# # Distributed Storage Manager # # OCO Source Materials # # (C) Copyright IBM Corporation 1990, 2021 # # # Symbolic Message ID and Message Definitions # # This file was generated by a program. # ------> DO NOT MODIFY MANUALLY <------ # # 0200 VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION=ANS0200E La machine virtuelle '{0}' a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e avec une version ult\u00e9rieure du client de sauvegarde-archivage. VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_EXPLANATION=La machine virtuelle a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e avec une version ult\u00e9rieure du client de sauvegarde-archivage. Les objets de la sauvegarde de machine virtuelle qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s ne peuvent pas s'afficher correctement. VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_SYSACT=Les informations de sauvegarde pour la machine virtuelle ne seront pas affich\u00e9es. VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_URESP=Interrogez la machine virtuelle sur une version ult\u00e9rieure du client de sauvegarde-archivage pour afficher les d\u00e9tails de la sauvegarde. Si une interrogation de toutes les machines virtuelles n'affiche pas les machines virtuelles qui ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es avec la m\u00eame version client, ex\u00e9cutez la commande Query VM pour des machines virtuelles individuelles. # 0211 API_ObjName_Null=ANS0211E Le pointeur de nom d'objet est NULL. API_ObjName_Null_EXPLANATION=Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour le pointeur de nom d'objet. API_ObjName_Null_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_ObjName_Null_URESP=Entrez l'adresse de la structure dsmObjName. # 0212 API_DataBlk_Null=ANS0212E Le pointeur de bloc de donn\u00e9es est NULL. API_DataBlk_Null_EXPLANATION=Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour le pointeur de bloc de donn\u00e9es. API_DataBlk_Null_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_DataBlk_Null_URESP=Entrez l'adresse de la structure DataBlk. # 0213 API_ObjAttr_Null=ANS0213E Le pointeur d'attribut d'objet est NULL. API_ObjAttr_Null_EXPLANATION=Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour le pointeur d'attribut d'objet. API_ObjAttr_Null_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_ObjAttr_Null_URESP=Entrez l'adresse de la structure ObjAttr. # 0214 API_No_Session_Info=ANS0214E Il n'existe aucune information sur la session du serveur. API_No_Session_Info_EXPLANATION=Le serveur n'a pas renvoy\u00e9 d'informations sur la session. API_No_Session_Info_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_Session_Info_URESP=V\u00e9rifiez le statut du serveur. # 0215 API_No_Policy_Info=ANS0215E Il n'existe aucune information sur les r\u00e8gles de gestion du serveur. API_No_Policy_Info_EXPLANATION=Le serveur n'a pas renvoy\u00e9 d'informations sur les r\u00e8gles de gestion. API_No_Policy_Info_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_Policy_Info_URESP=V\u00e9rifiez les d\u00e9finitions des r\u00e8gles de gestion du serveur. # 0216 API_Zero_BufferLen=ANS0216E La valeur bufferLen de dataBlk est z\u00e9ro. API_Zero_BufferLen_EXPLANATION=La valeur bufferLen de dataBlk est z\u00e9ro. API_Zero_BufferLen_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Zero_BufferLen_URESP=Entrez une valeur diff\u00e9rente de z\u00e9ro dans la zone bufferLen. # 0217 API_BufferPtr_Null=ANS0217E La valeur bufferPtr de dataBlk est NULL. API_BufferPtr_Null_EXPLANATION=Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour bufferPtr de dataBlk. API_BufferPtr_Null_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_BufferPtr_Null_URESP=Entrez une adresse dans la zone bufferPtr. # 0218 API_Invalid_ObjType=ANS0218E La valeur d'objType est incorrecte. API_Invalid_ObjType_EXPLANATION=La valeur d'objType est incorrecte. API_Invalid_ObjType_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_ObjType_URESP=Les valeurs admises pour dsmObjName.objType sont : DSM_OBJ_FILE ou DSM_OBJ_DIRECTORY pour la sauvegarde, ou DSM_OBJ_FILE pour l'archivage. # 0219 API_Invalid_Vote=ANS0219E Option dsmEndTxn incorrecte. API_Invalid_Vote_EXPLANATION=L'option pour dsmEndTxn est incorrecte. API_Invalid_Vote_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Vote_URESP=Vous devez choisir entre DSM_VOTE_COMMIT et DSM_VOTE_ABORT. # 0221 API_Internal_Error=ANS0221E Une erreur de programmation interne de l'API de IBM Spectrum Protect a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. API_Internal_Error_EXPLANATION=Le syst\u00e8me a d\u00e9tect\u00e9 une erreur interne de l'API. API_Internal_Error_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Internal_Error_URESP=Fermez le processus et relancez l'op\u00e9ration. V\u00e9rifiez que les les donn\u00e9es suspectes ont bien \u00e9t\u00e9 \u00e9limin\u00e9es de tous les appels dsmInit pr\u00e9c\u00e9dents et que ces appels ont bien \u00e9t\u00e9 termin\u00e9s par un appel dsmTerminate. Si l'incident persiste, contactez l'administrateur syst\u00e8me ou le responsable de la maintenance. # 0222 API_Invalid_Repository=ANS0222E Le type de r\u00e9f\u00e9rentiel n'est pas valide. API_Invalid_Repository_EXPLANATION=Le type de r\u00e9f\u00e9rentiel n'est pas valide. API_Invalid_Repository_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Repository_URESP=Le r\u00e9f\u00e9rentiel admis pour dsmDeleteFS est l'un des suivants : # 0223 API_Invalid_Filespace_Name=ANS0223E Un nom d'espace fichier doit commencer par un d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire. API_Invalid_Filespace_Name_EXPLANATION=Le nom d'espace fichier n'est pas valide. API_Invalid_Filespace_Name_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Filespace_Name_URESP=Un nom d'espace fichier doit commencer par un d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire. # 0224 API_Invalid_ObjName=ANS0224E Le nom d'objet est une cha\u00eene vide ou il manque un d\u00e9limiteur de t\u00eate. API_Invalid_ObjName_EXPLANATION=Le nom d'objet est une cha\u00eene vide ou il manque un d\u00e9limiteur de t\u00eate. API_Invalid_ObjName_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_ObjName_URESP=V\u00e9rifiez le format du chemin d'acc\u00e8s complet de dsmObjName. # 0225 API_Invalid_Lowlevel_Qualifier=ANS0225E Un qualificatif bas niveau du nom d'objet doit commencer par led\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire. API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_EXPLANATION=Le qualificatif de bas niveau du nom d'objet n'est pas valide. API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_URESP=Placez le d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire au d\u00e9but du qualificatif bas niveau du nom d'objet. # 0226 API_Invalid_ObjOwner=ANS0226E Le propri\u00e9taire de l'objet n'est pas valide. API_Invalid_ObjOwner_EXPLANATION=Le propri\u00e9taire de l'objet doit \u00eatre le superutilisateur ou le le propri\u00e9taire de la session. API_Invalid_ObjOwner_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_ObjOwner_URESP=V\u00e9rifiez le propri\u00e9taire de la session et celui de l'objet. # 0227 API_Invalid_Bind_Type=ANS0227E Le sendType de dsmBindMC est incorrect. API_Invalid_Bind_Type_EXPLANATION=Le sendType de dsmBindMC est incorrect. API_Invalid_Bind_Type_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Bind_Type_URESP=Le sendType doit \u00eatre l'un des suivants : stBackup stArchive stBackupMountWait stArchiveMountWait # 0228 API_Invalid_SendType=ANS0228E Le sendType de dsmSendObj n'est pas valide. API_Invalid_SendType_EXPLANATION=Le sendType de dsmSendObj n'est pas valide. API_Invalid_SendType_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_SendType_URESP=Le sendType doit \u00eatre l'un des suivants : stBackup stArchive stBackupMountWait stArchiveMountWait # 0229 API_Invalid_DelType=ANS0229E Le delType de dsmDeleteObj n'est pas valide. API_Invalid_DelType_EXPLANATION=Le delType de dsmDeleteObj n'est pas valide. API_Invalid_DelType_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_DelType_URESP=Le delType doit \u00eatre dtBackup ou dtArchive. # 0230 API_Invalid_ObjState=ANS0230E L'objState de la sauvegarde de la requ\u00eate n'est pas valide. API_Invalid_ObjState_EXPLANATION=L'objState de la sauvegarde de la requ\u00eate n'est pas valide. API_Invalid_ObjState_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_ObjState_URESP=Les valeurs de qryBackupData.objState admises sont les suivantes : DSM_ACTIVE DSM_INACTIVE DSM_ANY_MATCH # 0231 API_Mgmt_Class_Not_Found=ANS0231E Le nom de la classe de gestion est introuvable. API_Mgmt_Class_Not_Found_EXPLANATION=Une requ\u00eate ou proc\u00e9dure d'envoi ne peut pas trouver le nom de la classe de gestion. API_Mgmt_Class_Not_Found_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Mgmt_Class_Not_Found_URESP=V\u00e9rifiez le nom de la classe de gestion. # 0232 API_Invalid_Drive=ANS0232E L'ID de l'unit\u00e9 n'est pas un caract\u00e8re alphab\u00e9tique. API_Invalid_Drive_EXPLANATION=L'ID de l'unit\u00e9 n'est pas un caract\u00e8re alphab\u00e9tique. Ce code de retour concerne uniquement Microsoft Windows. API_Invalid_Drive_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Drive_URESP=V\u00e9rifiez que l'unit\u00e9 est bien d\u00e9sign\u00e9e par un caract\u00e8re alphab\u00e9tique. La zone r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e est dsmDosFSAttrib.driveLetter. # 0233 API_Filespace_Name_NULL=ANS0233E Le nom d'espace fichier enregistr\u00e9 est NULL. API_Filespace_Name_NULL_EXPLANATION=Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour le nom d'espace fichier enregistr\u00e9. API_Filespace_Name_NULL_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Filespace_Name_NULL_URESP=Entrez un nom d'espace fichier dans dsmRegisterFS. # 0234 API_New_Password_Req=ANS0234E La valeur du nouveau mot de passe est NULL ou la zone est vide. API_New_Password_Req_EXPLANATION=Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour le nouveau mot de passe. API_New_Password_Req_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_New_Password_Req_URESP=Entrez un nouveau mot de passe dans dsmChangePW. # 0235 API_Old_Password_Req=ANS0235E La valeur de l'ancien mot de passe est NULL ou la zone est vide. API_Old_Password_Req_EXPLANATION=Aucune valeur n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour l'ancien mot de passe. API_Old_Password_Req_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Old_Password_Req_URESP=Entrez l'ancien mot de passe dans dsmChangePW. # 0236 API_Owner_Not_Allowed=ANS0236E Dans dsmInit, le propri\u00e9taire n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 \u00e9tablir une session si PASSWORDACCESS=generate. API_Owner_Not_Allowed_EXPLANATION=PASSWORDACCESS=GENERATE \u00e9tablit une session en prenant l'ID utilisateur en cours comme propri\u00e9taire. L'application doit affecter la valeur NULL \u00e0 clientOwnerNamePlorsque PASSWORDACCESS=GENERATE est en vigueur. \n\n API_Owner_Not_Allowed_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. La poursuite du traitement d\u00e9pend de la fa\u00e7on dont l'application g\u00e8re l'erreur. API_Owner_Not_Allowed_URESP=Ce message s'applique aux applications qui utilisent l'API IBM Spectrum Protect et concerne principalement le fournisseur de l'application pour laquelle le message est \u00e9mis. Selon les applications, cela peut faire l'objet d'une configuration. # 0237 API_Node_Not_Allowed=ANS0237E Dans dsmInit, le nom de poste n'est pas autoris\u00e9 si PASSWORDACCESS=generate. API_Node_Not_Allowed_EXPLANATION=PASSWORDACCESS=generate \u00e9tablit une session en prenant le nom d'h\u00f4te en cours comme nom de poste. API_Node_Not_Allowed_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Node_Not_Allowed_URESP=Si vous utilisez PASSWORDACCESS=generate, attribuez la valeur NULL \u00e0 clientNodeNameP. # 0238 API_Invalid_Call_Sequence=ANS0238E La s\u00e9quence d'appels n'est pas valide. API_Invalid_Call_Sequence_EXPLANATION=Ensuite, l'API n\u00e9cessite des appels de fonction dans un ordre sp\u00e9cifique. Les appels de fonction n'ont pas \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9s dans l'ordre attendu. L'erreur peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9e par les probl\u00e8mes suivants : API_Invalid_Call_Sequence_SYSACT=Le syst\u00e8me renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure appelante. API_Invalid_Call_Sequence_URESP=Un utilisateur final peut r\u00e9pondre de l'une des fa\u00e7ons suivantes : # 0239 API_Wildcard_Not_Allowed=ANS0239E Dans dsmSendObj, les caract\u00e8res g\u00e9n\u00e9riques ne sont pas autoris\u00e9s pour objName. API_Wildcard_Not_Allowed_EXPLANATION=Dans dsmSendObj, les caract\u00e8res g\u00e9n\u00e9riques ne sont pas autoris\u00e9s pour objName. API_Wildcard_Not_Allowed_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Wildcard_Not_Allowed_URESP=Entrez un fs, hl et ll dans dsmObjName. # 0240 API_Filespace_Not_Found=ANS0240E L'espace fichier \u00e0 supprimer/dont vous voulez d\u00e9finir l'acc\u00e8s est introuvable. API_Filespace_Not_Found_EXPLANATION=L'espace fichier \u00e0 supprimer est introuvable. API_Filespace_Not_Found_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Filespace_Not_Found_URESP=V\u00e9rifiez le nom de l'espace fichier. # 0241 API_Filespace_Not_Registered=ANS0241E Dans dsmSendObj, dsmDeleteObj ou dsmUpdateFS, l'espace fichier n'est pas enregistr\u00e9. API_Filespace_Not_Registered_EXPLANATION=Dans dsmSendObj, dsmDeleteObj ou dsmUpdateFS, l'espace fichier n'est pas enregistr\u00e9. API_Filespace_Not_Registered_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Filespace_Not_Registered_URESP=V\u00e9rifiez le nom de l'espace fichier. # 0242 API_FS_Already_Registered=ANS0242W Dans dsmRegisterFS, l'espace fichier est d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9. API_FS_Already_Registered_EXPLANATION=Dans dsmRegisterFS, l'espace fichier est d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9. API_FS_Already_Registered_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_FS_Already_Registered_URESP=V\u00e9rifiez le nom de l'espace fichier. # 0243 API_No_ObjID=ANS0243E Dans dsmBeginGetData, objID est NULL. API_No_ObjID_EXPLANATION=Dans dsmBeginGetData, objID est NULL. API_No_ObjID_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_ObjID_URESP=V\u00e9rifiez que : La valeur de dsmGetList n'est pas NULL. Aucune valeur objID n'est NULL. La valeur de numObjId dans dsmGetList n'est pas z\u00e9ro. # 0244 API_Wrong_Version=ANS0244E Sur dsmInit, la version de l'API de l'appelant est diff\u00e9rente de la version de la biblioth\u00e8que de IBM Spectrum Protect. API_Wrong_Version_EXPLANATION=Sur dsmInit, la version d'API de l'appelant est post\u00e9rieure \u00e0 la version de la biblioth\u00e8que IBM Spectrum Protect. API_Wrong_Version_SYSACT=Le syst\u00e8me rend le contr\u00f4le \u00e0 la proc\u00e9dure appelante. API_Wrong_Version_URESP=Installez la biblioth\u00e8que d'API IBM Spectrum Protect la plus r\u00e9cente. # 0245 API_Wrong_Version_Parm=ANS0245E La version de la structure de l'appelant est diff\u00e9rente de celle de la biblioth\u00e8que IBM Spectrum Protect. API_Wrong_Version_Parm_EXPLANATION=La version de la structure de l'appelant est diff\u00e9rente de celle de la biblioth\u00e8que IBM Spectrum Protect. API_Wrong_Version_Parm_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Wrong_Version_Parm_URESP=V\u00e9rifiez que la zone stVersion contient la valeur figurant dans le fichier d'en-t\u00eate. Recompilez l'application avec les fichiers d'en-t\u00eate les plus r\u00e9cents. # 0246 API_Need_To_Call_EndTxn=ANS0246E Lancez dsmEndTxn puis d\u00e9marrez une nouvelle session de transaction. API_Need_To_Call_EndTxn_EXPLANATION=Vous devez mettre fin \u00e0 cette transaction et en commencer une nouvelle si l'une des situations suivantes se produit : La destination a chang\u00e9 ; La limite d'octets est d\u00e9pass\u00e9e ; Le nombre maximal d'objet est d\u00e9pass\u00e9. API_Need_To_Call_EndTxn_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Need_To_Call_EndTxn_URESP=Lancez dsmEndTxn et d\u00e9marrez une nouvelle session de transaction. # 0247 API_Obj_Excluded=ANS0247E L'objet de la sauvegarde ou de l'archivage est exclu du traitement. API_Obj_Excluded_EXPLANATION=L'objet de la sauvegarde ou de l'archivage est exclu du traitement. API_Obj_Excluded_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Obj_Excluded_URESP=V\u00e9rifiez l'objName et les listes d'exclusion. # 0248 API_No_Backup_CG=ANS0248E L'objet de la sauvegarde n'a pas de groupe de param\u00e8tres. API_No_Backup_CG_EXPLANATION=L'objet de la sauvegarde n'a pas de groupe de param\u00e8tres. API_No_Backup_CG_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_Backup_CG_URESP=V\u00e9rifiez les d\u00e9finitions des r\u00e8gles de gestion du serveur. # 0249 API_No_Archive_CG=ANS0249E L'objet de l'archivage n'a pas de groupe de param\u00e8tres. API_No_Archive_CG_EXPLANATION=L'objet de l'archivage n'a pas de groupe de param\u00e8tres. API_No_Archive_CG_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_Archive_CG_URESP=V\u00e9rifiez les d\u00e9finitions des r\u00e8gles de gestion du serveur. # 0250 API_Internal_Mem_Error=ANS0250E La m\u00e9moire utilis\u00e9e par l'API de IBM Spectrum Protect a \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9e. API_Internal_Mem_Error_EXPLANATION=La m\u00e9moire utilis\u00e9e par l'API de IBM Spectrum Protect a \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9e. API_Internal_Mem_Error_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Internal_Mem_Error_URESP=Relancez l'op\u00e9ration. Si l'incident persiste, contactez l'administrateur syst\u00e8me ou le responsable de la maintenance. # 0251 API_Descr_Too_Long=ANS0251E La description de l'archivage de sendObj est trop longue. API_Descr_Too_Long_EXPLANATION=La description de l'archivage de sendObj est trop longue. API_Descr_Too_Long_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Descr_Too_Long_URESP=La cha\u00eene sndArchiveData.descr doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 DSM_MAX_DESCR_LENGTH. # 0252 API_ObjInfo_Too_Long=ANS0252E L'objAttr.objInfo de sendObj est trop long. API_ObjInfo_Too_Long_EXPLANATION=L'objAttr.objInfo de sendObj est trop long. API_ObjInfo_Too_Long_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_ObjInfo_Too_Long_URESP=La cha\u00eene objInfo doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 DSM_MAX_OBJINFO_LENGTH. # 0253 API_HL_Too_Long=ANS0253E Le dsmObjName.hl de sendObj est trop long. API_HL_Too_Long_EXPLANATION=Le dsmObjName.hl de sendObj est trop long. API_HL_Too_Long_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_HL_Too_Long_URESP=La zone hl doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 DSM_MAX_HL_LENGTH. # 0254 API_Password_Too_Long=ANS0254E La cha\u00eene password ou encryptionPassword est trop longue. API_Password_Too_Long_EXPLANATION=La valeur entr\u00e9e pour la cha\u00eene password ou encryptionPassword est trop longue. API_Password_Too_Long_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Password_Too_Long_URESP=La valeur de la zone password ou encrypionPassword doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 celle de DSM_MAX_VERIFIER_LENGTH. # 0255 API_FS_Too_Long=ANS0255E Le dsmObjName.fs de sendObj est trop long. API_FS_Too_Long_EXPLANATION=Le dsmObjName.fs de sendObj est trop long. API_FS_Too_Long_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_FS_Too_Long_URESP=La zone fs doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 DSM_MAX_FS_LENGTH. # 0256 API_LL_Too_Long=ANS0256E Le dsmObjName.ll de sendObj est trop long. API_LL_Too_Long_EXPLANATION=Le dsmObjName.ll de sendObj est trop long. API_LL_Too_Long_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_LL_Too_Long_URESP=La zone ll doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 DSM_MAX_LL_LENGTH. # 0257 API_FSInfo_Too_Long=ANS0257E Dans RegisterFS ou UpdateFS, le fsInfo de fsAttr est trop long. API_FSInfo_Too_Long_EXPLANATION="Dans RegisterFS ou UpdateFS, le fsInfo de fsAttr est trop long." API_FSInfo_Too_Long_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_FSInfo_Too_Long_URESP=La zone fsInfo doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 DSM_MAX_FSINFO_LENGTH. # 0258 API_More_Data=ANS0258I Il reste des donn\u00e9es disponibles dans dsmGetNextQObj ou dsmGetData. # 0259 API_Buff_Too_Small=ANS0259E La m\u00e9moire tampon dataBlk est trop petite pour la r\u00e9ponse de la requ\u00eate. API_Buff_Too_Small_EXPLANATION=La m\u00e9moire tampon dataBlk est trop petite pour la r\u00e9ponse de la requ\u00eate. API_Buff_Too_Small_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Buff_Too_Small_URESP=Dans dsmGetNextQObj, v\u00e9rifiez que la taille de la m\u00e9moire tampon dataBlk est au moins \u00e9gale \u00e0 la structure de la r\u00e9ponse de la requ\u00eate. # 0261 API_No_Config_File=ANS0261E Impossible d'ouvrir le fichier de configuration sp\u00e9cifi\u00e9 dans dsmInit. API_No_Config_File_EXPLANATION=Impossible d'ouvrir le fichier de configuration sp\u00e9cifi\u00e9 dans dsmInit. API_No_Config_File_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_Config_File_URESP=V\u00e9rifiez le nom du fichier. # 0262 API_No_InclExcl_File=ANS0262E Le fichier des d\u00e9finitions d'inclusion/exclusion est introuvable.