copia de seguridad completa de esta máquina virtual o
especifique la opción VMVERIFYIFAction para forzar una copia de
seguridad completa de máquina virtual.

------------------------------------------------------------------------
ANS9922I

Se ha habilitado la opción VMVERIFYIFLatest para nombre de máquina
virtual (acción: type).



Explanation:

Esta operación de máquina virtual verifica los archivos de control de la
copia de seguridad anterior para garantizar que todos los archivos
esperados se encuentren en el servidor.

System action:

La operación continúa en función del valor de la opción
VMVERIFYIFAction.

User response:

Asegúrese de que la opción VERIFYIFAction esté establecida en el valor
deseado.

------------------------------------------------------------------------
ANS9923W

Forzando una copia de seguridad completa para nombre de mv.



Explanation:

La capacidad máxima de MBLK no es suficiente para los discos en la copia
de seguridad incremental. Se realizará una copia de seguridad completa.

System action:

La operación de copia de seguridad de esta máquina virtual es una copia
de seguridad completa, en lugar de una copia de seguridad incremental.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9924W

Se llevará a cabo una copia de seguridad completa para la máquina
virtual nombre_mv debido a la capacidad de disco que se ha añadido.



Explanation:

La capacidad de disco de la máquina virtual ha aumentado desde la última
copia de seguridad. Se llevará a cabo una copia de seguridad completa y
un restablecimiento CBT(Changed Block Tracking).

System action:

La operación de copia de seguridad de esta máquina virtual es una copia
de seguridad completa, en lugar de una copia de seguridad incremental.

User response:

No es necesario realizar ninguna acción.

------------------------------------------------------------------------
ANS9950W

No se pueden definir las modalidades de recuperación parcial y de
corriente de datos para los archivos migrados mediante programas de
fondo externos.



Explanation:

Las modalidades de recuperación parcial o de corriente de datos no
tienen soporte para los archivos en esta modalidad.

System action:

La operación ha terminado anormalmente.

User response:

Las modalidades de recuperación especial solo están disponibles para los
archivos migrados mediante el servidor de IBM Spectrum Protect como
programa de fondo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9951I

El archivo: nombre-archivo ya ha sido migrado.



Explanation:

Ha intentado migrar un archivo que ya ha sido migrado. Tenga en cuenta
que es posible que reciba este mensaje si el archivo está enlazado con
otro archivo que ya ha sido migrado.

System action:

El archivo se pasa por alto.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9958E

El archivo 'nombre_archivo nombre_archivo nombre_archivo' no ha
alcanzado la antigüedad para la migración. El archivo se omite.



Explanation:

Este archivo no se puede migrar porque no ha alcanzado todavía la edad
para la migración.

System action:

El archivo reside en una residencia de estado.

User response:

La antigüedad mínima para que se pueda elegir un archivo para la
migración es dos minutos. Reintente la operación de migración después de
dos minutos o utilice la opción de proceso HSMENABLEIMMediatemigrate YES
para forzar la migración.

------------------------------------------------------------------------
ANS9959W

La aceptación de IBM Spectrum Protect ha recibido un error de red no
grave númerror, código de retorno de IBM Spectrum Protect : cr-TSM.



Explanation:

Se ha producido un problema de comunicaciones al escuchar la conexión
entrante pero la aceptación de IBM Spectrum Protect continúa
ejecutándose.

System action:

El proceso continúa.

User response:

No necesita realizar ninguna acción más, puede ignorarse con seguridad

------------------------------------------------------------------------
ANS9984W

No se ha encontrado la biblioteca de complementos PFR.



Explanation:

La biblioteca de complementos de PFR debería haberse instalado cuando se
instaló el cliente, pero no se ha podido encontrar.

System action:

La operación seleccionada no se lleva a cabo.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9987W

La modalidad de recuperación parcial no se ha establecido para
nombre-archivo-completo



Explanation:

La modalidad de recuperación parcial no se ha establecido para el
archivo especificado.

System action:

La recuperación no se ha realizado para el archivo especificado. El
proceso se ha detenido.

User response:

Establezca la modalidad de recuperación parcial en el archivo (mandato
"dsmattr -recallmode=partialrecall") y vuelva a intentar la operación.

------------------------------------------------------------------------
ANS9989W

La clase de gestión clase_gest indicada en la sentencia INCLUDE en
nombre archivo en la línea número de línea no existe.



Explanation:

La clase de gestión nombrada en la sentencia INCLUDE del archivo
nombre-archivo no existe en su conjunto de políticas asignado en el
servidor.

System action:

El objeto está vinculado a la clase de gestión predeterminada.

User response:

*  Actualice la sentencia INCLUDE de modo que indique una clase de
   gestión válida.

*  Defina la clase de gestión nombrada en la sentencia INCLUDE (si se
   pretende que tenga una clase de gestión con ese nombre).

*  Verifique que el nodo se encuentre en el dominio de política correcto
   (quizás el nodo se colocó accidentalmente en el dominio de política
   equivocado y el domino correcto era la clase de gestión).

*  Elimine la sentencia INCLUDE si ya no es necesaria para vincular los
   archivos con la clase de gestión.

------------------------------------------------------------------------
ANS9990W

La clase de gestión nombre_gest especificada en la sentencia INCLUDEen
el conjunto de opciones del cliente no existe.