\n API_No_InclExcl_File_EXPLANATION=Le fichier des d\u00e9finitions d'inclusion/exclusion est introuvable. API_No_InclExcl_File_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_InclExcl_File_URESP=V\u00e9rifiez le nom du fichier de l'option Inclexcl. # 0263 API_No_Sys_Or_InclExcl_File=ANS0263E Le fichier dsm.sys ou le fichier Inclexcl sp\u00e9cifi\u00e9 dans dsm.sys est introuvable. API_No_Sys_Or_InclExcl_File_EXPLANATION=Le fichier dsm.sys ou le fichier Inclexcl sp\u00e9cifi\u00e9 dans dsm.sys est introuvable. API_No_Sys_Or_InclExcl_File_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_Sys_Or_InclExcl_File_URESP=Le fichier dsm.sys doit se trouver dans le r\u00e9pertoire r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 par la variable d'environnement DSMI_DIR. V\u00e9rifiez le nom de fichier de l'option Inclexcl dans le fichier dsm.sys. # 0264 API_Only_Root=ANS0264E L'ex\u00e9cution de dsmChangePW ou dsmDeleteFS est r\u00e9serv\u00e9e au superutilisateur UNIX. API_Only_Root_EXPLANATION=Seul un superutilisateur UNIX peut ex\u00e9cuter dsmChangePW ou dsmDeleteFS. API_Only_Root_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Only_Root_URESP=Ex\u00e9cutez ce programme en tant que superutilisateur. # 0265 API_Issue_BindMC=ANS0265E Vous devez lancer dsmBindMC avant dsmSendObj. API_Issue_BindMC_EXPLANATION=Vous devez lancer dsmBindMC avant dsmSendObj. API_Issue_BindMC_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Issue_BindMC_URESP=Modifiez votre programme. # 0266 API_Check_Reason_Code=ANS0266I La fonction dsmEndTxn a opt\u00e9 pour ABORT ; v\u00e9rifiez-en la cause dans la zone appropri\u00e9e. # 0283 API_Invalid_Highlevel_Qualifier=ANS0283E Un qualificatif de haut niveau du nom d'objet doit commencer par led\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire. API_Invalid_Highlevel_Qualifier_EXPLANATION=Le qualificatif de haut niveau du nom d'objet n'est pas valide. API_Invalid_Highlevel_Qualifier_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Highlevel_Qualifier_URESP=Placez le d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire au d\u00e9but du qualificatif de haut niveau du nom d'objet. # 0284 API_Numobj_Exceed=ANS0284E Le nombre d'objets dans dsmBeginGetData est sup\u00e9rieur \u00e0 DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ. API_Numobj_Exceed_EXPLANATION=Le nombre d'objets (numObjId) indiqu\u00e9 dans l'appel dsmBeginGetData est sup\u00e9rieur \u00e0 DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ. API_Numobj_Exceed_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Numobj_Exceed_URESP=V\u00e9rifiez le nombre d'objets avant d'appeler dsmBeginGetData. S'il est sup\u00e9rieur \u00e0 DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ, g\u00e9n\u00e9rez plusieurs s\u00e9quences d'appel (Get call). # 0285 API_Invalid_Action=ANS0285E L'action de mise \u00e0 jour n'est pas valide. API_Invalid_Action_EXPLANATION=L'action dsmUpdateFS ou dsmUpdateObj n'est pas valide. API_Invalid_Action_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Action_URESP=Corrigez la valeur de l'action. Les valeurs admises sont d\u00e9finies dans dsmapitd.h et expliqu\u00e9es dans notre manuel sur l'utilisation de l'API. # 0286 API_Key_Missing=ANS0286E Le fichier de cl\u00e9s est manquant. API_Key_Missing_EXPLANATION=Le fichier de cl\u00e9s pour Data Protection for Oracle est introuvable. API_Key_Missing_SYSACT=Le syst\u00e8me renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure appelante. API_Key_Missing_URESP=Assurez-vous d'avoir command\u00e9 Data Protection for Oracle et installez le fichier de cl\u00e9s. # 0287 API_Key_Bad=ANS0287E Le contenu du fichier de cl\u00e9s n'est pas valide. API_Key_Bad_EXPLANATION=Le contenu du fichier de cl\u00e9s de Data Protection for Oracle n'est pas valide. API_Key_Bad_SYSACT=Le syst\u00e8me renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure appelante. API_Key_Bad_URESP=Assurez-vous d'avoir command\u00e9 Data Protection for Oracle et installez le fichier de cl\u00e9s. # 0288 DSI_RUNNING=En cours # 0289 DSI_COMPLETED=Termin\u00e9 # 0290 DSI_CANCELLED=Annul\u00e9 # 0291 DSI_CANCEL_PENDING=Annulation en attente # 0292 DSI_FAILED=Echec # 0293 DSI_PROC_NOT_FOUND=processus introuvable # 0294 DSI_INT_SERVER_ERROR=Erreur interne au serveur # 0298 SESS_Reject_User_Id_Locked=ANS0298E Session rejet\u00e9e : l'ID utilisateur d\u00e9fini est verrouill\u00e9\n SESS_Reject_User_Id_Locked_EXPLANATION=L'ID utilisateur d\u00e9fini est verrouill\u00e9 par le serveur. SESS_Reject_User_Id_Locked_SYSACT=La session n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e. SESS_Reject_User_Id_Locked_URESP=Contactez l'administrateur syst\u00e8me pour savoir pourquoi l'ID utilisateur est verrouill\u00e9. # 0300 GUI_NAS_OBJECT=Objet Nas # 0304 COM_Password_Too_Short=ANS0304E Le mot de passe est trop court.\n COM_Password_Too_Short_EXPLANATION=Le nouveau mot de passe ne contient pas assez de caract\u00e8res. COM_Password_Too_Short_SYSACT=Le mot de passe n'est pas mis \u00e0 jour sur le serveur. COM_Password_Too_Short_URESP=Choisissez un autre mot de passe. Contactez votre administrateur IBM Spectrum Protect pour conna\u00eetre les exigences de mot de passe. # 0305 COM_Password_Too_Young=ANS0305E La mise \u00e0 jour est trop r\u00e9cente pour pouvoir modifier le mot de passe.\n COM_Password_Too_Young_EXPLANATION=Le mot de passe ne peut pas \u00eatre chang\u00e9 car il ne s'est pas \u00e9coul\u00e9 suffisamment de temps depuis sa derni\u00e8re mise \u00e0 jour. COM_Password_Too_Young_SYSACT=Le mot de passe n'est pas mis \u00e0 jour sur le serveur. COM_Password_Too_Young_URESP=R\u00e9essayez de modifier votre mot de passe plus tard. # 0306 COM_Password_In_History=ANS0306E Le mot de passe a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9.\n COM_Password_In_History_EXPLANATION=Le nouveau mot de passe que vous avez entr\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9. COM_Password_In_History_SYSACT=Le mot de passe n'est pas mis \u00e0 jour sur le serveur. COM_Password_In_History_URESP=Choisissez un autre mot de passe. # 0307 COM_Password_Not_Complex=ANS0307E Le mot de passe ne satisfait pas les exigences.\n COM_Password_Not_Complex_EXPLANATION=Le nouveau mot de passe que vous avez entr\u00e9 ne r\u00e9pond pas aux exigences, telles que le nombre de caract\u00e8res sp\u00e9ciaux ou de chiffres. COM_Password_Not_Complex_SYSACT=Le mot de passe n'est pas mis \u00e0 jour sur le serveur. COM_Password_Not_Complex_URESP=Choisissez un autre mot de passe. Contactez votre administrateur IBM Spectrum Protect pour en savoir plus sur les exigences de mot de passe. # 0308 GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON=ANS0308E Echec lors du d\u00e9marrage de l'op\u00e9ration distante sur {0}. Etat\u00a0: {1} cause\u00a0: {2} GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_EXPLANATION=La demande de d\u00e9marrage d'une op\u00e9ration distante a \u00e9chou\u00e9 pour le poste et l'espace fichier sp\u00e9cifi\u00e9s. L'\u00e9tat et la cause de cet \u00e9chec sont affich\u00e9s. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_SYSACT=Le processus s'arr\u00eate. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0309 GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS=ANS0309E Echec lors du d\u00e9marrage de l'op\u00e9ration distante sur {0}. Etat\u00a0: {1} GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_EXPLANATION=La demande de d\u00e9marrage d'une op\u00e9ration distante a \u00e9chou\u00e9 pour le poste et l'espace fichier sp\u00e9cifi\u00e9s. L'\u00e9tat du journal de reprise est affich\u00e9. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0310 CLI_TOC_MEDIA_WAIT=Attente pour montage de support pour la table des mati\u00e8res.\n # 0311 API_Invalid_Tsmbuffer=ANS0311E L'option tsmBuffHandle est incorrecte ou la valeur de l'option dataPtr est incorrecte. API_Invalid_Tsmbuffer_EXPLANATION=Une valeur incorrecte pour un identificateur de fichier ou l'option dataPtr a \u00e9t\u00e9 transmise \u00e0 l'API. API_Invalid_Tsmbuffer_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Tsmbuffer_URESP=Un incident s'est produit avec l'application appelante. V\u00e9rifiez les valeurs des options tsmBuffHandle et dataptr transmises \u00e0 l'API. # 0312 API_Too_many_Bytes=ANS0312E Le nombre d'octets copi\u00e9s dans tsmBuffer d\u00e9passe la valeur autoris\u00e9e. API_Too_many_Bytes_EXPLANATION=Le nombre d'octets copi\u00e9s dans tsmBuffer est incorrect. API_Too_many_Bytes_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Too_many_Bytes_URESP=Un incident s'est produit avec l'application appelante. V\u00e9rifiez le nombre d'octets copi\u00e9s dans tsmBuffer. # 0313 API_Must_Release_Buffer=ANS0313E Impossible de terminer dsmTerminate car l'application est en attente sur une ou plusieurs matrices tsmBuffers. API_Must_Release_Buffer_EXPLANATION=Une application tente de mettre fin \u00e0 une session mais elle est en attente sur les matrices tsmBuffer. API_Must_Release_Buffer_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Must_Release_Buffer_URESP=L'application doit renvoyer toutes les m\u00e9moires tampon pour cette session en appelant tsmReleaseBuffer, puis ex\u00e9cuter l'option dsmTerminate. # 0314 API_Buff_Array_Error=ANS0314E Une erreur interne s'est produite dans la matrice tsmBuffer. API_Buff_Array_Error_EXPLANATION=Une erreur interne s'est produite sur la matrice des m\u00e9moires tampon de l'API. API_Buff_Array_Error_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Buff_Array_Error_URESP=Relancez l'op\u00e9ration. Si l'incident persiste, contactez l'administrateur syst\u00e8me ou le responsable de la maintenance. # 0321 API_Null_Msg=ANS0321E Le param\u00e8tre de message de dsmRCMsg est un pointeur NULL. API_Null_Msg_EXPLANATION=Le param\u00e8tre de message de dsmRCMsg est un pointeur NULL. API_Null_Msg_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Null_Msg_URESP=Allouez un espace m\u00e9moire suffisant au param\u00e8tre de message. # 0322 API_Invalid_Retcode=ANS0322E aucun texte n'est associ\u00e9 \u00e0 ce code de retour. API_Invalid_Retcode_EXPLANATION=Le param\u00e8tre dsmRC de dsmRCMsg est un code de retour non pris en charge. API_Invalid_Retcode_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Retcode_URESP=Sp\u00e9cifiez une valeur correcte. # 0323 API_Invalid_Offset=ANS0323E La valeur de partialObjOffset pour la r\u00e9cup\u00e9ration partielle d'un objet est incorrecte. API_Invalid_Offset_EXPLANATION=La valeur de partialObjOffset pour la r\u00e9cup\u00e9ration partielle d'un objet est incorrecte. API_Invalid_Offset_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Offset_URESP=Sp\u00e9cifiez une valeur correcte. # 0324 API_Invalid_Length=ANS0324E La valeur de partialObjLength pour la r\u00e9cup\u00e9ration partielle d'un objet est incorrecte. API_Invalid_Length_EXPLANATION=La valeur de partialObjLength pour la r\u00e9cup\u00e9ration partielle d'un objet est incorrecte. API_Invalid_Length_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Length_URESP=Sp\u00e9cifiez une valeur correcte. # 0325 API_POR_Not_Supported=ANS0325E La r\u00e9cup\u00e9ration partielle d'un objet n'est pas prise en charge sur ce serveur. API_POR_Not_Supported_EXPLANATION=Le serveur IBM Spectrum Protect sp\u00e9cifi\u00e9 par l'utilisateur ne prend pas en charge la r\u00e9cup\u00e9ration partielle d'objet. API_POR_Not_Supported_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_POR_Not_Supported_URESP=Sp\u00e9cifiez un serveur IBM Spectrum Protect qui prend en charge la fonction de r\u00e9cup\u00e9ration partielle des objets. # 0326 API_Exceed_Max_MP=ANS0326E Le nombre de points de montage maximum a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9 sur ce poste. API_Exceed_Max_MP_EXPLANATION=Soit aucune bande magn\u00e9tique ou aucun point de montage de disque s\u00e9quentiel n'est autoris\u00e9 pour cette op\u00e9ration, soit le nombre maximal de points de montage autoris\u00e9s est d\u00e9j\u00e0 atteint. Cette op\u00e9ration ne peut pas s'achever. L'administrateur IBM Spectrum Protect d\u00e9finit le nombre maximal de points de montage avec la propri\u00e9t\u00e9 MAXNUMMP de la d\u00e9finition de votre poste. API_Exceed_Max_MP_SYSACT=L'objet est ignor\u00e9 API_Exceed_Max_MP_URESP=Si vous effectuez d'autres op\u00e9rations qui utilisent peut-\u00eatre les points de montage, attendez la fin de ces op\u00e9rations, puis relancez l'op\u00e9ration qui avait \u00e9chou\u00e9. Sinon, contactez votre administrateur IBM Spectrum Protect pour obtenir de l'aide. # 0327 API_Duplicate_Object=ANS0327E Un objet en double a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, l'op\u00e9ration ne peut pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e. API_Duplicate_Object_EXPLANATION=Un objet en double a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, l'op\u00e9ration ne peut pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e. API_Duplicate_Object_SYSACT=L'op\u00e9ration requise a \u00e9chou\u00e9. API_Duplicate_Object_URESP=Relancez l'op\u00e9ration avec une autre sp\u00e9cification de fichier. # 0329 GUI_MB_MOVED=Mo d\u00e9plac\u00e9s # 0330 API_Invalid_Access_Type=ANS0330E Le type d'acc\u00e8s dsmSetAccess n'est pas correct. API_Invalid_Access_Type_EXPLANATION=Le type d'acc\u00e8s dsmSetAccess n'est pas correct. API_Invalid_Access_Type_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_Access_Type_URESP=Le type d'acc\u00e8s doit \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9 parmi l'un des types suivants : atBackup atArchive # 0331 API_No_Files_Backed_Up=ANS0331E Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment sauvegard\u00e9 pour ce nom de fichier/espace fichier. API_No_Files_Backed_Up_EXPLANATION=Vous avez tent\u00e9 de d\u00e9finir l'acc\u00e8s \u00e0 des fichiers alors qu'aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment sauvegard\u00e9 pour le nom de fichier, l'unit\u00e9 ou le syst\u00e8me de fichiers indiqu\u00e9. API_No_Files_Backed_Up_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. API_No_Files_Backed_Up_URESP=Assurez-vous que l'unit\u00e9 ou le syst\u00e8me de fichiers appropri\u00e9 a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9 et que des fichiers ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9s afin que vous puissiez d\u00e9finir l'acc\u00e8s. # 0332 API_No_Files_Archived=ANS0332E Aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment archiv\u00e9 pour ce nom de fichier/espace fichier. API_No_Files_Archived_EXPLANATION=Vous avez tent\u00e9 de d\u00e9finir l'acc\u00e8s \u00e0 des fichiers alors qu'aucun fichier n'a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment archiv\u00e9 pour le nom de fichier, l'unit\u00e9 ou le syst\u00e8me de fichiers indiqu\u00e9. API_No_Files_Archived_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. API_No_Files_Archived_URESP=Assurez-vous que l'unit\u00e9 ou le syst\u00e8me de fichiers appropri\u00e9 a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9 et que des fichiers ont \u00e9t\u00e9 archiv\u00e9s afin que vous puissiez d\u00e9finir l'acc\u00e8s. # 0333 CLI_Abort_Mover_Type=ANS0333E Type de dispositif de transfert distant inconnu CLI_Abort_Mover_Type_EXPLANATION=Le type de dispositif de transfert distant sp\u00e9cifi\u00e9 est inconnu. CLI_Abort_Mover_Type_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Mover_Type_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0334 CLI_Abort_Item_In_Use=ANS0334E Une op\u00e9ration est d\u00e9j\u00e0 en cours pour le poste et l'espace fichier requis. CLI_Abort_Item_In_Use_EXPLANATION=Une requ\u00eate permettant d'utiliser un dispositif de transfert de donn\u00e9es pour ex\u00e9cuter une op\u00e9ration sur le poste et l'espace fichier indiqu\u00e9s a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Une op\u00e9ration est d\u00e9j\u00e0 en cours pour le poste et l'espace fichier requis, la nouvelle op\u00e9ration ne peut donc pas \u00eatre effectu\u00e9e. CLI_Abort_Item_In_Use_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Item_In_Use_URESP=Renouvelez l'op\u00e9ration ult\u00e9rieurement. # 0335 CLI_Abort_Lock_Conflict=ANS0335E Ressource syst\u00e8me en cours d'utilisation CLI_Abort_Lock_Conflict_EXPLANATION=Une ressource requise est occup\u00e9e par une autre commande ou un autre processus. CLI_Abort_Lock_Conflict_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Lock_Conflict_URESP=Renouvelez l'op\u00e9ration ult\u00e9rieurement. # 0336 CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error=ANS0336E Erreur de communication du plug-in du serveur CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_EXPLANATION=La communication entre un module plug-in du serveur et un gestionnaire de fichiers de stockage r\u00e9seau a \u00e9chou\u00e9. CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0337 CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error=ANS0337E Le plug-in du serveur a d\u00e9tect\u00e9 un syst\u00e8me d'exploitation gestionnaire de fichiers de stockage r\u00e9seau. CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_EXPLANATION=Un module plug-in a d\u00e9tect\u00e9 qu'un gestionnaire de fichiers de stockage r\u00e9seau ex\u00e9cute un syst\u00e8me d'exploitation ou un niveau de syst\u00e8me d'exploitation non pris en charge. CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0338 CLI_Abort_Invalid_Operation=ANS0338E Une op\u00e9ration non conforme a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e sur un poste CLI_Abort_Invalid_Operation_EXPLANATION=L'op\u00e9ration n'est pas valide. CLI_Abort_Invalid_Operation_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Invalid_Operation_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0339 CLI_Abort_Stgpool_Undefined=ANS0339E Le pool de stockage cible sp\u00e9cifi\u00e9 n'est pas d\u00e9fini. CLI_Abort_Stgpool_Undefined_EXPLANATION=Le pool de stockage n'est pas d\u00e9fini. CLI_Abort_Stgpool_Undefined_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Stgpool_Undefined_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0340 CLI_Abort_Invalid_Data_Format=ANS0340E Un pool de stockage cible n'a pas le format de donn\u00e9es valide pour le type de poste donn\u00e9e. CLI_Abort_Invalid_Data_Format_EXPLANATION=Aucune CLI_Abort_Invalid_Data_Format_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Invalid_Data_Format_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0341 CLI_Abort_Datamover_Undefined=ANS0341E Aucun dispositif de transfert de donn\u00e9es n'est d\u00e9fini pour le poste donn\u00e9.\n CLI_Abort_Datamover_Undefined_EXPLANATION=Aucune CLI_Abort_Datamover_Undefined_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Datamover_Undefined_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 0342 CLI_Abort_Crc_Failed=ANS0342E Le CRC re\u00e7u en provenance du serveur ne correspond pas au CRC calcul\u00e9 par le client. CLI_Abort_Crc_Failed_EXPLANATION=Le serveur a envoy\u00e9 un CRC pour une m\u00e9moire tampon. Le client a calcul\u00e9 un CRC pour la m\u00eame m\u00e9moire tampon. Cela ne correspond pas. La diff\u00e9rence indique une erreur de communication. CLI_Abort_Crc_Failed_SYSACT=Dans certains cas, le client peut signaler l'incident au serveur et relancer l'op\u00e9ration. CLI_Abort_Crc_Failed_URESP=Consultez le journal de trace pour plus d'informations, puis relancez l'op\u00e9ration. Si l'incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. # 0343 CLI_Abort_Invalid_Group_Action=ANS0343E Tentative d'ex\u00e9cution d'une op\u00e9ration incorrecte sur le leader ou un membre d'un groupe. CLI_Abort_Invalid_Group_Action_EXPLANATION=Une op\u00e9ration incorrecte a \u00e9t\u00e9 tent\u00e9e sur un groupe logique. CLI_Abort_Invalid_Group_Action_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'arr\u00eate. CLI_Abort_Invalid_Group_Action_URESP=Renouvelez l'op\u00e9ration en vous assurant qu'elle est correcte. # 0344 API_Senddata_With_Zero_Size=ANS0344E Impossible d'envoyer des donn\u00e9es avec un volume estim\u00e9 \u00e0 z\u00e9ro octet. API_Senddata_With_Zero_Size_EXPLANATION=Vous ne pouvez pas transmettre de donn\u00e9es pour un objet dont la taille est estim\u00e9e \u00e0 0. API_Senddata_With_Zero_Size_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Senddata_With_Zero_Size_URESP=D\u00e9finissez une taille sup\u00e9rieure \u00e0 0 dans dsmSendObj. # 0345 CLI_Abort_Disk_Undefined=ANS0345E Disque distant non d\u00e9fini. CLI_Abort_Disk_Undefined_EXPLANATION=Une op\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e sur un disque distant non d\u00e9fini. CLI_Abort_Disk_Undefined_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'arr\u00eate. CLI_Abort_Disk_Undefined_URESP=D\u00e9finissez le disque distant appropri\u00e9. # 0346 CLI_Abort_Bad_Destination=ANS0346E La destination indiqu\u00e9e ne correspond pas \u00e0 la destination attendue. CLI_Abort_Bad_Destination_EXPLANATION=La destination indiqu\u00e9e ne correspond pas \u00e0 la destination attendue. CLI_Abort_Bad_Destination_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'arr\u00eate. CLI_Abort_Bad_Destination_URESP=Renouvelez l'op\u00e9ration en indiquant la destination appropri\u00e9e. # 0347 CLI_Abort_Datamover_Not_Available=ANS0347E Le dispositif de transfert des donn\u00e9es n'est pas accessible. CLI_Abort_Datamover_Not_Available_EXPLANATION=Le dispositif de transfert des donn\u00e9es n'est pas accessible. CLI_Abort_Datamover_Not_Available_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'arr\u00eate. CLI_Abort_Datamover_Not_Available_URESP=Renouvelez l'op\u00e9ration en utilisant le dispositif de transfert appropri\u00e9. # 0348 CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No=ANS0348E L'op\u00e9ration a \u00e9chou\u00e9 car l'option de poursuite de copie a \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9e sur NON. CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_EXPLANATION=L'op\u00e9ration a \u00e9chou\u00e9 car l'option de poursuite de la copie a \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9e sur NON. CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours s'arr\u00eate. CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_URESP=Ce code d'abandon signifie qu'une op\u00e9ration de stockage, telle que la sauvegarde ou l'archivage, a \u00e9chou\u00e9 car l'option de poursuite de la copie a \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9e sur NON. Ce probl\u00e8me doit \u00eatre r\u00e9solu par l'administrateur syst\u00e8me au niveau du serveur. # 0349 CLI_Abort_Retry_Single_Txn=ANS0349E Echec de la transaction d\u00fb \u00e0 un incident survenu lors d'une op\u00e9ration de stockage. CLI_Abort_Retry_Single_Txn_EXPLANATION=Echec de la transaction d\u00fb \u00e0 un incident survenu lors d'une op\u00e9ration de stockage. Cette erreur survient g\u00e9n\u00e9ralement lorsque le pool de stockage suivant poss\u00e8de une liste diff\u00e9rente de pools de stockage destin\u00e9s \u00e0 la copie et que la connexion \u00e0 ce pool a lieu lors de la transaction. CLI_Abort_Retry_Single_Txn_SYSACT=La transaction est abandonn\u00e9e. CLI_Abort_Retry_Single_Txn_URESP=Renvoyez les objets dans diff\u00e9rentes transactions. # 0351 CLI_Abort_Node_Not_Authorized=ANS0351E Le poste client ou l'utilisateur n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 effectuer cette op\u00e9ration.\n CLI_Abort_Node_Not_Authorized_EXPLANATION=Le poste client ou l'utilisateur n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 effectuer cette op\u00e9ration. CLI_Abort_Node_Not_Authorized_SYSACT=La transaction est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Node_Not_Authorized_URESP=V\u00e9rifiez les droits d'acc\u00e8s \u00e0 l'objet sp\u00e9cifi\u00e9. # 0352 CLI_Abort_License_Violation=ANS0352E L'op\u00e9ration est refus\u00e9e en raison des valeurs des licences de serveur.\n CLI_Abort_License_Violation_EXPLANATION=Le poste ou l'utilisateur cherche \u00e0 effectuer une op\u00e9ration qui sort des limites de la licence actuelle ou qui n'est pas couverte par une licence. CLI_Abort_License_Violation_SYSACT=Session refus\u00e9e ou transaction annul\u00e9e : fin de l'op\u00e9ration en cours. CLI_Abort_License_Violation_URESP=Contactez l'administrateur syst\u00e8me. # 0353 API_Invalid_DataBlk=ANS0353E Lors de l'utilisation de l'option useTsmBuffers, dataBlk doit avoir la valeur NULL pour les appels vers dsmSendObj et dsmGetObj. API_Invalid_DataBlk_EXPLANATION=Lors de l'utilisation de l'option useTsmBuffers, dataBlk doit avoir la valeur NULL. API_Invalid_DataBlk_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Invalid_DataBlk_URESP=Un incident s'est produit avec l'application appelante. Contactez le fournisseur de l'application # 0354 API_Encr_Not_Allowed=ANS0354E Le chiffrement n'est pas autoris\u00e9 lorsque l'option useTsmBuffers est utilis\u00e9e. API_Encr_Not_Allowed_EXPLANATION=L'option useTsmBuffers ne prend pas en charge le chiffrement. API_Encr_Not_Allowed_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Encr_Not_Allowed_URESP=Relancez l'op\u00e9ration sans utiliser l'option useTsmBuffers ou d\u00e9sactivez le chiffrement pour cette op\u00e9ration. # 0355 API_Obj_Compressed=ANS0355E Cet objet ne peut pas \u00eatre restaur\u00e9/extrait \u00e0 l'aide de l'option useTsmBuffers, car il est compress\u00e9. API_Obj_Compressed_EXPLANATION=L'option useTsmBuffers ne prend pas en charge la compression. API_Obj_Compressed_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Obj_Compressed_URESP=Relancez l'op\u00e9ration sans utiliser l'option useTsmBuffers. # 0356 API_Obj_Encrypted=ANS0356E Cet objet ne peut pas \u00eatre restaur\u00e9/extrait \u00e0 l'aide de l'option useTsmBuffers, car il est chiffr\u00e9. API_Obj_Encrypted_EXPLANATION=L'option useTsmBuffers ne prend pas en charge le chiffrement. API_Obj_Encrypted_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Obj_Encrypted_URESP=Relancez l'op\u00e9ration sans utiliser l'option useTsmBuffers. # 0357 API_POR_Not_Allowed=ANS0357E Lorsque l'option useTsmBuffers est utilis\u00e9e, une restauration/extraction d'objet partielle n'est pas autoris\u00e9e. API_POR_Not_Allowed_EXPLANATION=L'option useTsmBuffers ne prend pas en charge la restauration d'objet partielle. API_POR_Not_Allowed_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_POR_Not_Allowed_URESP=Assurez-vous que l'application appelante utilise l'option Partial Object Restore ou l'option useTsmBuffers. # 0358 API_No_Encryption_Key=ANS0358E Aucune cl\u00e9 de chiffrement n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. Si vous utilisez l'option -encryptkey=prompt, assurez-vous que le champ encryptionPasswordP comporte une valeur et que le champ bEncryptKeyEnabled contient la valeur vrai. API_No_Encryption_Key_EXPLANATION=Aucune cl\u00e9 de chiffrement n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans le fichier des mots de passe ou aucune cl\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 fournie par l'application. API_No_Encryption_Key_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_No_Encryption_Key_URESP=Si vous utilisez l'option -encryptkey=prompt, assurez-vous que encryptionPasswordP comporte une valeur et que bEncryptKeyEnabled contient la valeur vrai. # 0359 API_Encr_Conflict=ANS0359E Des options de chiffrement en conflit ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es. API_Encr_Conflict_EXPLANATION=Lorsque vous utilisez l'option ENABLEENCRYPTKEY, le param\u00e8tre bEncryptKeyEnabled pour les structures dsmInitExIn_t et tsmInitExIn_t de l'API IBM Spectrum Protect ne peuvent pas porter la valeur bTrue. API_Encr_Conflict_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Encr_Conflict_URESP=Supprimez l'option ENABLEENCRYPTKEY du fichier d'options, ou attribuez au param\u00e8tre bEncryptKeyEnabled la valeur bFalse dans le programme : pour cela, utilisez l'API IBM Spectrum Protect. # 0361 CLI_Generic_Diag_LogMsg=ANS0361I DIAG : # 0362 CLI_No_Server_Memory=ANS0362E Les ressources syst\u00e8me Windows sont insuffisantes pour traiter cette commande. CLI_No_Server_Memory_EXPLANATION=Ce probl\u00e8me peut se produire lors d'une sauvegarde d'un r\u00e9pertoire partag\u00e9. La raison la plus probable est que le param\u00e8tre "IRPStackSize" sur l'ordinateur h\u00e9bergeant le r\u00e9pertoire partag\u00e9 est trop petit. CLI_No_Server_Memory_SYSACT=Le fichier est ignor\u00e9. CLI_No_Server_Memory_URESP=V\u00e9rifiez le visualiseur d'\u00e9v\u00e9nements Windows pour l'ID \u00e9v\u00e9nement 2011 sur l'ordinateur h\u00e9bergeant le r\u00e9pertoire partag\u00e9. Cet \u00e9v\u00e9nement indique que le param\u00e8tre de configuration IRPStackSize est trop petit. IRPStackSize est un param\u00e8tre de type DWORD situ\u00e9 dans la cl\u00e9 de registre Windows HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\services\\LanmanServer\\Parameters. Si la valeur IRPStackSize est inf\u00e9rieure \u00e0 20 ou si le param\u00e8tre IRPStackSize n'a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9, d\u00e9finissez la valeur sur 20, red\u00e9marrez le syst\u00e8me et r\u00e9essayez l'op\u00e9ration. Le param\u00e8tre IRPStackSize par d\u00e9faut est 15. Attention : Adressez-vous \u00e0 l'administrateur syst\u00e8me Windows avant d'apporter des changements au registre Windows ou si le probl\u00e8me persiste apr\u00e8s le changement de la valeur IRPStackSize sur 20. # 0373 CLI_VM_SAN_POLICY_CHANGED=ANS0373I La politique SAN du syst\u00e8me est r\u00e9gl\u00e9e sur '{0}'.\n # 0374 BAREST_CAD_NOT_RUNNING=ANS0374E Le service CAD n'est pas en cours d'ex\u00e9cution sur le noeud local.\n BAREST_CAD_NOT_RUNNING_EXPLANATION=Le service CAD n'est pas en cours d'ex\u00e9cution. BAREST_CAD_NOT_RUNNING_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer sans une connexion au service CAD. BAREST_CAD_NOT_RUNNING_URESP=Assurez-vous que le service CAD est en cours d'ex\u00e9cution et qu'il est correctement configur\u00e9. # 0375 BAREST_FILESPACE_LENGTH=ANS0375E Le param\u00e8tre fileSpace n'est pas d\u00e9fini ou est trop long.\n BAREST_FILESPACE_LENGTH_EXPLANATION=Le param\u00e8tre fileSpace ne peut pas \u00eatre vide et ne doit pas d\u00e9passer 1024 caract\u00e8res. BAREST_FILESPACE_LENGTH_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_FILESPACE_LENGTH_URESP=V\u00e9rifiez que le param\u00e8tre fileSpace est utilis\u00e9 correctement. # 0376 BAREST_CODEPAGE_INVALID=ANS0376E La valeur du param\u00e8tre codePage est incorrecte.\n BAREST_CODEPAGE_INVALID_EXPLANATION=Le param\u00e8tre codePage peut uniquement \u00eatre "MBCS" ou "UCS2". BAREST_CODEPAGE_INVALID_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_CODEPAGE_INVALID_URESP=V\u00e9rifiez que le param\u00e8tre codePage est utilis\u00e9 correctement. # 0377 BAREST_PATH_TO_LONG=ANS0377E La valeur du param\u00e8tre path est incorrecte.\n BAREST_PATH_TO_LONG_EXPLANATION=Le param\u00e8tre path ne peut pas d\u00e9passer 6000 caract\u00e8res. BAREST_PATH_TO_LONG_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_PATH_TO_LONG_URESP=V\u00e9rifiez que le param\u00e8tre path est utilis\u00e9 correctement. # 0378 BAREST_INVALID_NAME=ANS0378E La valeur du param\u00e8tre name est incorrecte.\n BAREST_INVALID_NAME_EXPLANATION=Le param\u00e8tre name ne peut pas d\u00e9passer 512 caract\u00e8res et ne doit pas commencer avec le d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire. BAREST_INVALID_NAME_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_INVALID_NAME_URESP=V\u00e9rifiez que le param\u00e8tre name est utilis\u00e9 correctement. # 0379 BAREST_INVALID_STATUS=ANS0379E La valeur du param\u00e8tre status est incorrecte.\n BAREST_INVALID_STATUS_EXPLANATION=Le param\u00e8tre status peut uniquement \u00eatre "ALL", "ACTIVE" ou "INACTIVE". BAREST_INVALID_STATUS_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_INVALID_STATUS_URESP=V\u00e9rifiez que le param\u00e8tre status est utilis\u00e9 correctement. # 0380 BAREST_INVALID_TYPE=ANS0380E La valeur du param\u00e8tre type est incorrecte.\n BAREST_INVALID_TYPE_EXPLANATION=Le param\u00e8tre type peut uniquement \u00eatre "FILE" ou "DIR". BAREST_INVALID_TYPE_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_INVALID_TYPE_URESP=V\u00e9rifiez que le param\u00e8tre type est utilis\u00e9 correctement. # 0381 BAREST_INVALID_DATETIME=ANS0381E La valeur du param\u00e8tre startDateTime ou endDateTime est incorrecte.\n BAREST_INVALID_DATETIME_EXPLANATION=Les param\u00e8tres startDateTime et endDateTime peuvent uniquement \u00eatre un format horaire JSON valide. BAREST_INVALID_DATETIME_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_INVALID_DATETIME_URESP=V\u00e9rifiez que les param\u00e8tres startDateTime et endDateTime sont utilis\u00e9s correctement. # 0382 BAREST_INVALID_JSON=ANS0382E Les donn\u00e9es JSON d'appel Rest sont des valeurs manquantes.\n BAREST_INVALID_JSON_EXPLANATION=Les donn\u00e9es JSON pour l'appel Rest sont incorrectes et ne peuvent pas \u00eatre trait\u00e9es. BAREST_INVALID_JSON_SYSACT=L'op\u00e9ration ne peut pas continuer. BAREST_INVALID_JSON_URESP=Assurez-vous que le JSON de l'appel Rest est correct et qu'il a toutes les valeurs requises. # 0400 API_Almgr_Open_Fail=ANS0400E Impossible d'ouvrir le fichier de licence. API_Almgr_Open_Fail_EXPLANATION=Le fichier de licence est introuvable, les droits d'acc\u00e8s n'en permettent pas l'ouverture ou le fichier est endommag\u00e9. API_Almgr_Open_Fail_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Almgr_Open_Fail_URESP=V\u00e9rifiez les autorisations d'acc\u00e8s associ\u00e9es \u00e0 ce fichier. Assurez-vous que le fichier se trouve au bon emplacement. # 0401 API_Almgr_Read_Fail=ANS0401E Erreur lors de la lecture du fichier de licence. API_Almgr_Read_Fail_EXPLANATION=Le fichier de licence n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 ou n'a pu \u00eatre ouvert, les droits d'acc\u00e8s n'en permettant pas l'ouverture, ou le fichier est endommag\u00e9. API_Almgr_Read_Fail_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Almgr_Read_Fail_URESP=V\u00e9rifiez les autorisations d'acc\u00e8s associ\u00e9es \u00e0 ce fichier. Assurez-vous que le fichier se trouve au bon emplacement. # 0402 API_Almgr_Write_Fail=ANS0402E Erreur lors de l'\u00e9criture du fichier de licence. API_Almgr_Write_Fail_EXPLANATION=Le fichier de licence est introuvable, les droits d'acc\u00e8s n'en permettent pas l'ouverture ou le fichier est endommag\u00e9. API_Almgr_Write_Fail_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Almgr_Write_Fail_URESP=V\u00e9rifiez les autorisations d'acc\u00e8s associ\u00e9es \u00e0 ce fichier. Assurez-vous que le fichier se trouve au bon emplacement. # 0403 API_Almgr_Data_Fmt=ANS0403E Le format des donn\u00e9es du fichier de licence n'est pas correct. API_Almgr_Data_Fmt_EXPLANATION=Le fichier de licence est incorrect. API_Almgr_Data_Fmt_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Almgr_Data_Fmt_URESP=L'utilisateur doit recevoir une nouvelle licence. # 0404 API_Almgr_Cksum_bad=ANS0404E Le total de contr\u00f4le du fichier de licence ne correspond pas \u00e0la cha\u00eene d'enregistrement de la licence. API_Almgr_Cksum_bad_EXPLANATION=La cha\u00eene d'enregistrement est incorrecte. API_Almgr_Cksum_bad_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Almgr_Cksum_bad_URESP=L'utilisateur doit recevoir une nouvelle licence. # 0405 API_Almgr_Trial_exprd=ANS0405E Ceci est une licence d'\u00e9valuation avec option d'achat. API_Almgr_Trial_exprd_EXPLANATION=La cha\u00eene d'enregistrement est incorrecte. API_Almgr_Trial_exprd_SYSACT=Le syst\u00e8me vous renvoie \u00e0 la proc\u00e9dure d'appel. API_Almgr_Trial_exprd_URESP=L'utilisateur doit recevoir une nouvelle licence. # 0406 GUI_PCT_SIGN=% # 0407 GUI_SHOW_IN_TASK_WINDOW=Afficher dans la fen\u00eatre des t\u00e2ches # 0408 GUI_REFRESH_BUTTON=R\u00e9g\u00e9n\u00e9rer # 0409 GUI_DISMISSED=Fen\u00eatre ignor\u00e9e. Le processus se poursuit. # 0420 DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning=ANS0420W Attention ! La restauration d'objets syst\u00e8me inactifs n'est pas recommand\u00e9e.\n\nVoulez-vous continuer ?\n DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_EXPLANATION=La restauration d'objets syst\u00e8me inactifs peut provoquer l'instabilit\u00e9 du syst\u00e8me. Les raisons possibles sont les suivantes : \nLa restauration des objets syst\u00e8me inactifs n'est pas recommand\u00e9e mais peut \u00eatre effectu\u00e9e en connaissance de cause. DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_SYSACT=Si l'utilisateur r\u00e9pond oui, le client restaurera l'objet. Si l'utilisateur r\u00e9pond non, le client annulera l'op\u00e9ration. DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_URESP=R\u00e9pondez \u00e0 l'invite. En cas d'incertitude, r\u00e9pondez non et faites appel \u00e0 l'administrateur syst\u00e8me ou au fournisseur de votre syst\u00e8me d'exploitation avant d'aller plus loin. # 0421 COM_Password_Not_Synchronized=ANS0421W Impossible de synchroniser le mot de passe du noeud avec le mot de passe de l'ID utilisateur fourni.\n COM_Password_Not_Synchronized_EXPLANATION=Le mot de passe du noeud n'a pas \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour pour la raison d\u00e9crite dans le message d'erreur pr\u00e9c\u00e9dent celui-ci. COM_Password_Not_Synchronized_SYSACT=Le mot de passe du noeud n'est pas mis \u00e0 jour sur ce serveur. A la prochaine ex\u00e9cution du client, il vous sera demand\u00e9 de saisir \u00e0 nouveau votre mot de passe. COM_Password_Not_Synchronized_URESP=Consultez le message d'erreur pr\u00e9c\u00e9dent. # 0422 DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK=ANS0422W L'emplacement de journal s\u00e9lectionn\u00e9 est une unit\u00e9 r\u00e9seau et pourrait ne pas \u00eatre accessible \u00e0 partir du service de journal. S\u00e9lectionnez un emplacement sur une unit\u00e9 locale. DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_EXPLANATION=Il n'est pas recommand\u00e9 d'utiliser une unit\u00e9 r\u00e9seau comme emplacement de stockage des bases de donn\u00e9es de journal. Le d\u00e9p\u00f4t des bases de donn\u00e9es de journal sur une unit\u00e9 r\u00e9seau peut emp\u00eacher le service de journal de s'ex\u00e9cuter. DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_SYSACT=Le traitement continue. DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_URESP=S\u00e9lectionnez une unit\u00e9 locale o\u00f9 les bases de donn\u00e9es du journal seront stock\u00e9es # 0423 CLI_Cannot_Create_Directory=ANS0423E Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire '{0}{1}{2}'. Le chemin n'existe pas.