Explanation:

La clase de gestión nombrada en la sentencia INCLUDE del archivo de
opciones del cliente no existe en su conjunto de políticas asignado en
el servidor.

System action:

El objeto está vinculado a la clase de gestión predeterminada.

User response:

*  Actualice la sentencia INCLUDE de modo que indique una clase de
   gestión válida.

*  Defina la clase de gestión nombrada en la sentencia INCLUDE (si se
   pretende que tenga una clase de gestión con ese nombre).

*  Verifique que el nodo se encuentre en el dominio de política correcto
   (quizás el nodo se colocó accidentalmente en el dominio de política
   equivocado y el domino correcto era la clase de gestión).

*  Elimine la sentencia INCLUDE si ya no es necesaria para vincular los
   archivos con la clase de gestión.

------------------------------------------------------------------------
ANS9992E

Se deben establecer las opciones siguientes antes de ejecutar esta
operación: VMCHOST o VMCUSER.



Explanation:

Falta VMCHOST o VMCUSER en el archivo de opciones.

System action:

La operación no puede continuar sin que se establezcan opciones.

User response:

Edite manualmente el archivo de opciones o utilice el editor de
preferencias para establecer estas opciones.

------------------------------------------------------------------------
ANS9993E

No es posible alterar opciones temporalmente.



Explanation:

El proceso no puede alterar las opciones temporalmente.

System action:

El mandato no se ha procesado.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9994W

No se puede obtener un mensaje de respuesta, se ha agotado el tiempo de
espera.



Explanation:

Se ha agotado el tiempo de espera antes de obtener el mensaje de
respuesta. La alteración temporal de la opción puede ser satisfactoria.

System action:

El mandato se ha procesado.

User response:

Ninguna.

------------------------------------------------------------------------
ANS9995W

El valor de la opción VMMAXBACKUPSESSIONS es 'ivmMaxBackupSessions'.
Este valor debe ser superior o igual al valor de la opción
VMMAXPARALLEL, que es 'ivmMaxParallel'.El valor se establecerá en el
valor de la opción VMMAXPARALLEL.



Explanation:

El número de sesiones con el servidor especificado por la opción
VMMAXBACKUPSESSIONS debe ser igual o superior al número de máquinas
virtuales especificado en la opción VMMAXPARALLEL.

System action:

La operación continúa.

User response:

Establezca el valor de la opción VMMAXBACKUPSESSIONS en un valor
superior o igual al valor de la opción VMMAXPARALLEL.

------------------------------------------------------------------------
ANS9996W

El nodo ha superado los montajes de cinta máximos permitidos. Se no van
a añadir sesiones para 'vm-name'.



Explanation:

El nodo ha superado los montajes de cinta máximos permitidos. No se
añadirán más sesiones para la VM de seguridad.

System action:

La operación de copia de seguridad continúa.

User response:

Utilice el parámetro MAXNUMMP para el mandato UPDATE NODE en el servidor
para aumentar el número de montajes de cinta permitidos para este nodo.

------------------------------------------------------------------------
ANS9997W

El daemon dsmwatchd no ha podido registrar el modo de migración tras
error: 'modo-migración-tras-error' en el ID de nodo: 'ID-nodo'.



Explanation:

El daemon dsmwatchd no ha podido registrar la devolución de llamada de
migración tras error de HSM adecuada en el nodo mencionado.

System action:

La operación del daemon dsmwatchd continúa sin el soporte de migración
tras error de HSM.

User response:

Para registrar la devolución de llamada de migración tras error de HSM,
reinicie el daemon dsmwatchd en el nodo afectado: - en AIX: ejecute el
mandato "kill -15 dsmwatchd_pid"; - en Linux: ejecute el mandato
"systemctl restart hsm".

------------------------------------------------------------------------
ANS9998W

La función DMAPI dm_punch_hole() no ha podido descartar los bloques de
datos del archivo local durante la migración del archivo
'nombre-archivo'.



Explanation:

La operación de migración ha tenido éxito, pero no ha podido descartar
los bloques de datos del archivo local debido a un problema con la
función MAPI dm_punch_hole(). Como resultado, la ocupación del sistema
de archivos no ha cambiado durante esta migración.

System action:

La operación de migración continúa.

User response:

Para recrear el apéndice del archivo, realice una operación de rellamada
normal posterior, seguida de una operación más de migración. Si no puede
determinar ni resolver la causa de este mensaje, póngase en contacto con
el representante del soporte técnico.

------------------------------------------------------------------------
ANS9999E

():



Explanation:

Este mensaje contiene texto de diagnóstico relativo a un algoritmo o
proceso del cliente. Esta información se ha previsto para informar sobre
excepciones de proceso y otras situaciones no habituales que puedan
producirse en el cliente de IBM Spectrum Protect. El (componente),
(código) y (texto) variarán en función de la causa del mensaje y el
algoritmo o proceso del cliente que emite el mensaje.

System action:

El proceso del cliente podrá continuar en función de la causa de este
mensaje.

User response:

Consulte los mensajes de error que hayan aparecido antes y/o después de
este mensaje y, si es posible, corrija que puedan haberse producido. Si
la causa de este mensaje no se puede determinar ni resolver, póngase en
contacto con el personal de soporte. Si se pone en contacto con el
personal de soporte, deberá comunicar todo el texto de este mensaje.