\n CLI_Cannot_Create_Directory_EXPLANATION=Le syst\u00e8me d'exploitation a renvoy\u00e9 un statut de chemin d'acc\u00e8s introuvable suite \u00e0 la tentative de cr\u00e9ation du r\u00e9pertoire par IBM Spectrum Protect dont a besoin Automated System Recovery (ASR). L'une des raisons possibles est qu'un syst\u00e8me \u00e0 plusieurs disques est restaur\u00e9 vers un syst\u00e8me \u00e0 disque unique. CLI_Cannot_Create_Directory_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. CLI_Cannot_Create_Directory_URESP=Veuillez v\u00e9rifier que vous restaurez vers du mat\u00e9riel identique, puis r\u00e9essayer. # 0992 CLI_Invalid_DestFilespace=ANS0992E L'espace fichier de destination ou l'identificateur d'unit\u00e9 n'est pas disponible. Pour plus de d\u00e9tails, consultez le journal dsmerror.log. CLI_Invalid_DestFilespace_EXPLANATION=Le syst\u00e8me tente de restaurer ou d'extraire vers une destination qui ne peut pas \u00eatre atteinte. Le nom d'espace fichier ou l'identificateur d'unit\u00e9 indiqu\u00e9 n'est pas valide ou n'existe pas, ou vous avez indiquez un nom de partage local qui ne peut pas \u00eatre r\u00e9solu. CLI_Invalid_DestFilespace_SYSACT=Les objets de cet espace fichier ne sont pas trait\u00e9s. CLI_Invalid_DestFilespace_URESP=Relancez la commande et indiquez une autre destination pour l'objet qui n'a pas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9. # 0995 Img_Volume_Lock_Failure_Ex=ANS0995E Le volume '{0}' n'a pas pu \u00eatre verrouill\u00e9.\n Img_Volume_Lock_Failure_Ex_EXPLANATION=L'appel syst\u00e8me pour verrouiller le volume a \u00e9chou\u00e9. Img_Volume_Lock_Failure_Ex_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Img_Volume_Lock_Failure_Ex_URESP=V\u00e9rifiez qu'aucune autre application n'a acc\u00e8s au volume. Lors de la restauration d'une image, IBM Spectrum Protect doit avoir l'utilisation exclusive du volume. # 1001 Img_NOT_SYSDrive_Skip=ANS1001E Le volume en cours de sauvegarde n'est pas un volume syst\u00e8me. Il est ignor\u00e9. \n Img_NOT_SYSDrive_Skip_EXPLANATION=L'utilisateur a sp\u00e9cifi\u00e9 de ne sauvagarder que le volume syst\u00e8me. Ce volume n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9, puisque ce n'est pas un volume syst\u00e8me. Img_NOT_SYSDrive_Skip_SYSACT=Le volume n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9. Img_NOT_SYSDrive_Skip_URESP=Pour sauvegarder ce volume, utilisez l'option All ou la commande de sauvegarde d'image. # 1009 CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR=ANS1009W Une erreur s'est produite lors du traitement des instructions d'inclusion/exclusion du syst\u00e8me d'exploitation.\nCette erreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors du traitement de : {0}.\n CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_EXPLANATION=Le client a d\u00e9tect\u00e9 une erreur lors de l'extraction des instructions d'inclusion/exclusion automatique, \u00e0 partir du syst\u00e8me d'exploitation. Les raisons possibles sont les suivantes : CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_SYSACT=Le traitement continue sans la liste compl\u00e8te des instructions d'inclusion/exclusion du syst\u00e8me d'exploitation. CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_URESP=V\u00e9rifiez que vous avez acc\u00e8s \u00e0 la cl\u00e9 de registre sp\u00e9cifi\u00e9e et que les entr\u00e9es sont des valeurs MULTISZ contenant : Si vous ne parvenez pas \u00e0 identifier la cause du probl\u00e8me, contactez l'assistance technique IBM. # 1011 Img_Use_Snapshot_Image_Backup=Utilisation de la sauvegarde d'image fond\u00e9e sur un instantan\u00e9 {0} pour {1}.\n # 1012 Img_Use_Static_Image_Backup=Utilisation de la sauvegarde d'image statique pour le volume '{0}'\n # 1013 Img_Use_Dynamic_Image_Backup=Utilisation de la sauvegarde d'image dynamique pour le volume '{0}'\n # 1014 DSI_RC_UnsupportedFSOperation=Op\u00e9ration sur le syst\u00e8me de fichiers non prise en charge. # 1015 SESS_Reject_Client_Not_Archretprot=ANS1015E La session est rejet\u00e9e. Le serveur ne permet pas la connexion d'un client qui n'est pas activ\u00e9 pour l'archivage et la conservation de la protection.\n SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_EXPLANATION=Le client ne peut pas \u00e9tablir de connexion avec le serveur car le serveur est activ\u00e9 pour l'archivage et la conservation de la protection mais pas le client. SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_SYSACT=La session ne d\u00e9marre pas. SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_URESP=Contactez l'administrateur syst\u00e8me. # 1019 Img_Open_Failure=ANS1019E Impossible d'ouvrir le volume.\n Img_Open_Failure_EXPLANATION=Une erreur s'est produite lorsque IBM Spectrum Protect a tent\u00e9 d'ouvrir le volume pour effectuer une op\u00e9ration de sauvegarde ou de restauration. Img_Open_Failure_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Img_Open_Failure_URESP=Recherchez dans le journal des erreurs du client d'autres messages li\u00e9s \u00e0 cette erreur. V\u00e9rifiez que le volume est disponible et qu'il n'est pas verrouill\u00e9 par un autre processus. Relancez l'op\u00e9ration. Si l'incident persiste, contactez le service d'assistance technique IBM. # 1022 GUI_CancelFailed=ANS1022E Echec de l'annulation pour ce poste\u00a0: {0} syst\u00e8me de fichiers\u00a0: {1} op\u00e9ration\u00a0: {2} erreur\u00a0: {3} GUI_CancelFailed_EXPLANATION=Echec de la demande d'annulation d'une op\u00e9ration distante. Le poste, l'espace fichier, l'op\u00e9ration et la cause de cet \u00e9chec sont affich\u00e9s. GUI_CancelFailed_SYSACT=L'op\u00e9ration n'est pas annul\u00e9e. GUI_CancelFailed_URESP=Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 1023 SESS_Reject_Nodetype_Mismatch=ANS1023E Session rejet\u00e9e : non-concordance de type de poste\n SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_EXPLANATION=Le nom de votre poste est associ\u00e9 \u00e0 un type de syst\u00e8me d'exploitation diff\u00e9rent et ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 sur ce syst\u00e8me. SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_URESP=Si vous avez besoin d'un nom de poste, contactez votre administrateur syst\u00e8me pour qu'il vous en attribue un nouveau. En g\u00e9n\u00e9ral, il y a un nom de poste unique pour chaque paire machine/syst\u00e8me d'exploitation qui requiert l'acc\u00e8s au serveur. # 1026 SESS_Protocol_Error=ANS1026E La session est rejet\u00e9e : une erreur de protocole de communication s'est produite.\n SESS_Protocol_Error_EXPLANATION=Un message r\u00e9seau impr\u00e9vu a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u par le client. Il peut s'agir de probl\u00e8mes r\u00e9seau ou d'une erreur de programmation. SESS_Protocol_Error_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. SESS_Protocol_Error_URESP=V\u00e9rifiez que votre chemin de communication fonctionne correctement et relancez l'op\u00e9ration. Si le probl\u00e8me persiste, demandez conseil \u00e0 votre administrateur IBM Spectrum Protect. # 1027 GUI_NodeCannotBeSelected=Ce poste ne peut pas \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9. # 1029 SESS_Communications_Severed=ANS1029E La communication avec le serveur IBM Spectrum Protect est perdue.\n SESS_Communications_Severed_EXPLANATION=Ce message s'affiche lorsque la session avec le serveur IBM Spectrum Protect prend fin de fa\u00e7on inattendue. Le journal des erreurs du client contient des informations compl\u00e9mentaires sur cet incident. SESS_Communications_Severed_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. SESS_Communications_Severed_URESP= # 1030 SESS_Memory_Exhausted=ANS1030E Le syst\u00e8me d'exploitation a refus\u00e9 une demande d'allocation de m\u00e9moire. SESS_Memory_Exhausted_EXPLANATION=L'acc\u00e8s \u00e0 la m\u00e9moire est n\u00e9cessaire pour stocker les informations sous forme de processus d'ex\u00e9cution. Dans ce cas, la quantit\u00e9 de m\u00e9moire demand\u00e9e est sup\u00e9rieure \u00e0 la quantit\u00e9 allou\u00e9e par le syst\u00e8me d'exploitation. Explications possibles : Le syst\u00e8me ne dispose plus que d'une faible quantit\u00e9 de m\u00e9moire. Le processus d'ex\u00e9cution du programme a d\u00e9pass\u00e9 la quantit\u00e9 maximale de m\u00e9moire pouvant \u00eatre allou\u00e9e. Une autre erreur a amen\u00e9 le programme \u00e0 \u00e9valuer qu'il ne disposait plus d'assez de m\u00e9moire. SESS_Memory_Exhausted_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e ne peut pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e. SESS_Memory_Exhausted_URESP=Fermez toutes les applications dont vous n'avez pas besoin et relancez l'op\u00e9ration. Si l'op\u00e9ration \u00e9choue encore, essayez de diviser la t\u00e2che en plusieurs unit\u00e9s de taille plus r\u00e9duite. Par exemple, si une sp\u00e9cification de fichier contient plusieurs r\u00e9pertoires de niveau \u00e9lev\u00e9, ex\u00e9cutez la t\u00e2che IBM Spectrum Protect pour chaque r\u00e9pertoire. Si la t\u00e2che IBM Spectrum Protect est une sauvegarde incr\u00e9mentielle, utilisez l'option "-memoryefficientbackup=yes". # 1035 COM_OptFileNotFound=ANS1035S Le fichier d'options '{0}' est introuvable ou illisible. \n COM_OptFileNotFound_EXPLANATION=Les raisons habituelles de cette erreur incluent : COM_OptFileNotFound_SYSACT=Le traitement du client IBM Spectrum Protect est interrompu. COM_OptFileNotFound_URESP=Assurez-vous que le fichier d'options que vous souhaitez utiliser existe, que ses droits de lecture soit bien d\u00e9finis pour l'utilisateur qui ex\u00e9cute l'op\u00e9ration, et qu'il poss\u00e8de le codage de fichier standard du syst\u00e8me. Par exemple, sous Windows, le codage de fichier attendu est ANSI. Consultez les informations de configuration dans le manuel du client IBM Spectrum Protect propre \u00e0 votre syst\u00e8me d'exploitation. Si le probl\u00e8me persiste, demandez conseil \u00e0 votre administrateur IBM Spectrum Protect. # 1036 COM_Options_Emsg=ANS1036S L'option '{0}' ou la valeur fournie n'est pas valide. Elle a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans le fichier d'options '{1}'\n\t \u00e0 la ligne : {2}\n\t Entr\u00e9e compl\u00e8te : '{3}'\n\n COM_Options_Emsg_EXPLANATION=L'option ou la valeur d'option sp\u00e9cifi\u00e9e n'est pas valide. Pour les options qui incluent une sp\u00e9cification de date ou d'heure, il est possible que le format de cette date/heure ne corresponde pas aux formats sp\u00e9cifi\u00e9s par les options DATEFORMAT ou TIMEFORMAT. COM_Options_Emsg_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. COM_Options_Emsg_URESP=Corrigez le nom ou la valeur de l'option. Pour les options qui sp\u00e9cifient des dates/heures, assurez-vous que la date ou l'heure respecte les param\u00e8tres DATEFORMAT et TIMEFORMAT. Si ces derniers sont sp\u00e9cifi\u00e9s sur la ligne de commande, ces param\u00e8tres doivent pr\u00e9c\u00e9der l'option indiquant la date ou l'heure. Par exemple, utilisez -DATEFORMAT=3 -FROMDATE=yyyy-mm-dd, \u00e0 la place de -FROMDATE=yyyy-mm-dd -DATEFORMAT=3. # 1037 COM_Invalid_Keyword=ANS1037S Mot cl\u00e9 non valide sp\u00e9cifi\u00e9\n COM_Invalid_Keyword_EXPLANATION=Mot cl\u00e9 incorrect trouv\u00e9 dans le fichier d'options. COM_Invalid_Keyword_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. COM_Invalid_Keyword_URESP=Corrigez l'entr\u00e9e du fichier d'options. # 1038 COM_Invalid_Option=ANS1038S Option non valide sp\u00e9cifi\u00e9e.\n COM_Invalid_Option_EXPLANATION=Une option incorrecte a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e dans IBM Spectrum Protect. COM_Invalid_Option_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. COM_Invalid_Option_URESP=Corrigez les options utilis\u00e9es pour l'ex\u00e9cution de IBM Spectrum Protect. # 1039 COM_Patt_Too_Complex=ANS1039S Impossible de faire une analyse syntaxique du mod\u00e8le d'inclusion ou d'exclusion.\n COM_Patt_Too_Complex_EXPLANATION=Le format du mod\u00e8le est incorrect ou trop complexe pour \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9. COM_Patt_Too_Complex_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. COM_Patt_Too_Complex_URESP=V\u00e9rifiez que le mod\u00e8le d'inclusion/exclusion est correctement sp\u00e9cifi\u00e9. Si le mod\u00e8le est correct, contactez le service d'assistance IBM pour obtenir de l'aide. # 1040 COM_Patt_Missing_Bracket=ANS1040S Crochet de fermeture manquant dans le mod\u00e8le d'inclusion-exclusion\n COM_Patt_Missing_Bracket_EXPLANATION=La structure du mod\u00e8le d'inclusion ou d'exclusion est incorrecte, le crochet de fermeture est manquant. COM_Patt_Missing_Bracket_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. COM_Patt_Missing_Bracket_URESP=Corrigez la syntaxe du mod\u00e8le. # 1042 COM_Patt_Missing_Delim=ANS1042S Un d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire de d\u00e9but ou de fin est manquant dans le masque d'inclusion/exclusion.\n COM_Patt_Missing_Delim_EXPLANATION=
  1. Le masque d'inclusion/exclusion contient '...' sans d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire de d\u00e9but ou de fin.
  2. Pour Windows, le s\u00e9parateur d'unit\u00e9 n'est pas imm\u00e9diatement suivi par un d\u00e9limiteur de r\u00e9pertoire.
COM_Patt_Missing_Delim_SYSACT=Le processus est interrompu. COM_Patt_Missing_Delim_URESP=Corrigez la syntaxe du masque. # 1043 COM_Unmatched_Quotes=ANS1043S Les guillemets ne correspondent pas\n COM_Unmatched_Quotes_EXPLANATION=Les guillemets sp\u00e9cifi\u00e9s dans le mod\u00e8le sont diff\u00e9rents et ne forment pas un ensemble. COM_Unmatched_Quotes_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. COM_Unmatched_Quotes_URESP=Corrigez le mod\u00e8le en introduisant des guillemets correspondants dans la syntaxe. # 1048 Img_Device_Not_Local_Cl=ANS1048E L'unit\u00e9 '{0}' n'est pas locale.\n Img_Device_Not_Local_Cl_EXPLANATION=Le chemin d'acc\u00e8s choisi ne correspond pas \u00e0 une unit\u00e9 locale, en cons\u00e9quence, il ne constitue pas un objet reconnu pour les op\u00e9rations li\u00e9es aux images.\n Img_Device_Not_Local_Cl_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e sur le volume logique n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Img_Device_Not_Local_Cl_URESP=Choisissez un autre objet. # 1052 CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported=ANS1052E La connexion directe \u00e0 l'agent de stockage n'est pas autoris\u00e9e.\n CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_EXPLANATION=Vous ne pouvez pas vous connecter directement \u00e0 l'agent de stockage. CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_URESP=Pour ex\u00e9cuter des op\u00e9rations hors r\u00e9seau local \u00e0 l'aide de l'agent de stockage, sp\u00e9cifiez l'option ENABLELANFREE dans votre fichier d'options, puis red\u00e9marrez le processus. # 1056 CLI_Sharename_Path_Not_Found=ANS1056E Le chemin de partage/r\u00e9seau {0} ne peut pas \u00eatre r\u00e9solu. Le chemin n'existe pas.\n CLI_Sharename_Path_Not_Found_EXPLANATION=Pour la sauvegarde : tentative de sauvegarde du partage ou du r\u00e9seau, qui n'existe pas ou ne dispose pas des droits n\u00e9cessaires pour acc\u00e9der au partage. Pour la restauration : tentative de restauration dans un chemin de partage ou de r\u00e9seau qui ne peut pas \u00eatre r\u00e9solu. Le chemin du r\u00e9pertoire n'existe pas. CLI_Sharename_Path_Not_Found_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. CLI_Sharename_Path_Not_Found_URESP=Relancez la commande et indiquez une destination ou restaurez l'arborescence de r\u00e9pertoires avant de tenter de restaurer le point de partage. # 1058 CLI_Invalid_Restore_Destination=ANS1058E La destination de la restauration est inaccessible.\n CLI_Invalid_Restore_Destination_EXPLANATION=Le syst\u00e8me de fichiers de destination n'est pas valide ou inaccessible. CLI_Invalid_Restore_Destination_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. CLI_Invalid_Restore_Destination_URESP=Relancez la commande en utilisant une destination diff\u00e9rente. # 1060 Fs_Not_A_Mount_Point=ANS1060E Le chemin d'acc\u00e8s indiqu\u00e9 n'est pas un syst\u00e8me de fichiers mont\u00e9\n. Fs_Not_A_Mount_Point_EXPLANATION=Le nom du syst\u00e8me de fichiers indiqu\u00e9 ne correspond pas \u00e0 un syst\u00e8me de fichiers mont\u00e9 sur ce syst\u00e8me. Il est possible que le nom du syst\u00e8me de fichiers soit mal orthographi\u00e9, ou que le syst\u00e8me de fichiers ne soit simplement pas mont\u00e9 actuellement. Fs_Not_A_Mount_Point_SYSACT=L'op\u00e9ration voulue sur le volume logique n'a pas eu lieu. Fs_Not_A_Mount_Point_URESP=Recommencez en utilisant le nom d'un syst\u00e8me de fichiers mont\u00e9. # 1061 Dev_Is_Fs=ANS1061E L'unit\u00e9 indiqu\u00e9e correspond \u00e0 un syst\u00e8me de fichiers mont\u00e9; vous devez sp\u00e9cifier le syst\u00e8me de fichiers en indiquant son nom.\n Dev_Is_Fs_EXPLANATION=Le nom de l'unit\u00e9 logique est affect\u00e9 \u00e0 un syst\u00e8me de fichiers mont\u00e9. Ce volume ne peut \u00eatre appel\u00e9 que par son nom de syst\u00e8me de fichiers. Dev_Is_Fs_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e sur le volume logique n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Dev_Is_Fs_URESP=Relancez l'op\u00e9ration \u00e0 l'aide du nom de syst\u00e8me de fichiers et non du nom d'unit\u00e9. # 1063 Img_Invalid_Drive=ANS1063E Le chemin d\u00e9fini n'est pas un syst\u00e8me de fichiers ou un nom de volume logique valide.\n Img_Invalid_Drive_EXPLANATION=Aucune. Img_Invalid_Drive_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e sur le volume logique n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Img_Invalid_Drive_URESP=Relancez l'op\u00e9ration en utilisant un chemin diff\u00e9rent. # 1064 Img_Internal_Err=ANS1064E Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement de l'op\u00e9ration sur l'image. Img_Internal_Err_EXPLANATION=Aucune. Img_Internal_Err_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Img_Internal_Err_URESP=Dans le journal, identifiez les messages suppl\u00e9mentaires qui peuvent avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9mis avant ou apr\u00e8s ce message. Si possible, r\u00e9solvez les probl\u00e8mes \u00e9ventuels. Si vous ne parvenez pas \u00e0 identifier la cause du probl\u00e8me, contactez l'assistance technique IBM. # 1065 Img_Caller_Pilib_High=ANS1065E La version de la biblioth\u00e8que du programme d'images ne correspond pas \u00e0 celle de l'API de IBM Spectrum Protect.\n Img_Caller_Pilib_High_EXPLANATION=Dans l'environnement actuel du syst\u00e8me, il y a une combinaison de composants install\u00e9s. Img_Caller_Pilib_High_SYSACT=L'op\u00e9ration voulue sur le volume logique n'a pas eu lieu. Img_Caller_Pilib_High_URESP=Proc\u00e9dez \u00e0 une nouvelle installation de tous les composants IBM Spectrum Protect. # 1066 Img_Rest_Ok_Mount_Fail=ANS1066E L'op\u00e9ration de restauration a abouti, mais le syst\u00e8me de fichiers n'a pas pu \u00eatre mont\u00e9. Img_Rest_Ok_Mount_Fail_EXPLANATION=Aucune. Img_Rest_Ok_Mount_Fail_SYSACT=Le syst\u00e8me de fichiers reste d\u00e9mont\u00e9. Img_Rest_Ok_Mount_Fail_URESP=Utilisez la commande mount pour monter le syst\u00e8me de fichiers. Sur AIX, ex\u00e9cutez fsck si le syst\u00e8me d'exploitation le demande. # 1067 Img_Os_Syscall_Err=ANS1067E Un appel \u00e0 une fonction syst\u00e8me a retourn\u00e9 une erreur inattendue. Img_Os_Syscall_Err_EXPLANATION=Si vous effectuez une op\u00e9ration bas\u00e9e sur un instantan\u00e9 JFS2, il se peut que l'instantan\u00e9 ne soit pas assez grand pour contenir toutes les modifications apport\u00e9es au syst\u00e8me de fichiers apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l'instantan\u00e9. Ceci a pu invalider l'instantan\u00e9 et emp\u00eacher par cons\u00e9quent sa lecture par le client IBM Spectrum Protect. Img_Os_Syscall_Err_SYSACT=L'op\u00e9ration requise ne s'ex\u00e9cute pas. Img_Os_Syscall_Err_URESP=Examinez le journal d'erreurs du client pour des messages suppl\u00e9mentaires concernant cette erreur. Faites une nouvelle tentative. Si l'incident persiste, contactez le support technique IBM afin d'obtenir une aide compl\u00e9mentaire. # 1068 Img_Device_Not_Local=ANS1068E L'unit\u00e9 n'est pas locale.\n Img_Device_Not_Local_EXPLANATION=Le chemin d'acc\u00e8s s\u00e9lectionn\u00e9 ne constitue pas un objet valide pour les op\u00e9rations de traitement des images. Le chemin s\u00e9lectionn\u00e9 est soit une unit\u00e9 distante, soit une partition qui r\u00e9side sur une unit\u00e9 multi-acc\u00e8s.\n Img_Device_Not_Local_SYSACT=L'op\u00e9ration de volume logique requise n'est pas effectu\u00e9e. Img_Device_Not_Local_URESP=Choisissez un autre objet. # 1069 Img_Read_Failure=ANS1069E Une erreur s'est produite lors de la lecture des donn\u00e9es \u00e0 partir de l'unit\u00e9.\n Img_Read_Failure_EXPLANATION=Une erreur s'est produite lors de la lecture des donn\u00e9es \u00e0 partir de l'unit\u00e9. Windows uniquement : cette erreur peut \u00eatre due \u00e0 des secteurs d\u00e9fectueux sur l'unit\u00e9. Img_Read_Failure_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e sur le volume logique n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Img_Read_Failure_URESP=Relancez l'op\u00e9ration, puis consultez le journal des erreurs. Windows uniquement : ex\u00e9cutez chkdsk /r puis relancez l'op\u00e9ration. Si l'incident persiste, vous pouvez essayer de sauvegarder l'ensemble de l'unit\u00e9 en effectuant une sauvegarde classique (et non pas une sauvegarde d'image). Assurez-vous que toutes les donn\u00e9es sont sauvegard\u00e9es, puis effectuez un formatage complet de l'unit\u00e9 (sans indiquer l'option de formatage rapide /q). Restaurez ensuite les donn\u00e9es et relancez la sauvegarde d'image. # 1070 Img_Write_Failure=ANS1070E Erreur d'\u00e9criture\n Img_Write_Failure_EXPLANATION=Erreur lors de l'\u00e9criture des donn\u00e9es sur l'unit\u00e9. Img_Write_Failure_SYSACT=L'op\u00e9ration voulue sur le volume logique n'a pas eu lieu. Img_Write_Failure_URESP=Recommencez et consultez le journal des erreurs pour plus d'informations. # 1071 CLI_Inv_Domain=ANS1071E Nom de domaine non valide entr\u00e9\u00a0: '{0}'\n CLI_Inv_Domain_EXPLANATION=Vous avez entr\u00e9 un nom de domaine qui n'est pas valide. V\u00e9rifiez si le nom de domaine est un syst\u00e8me de fichiers et si le syst\u00e8me de fichiers est mont\u00e9. Un r\u00e9pertoire ne peut pas \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 dans l'option de domaine \u00e0 moins qu'il ne s'agisse d'un point de montage virtuel. CLI_Inv_Domain_SYSACT=Le traitement se poursuit si d'autres syst\u00e8mes de fichiers se trouvent dans l'option de domaine \u00e0 sauvegarder. CLI_Inv_Domain_URESP=Entrez un nom d'unit\u00e9 ou de syst\u00e8me de fichiers (domaine) valide. # 1072 CLI_No_Volume_Label=ANS1072E Impossible de poursuivre l'op\u00e9ration\u00a0; L'unit\u00e9 '{0}' n'a pas de nom de volume.\n CLI_No_Volume_Label_EXPLANATION=Le nom de volume sp\u00e9cifi\u00e9 nom de volume dans la liste de domaines n'a pas de nom de volume. CLI_No_Volume_Label_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. CLI_No_Volume_Label_URESP=Utilisez l'utilitaire de formatage syst\u00e8me pour d\u00e9finir un nom de volume unique sur toutes les unit\u00e9s sur lesquelles vous souhaitez ex\u00e9cuter IBM Spectrum Protect. # 1077 GUI_LastImageBackup=Derni\u00e8re sauvegarde de l'image # 1080 GUI_NAS=NAS # 1085 VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG=ANS1085E L'API VMware vStorage a signal\u00e9 une configuration d'instantan\u00e9 non valide.\n VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_EXPLANATION=Une erreur de l'API VMware vStorage s'est produite \u00e0 cause d'une configuration d'instantan\u00e9 non valide. VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_SYSACT=Une erreur de l'API VMware vStorage s'est produite, et la sauvegarde de la machine virtuelle a \u00e9chou\u00e9. VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_URESP=Consultez les journaux VMware pour identifier les causes possibles de l'erreur, et retentez l'op\u00e9ration. # 1091 CLI_Comm_Error_During_Query=ANS1091E Erreur de communication avec le serveur lors d'une requ\u00eate sur objet\n CLI_Comm_Error_During_Query_EXPLANATION=Une erreur de communication inattendue s'est produite lors de la soumission au serveur d'une requ\u00eate li\u00e9e \u00e0 un objet. CLI_Comm_Error_During_Query_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. CLI_Comm_Error_During_Query_URESP=V\u00e9rifiez que les communications entre le client et les serveurs sont actives. Une panne du serveur, du processeur ou du contr\u00f4leur des communications peut \u00eatre \u00e0 l'origine de cette erreur. # 1092 CLI_No_Match_Found=ANS1092W Aucun fichier correspondant aux crit\u00e8res de recherche n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9\n CLI_No_Match_Found_EXPLANATION=Vous avez entr\u00e9 un mod\u00e8le de recherche ou un nom de fichier introuvable dans la base de donn\u00e9es du serveur. CLI_No_Match_Found_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. CLI_No_Match_Found_URESP=Assurez-vous que votre mod\u00e8le de recherche est correct, ou entrez une nouvelle cha\u00eene de recherche. # 1094 VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR=ANS1094E Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion \u00e0 l'emplacement de restauration sur la machine virtuelle. V\u00e9rifiez que l'emplacement de restauration existe sur la machine virtuelle et que votre compte y a acc\u00e8s. VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_EXPLANATION= Lors du traitement de la restauration, le syst\u00e8me cr\u00e9e un partage pour acc\u00e9der \u00e0 l'emplacement de restauration sur la machine virtuelle.Dans cette situation, le syst\u00e8me n'a pas pu cr\u00e9er de partage. Cette erreur se produit g\u00e9n\u00e9ralement si l'emplacement de restauration n'existe pas ou si le compte utilisateur n'a pas acc\u00e8s \u00e0 l'emplacement. VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_SYSACT=Le syst\u00e8me n'a pas pu cr\u00e9er de partage. VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_URESP= V\u00e9rifiez que l'emplacement de restauration existe sur la machine virtuelle et que votre compte y a acc\u00e8s. # 1096 CLI_NO_PS_Data_Found=ANS1096S Le poste n'existe pas sur le serveur ou aucun jeu de r\u00e8gles actif n'est d\u00e9fini pour ce poste.\n CLI_NO_PS_Data_Found_EXPLANATION=Cette erreur se produit lorsque vous tentez d'acc\u00e9der aux donn\u00e9es d'un autre poste. Le poste n'est pas enregistr\u00e9 sur le serveur IBM Spectrum Protect ou ne contient pas de jeu de r\u00e8gles actif. CLI_NO_PS_Data_Found_SYSACT=Le traitement est interrompu. CLI_NO_PS_Data_Found_URESP=V\u00e9rifiez que le poste sur lequel vous tentez d'acc\u00e9der aux donn\u00e9es est enregistr\u00e9 sur le serveur IBM Spectrum Protect. Si vous disposez de plusieurs serveurs IBM Spectrum Protect, v\u00e9rifiez que vous vous connectez au serveur appropri\u00e9, puis relancez l'op\u00e9ration. Si l'incident persiste, contactez l'administrateur IBM Spectrum Protect. # 1101 CLI_Encrypt_Not_Authorized=ANS1101E L'utilisateur n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 chiffrer {0}{1}{2}.\n CLI_Encrypt_Not_Authorized_EXPLANATION=L'utilisateur n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 chiffrer le fichier. Habituellement, seul un utilisateur autoris\u00e9 IBM Spectrum Protect ou un superutilisateur peut utiliser le chiffrement IBM Spectrum Protect. Cependant, une certaine combinaison des options PASSWORDACCESS et ENCRYPTKEY peut permettre les op\u00e9rations de chiffrement par un utilisateur non autoris\u00e9. CLI_Encrypt_Not_Authorized_SYSACT=Le fichier n'est pas sauvegard\u00e9, ni restaur\u00e9. CLI_Encrypt_Not_Authorized_URESP=Connectez-vous en qualit\u00e9 de superutilisateur ou d'utilisateur autoris\u00e9 IBM Spectrum Protect et relancez l'op\u00e9ration. Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'option ENCRYPTKEY, consultez le guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage d'IBM Spectrum Protect. # 1103 CLI_Invalid_Management_Class=ANS1103E La classe de gestion entr\u00e9e n'est pas valide\n CLI_Invalid_Management_Class_EXPLANATION=Vous avez entr\u00e9 une classe de gestion incorrecte. CLI_Invalid_Management_Class_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e est impossible. CLI_Invalid_Management_Class_URESP=Relancez l'op\u00e9ration en utilisant une classe de gestion valide. # 1105 CLI_MC_No_Back_CG=ANS1105E La classe de gestion de ce fichier ne contient pas de groupe de copies de sauvegarde valide.\nCe fichier ne sera pas sauvegard\u00e9.\n CLI_MC_No_Back_CG_EXPLANATION=La classe de gestion de ce fichier ne contient pas un groupe de copies de sauvegarde sp\u00e9cifi\u00e9. Ce fichier ne sera pas sauvegard\u00e9. CLI_MC_No_Back_CG_SYSACT=Le processus est interrompu. CLI_MC_No_Back_CG_URESP=Ajoutez un groupe de copies de sauvegarde valide \u00e0 la classe de gestion, puis retentez l'op\u00e9ration. # 1111 CLI_Invalid_Local_Management_Class=ANS1111E L'op\u00e9ration demand\u00e9e n'est pas possible avec la classe de gestion qui a \u00e9t\u00e9 entr\u00e9e.\n CLI_Invalid_Local_Management_Class_EXPLANATION=La classe de gestion n'est pas valide car la valeur de l'attribut Data Version Exists est sup\u00e9rieure \u00e0 30. Pour les sauvegardes locales sur un magasin de donn\u00e9es VVOL, cette valeur doit \u00eatre comprise entre 1 et 30. CLI_Invalid_Local_Management_Class_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. CLI_Invalid_Local_Management_Class_URESP=Relancez l'op\u00e9ration en utilisant une classe de gestion valide. # 1113 Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1113E L'emplacement de la m\u00e9moire cache de l'instantan\u00e9 est incorrect.\n Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_EXPLANATION=L'emplacement de la m\u00e9moire cache de l'instantan\u00e9 doit pointer sur un volume local format\u00e9 en NTFS. L'emplacement par d\u00e9faut de la m\u00e9moire cache se trouve sur le m\u00eame volume que celui ou s'effectue l'instantan\u00e9. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_SYSACT=Le client n'effectue pas la sauvegarde de l'instantan\u00e9. Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_URESP=Indiquez un autre emplacement via l'option SNAPSHOTCACHELOCATION. # 1115 CLI_MC_Excluded=ANS1115W Le fichier '{0}{1}{2}' a \u00e9t\u00e9 exclu par la liste d'inclusion/exclusion\n CLI_MC_Excluded_EXPLANATION=Vous ne pouvez pas sauvegarder, archiver ou migrer des fichiers exclus. CLI_MC_Excluded_SYSACT=Le fichier ne peut pas \u00eatre trait\u00e9. CLI_MC_Excluded_URESP=Si le fichier est exclu de mani\u00e8re intentionnelle, ce message peut \u00eatre ignor\u00e9. Sinon, modifiez la liste inclusive/exclusive, red\u00e9marrez le client, puis faites une nouvelle tentative. Contactez votre administrateur IBM Spectrum Protect pour une assistance suppl\u00e9mentaire. # 1124 DSI_PswdChangeNotAllowed=Le mot de passe ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 via cette application si la proc\u00e9dure d'authentification est d\u00e9sactiv\u00e9e sur le serveur. Effectuez une nouvelle tentative apr\u00e8s activation de l'authentification. # 1130 CLI_No_Label=ANS1130E L'unit\u00e9 n'a pas de libell\u00e9. L'op\u00e9ration ne peut pas se poursuivre. CLI_No_Label_EXPLANATION=La sauvegarde ou l'archivage d'un support amovible n\u00e9cessite que le support ait un libell\u00e9 de volume. Une tentative de sauvegarde ou d'archivage de donn\u00e9es a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e sur un volume amovible sans libell\u00e9. CLI_No_Label_SYSACT=L'op\u00e9ration demand\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. CLI_No_Label_URESP=Cr\u00e9ez un libell\u00e9 de volume sur le support amovible, puis recommencez l'op\u00e9ration. # 1134 CLI_Invalid_Drive_Spec=ANS1134E L'unit\u00e9 {0} n'est pas valide.\n CLI_Invalid_Drive_Spec_EXPLANATION=Le nom d'unit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 n'est pas valide ; l'unit\u00e9 n'a probablement pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie. CLI_Invalid_Drive_Spec_SYSACT=Le serveur processus ignore l'unit\u00e9 non valide et passe \u00e0 l'unit\u00e9 suivante. CLI_Invalid_Drive_Spec_URESP=V\u00e9rifiez l'unit\u00e9 non valide. # 1135 CLI_SUBST_Drive=ANS1135E L'unit\u00e9 {0} est une unit\u00e9 virtuelle de {1}. Elle ne peut pas \u00eatre sauvegard\u00e9e ou archiv\u00e9e.\n CLI_SUBST_Drive_EXPLANATION=L'unit\u00e9 SUBST remplace l'autre unit\u00e9. L'unit\u00e9 SUBST ne peut pas \u00eatre sauvegard\u00e9e ou archiv\u00e9e. CLI_SUBST_Drive_SYSACT=L'unit\u00e9 SUBST est ignor\u00e9e. Le traitement se poursuit avec l'unit\u00e9 suivante. CLI_SUBST_Drive_URESP=N'indiquez aucune sp\u00e9cification de fichier pour une unit\u00e9 rempla\u00e7ant une autre unit\u00e9. Supprimez toutes les unit\u00e9s de remplacement explicites de l'instruction DOMAIN ou utilisez la notation - pour supprimer une unit\u00e9 de remplacement si ALL-LOCAL est indiqu\u00e9. # 1140 CLI_Invalid_SetAccess=ANS1140E Format non valide pour la commande Set Access.\n CLI_Invalid_SetAccess_EXPLANATION=la commande SET ACCESS doit contenir au moins trois op\u00e9randes, dont la premi\u00e8re doit \u00eatre BACKUP ou ARCHIVE. Une sp\u00e9cification de fichier valide doit suivre. CLI_Invalid_SetAccess_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9, la commande n'est pas ex\u00e9cut\u00e9e. CLI_Invalid_SetAccess_URESP=Utilisez la commande HELP SET ACCESS pour obtenir des informations compl\u00e8tes concernant l'utilisation, puis tapez la commande SET ACCESS \u00e0 l'aide de la syntaxe correcte. # 1147 CLI_File_Unavailable=ANS1147E Fichier momentan\u00e9ment indisponible.\n CLI_File_Unavailable_EXPLANATION=Le fichier est momentan\u00e9ment indisponible. CLI_File_Unavailable_SYSACT=Le fichier est ignor\u00e9. CLI_File_Unavailable_URESP=V\u00e9rifiez s'il est verrouill\u00e9 par un autre processus. Si ce n'est pas le cas, relancez la commande. # 1149 CLI_NoFileSpaces=ANS1149E Aucun domaine n'est disponible pour la sauvegarde incr\u00e9mentale. Le domaine est peut-\u00eatre vide ou tous les syst\u00e8mes de fichiers du domaine sont exclus.\n CLI_NoFileSpaces_EXPLANATION=Une sauvegarde incr\u00e9mentale a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e, mais aucun domaine n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9. Les causes possibles de ce message sont les suivantes : CLI_NoFileSpaces_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. CLI_NoFileSpaces_URESP=V\u00e9rifiez que les instructions DOMAIN sont correctement configur\u00e9es et faites une nouvelle tentative de sauvegarde. Les instructions DOMAIN peuvent se trouver dans les fichiers d'options client (dsm.opt, dsm.sys), dans les jeux d'options client, dans les d\u00e9finitions de planning et dans les commandes IBM Spectrum Protect script\u00e9es. Parmi les actions correctives : # 1150 CLI_NTRunning_as_Local_System_Account=ANS1150E Impossible de restaurer le profil utilisateur en cours car vous utilisez un\ncompte syst\u00e8me local.\n CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_EXPLANATION=Absence de profil pour le compte syst\u00e8me local. Impossible donc de restaurer le profil. CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_SYSACT=Le traitement est interrompu. CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_URESP=Connectez-vous sous le nom de l'utilisateur dont vous souhaitez restaurer le profil. # 1151 CLI_NOT_CLUSTER_Disk1=ANS1151E '{0}' n'est pas un disque en cluster.\n CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_EXPLANATION=Le syst\u00e8me de fichiers indiqu\u00e9 n'est pas un disque de grappes. L'option CLUSTERNODE \u00e9tant d\u00e9finie sur YES, le syst\u00e8me de fichiers ne peut pas \u00eatre sauvegard\u00e9 ou archiv\u00e9. CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_URESP=Si l'option CLUSTERNODE est incorrectement d\u00e9finie sur YES, d\u00e9finissez-la sur NO et renouvelez l'op\u00e9ration. Sinon, pour plus d'informations sur la configuration du client pour l'ex\u00e9cution dans un environnement de cluster, consultez le manuel du client. # 1152 VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM=ANS1152E L'API VMware vStorage a signal\u00e9 un incident lors de la mise au repos de la machine virtuelle.\n VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_EXPLANATION=Une erreur de VDDK s'est produite lors de la mise au repos de la machine virtuelle. VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_SYSACT=Une erreur de l'API VMware vStorage s'est produite, et la sauvegarde de la machine virtuelle a \u00e9chou\u00e9. VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_URESP=Cette erreur peut se produire en cas de forte activit\u00e9 sur la machine virtuelle au moment de la prise de l'instantan\u00e9. Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, essayez de d\u00e9finir l'option INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS. Consultez \u00e9galement les journaux VMware pour identifier les causes possibles de l'erreur, et retentez l'op\u00e9ration. # 1153 CLI_CLUSTER_Disk1=ANS1153E '{0}' est un disque en cluster.\n CLI_CLUSTER_Disk1_EXPLANATION=Le syst\u00e8me de fichiers indiqu\u00e9 est un disque de grappes. L'option CLUSTERNODE \u00e9tant d\u00e9finie sur NO, le syst\u00e8me de fichiers ne peut pas \u00eatre sauvegard\u00e9 ou archiv\u00e9. CLI_CLUSTER_Disk1_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. CLI_CLUSTER_Disk1_URESP=Si l'option CLUSTERNODE est incorrectement d\u00e9finie sur NO, d\u00e9finissez-la sur YES et renouvelez l'op\u00e9ration. Sinon, pour plus d'informations sur la configuration du client pour l'ex\u00e9cution dans un environnement de cluster, consultez le manuel du client. # 1155 CLI_NoImageDomain=ANS1155E Aucun domaine n'est disponible pour la sauvegarde de l'image.\n CLI_NoImageDomain_EXPLANATION=Une sauvegarde de l'image a d\u00e9marr\u00e9, mais aucun domaine n'a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9. CLI_NoImageDomain_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. CLI_NoImageDomain_URESP=Choisissez un domaine, puis relancez la sauvegarde de l'image. D\u00e9finissez le domaine de l'image \u00e0 l'aide de l'option domain.image dans votre fichier dsm.opt, soit manuellement, soit via l'\u00e9diteur de pr\u00e9f\u00e9rences de l'interface graphique utilisateur. # 1156 COM_Invalid_Nodename=ANS1156E NODENAME ne peut \u00eatre le nom de la machine locale si CLUSTERNODE a la valeur OUI\n COM_Invalid_Nodename_EXPLANATION=Lors de l'ex\u00e9cution de IBM Spectrum Protect \u00e0 partir d'une grappe, le nom du poste ne peut \u00eatre celui de la machine locale. COM_Invalid_Nodename_SYSACT=Le traitement est interrompu. COM_Invalid_Nodename_URESP=Modifiez le nom du poste avec le nom de la grappe, par exemple, et relancez IBM Spectrum Protect. # 1162 Img_Mount_Failure=ANS1162E Echec du montage du syst\u00e8me de fichiers\n Img_Mount_Failure_EXPLANATION=L'appel syst\u00e8me pour le montage du syst\u00e8me de fichiers a \u00e9chou\u00e9. Img_Mount_Failure_SYSACT=Le syst\u00e8me de fichiers n'est pas mont\u00e9. Img_Mount_Failure_URESP=Proc\u00e9dez au montage du syst\u00e8me de fichiers \u00e0 l'aide de la commande de montage. Sous l'environnement AIX, et si le syst\u00e8me d'exploitation l'exige, ex\u00e9cutez fsck. # 1163 Img_Umount_Failure=ANS1163E Echec du d\u00e9montage du syst\u00e8me de fichiers.\n Img_Umount_Failure_EXPLANATION=L'appel syst\u00e8me pour le d\u00e9montage du syst\u00e8me de fichiers a \u00e9chou\u00e9. Img_Umount_Failure_SYSACT=L'op\u00e9ration voulue sur le volume logique n'a pas eu lieu. Img_Umount_Failure_URESP=Recommencez apr\u00e8s vous \u00eatre assur\u00e9 que l'unit\u00e9 ou le syst\u00e8me de fichiers n'est pas d\u00e9j\u00e0 acc\u00e9d\u00e9. # 1164 Img_Fs_Not_Mounted=ANS1164E Le syst\u00e8me de fichiers n'est pas mont\u00e9\n Img_Fs_Not_Mounted_EXPLANATION=Le syst\u00e8me de fichiers indiqu\u00e9 n'est pas mont\u00e9 actuellement. Il doit \u00eatre mont\u00e9 pour que IBM Spectrum Protect puisse op\u00e9rer une sauvegarde d'image. Img_Fs_Not_Mounted_SYSACT=L'op\u00e9ration voulue sur le volume logique n'a pas eu lieu. Img_Fs_Not_Mounted_URESP=Montez le syst\u00e8me de fichiers. # 1165 Img_Lv_Too_Small=ANS1165E La taille de l'emplacement de destination est inf\u00e9rieure \u00e0 celle de l'emplacement initial\n Img_Lv_Too_Small_EXPLANATION=L'espace allou\u00e9 \u00e0 l'emplacement de destination choisi est inf\u00e9rieur \u00e0 l'espace initial. Img_Lv_Too_Small_SYSACT=L'op\u00e9ration de restauration n'a pas eu lieu. Img_Lv_Too_Small_URESP=Optez pour une autre destination, sup\u00e9rieure en taille, ou augmentez la taille de l'espace fichier de destination. # 1166 Img_Wrong_Fstype=ANS1166E L'emplacement source et de destination ne correspondent pas au m\u00eame type de syst\u00e8me de fichiers.\n Img_Wrong_Fstype_EXPLANATION=Pas de correspondance des types de syst\u00e8mes de fichiers source et de destination. Img_Wrong_Fstype_SYSACT=L'op\u00e9ration voulue sur le volume logique n'a pas eu lieu. Img_Wrong_Fstype_URESP=S\u00e9lectionnez une destination dont le syst\u00e8me de fichiers corresponde \u00e0 celui de la source. # 1180 CLI_Use_Journal=Utilisation du journal pour '{0}'\n # 1181 JOURNAL_NP_ERROR=ANS1181E Une erreur de communication s'est produite avec le service de journal.\n JOURNAL_NP_ERROR_EXPLANATION=Une erreur s'est produite lors de l'utilisation des canaux de communication nomm\u00e9s avec le service de journal. JOURNAL_NP_ERROR_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. JOURNAL_NP_ERROR_URESP=Red\u00e9marrez le service de journal, puis relancez l'op\u00e9ration. Si l'incident persiste, contactez le service d'assistance technique IBM. # 1194 VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS=ANS1194E L'API VMware vStorage a signal\u00e9 qu'une autre t\u00e2che \u00e9tait en cours pour la machine virtuelle.\n VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_EXPLANATION=Une erreur de l'API VMware vStorage s'est produite car une autre t\u00e2che \u00e9tait en cours pour la machine virtuelle. VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_SYSACT=Une erreur de l'API VMware vStorage s'est produite, et la sauvegarde de la machine virtuelle a \u00e9chou\u00e9. VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_URESP=Attendez la fin de l'autre t\u00e2che et retentez l'op\u00e9ration. # 1195 DSI_NTSecurity_AccessDenied=Une erreur s'est produite lors de l'acc\u00e8s aux informations de s\u00e9curit\u00e9 NTFS.\n # 1196 DSI_NTPrivilege_NotHeld=Un privil\u00e8ge NT requis n'est pas disponible.\n # 1197 VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL=ANS1197E Un incident de lecture de l'API VMware Virtual Disk Kit (VDDK) s'est produit lors de la lecture des donn\u00e9es pour la sauvegarde.\n VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_EXPLANATION=Une erreur de lecture de l'API VMware Virtual Disk Kit (VDDK) s'est produite lors de la lecture des donn\u00e9es \u00e0 sauvegarder. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_SYSACT=Une erreur de lecture de l'API VMware Virtual Disk Kit (VDDK) s'est produite, et la sauvegarde de la machine virtuelle a \u00e9chou\u00e9. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_URESP=Consultez les journaux VMware pour identifier les causes possibles de l'erreur de lecture, et retentez l'op\u00e9ration. # 1198 VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY=ANS1198E L'API VMware Virtual Disk Kit (VDDK) a signal\u00e9 une insuffisance de m\u00e9moire pendant la lecture des donn\u00e9es pour la sauvegarde.\n VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_EXPLANATION=Une erreur de lecture de l'API VMware Virtual Disk Kit (VDDK) s'est produite \u00e0 cause d'une insuffisance de m\u00e9moire lors de la lecture des donn\u00e9es \u00e0 sauvegarder. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_SYSACT=Une erreur de lecture de l'API VMware Virtual Disk Kit (VDDK) s'est produite. La sauvegarde de la machine virtuelle a \u00e9chou\u00e9. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_URESP=Consultez les journaux VMware pour identifier les causes possibles de l'erreur de lecture, et retentez l'op\u00e9ration. # 1199 Img_Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1199E La commande PRESNAPSHOTCMD a \u00e9chou\u00e9. La sauvegarde de l'instantan\u00e9 d'image ne sera pas ex\u00e9cut\u00e9e.\n Img_Snapshot_PreCmd_Failed_EXPLANATION=La commande sp\u00e9cifi\u00e9e par l'option PRESNAPSHOTCMD doit aboutir pour que la sauvegarde de l'instantan\u00e9 d'image soit ex\u00e9cut\u00e9e. Si le code retour 0 (z\u00e9ro) a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9 pour la commande, cela implique qu'elle a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e correctement. Si un autre code appara\u00eet, la commande est consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00e9chec. Dans ce cas, la sauvegarde de l'instantan\u00e9 d'image n'est pas ex\u00e9cut\u00e9e. Img_Snapshot_PreCmd_Failed_SYSACT=Le client n'ex\u00e9cute pas l'op\u00e9ration de sauvegarde de l'instantan\u00e9 d'image. Img_Snapshot_PreCmd_Failed_URESP=Identifiez et r\u00e9solvez l'incident qui a emp\u00each\u00e9 l'ex\u00e9cution de la commande. Si un code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro est normal pour cette commande, pensez \u00e0 inclure la commande dans un script qui g\u00e9n\u00e8re toujours un code retour \u00e9gal \u00e0 z\u00e9ro. # 1200 Img_Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1200W La commande POSTSNAPSHOTCMD a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e avec un code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro.\n Img_Snapshot_PostCmd_Failed_EXPLANATION=Si la commande sp\u00e9cifi\u00e9e par l'option POSTSNAPSHOTCMD est ex\u00e9cut\u00e9e avec un code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro, l'op\u00e9ration de sauvegarde de l'instantan\u00e9 d'image se poursuit, mais le r\u00e9sultat est associ\u00e9 \u00e0 un avertissement. Notez que le r\u00e9sultat de la commande POSTSNAPSHOTCMD ne se substitue pas \u00e0 un r\u00e9sultat plus \u00e9lev\u00e9 issu de la commande de sauvegarde d'instantan\u00e9 d'image. Par exemple, si la commande de sauvegarde d'image instantan\u00e9e a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e avec le code retour 12, la sauvegarde d'image instantan\u00e9e qui est ex\u00e9cut\u00e9e est associ\u00e9e au code retour 12, quel que soit le r\u00e9sultat de la commandePOSTSNAPSHOTCMD. Img_Snapshot_PostCmd_Failed_SYSACT=La sauvegarde d'image instantan\u00e9e se poursuit, mais avec un code retour d'avertissement au moins \u00e9gal \u00e0 8. Img_Snapshot_PostCmd_Failed_URESP=Identifiez et r\u00e9solvez l'incident qui a emp\u00each\u00e9 l'ex\u00e9cution de la commande. Si un code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro est normal pour cette commande, pensez \u00e0 inclure la commande dans un script qui g\u00e9n\u00e8re toujours un code retour \u00e9gal \u00e0 z\u00e9ro. # 1202 Img_Toc_Send_Fail=ANS1202E La sauvegarde de la table des mati\u00e8res a \u00e9chou\u00e9 pour l'image. Consultez le journal des erreurs.\n Img_Toc_Send_Fail_EXPLANATION=Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde de la table des mati\u00e8res. Pour plus d'informations, consultez le journal des erreurs. Img_Toc_Send_Fail_SYSACT=L'op\u00e9ration voulue sur le volume logique n'a pas eu lieu. Img_Toc_Send_Fail_URESP=Consultez le journal des erreurs. # 1203 DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR=ANS1203E Table des mati\u00e8res non disponible pour le groupe de sauvegardes s\u00e9lectionn\u00e9. Contactez l'administrateur du serveur. DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_EXPLANATION=Il n'existe pas de table des mati\u00e8res pour le groupe de sauvegardes s\u00e9lectionn\u00e9 DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_SYSACT=Impossible d'\u00e9largir le groupe de sauvegardes s\u00e9lectionn\u00e9. Seule une restauration de l'ensemble du groupe de sauvegardes est possible. DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_URESP=Contactez l'administrateur du serveur pour r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer la table des mati\u00e8res du groupe de sauvegardes avant d'\u00e9largir ce dernier. # 1204 Express_Client_Not_Supported=ANS1204E Ce client n'est pas pris en charge par le serveur IBM Spectrum Protect Express\n Express_Client_Not_Supported_EXPLANATION=Ce client n'est pas pris en charge par le serveur IBM Spectrum Protect Express. Une telle situation peut se produire lorsque :
  1. Le client est configur\u00e9 comme un client IBM Spectrum Protect Express \u00e0 l'aide de l'option CLIENTVIEW
  2. Le client tente de se connecter \u00e0 un serveur IBM Spectrum Protect Express.
Express_Client_Not_Supported_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Express_Client_Not_Supported_URESP=Se connecter \u00e0 l'aide d'un client IBM Spectrum Protect Express pris en charge. # 1205 Express_Platform_Not_Supported=ANS1205E Cette plateforme n'est pas prise en charge par IBM Spectrum Protect Express\n Express_Platform_Not_Supported_EXPLANATION=Cette plateforme n'est pas prise en charge par IBM Spectrum Protect Express. Express_Platform_Not_Supported_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Express_Platform_Not_Supported_URESP=Se connecter \u00e0 l'aide d'un client IBM Spectrum Protect Express pris en charge. # 1206 Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp=ANS1206E Sauvegarde de la table des mati\u00e8res d'un p\u00e9riph\u00e9rique brut non support\u00e9e. Le p\u00e9riph\u00e9rique a pourtant \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9.\n Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_EXPLANATION=Sauvegarde de la table des mati\u00e8res d'un p\u00e9riph\u00e9rique brut non support\u00e9e. Le p\u00e9riph\u00e9rique a pourtant \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9. Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_SYSACT=Le p\u00e9riph\u00e9rique brut est sauvegard\u00e9 sans objet table des mati\u00e8res. Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_URESP=AUCUNE. # 1207 Img_No_Tocbkup_Found=ANS1207E Aucune table des mati\u00e8res n'a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e pour ce syst\u00e8me de fichiers. Img_No_Tocbkup_Found_EXPLANATION=L'utilisateur tente d'interroger la table des mati\u00e8res d'un syst\u00e8me de fichiers. La table des mati\u00e8res de ce syst\u00e8me de fichiers n'a encore jamais \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e. Img_No_Tocbkup_Found_SYSACT=Arr\u00eat de l'interrogation. Img_No_Tocbkup_Found_URESP=Sauvegardez \u00e0 nouveau le syst\u00e8me de fichiers en utilisant l'option -TOC. # 1208 GUI_Rest_Nas_Confirm=Vous \u00eates sur le point de restaurer un syst\u00e8me de fichiers sur une destination qui contient peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 des donn\u00e9es. Le contenu final de cette destination apr\u00e8s la fin de la restauration d\u00e9pendra du syst\u00e8me NAS. Etes-vous s\u00fbr de vouloir remplacer le syst\u00e8me de fichiers/volume : '{0}' ? # 1214 Img_Snapshot_Too_Large=ANS1214E Le groupe de volumes logique ne dispose pas de suffisamment d'espace disponible pour stocker la vue instantan\u00e9e du volume. Img_Snapshot_Too_Large_EXPLANATION=La vue instantan\u00e9e est cr\u00e9\u00e9e dans le groupe de volumes qui contient le volume logique sauvegard\u00e9. L'espace disponible du groupe de volumes n'est pas suffisant pour le stockage de la vue instantan\u00e9e. Img_Snapshot_Too_Large_SYSACT=L'op\u00e9ration s'est termin\u00e9e. Img_Snapshot_Too_Large_URESP=Diminuez la valeur SNAPSHOTCACHESIZE ou lib\u00e9rez de l'espace dans le groupe de volumes logiques. Relancez ensuite l'op\u00e9ration. # 1215 Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1215E Pour les volumes non format\u00e9s RAW ou format\u00e9s FAT32, la m\u00e9moire cache de l'image instantan\u00e9e ne peut pas se trouver sur le volume en cours de sauvegarde.\n Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_EXPLANATION=Pour que la m\u00e9moire cache d'instantan\u00e9 se trouve sur le volume en cours de sauvegarde, le volume doit \u00eatre format\u00e9 en NTFS. L'emplacement par d\u00e9faut de la m\u00e9moire cache se trouve sur le m\u00eame volume que celui ou s'effectue l'instantan\u00e9. Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_SYSACT=Le client n'effectue pas la sauvegarde de l'instantan\u00e9. Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_URESP=Indiquez un autre emplacement via l'option SNAPSHOTCACHELOCATION. # 1216 CLI_Abort_No_Auth=ANS1216E Pas autoris\u00e9 \u00e0 ex\u00e9cuter IBM Spectrum Protect. Consultez l'administrateur de votre syst\u00e8me.\n CLI_Abort_No_Auth_EXPLANATION=Le fichier d'options syst\u00e8me du serveur auquel vous essayez de vous connecter contient une entr\u00e9e utilisateur et/ou une entr\u00e9e de groupe. Votre ID utilisateur ou votre ID groupe est introuvable dans ces zones. Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 ex\u00e9cuter IBM Spectrum Protect sur ce serveur. CLI_Abort_No_Auth_SYSACT=L'initialisation de IBM Spectrum Protect \u00e9choue et le programme est interrompu. CLI_Abort_No_Auth_URESP=Demandez \u00e0 l'administrateur IBM Spectrum Protect de votre syst\u00e8me de vous ajouter dans la liste des utilisateurs ou du groupe de ce serveur. # 1217 CLI_Abort_No_Server=ANS1217E Nom de serveur introuvable dans le fichier d'options syst\u00e8me\n CLI_Abort_No_Server_EXPLANATION=Le fichier d'options syst\u00e8me ne contient pas l'option SERVERNAME. CLI_Abort_No_Server_SYSACT=L'initialisation de IBM Spectrum Protect \u00e9choue et le programme est interrompu. CLI_Abort_No_Server_URESP=Demandez \u00e0 l'administrateur IBM Spectrum Protect de votre syst\u00e8me de v\u00e9rifier que le fichier d'options syst\u00e8me comprend le nom du serveur. # 1218 CLI_Abort_No_Host_Addr=ANS1218E TCPSERVERADDRESS non d\u00e9fini pour ce serveur dans le fichier d'options syst\u00e8me\n CLI_Abort_No_Host_Addr_EXPLANATION=L'adresse TCPSERVERADDRESS de ce serveur n'est pas d\u00e9finie dans la strophe des noms de serveurs du fichier d'options syst\u00e8me. CLI_Abort_No_Host_Addr_SYSACT=L'initialisation de IBM Spectrum Protect \u00e9choue et le programme est interrompu. CLI_Abort_No_Host_Addr_URESP=Demandez \u00e0 l'administrateur IBM Spectrum Protect de votre syst\u00e8me de v\u00e9rifier que le fichier d'options syst\u00e8me du serveur auquel vous tentez de vous connecter comprend une d\u00e9finition correcte de TCPSERVERADDRESS. # 1219 CLI_Abort_Machine_Same=ANS1219E Un nom de poste virtuel doit \u00eatre diff\u00e9rent d'un nom de poste ou d'un nom d'h\u00f4te syst\u00e8me.\n CLI_Abort_Machine_Same_EXPLANATION=Une option VIRTUALNODENAME a \u00e9t\u00e9 entr\u00e9e dont le nom est le m\u00eame que celui d'une option NODENAME ou du nom d'h\u00f4te du syst\u00e8me lui-m\u00eame. CLI_Abort_Machine_Same_SYSACT=L'initialisation \u00e9choue et le programme est interrompu. CLI_Abort_Machine_Same_URESP=Si le nom de poste virtuel entr\u00e9 est le m\u00eame que le nom d'h\u00f4te, supprimez l'option de nom de poste virtuel. S'il est le m\u00eame que celui sp\u00e9cifi\u00e9 sans l'option de nom de poste, vous pouvez supprimer l'option de votre choix, en fonction de l'utilisation pr\u00e9vue. L'option de nom de poste est utilis\u00e9e pour affecter un autre nom au syst\u00e8me. Le nom de poste virtuel est utilis\u00e9 pour acc\u00e9der aux donn\u00e9es de serveur d'un autre syst\u00e8me. # 1229 Img_Invalid_Incr=ANS1229E MODE=INCREMENTAL est incorrect sur {0}. La sauvegarde d'image n'est pas trait\u00e9e.\n Img_Invalid_Incr_EXPLANATION=L'espace fichier ayant fait l'objet d'au moins une sauvegarde incr\u00e9mentale progressive, l'option MODE=INCREMENTAL (incr\u00e9mental par date d'image) ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e avec la commande de sauvegarde d'image. Img_Invalid_Incr_SYSACT=Syst\u00e8me de fichiers non pris en compte. Img_Invalid_Incr_URESP=Si vous souhaitez une sauvegarde d'image de l'espace fichier indiqu\u00e9, relancez la commande sans l'option MODE=INCREMENTAL. Pour \u00e9viter cet incident \u00e0 l'avenir, supprimez l'espace fichier du serveur et effectuez uniquement des images de sauvegarde avec les options -mode=selective et -mode=incremental \u00e0 partir de ce stade. # 1230 CLI_Stale_File=ANS1230E Identificateur de fichier NFS hors service\n CLI_Stale_File_EXPLANATION=Un syst\u00e8me de fichiers NFS s'av\u00e8re hors service. CLI_Stale_File_SYSACT=Syst\u00e8me de fichiers non pris en compte. CLI_Stale_File_URESP=V\u00e9rifiez le syst\u00e8me de fichiers mont\u00e9 via NFS. # 1237 CLI_Serv_Prob_See_Error_Log=ANS1237E Un incident s'est produit sur le serveur IBM Spectrum Protect. CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_EXPLANATION=Le journal des erreurs du client et le journal d'activit\u00e9 du serveur IBM Spectrum Protect contiennent probablement des informations suppl\u00e9mentaires sur cette erreur. CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_URESP=Relancez l'op\u00e9ration. Si le probl\u00e8me persiste, examinez le journal des erreurs du client et le journal d'activit\u00e9 du serveur IBM Spectrum Protect \u00e0 la recherche d'informations sur cette erreur. Si l'incident ne peut pas \u00eatre r\u00e9solu, procurez-vous une trace de SERVICE qui capture l'incident et contactez le service d'assistance IBM pour obtenir une aide suppl\u00e9mentaire. Votre administrateur IBM Spectrum Protect peut vous aider \u00e0 configurer la trace. # 1238 CLI_Int_Error_See_Error_Log=ANS1238S Un probl\u00e8me li\u00e9 \u00e0 la gestion des r\u00e8gles s'est produit sur le serveur IBM Spectrum Protect.\n CLI_Int_Error_See_Error_Log_EXPLANATION=Le journal des erreurs du client et le journal d'activit\u00e9 du serveur IBM Spectrum Protect contiennent probablement des informations suppl\u00e9mentaires sur cette erreur. CLI_Int_Error_See_Error_Log_SYSACT=Le traitement est interrompu. CLI_Int_Error_See_Error_Log_URESP=Relancez l'op\u00e9ration. Si le probl\u00e8me persiste, examinez le journal des erreurs du client et le journal d'activit\u00e9 du serveur IBM Spectrum Protect \u00e0 la recherche d'informations sur cette erreur. Si l'incident ne peut pas \u00eatre r\u00e9solu, procurez-vous une trace de MAINTENANCE qui capture l'incident et contactez le service d'assistance IBM pour obtenir une aide suppl\u00e9mentaire. Votre administrateur IBM Spectrum Protect peut vous aider \u00e0 configurer la trace. # 1252 Invalid_Server_Msg=ANS1252W Le serveur auquel vous \u00eates connect\u00e9 ne prend pas en charge cette fonction.\n Invalid_Server_Msg_EXPLANATION=Vous avez tent\u00e9 d'ex\u00e9cuter une op\u00e9ration de client de sauvegarde-archivage en \u00e9tant connect\u00e9 au serveur virtuel. Les op\u00e9rations de client de sauvegarde-archivage ne sont pas prises en charge lorsque vous \u00eates connect\u00e9 au serveur virtuel. Invalid_Server_Msg_SYSACT=L'op\u00e9ration a \u00e9chou\u00e9. Invalid_Server_Msg_URESP=Connectez-vous \u00e0 un serveur valide avant de tenter d'ex\u00e9cuter cette fonction. # 1256 CLI_Cannot_Make=ANS1256E Impossible de cr\u00e9er le fichier ou le r\u00e9pertoire\n CLI_Cannot_Make_EXPLANATION=Le chemin d'acc\u00e8s des fichiers en cours de restauration ou de r\u00e9cup\u00e9ration ne peut pas \u00eatre cr\u00e9\u00e9. CLI_Cannot_Make_SYSACT=Le fichier est ignor\u00e9. CLI_Cannot_Make_URESP=Assurez-vous que vous \u00eates bien autoris\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er le r\u00e9pertoire du fichier en cours de restauration ou de r\u00e9cup\u00e9ration. V\u00e9rifiez que vous avez bien un acc\u00e8s en \u00e9criture. # 1258 Img_Snapshot_Failed=ANS1258E Le traitement par image instantan\u00e9e a \u00e9chou\u00e9.\n Img_Snapshot_Failed_EXPLANATION=Le processus n'a pas pu cr\u00e9er une image instantan\u00e9e du volume indiqu\u00e9. Img_Snapshot_Failed_SYSACT=Traitement arr\u00eat\u00e9. Img_Snapshot_Failed_URESP=Recherchez dans le journal des erreurs les messages expliquant la cause de l'incident. Tentez de r\u00e9soudre les incidents indiqu\u00e9s, puis relancez l'op\u00e9ration. Si le probl\u00e8me persiste, contactez le service de support technique de IBM pour obtenir davantage d'aide. # 1260 CLI_SM_Already_Recalled=ANS1260E Le fichier est en cours de rappel ou a \u00e9t\u00e9 rappel\u00e9.\n CLI_SM_Already_Recalled_EXPLANATION=Le fichier est en cours de rappel pour une autre op\u00e9ration ou a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 rappel\u00e9. CLI_SM_Already_Recalled_SYSACT=Le fichier est ignor\u00e9. CLI_SM_Already_Recalled_URESP=Aucune # 1265 CLI_Getmnt_Failed=ANS1265E Montage ou syst\u00e8me de fichiers erron\u00e9, traitement arr\u00eat\u00e9.\n CLI_Getmnt_Failed_EXPLANATION=L'appel du syst\u00e8me getmnt a renvoy\u00e9 un message d'erreur. Une erreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e pendant une tentative pour d\u00e9terminer les syst\u00e8mes de fichiers mont\u00e9s. CLI_Getmnt_Failed_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Aucune reprise n'est possible. CLI_Getmnt_Failed_URESP=Votre syst\u00e8me comporte un syst\u00e8me de fichiers ou un point de montage erron\u00e9. V\u00e9rifiez les syst\u00e8mes de fichiers et les montages puis corrigez les erreurs \u00e9ventuelles. En cas d'\u00e9chec, demandez conseil \u00e0 l'administrateur syst\u00e8me. # 1266 CLI_Mounts_Failed=ANS1266E D\u00e9tection d'un montage ou d'un syst\u00e8me de fichiers incorrect ; traitement arr\u00eat\u00e9.\n CLI_Mounts_Failed_EXPLANATION=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'identification des syst\u00e8mes de fichiers mont\u00e9s. CLI_Mounts_Failed_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. R\u00e9cup\u00e9ration impossible. CLI_Mounts_Failed_URESP=Pour plus d'informations, consultez votre administrateur syst\u00e8me. # 1267 CLI_MC_SM_Tech_None=ANS1267E La classe de gestion du fichier {0}\nne permet pas la migration. Ce fichier ne sera pas migr\u00e9.\n CLI_MC_SM_Tech_None_EXPLANATION=La classe de gestion de ce fichier ne permet pas la migration CLI_MC_SM_Tech_None_SYSACT=Le fichier est ignor\u00e9. CLI_MC_SM_Tech_None_URESP=Demandez \u00e0 l'administrateur IBM Spectrum Protect de param\u00e9trer la technique de gestion de l'espace au sein de la classe de gestion en indiquant une valeur diff\u00e9rente de NONE ou de modifier la liste inclusive/exclusive pour d\u00e9finir une classe de gestion avec une valeur de technique de gestion de l'espace appropri\u00e9e. # 1268 CLI_SM_Already_Migrated=ANS1268E Ce fichier a fait l'objet d'une migration.\n CLI_SM_Already_Migrated_EXPLANATION=Cette erreur peut \u00eatre caus\u00e9e par la migration d'un fichier avec des liens fixes. Apr\u00e8s une migration de fichier avec des liens fixes, les tentatives de migration des fichiers d'alias entra\u00eenent une erreur. CLI_SM_Already_Migrated_SYSACT=Le fichier est ignor\u00e9. CLI_SM_Already_Migrated_URESP=Si cette erreur n'est pas une cons\u00e9quence de la migration de fichiers faisant l'objet de liens fixes, cette erreur peut \u00eatre due \u00e0 l'abandon de la migration pr\u00e9c\u00e9dente ou \u00e0 l'op\u00e9ration de rappel. Dans ce cas, vous devez red\u00e9marrer le d\u00e9mon dsmrecalld et relancer l'op\u00e9ration. # 1270 CLI_Snapdiff_Invalid_License=ANS1270E L'ex\u00e9cution de cette commande n\u00e9cessite un fichier de licence NetApp Snapshot Differential en mode cluster.\n CLI_Snapdiff_Invalid_License_EXPLANATION=Il n'existe pas de fichier de licence NetApp Snapshot Differential en mode cluster ou le fichier n'est pas valide. CLI_Snapdiff_Invalid_License_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. CLI_Snapdiff_Invalid_License_URESP=Contactez l'assistance technique IBM. # 1273 CLI_Hotfix_Not_Installed=ANS1273I Le correctif logiciel Microsoft Windows '{0}' n'est pas install\u00e9.\n # 1277 VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND=ANS1277E L'API VMware vStorage a signal\u00e9 l'absence d'un fichier pour la machine virtuelle.\n VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_EXPLANATION=Une erreur de l'API VMware vStorage s'est produite \u00e0 cause de l'absence d'un fichier sur la machine virtuelle. VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_SYSACT=Une erreur de l'API VMware vStorage s'est produite, et la sauvegarde de la machine virtuelle a \u00e9chou\u00e9. VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_URESP=Consultez les journaux VMware pour identifier les causes possibles de l'erreur, et retentez l'op\u00e9ration. # 1287 Img_Volume_Lock_Failure=ANS1287E Le volume n'a pas pu \u00eatre verrouill\u00e9.\n Img_Volume_Lock_Failure_EXPLANATION=L'appel syst\u00e8me pour verrouiller le volume a \u00e9chou\u00e9. Img_Volume_Lock_Failure_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Img_Volume_Lock_Failure_URESP=V\u00e9rifiez qu'aucune autre application n'a acc\u00e8s au volume. Si d'autres applications ne pouvant pas \u00eatre arr\u00eat\u00e9es acc\u00e8dent \u00e0 ce volume pendant la sauvegarde, vous pouvez ex\u00e9cuter une sauvegarde par image en ligne (image instantan\u00e9e). Lors de la restauration d'une image, IBM Spectrum Protect doit avoir l'utilisation exclusive du volume. # 1299 CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key=ANS1299E Impossible de g\u00e9n\u00e9rer une cl\u00e9 de chiffrement pour stocker le mot de passe\n CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_EXPLANATION=Vous avez tent\u00e9 de d\u00e9marrer une op\u00e9ration entra\u00eenant le stockage du mot de passe c\u00f4t\u00e9 client IBM Spectrum Protect, mais le client n'a pas pu g\u00e9n\u00e9rer de cl\u00e9 de chiffrement, tr\u00e8s probablement en raison d'un environnement de syst\u00e8me d'exploitation configur\u00e9 pour FIPS. CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_URESP=Pour les mots de passe stock\u00e9s localement, le client IBM Spectrum Protect ne prend pas en charge l'environnement de syst\u00e8me d'exploitation configur\u00e9 pour FIPS (Federal Information Processing Standard). Demandez \u00e0 votre administrateur syst\u00e8me de vous aider \u00e0 reconfigurer l'environnement de syst\u00e8me d'exploitation FIPS. Pour plus de d\u00e9tails sur le support de FIPS, consultez le document technique suivant : http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg22007756 # 1327 Snapshot_Failed_With_Error=ANS1327W L'op\u00e9ration relative \u00e0 l'instantan\u00e9 de {0}' a \u00e9chou\u00e9 et retourn\u00e9 le code d'erreur {1}.\n Snapshot_Failed_With_Error_EXPLANATION=Aucun instantan\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour le volume d\u00e9fini. Snapshot_Failed_With_Error_SYSACT=Le traitement de l'instantan\u00e9 s'arr\u00eate. Snapshot_Failed_With_Error_URESP=Le journal des erreurs du client peut contenir des messages suppl\u00e9mentaires permettant d'identifier le probl\u00e8me. Si l'incident persiste, contactez le service d'assistance technique IBM. # 1328 DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR=ANS1328W Une erreur s'est produite lors de la g\u00e9n\u00e9ration du fichier delta de '{0}'. Le code retour est {1}.\n DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_EXPLANATION=Une erreur s'est produite et a emp\u00each\u00e9 la cr\u00e9ation du fichier delta. Les raisons possibles sont les suivantes : DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_SYSACT=Une sauvegarde compl\u00e8te du fichier est cr\u00e9\u00e9e et une nouvelle version du fichier de r\u00e9f\u00e9rence est stock\u00e9e dans la m\u00e9moire cache du sous-fichier. DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_URESP=Si le message indique le code retour 4504, v\u00e9rifiez si le r\u00e9pertoire de la m\u00e9moire cache du sous-fichier delta contient des fichiers delta r\u00e9siduels. Ce r\u00e9pertoire est d\u00e9fini par l'option SUBFILECACHEPATH. Dans le r\u00e9pertoire, recherchez le fichier \".dXXXXXXXX\", o\u00f9 \"XXXXXXXX"\\ correspond \u00e0 un nombre de huit chiffres. Si aucune op\u00e9ration de sauvegarde n'est en cours, aucun fichier ne doit figurer dans SUBFILECACHEPATH avec ce nom. Si aucune op\u00e9ration de sauvegarde n'est en cours et que des fichiers existent, vous pouvez les supprimer en toute s\u00e9curit\u00e9.\n\nSi vous continuez \u00e0 recevoir ce message, qu'il n'y pas de fichiers r\u00e9siduels delta dans le r\u00e9pertoire de la m\u00e9moire cache du sous-fichier et que la taille du fichier n'est pas sup\u00e9rieure \u00e0 2 Go, contactez l'assistance technique IBM. # 1342 CLI_Client_Cache_Locked=ANS1342E La m\u00e9moire cache du client est verrouill\u00e9e ; impossible de poursuivre l'op\u00e9ration. CLI_Client_Cache_Locked_EXPLANATION=La m\u00e9moire cache du client est actuellement verrouill\u00e9e par un autre processus. CLI_Client_Cache_Locked_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. CLI_Client_Cache_Locked_URESP=Signalez l'erreur de programmation au responsable de la maintenance. # 1344 CLI_Client_Back_Ground_Process=ANS1344E Ex\u00e9cution d'un travail en arri\u00e8re-plan. Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 la cl\u00e9. CLI_Client_Back_Ground_Process_EXPLANATION=Lorsque des travaux sont ex\u00e9cut\u00e9s en arri\u00e8re-plan, le client ne peut pas acc\u00e9der \u00e0 la cl\u00e9. CLI_Client_Back_Ground_Process_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. CLI_Client_Back_Ground_Process_URESP=Ex\u00e9cuter le travail en avant-plan. # 1345 CLI_Restore_Abort_No_Match=ANS1345E Aucun objet sur le serveur ne correspond \u00e0 '{0}{1}{2}'\n CLI_Restore_Abort_No_Match_EXPLANATION=Le fichier indiqu\u00e9 n'a aucune correspondance sur le serveur. CLI_Restore_Abort_No_Match_SYSACT=Le fichier est ignor\u00e9. CLI_Restore_Abort_No_Match_URESP=Sauvegardez le fichier et renouvelez l'op\u00e9ration. Si le probl\u00e8me persiste, contactez votre administrateur syst\u00e8me afin de l'identifier \u00e0 partir de la console de serveur. # 1346 Img_Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1346E L'op\u00e9ration relative \u00e0 l'instantan\u00e9 d'image a \u00e9chou\u00e9. La taille de l'emplacement de la m\u00e9moire cache de l'instantan\u00e9 n'est pas suffisante pour la sauvegarde de cette image instantan\u00e9e.\n Img_Snapshot_CacheLocation_Full_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. L'option SNAPSHOTCACHELocation contient un emplacement dont l'espace libre n'est pas suffisant pour g\u00e9rer l'instantan\u00e9. Cela est peut-\u00eatre d\u00fb \u00e0 une activit\u00e9 trop importante sur le disque, qui engendre un nombre de modifications trop \u00e9lev\u00e9 par rapport \u00e0 l'espace libre \u00e0 cet instant donn\u00e9, ou la valeur de l'option SNAPSHOTCACHELocation doit \u00eatre modifi\u00e9e car la taille de l'emplacement indiqu\u00e9 n'est pas suffisante pour g\u00e9rer la quantit\u00e9 habituelle de modifications dans le volume. Cet \u00e9chec peut \u00e9galement \u00eatre d\u00fb \u00e0 une valeur de l'option SNAPSHOTCACHESize trop faible pour g\u00e9rer la quantit\u00e9 habituelle de modifications dans le volume lors de la sauvegarde d'un instantan\u00e9. Img_Snapshot_CacheLocation_Full_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Img_Snapshot_CacheLocation_Full_URESP=Si l'incident persiste, augmentez la valeur de l'option SNAPSHOTCACHESize et/ou choisissez un autre emplacement pour la m\u00e9moire cache de l'instantan\u00e9. # 1347 Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1347E L'op\u00e9ration d'image instantan\u00e9e a \u00e9chou\u00e9. Le pourcentage d'espace \u00e0 utiliser (sp\u00e9cifi\u00e9 via la valeur de SNAPSHOTCACHESize) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9.\n Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'est pas parvenu \u00e0 capturer un instantan\u00e9 du volume sp\u00e9cifi\u00e9. Le pourcentage d'espace allou\u00e9 via l'option SNAPSHOTCACHESize est insuffisant pour effectuer cette sauvegarde d'image instantan\u00e9e. Ceci peut \u00eatre du \u00e0 un volume d'activit\u00e9 disque inattendu g\u00e9n\u00e9rant plus de modifications que celles pouvant \u00eatre h\u00e9berg\u00e9es \u00e0 ce moment pr\u00e9cis dans l'espace allou\u00e9. Une autre raison de cet \u00e9chec peut \u00eatre imputable \u00e0 une valeur SNAPSHOTCACHESize insuffisante pour g\u00e9rer la quantit\u00e9 de modifications du volume pr\u00e9visibles lors d'une sauvegarde d'image instantan\u00e9e. Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_URESP=Si le probl\u00e8me persiste, augmentez la valeur de SNAPSHOTCACHESize ou, pour Windows, modifiez la valeur de SNAPSHOTCACHELocation. # 1348 Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1348E Les options SNAPSHOTFSIDLEWait et SNAPSHOTFSIDLERetries ne peuvent pas \u00eatre prises en compte en raison de l'activit\u00e9 d'\u00e9criture sur le volume.\n Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. L'agent LVSA n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9pondre aux exigences des options SNAPSHOTFSIDLEWait et SNAPSHOTFSIDLERetries avant la r\u00e9alisation de l'instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_URESP=Si l'incident persiste, modifiez les valeurs des options SNAPSHOTFSIDLEWait et SNAPSHOTFSIDLERetries de mani\u00e8re qu'elles correspondent mieux \u00e0 l'activit\u00e9 d'\u00e9criture sur le disque du volume sauvegard\u00e9. # 1349 LVSA_Snapshot_Driver_Error=ANS1349E Une erreur s'est produite lors du traitement de l'instantan\u00e9 de l'agent d'instantan\u00e9 du volume logique.\n LVSA_Snapshot_Driver_Error_EXPLANATION=Une erreur irr\u00e9m\u00e9diable s'est produite lors du traitement de l'instantan\u00e9. Un grand nombre d'erreurs peuvent \u00eatre \u00e0 l'origine de cet incident, v\u00e9rifiez donc le journal des erreurs et le journal des \u00e9v\u00e9nements syst\u00e8me pour obtenir davantage de messages d'erreur. LVSA_Snapshot_Driver_Error_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. LVSA_Snapshot_Driver_Error_URESP=V\u00e9rifiez si le journal des erreurs client et le journal des \u00e9v\u00e9nements syst\u00e8me contiennent d'autres messages susceptibles de vous aider \u00e0 identifier l'incident. Faites une nouvelle tentative. Si l'incident persiste, contactez le support technique IBM afin d'obtenir une aide compl\u00e9mentaire. # 1350 LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1350E L'agent d'instantan\u00e9 du volume logique (LVSA) effectue actuellement un instantan\u00e9 sur ce m\u00eame volume.\n LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_EXPLANATION=Un autre processus IBM Spectrum Protect est d\u00e9j\u00e0 en train d'effectuer un instantan\u00e9 de ce volume. LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_SYSACT=L'op\u00e9ration est arr\u00eat\u00e9e. LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_URESP=Veuillez patienter jusqu'\u00e0 ce que l'autre processus IBM Spectrum Protect ait termin\u00e9 de traiter le volume, puis relancez l'op\u00e9ration. # 1353 SESS_Reject_Id_Unknown=ANS1353E Session rejet\u00e9e : l'ID utilisateur est incorrect, ne dispose pas des droits d'administrateur ou est inconnu sur le serveur.\n SESS_Reject_Id_Unknown_EXPLANATION=L'ID utilisateur, qui est soit le nom de poste IBM Spectrum Protect, soit l'ID administrateur, est inconnu du serveur. Les raisons possibles sont les suivantes : Votre nom de poste n'est pas enregistr\u00e9 aupr\u00e8s du serveur IBM Spectrum Protect. Le nom de poste est correct, mais ne poss\u00e8de pas d'ID administrateur correspondant dot\u00e9 du m\u00eame nom et des m\u00eames droits propri\u00e9taire client. Vous tentez d'acc\u00e9der \u00e0 un fichier qui a \u00e9t\u00e9 migr\u00e9 vers un autre noeud. SESS_Reject_Id_Unknown_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. SESS_Reject_Id_Unknown_URESP=Effectuez les v\u00e9rifications suivantes : Assurez-vous que votre ID utilisateur IBM Spectrum Protect a \u00e9t\u00e9 saisi correctement. V\u00e9rifiez l'ID d'administration associ\u00e9 \u00e0 votre poste IBM Spectrum Protect et assurez-vous que le nom du poste IBM Spectrum Protect correspond \u00e0 un ID d'administration dot\u00e9 des droits propri\u00e9taire client pour le poste. Si ce n'est pas le cas, votre administrateur IBM Spectrum Protect doit le cr\u00e9er. V\u00e9rifiez que le serveur utilise une inscription r\u00e9serv\u00e9e et que votre nom de poste est enregistr\u00e9 sur le serveur. Si vous tentez d'acc\u00e9der \u00e0 un fichier migr\u00e9, votre nom de poste doit \u00eatre celui du poste qui a migr\u00e9 le fichier. # 1361 SESS_Reject_Id_Locked=ANS1361E Session rejet\u00e9e : le nom de poste indiqu\u00e9 est actuellement verrouill\u00e9.\n SESS_Reject_Id_Locked_EXPLANATION=Le nom de poste que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9 est actuellement verrouill\u00e9 sur le serveur. SESS_Reject_Id_Locked_SYSACT=La session n'a pas d\u00e9marr\u00e9. SESS_Reject_Id_Locked_URESP=Contactez votre administrateur syst\u00e8me pour trouver la raison du verrouillage de votre nom de poste. # 1366 SESS_Reject_Internal_Error=ANS1366E La session est refus\u00e9e. Le serveur IBM Spectrum Protect contient une erreur interne.\n SESS_Reject_Internal_Error_EXPLANATION=Le client ne peut \u00e9tablir une connexion avec le serveur IBM Spectrum Protect en raison d'une erreur interne du serveur. SESS_Reject_Internal_Error_SYSACT=La session n'a pas \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e. SESS_Reject_Internal_Error_URESP=Signalez cette erreur \u00e0 votre administrateur IBM Spectrum Protect. # 1369 SESS_Reject_Session_Canceled=ANS1369E Session rejet\u00e9e : la session a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e par l'administrateur du serveur.\n SESS_Reject_Session_Canceled_EXPLANATION=L'administrateur du serveur a annul\u00e9 la session client en cours. SESS_Reject_Session_Canceled_SYSACT=L'ex\u00e9cution de la requ\u00eate de connexion du client s'arr\u00eate. SESS_Reject_Session_Canceled_URESP=Contactez votre administrateur syst\u00e8me. # 1370 SESS_Reject_Id_Not_Authorized=ANS1370E L'ID utilisateur entr\u00e9 n'a pas le niveau d'autorisation appropri\u00e9 pour acc\u00e9der au poste client. SESS_Reject_Id_Not_Authorized_EXPLANATION=L'ID utilisateur entr\u00e9 ne donne pas acc\u00e8s \u00e0 ce client IBM Spectrum Protect. SESS_Reject_Id_Not_Authorized_SYSACT=L'op\u00e9ration s'arr\u00eate. SESS_Reject_Id_Not_Authorized_URESP=Accordez les droits d'acc\u00e8s \u00e0 cet ID utilisateur sur le serveur IBM Spectrum Protect pour lui permettre d'acc\u00e9der \u00e0 ce client IBM Spectrum Protect. # 1372 SESS_Reject_Invalid_Node_Type=ANS1372E Une incoh\u00e9rence a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e entre le poste client et\nle poste enregistr\u00e9 aupr\u00e8s du serveur IBM Spectrum Protect. SESS_Reject_Invalid_Node_Type_EXPLANATION=L'utilisateur a probablement cod\u00e9 l'option de poste de fa\u00e7on incorrecte. Par exemple, le poste qui est enregistr\u00e9 sur le serveur IBM Spectrum Protect peut \u00eatre un type de stockage sur r\u00e9seau ; en r\u00e9alit\u00e9, il s'agit d'un client qui n'utilise pas le stockage sur r\u00e9seau. SESS_Reject_Invalid_Node_Type_SYSACT=L'op\u00e9ration s'arr\u00eate. SESS_Reject_Invalid_Node_Type_URESP=Assurez-vous que le nom de poste est correct dans le fichier d'options client. Utilisez un poste de type stockage r\u00e9seau avec l'option nasnodename. # 1373 Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1373W La commande PRESNAPSHOTCMD pour le volume {0} s'est termin\u00e9e avec un code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro.\n Snapshot_PreCmd_Failed_EXPLANATION=La commande sp\u00e9cifi\u00e9e par l'option PRESNAPSHOTCMD doit se terminer avec succ\u00e8s pour pouvoir ex\u00e9cuter l'op\u00e9ration de sauvegarde-archivage d'instantan\u00e9. Si elle se termine avec un code retour de 0 (z\u00e9ro), cela signifie qu'elle s'est termin\u00e9e avec succ\u00e8s. Si elle se termine avec un code retour autre que z\u00e9ro, cela signifie qu'elle a \u00e9chou\u00e9. Si la commande a \u00e9chou\u00e9, la sauvegarde s'ex\u00e9cute malgr\u00e9 tout mais sans les avantages de la technologie de l'instantan\u00e9. Snapshot_PreCmd_Failed_SYSACT=Le client ex\u00e9cute l'op\u00e9ration de sauvegarde-archivage mais sans utiliser d'instantan\u00e9. Snapshot_PreCmd_Failed_URESP=Identifiez et corrigez le probl\u00e8me \u00e0 l'origine de l'\u00e9chec de la commande. Sachant que le code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro est normal pour cette commande, pensez \u00e0 encapsuler la commande dans un script se terminant toujours avec un code retour de z\u00e9ro. # 1374 Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1374W La commande POSTSNAPSHOTCMD pour le volume {0} s'est termin\u00e9e avec un code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro.\n Snapshot_PostCmd_Failed_EXPLANATION=La commande sp\u00e9cifi\u00e9e par l'option POSTSNAPSHOTCMD s'est termin\u00e9e avec un code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro. L'op\u00e9ration de sauvegarde bas\u00e9e sur un instantan\u00e9 renvoie un code retour d'au moins 8. Snapshot_PostCmd_Failed_SYSACT=L'op\u00e9ration de sauvegarde bas\u00e9e sur un instantan\u00e9 se poursuit. Snapshot_PostCmd_Failed_URESP=Identifiez et r\u00e9solvez le probl\u00e8me qui a provoqu\u00e9 l'\u00e9chec de la commande ex\u00e9cut\u00e9e apr\u00e8s l'image instantan\u00e9e. Sachant que le code retour diff\u00e9rent de z\u00e9ro est normal pour cette commande, pensez \u00e0 encapsuler la commande ex\u00e9cut\u00e9e apr\u00e8s l'image instantan\u00e9e dans un script se terminant toujours avec un code retour de z\u00e9ro. # 1376 CLI_Digest_Validation_Error=ANS1376E Erreur lors du traitement de '{0}{1}{2}' ; la validation du pr\u00e9traitement de bout en bout a \u00e9chou\u00e9.\n CLI_Digest_Validation_Error_EXPLANATION=Le pr\u00e9traitement cryptographique des donn\u00e9es restaur\u00e9es ou r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es ne correspondait pas au pr\u00e9traitement g\u00e9n\u00e9r\u00e9 lors de l'op\u00e9ration de sauvegarde ou d'archivage. Cela peut \u00eatre du \u00e0 une erreur de transmission, une alt\u00e9ration de donn\u00e9es ou une collision de hachage. CLI_Digest_Validation_Error_SYSACT=Le traitement s'arr\u00eate. CLI_Digest_Validation_Error_URESP=Tentez de restaurer \u00e0 nouveau l'op\u00e9ration. Si le probl\u00e8me persiste, contactez le service d'assistance IBM pour obtenir de l'aide. # 1377 Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap=ANS1377W Le client n'a pas pu obtenir un instantan\u00e9 de '{0}'. L'op\u00e9ration continue sans prendre en charge les instantan\u00e9s.\n Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_EXPLANATION=Pour une raison quelconque, le client IBM Spectrum Protect n'a pas pu cr\u00e9er un instantan\u00e9 du volume. Au lieu de faire \u00e9chouer l'op\u00e9ration, il proc\u00e8de \u00e0 une sauvegarde non fond\u00e9e sur un instantan\u00e9. Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_SYSACT=Le traitement de l'instantan\u00e9 s'arr\u00eate. Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_URESP=V\u00e9rifiez si le journal des erreurs client contient d'autres messages susceptibles de vous aider \u00e0 identifier l'incident. Faites une nouvelle tentative. Si l'incident persiste, contactez le support technique IBM afin d'obtenir une aide compl\u00e9mentaire. # 1378 Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1378E L'op\u00e9ration relative \u00e0 l'instantan\u00e9 a \u00e9chou\u00e9. La taille de l'emplacement de la m\u00e9moire cache d'instantan\u00e9 n'est pas suffisante pour cette op\u00e9ration.\n Snapshot_CacheLocation_Full_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. L'option SNAPSHOTCACHELocation contient un emplacement dont l'espace libre n'est pas suffisant pour g\u00e9rer l'instantan\u00e9. Les raisons possibles sont les suivantes : Snapshot_CacheLocation_Full_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Snapshot_CacheLocation_Full_URESP=Si l'incident persiste, augmentez la valeur de l'option SNAPSHOTCACHESize ou choisissez un autre emplacement pour la m\u00e9moire cache d'instantan\u00e9. # 1379 Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1379E L'op\u00e9ration relative \u00e0 l'instantan\u00e9 a \u00e9chou\u00e9. Le pourcentage d'espace \u00e0 utiliser pour l'emplacement de la m\u00e9moire cache d'instantan\u00e9, s\u00e9lectionn\u00e9 par le biais de l'option SNAPSHOTCACHESize, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9.\n Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. Le pourcentage d'espace attribu\u00e9 \u00e0 l'aide de l'option SNAPSHOTCACHESize n'est pas suffisant pour effectuer la sauvegarde/l'archivage de cet instantan\u00e9. Les raisons possibles sont les suivantes : Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_SYSACT=Le traitement est arr\u00eat\u00e9. Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_URESP=Si l'incident persiste, augmentez la valeur de l'option SNAPSHOTCACHESize ou choisissez un autre emplacement pour la m\u00e9moire cache d'instantan\u00e9. # 1380 Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1380W L'op\u00e9ration relative \u00e0 l'instantan\u00e9 a \u00e9chou\u00e9. En raison de l'activit\u00e9 d'\u00e9criture dans le syst\u00e8me de fichiers, l'agent LVSA n'a pas pu r\u00e9pondre aux exigences des options SNAPSHOTFSIDLEWait et SNAPSHOTFSIDLERetries.\n Snapshot_Too_Many_FS_Writes_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. L'agent LVSA n'a pas pu r\u00e9pondre aux exigences des options SNAPSHOTFSIDLEWait et SNAPSHOTFSIDLERetries avant la r\u00e9alisation d'instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. Snapshot_Too_Many_FS_Writes_SYSACT=Le traitement de l'instantan\u00e9 s'arr\u00eate. Snapshot_Too_Many_FS_Writes_URESP=Si l'incident persiste, modifiez les valeurs des options SNAPSHOTFSIDLEWait et SNAPSHOTFSIDLERetries de sorte qu'elles soient plus adapt\u00e9es \u00e0 l'activit\u00e9 d'\u00e9criture sur le disque du volume sauvegard\u00e9. # 1381 Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1381W Pour les volumes non format\u00e9s RAW ou format\u00e9s FAT32, la m\u00e9moire cache de l'image instantan\u00e9e ne peut pas se trouver sur le volume en cours de sauvegarde.\n Snapshot_Cache_Location_Conflict_EXPLANATION=Pour que la m\u00e9moire cache d'instantan\u00e9 se trouve sur le volume en cours de sauvegarde, le volume doit \u00eatre format\u00e9 en NTFS. L'emplacement par d\u00e9faut de la m\u00e9moire cache se trouve sur le m\u00eame volume que celui ou s'effectue l'instantan\u00e9. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. Snapshot_Cache_Location_Conflict_SYSACT=Le client n'effectue pas d'instantan\u00e9. Snapshot_Cache_Location_Conflict_URESP=Indiquez un autre emplacement via l'option SNAPSHOTCACHELOCATION. # 1382 SESS_Reject_Invalid_SessionInit=ANS1382E Le serveur ne permet pas les connexions \u00e9tablies par le client sur ce poste. SESS_Reject_Invalid_SessionInit_EXPLANATION=Le poste n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 \u00e9tablir des connexions en raison des param\u00e8tres de configuration d\u00e9finis pour ce poste sur le serveur. Ce serveur peut \u00e9tablir des connexions au planificateur client en mode invite. SESS_Reject_Invalid_SessionInit_SYSACT=L'op\u00e9ration IBM Spectrum Protect est interrompue. SESS_Reject_Invalid_SessionInit_URESP=Adressez-vous \u00e0 l'administrateur syst\u00e8me pour activer les sessions \u00e9tablies par le client pour votre poste ou mettez \u00e0 jour l'option SESSIONINITIATION et ex\u00e9cutez le planificateur client. # 1383 SESS_Reject_Wrong_Port=ANS1383E Port de serveur incorrect. SESS_Reject_Wrong_Port_EXPLANATION=Vous avez tent\u00e9 d'ouvrir une session client de sauvegarde/archivage sur le port du serveur r\u00e9serv\u00e9 aux sessions d'administration. SESS_Reject_Wrong_Port_SYSACT=L'op\u00e9ration IBM Spectrum Protect est interrompue. SESS_Reject_Wrong_Port_URESP=Adressez-vous \u00e0 l'administrateur syst\u00e8me et/ou d\u00e9finissez des valeurs correctes pour le port TCP et le port d'administration TCP/IP. # 1384 CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind=ANS1384E Un objet de la transaction a \u00e9t\u00e9 li\u00e9 \u00e0 une classe de gestion incorrecte.\n CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_EXPLANATION=L'un des objets de la transaction est li\u00e9 \u00e0 une classe de gestion n'appartenant pas \u00e0 la r\u00e8gle de ce poste, ou le type de la classe de gestion n'est pas pris en charge pour cette version du client. CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours est arr\u00eat\u00e9e. CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_URESP=Assurez-vous que tous les objets sont li\u00e9s \u00e0 une classe de gestion valide ou mettez \u00e0 niveau le client. # 1385 CLI_Abort_Insert_Not_Allowed=ANS1385E Ce serveur ne prend pas en charge les op\u00e9rations de sauvegarde.\n CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_EXPLANATION=Ce serveur ne prend en charge que les op\u00e9rations d'archivage. La sauvegarde n'est pas autoris\u00e9e. CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours se termine. CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_URESP=Utilisez uniquement des op\u00e9rations d'archivage avec ce serveur. # 1386 CLI_Abort_Delete_Not_Allowed=ANS1386E La suppression l'objet "{0}{1}{2}" n'est pas autoris\u00e9e\n CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_EXPLANATION=L'objet est verrouill\u00e9 et ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9 ou il est situ\u00e9 sur un serveur de conservation-protection et n'a pas expir\u00e9. CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_SYSACT=L'objet est ignor\u00e9 et le traitement se poursuit. CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_URESP=V\u00e9rifiez l'\u00e9tat de l'objet en formulant une requ\u00eate pour d\u00e9terminer si l'objet est verrouill\u00e9 ou pour conna\u00eetre sa date d'expiration. # 1387 CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded=ANS1387E Le nombre d'objets dans cette transaction d\u00e9passe les valeurs TXNGROUPMAX.\n CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_EXPLANATION=Il y a trop d'objets dans cette transaction. CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_SYSACT=L'op\u00e9ration en cours se termine. CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_URESP=R\u00e9essayez l'op\u00e9ration avec moins d'objets dans la transaction ou augmentez la valeur TXNGROUPMAX sur le serveur. # 1388 CLI_Abort_Object_Aready_Held=ANS1388E {0}{1}{2} est d\u00e9j\u00e0 mis en attente.\n CLI_Abort_Object_Aready_Held_EXPLANATION=L'objet sp\u00e9cifi\u00e9 CLI_Abort_Object_Aready_Held_SYSACT=Cet objet est ignor\u00e9 et le traitement se poursuit. CLI_Abort_Object_Aready_Held_URESP=Ex\u00e9cutez une requ\u00eate pour d\u00e9terminer le statut des objets et relancez l'op\u00e9ration sans l'objet qui est d\u00e9j\u00e0 en attente. # 1395 CLI_Invalid_Destination_Filespace=ANS1395E L'espace fichier de destination ou l'identificateur d'unit\u00e9 n'est pas disponible. L'objet suivant n'a pas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 :\nEspace fichier :'{0}'\n CLI_Invalid_Destination_Filespace_EXPLANATION=Le syst\u00e8me tente de restaurer ou d'extraire vers une destination qui ne peut pas \u00eatre atteinte. Le nom d'espace fichier ou l'identificateur d'unit\u00e9 indiqu\u00e9 n'est pas valide ou n'existe pas, ou vous avez indiquez un nom de partage local qui ne peut pas \u00eatre r\u00e9solu. CLI_Invalid_Destination_Filespace_SYSACT=Les objets de cet espace fichier ne sont pas trait\u00e9s. CLI_Invalid_Destination_Filespace_URESP=Relancez la commande et indiquez une autre destination pour l'objet qui n'a pas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9. # 1397 Snapshot_Unable_Create_CacheFiles=ANS1397W La taille de l'emplacement de la m\u00e9moire cache d'instantan\u00e9 n'est pas suffisante pour cette op\u00e9ration.\n Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9. L'option SNAPSHOTCACHELocation contient un emplacement dont l'espace libre n'est pas suffisant pour cr\u00e9er l'instantan\u00e9. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_SYSACT=Le client n'effectue pas d'instantan\u00e9. Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_URESP=Modifiez la valeur de l'option SNAPSHOTCACHELocation ou nettoyez le disque d\u00e9sign\u00e9 par cette option. # 1399 OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1399W L'agent d'instantan\u00e9 du volume logique (LVSA) effectue actuellement un instantan\u00e9 sur ce m\u00eame volume.\n OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9 car l'ex\u00e9cution d'un autre instantan\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 en cours pour ce volume. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_SYSACT=Le traitement de l'instantan\u00e9 s'arr\u00eate. OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_URESP=Attendez la fin de l'autre processus IBM Spectrum Protect pour le volume, puis relancez l'op\u00e9ration. # 1400 OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1400W L'emplacement de la m\u00e9moire cache de l'instantan\u00e9 est incorrect.\n OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_EXPLANATION=L'emplacement de la m\u00e9moire cache de l'instantan\u00e9 doit pointer sur un volume local format\u00e9 en NTFS. L'emplacement par d\u00e9faut de la m\u00e9moire cache se trouve sur le m\u00eame volume que celui ou s'effectue l'instantan\u00e9. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_SYSACT=Le traitement de l'instantan\u00e9 s'arr\u00eate. OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_URESP=Indiquez un autre emplacement via l'option SNAPSHOTCACHELOCATION. # 1401 OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible=ANS1401W Le volume virtuel de l'instantan\u00e9 n'est pas accessible.\n OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_EXPLANATION=L'agent LVSA ne peut pas acc\u00e9der au volume virtuel pendant l'op\u00e9ration de sauvegarde/archivage sur support de fichiers ouvert car IBM Spectrum Protect a probablement \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 via les services du terminal. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_SYSACT=Le traitement de l'instantan\u00e9 s'arr\u00eate. OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_URESP=N'utilisez pas les services de terminal pour les instantan\u00e9s. Relancez l'op\u00e9ration sur la machine locale. # 1402 OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol=ANS1402W L'instantan\u00e9 n'est pas pris en charge sur une unit\u00e9 \u00e9loign\u00e9e, une unit\u00e9 amovible ou une unit\u00e9 de r\u00e9seau SAN.\n OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9 car le support de fichiers ouverts n'est pris en charge que sur des volumes fixes locaux, y compris sur les points de montage des volumes. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_SYSACT=Le client n'effectue pas d'instantan\u00e9. OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_URESP=Pour b\u00e9n\u00e9ficier des avantages du support de fichiers ouverts, vous pouvez relancer l'op\u00e9ration sur la machine locale. # 1403 SESS_DLL_LoadFailure=ANS1403E Erreur de chargement d'une DLL {0} requise\n SESS_DLL_LoadFailure_EXPLANATION=Une erreur s'est produite lors du chargement d'une biblioth\u00e8que de liaison dynamique. Le chargement de la DLL a \u00e9chou\u00e9. SESS_DLL_LoadFailure_SYSACT=Le processus est interrompu. SESS_DLL_LoadFailure_URESP=V\u00e9rifiez que votre logiciel de base est \u00e0 jour et que toutes les DLL requises par le client IBM Spectrum Protect sont pr\u00e9sentes. # 1404 SESS_DLL_Function_LoadFailure=ANS1404E Erreur de chargement d'une ou de plusieurs fonctions \u00e0 partir d'une DLL {0} requise\n SESS_DLL_Function_LoadFailure_EXPLANATION=Une erreur s'est produite lors du chargement d'une fonction depuis une biblioth\u00e8que de liaison dynamique. Le chargement de la DLL a \u00e9chou\u00e9. SESS_DLL_Function_LoadFailure_SYSACT=Le processus est interrompu. SESS_DLL_Function_LoadFailure_URESP=V\u00e9rifiez que votre logiciel de base est \u00e0 jour. # 1408 CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing=ANS1408W Les modifications pr\u00e9c\u00e9dentes n'ont pas \u00e9t\u00e9 valid\u00e9es.\nLa machine doit \u00eatre relanc\u00e9e avant de pouvoir prendre l'instantan\u00e9. CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect n'a pas pu prendre un instantan\u00e9 du volume indiqu\u00e9 car une op\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente impliquait de red\u00e9marrer la machine pour prendre en compte les modifications, ce qui n'a pas \u00e9t\u00e9 le cas. L'op\u00e9ration continue sans prise en charge des instantan\u00e9s. CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_SYSACT=Le client n'effectue pas d'instantan\u00e9. CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_URESP=Red\u00e9marrez la machine, puis relancez l'op\u00e9ration. # 1409 VMBACKUP_INCLUDE_RESETCBT=ANS1409I Une sauvegarde int\u00e9grale de la machine virtuelle {0} sera ex\u00e9cut\u00e9e parce qu'une option include.resetcbt a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour la machine virtuelle.\n # 1410 CLI_BAD_NETPATH=ANS1410E Impossible d'acc\u00e9der au chemin d'acc\u00e8s du r\u00e9seau.\n CLI_BAD_NETPATH_EXPLANATION=Le chemin d'acc\u00e8s au r\u00e9seau est inaccessible en raison d'un \u00e9ventuel incident sur le r\u00e9seau. CLI_BAD_NETPATH_SYSACT=Le client s'arr\u00eate. CLI_BAD_NETPATH_URESP=Assurez-vous que le r\u00e9seau est op\u00e9rationnel et que le chemin est accessible \u00e0 l'aide d'une commande syst\u00e8me, puis relancez l'op\u00e9ration. # 1411 CLI_SESS_DROP=ANS1411E Session de communication abandonn\u00e9e.\n CLI_SESS_DROP_EXPLANATION=Une session de communication a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e en raison d'un \u00e9ventuel incident sur le r\u00e9seau. CLI_SESS_DROP_SYSACT=Le client s'arr\u00eate. CLI_SESS_DROP_URESP=Assurez-vous que le r\u00e9seau est op\u00e9rationnel, puis relancez l'op\u00e9ration. # 1412 CLI_BAD_EADATA=ANS1412E Le r\u00e9pertoire ou le fichier contient des donn\u00e9es EA erron\u00e9es ou incoh\u00e9rentes.\n CLI_BAD_EADATA_EXPLANATION=Le r\u00e9pertoire ou le fichier contient des donn\u00e9es EA erron\u00e9es ou incoh\u00e9rentes. CLI_BAD_EADATA_SYSACT=Le client s'arr\u00eate. CLI_BAD_EADATA_URESP=Recherchez les donn\u00e9es erron\u00e9es dans le r\u00e9pertoire ou le fichier. Copiez le r\u00e9pertoire \u00e0 un autre emplacement, puis relancez l'op\u00e9ration. # 1415 CLI_VSS_ASR_PreRestore_Wait=Attente de la fin de la pr\u00e9-restauration ['{0}']. # 1416 CLI_VSS_ASR_PostRestore_Wait=Attente de la fin de la post-restauration ['{0}']. # 1418 MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED=ANS1418E Erreur d'authentification. Le mot de passe associ\u00e9 \u00e0 l'administrateur et/ou au poste pour {0} a expir\u00e9.\n MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_EXPLANATION=L'authentification de la session aupr\u00e8s du serveur a \u00e9chou\u00e9 parce que soit le mot de passe de l'administrateur soit le mot de passe du poste a expir\u00e9. MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_SYSACT=Le traitement de l'op\u00e9ration est arr\u00eat\u00e9. MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_URESP=Mettez \u00e0 jour votre mot de passe administrateur et/ou de poste pour le poste identifi\u00e9. # 1448 CLI_Invalid_Command_For_Server=ANS1448E La commande {0} n'est pas prise en charge par le serveur en cours.\n CLI_Invalid_Command_For_Server_EXPLANATION=Le serveur auquel est connect\u00e9 le client ne prend pas en charge la commande.
  1. Si la commande est "set event", le serveur ne prend pas en charge les r\u00e8gles d'administration bas\u00e9es sur des \u00e9v\u00e9nements. Cette commande n\u00e9cessite que le serveur prenne en charge les r\u00e8gles d'administration bas\u00e9es sur des \u00e9v\u00e9nements. Cette prise en charge n'est disponible qu'\u00e0 partir de la Version\u00a05.2.2 et versions sup\u00e9rieures des serveurs IBM Spectrum Protect.
  2. Si le message affiche une autre commande, le serveur est configur\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 prendre en charge la protection des donn\u00e9es archiv\u00e9es pendant la p\u00e9riode de conservation et ne peut pas traiter d'op\u00e9rations non associ\u00e9es \u00e0 cette fonction.
CLI_Invalid_Command_For_Server_SYSACT=La commande est ignor\u00e9e et le reste du traitement se poursuit. CLI_Invalid_Command_For_Server_URESP=Connectez-vous au serveur appropri\u00e9 et relancez la commande. # 1451 MoreInfo_Msg=Plus d'informations # 1452 LessInfo_Msg=Moins d'informations # 1455 VMNAME_OPTION_VALUE_INVALID_FOR_RESTORE=ANS1455E La valeur '{0}' pour l'option -vmname aurait pour effet de restaurer plusieurs machines virtuelles avec le m\u00eame nom. Utilisez les mots cl\u00e9s '*',