# # Distributed Storage Manager # # OCO Source Materials # # (C) Copyright IBM Corporation 1990, 2021 # # # Symbolic Message ID and Message Definitions # # This file was generated by a program. # ------> DO NOT MODIFY MANUALLY <------ # # 0200 VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION=ANS0200E Die virtuelle Maschine '{0}' wurde mit einer h\u00f6heren Version des Clients f\u00fcr Sichern/Archivieren gesichert. VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_EXPLANATION=Die virtuelle Maschine wurde mit einer h\u00f6heren Version des Clients f\u00fcr Sichern/Archivieren gesichert. Die abgerufenen Objekte der Sicherung der virtuellen Maschine k\u00f6nnen nicht korrekt angezeigt werden. VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_SYSACT=Die Sicherungsinformationen f\u00fcr die virtuelle Maschine werden nicht angezeigt. VMBACKUP_WITH_NEWER_VERSION_URESP=Fragen Sie die virtuelle Maschine mit einer h\u00f6heren Version des Clients f\u00fcr Sichern/Archivieren ab, um Sicherungsdetails anzuzeigen. Werden bei einer Abfrage aller virtuellen Maschinen keine virtuellen Maschinen angezeigt, die mit derselben Clientversion gesichert wurden, geben Sie den Befehl 'Query VM' f\u00fcr einzelne virtuelle Maschinen aus. # 0211 API_ObjName_Null=ANS0211E Der Objektnamenzeiger ist NULL. API_ObjName_Null_EXPLANATION=F\u00fcr den Objektnamenzeiger ist kein Wert angegeben. API_ObjName_Null_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_ObjName_Null_URESP=F\u00fcr die Struktur 'dsmObjName' eine Adresse zur Verf\u00fcgung stellen. # 0212 API_DataBlk_Null=ANS0212E Der Datenblockzeiger ist NULL. API_DataBlk_Null_EXPLANATION=F\u00fcr den Datenblockzeiger ist kein Wert angegeben. API_DataBlk_Null_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_DataBlk_Null_URESP=F\u00fcr die Struktur 'DataBlk' eine Adresse zur Verf\u00fcgung stellen. # 0213 API_ObjAttr_Null=ANS0213E Der Objektattributzeiger ist NULL. API_ObjAttr_Null_EXPLANATION=F\u00fcr den Objektattributzeiger ist kein Wert angegeben. API_ObjAttr_Null_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_ObjAttr_Null_URESP=F\u00fcr die Struktur 'ObjAttr' eine Adresse zur Verf\u00fcgung stellen. # 0214 API_No_Session_Info=ANS0214E Keine Informationen f\u00fcr Server-Sitzung vorhanden. API_No_Session_Info_EXPLANATION=Der Server hat nicht mit den Sitzungsinformationen geantwortet. API_No_Session_Info_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_Session_Info_URESP=Den Server-Status \u00fcberpr\u00fcfen. # 0215 API_No_Policy_Info=ANS0215E Keine Server-Ma\u00dfnahmeninformationen vorhanden. API_No_Policy_Info_EXPLANATION=Der Server hat nicht mit den Ma\u00dfnahmeninformationen geantwortet. API_No_Policy_Info_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_Policy_Info_URESP=Die Server-Ma\u00dfnahmendefinitionen \u00fcberpr\u00fcfen. # 0216 API_Zero_BufferLen=ANS0216E Der Wert f\u00fcr 'dataBlk bufferLen' ist Null. API_Zero_BufferLen_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'dataBlk bufferLen' ist Null. API_Zero_BufferLen_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Zero_BufferLen_URESP=Einen Wert ungleich Null f\u00fcr 'bufferLen' angeben. # 0217 API_BufferPtr_Null=ANS0217E Der Wert f\u00fcr 'dataBlk bufferPtr' ist NULL. API_BufferPtr_Null_EXPLANATION=F\u00fcr 'dataBlk bufferPtr' ist kein Wert angegeben. API_BufferPtr_Null_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_BufferPtr_Null_URESP=F\u00fcr 'bufferPtr' eine Adresse zur Verf\u00fcgung stellen. # 0218 API_Invalid_ObjType=ANS0218E Der Wert f\u00fcr 'objType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_ObjType_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'objType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_ObjType_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_ObjType_URESP=Der Wert f\u00fcr 'dsmObjName.objType' mu\u00df lauten: DSM_OBJ_FILE oder DSM_OBJ_DIRECTORY f\u00fcr Sichern DSM_OBJ_FILE f\u00fcr Archivieren # 0219 API_Invalid_Vote=ANS0219E Der Wert f\u00fcr 'dsmEndTxn' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Vote_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'dsmEndTxn' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Vote_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Vote_URESP=Der Wert mu\u00df DSM_VOTE_COMMIT oder DSM_VOTE_ABORT lauten. # 0221 API_Internal_Error=ANS0221E Fehler in den internen IBM Spectrum Protect-API-Prozeduren aufgetreten. API_Internal_Error_EXPLANATION=Das System hat einen Fehler in den internen API-Prozeduren festgestellt. API_Internal_Error_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Internal_Error_URESP=Den Proze\u00df beenden und die Operation wiederholen. Sicherstellen, da\u00df alle vorherigen dsmInit-Aufrufe bereinigt und durch einen dsmTerminate-Aufruf beendet wurden. Bleibt der Fehler bestehen, den Systemadministrator oder Kundendienst verst\u00e4ndigen. # 0222 API_Invalid_Repository=ANS0222E Die Repository-Art ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Repository_EXPLANATION=Die Repository-Art ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Repository_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Repository_URESP=F\u00fcr 'dsmDeleteFS' mu\u00df das Repository wie folgt lauten: # 0223 API_Invalid_Filespace_Name=ANS0223E Dateibereichsname mu\u00df mit dem Verzeichnisbegrenzer beginnen. API_Invalid_Filespace_Name_EXPLANATION=Der Dateibereichsname ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Filespace_Name_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Filespace_Name_URESP=Der Dateibereichsname mu\u00df mit dem Verzeichnisbegrenzer beginnen. # 0224 API_Invalid_ObjName=ANS0224E Objektname ist entweder leer oder hat keinen f\u00fchrenden Begrenzer. API_Invalid_ObjName_EXPLANATION=Der Objektname ist ung\u00fcltig, da er eine leere Zeichenfolge ist oder keinen f\u00fchrenden Begrenzer aufweist. API_Invalid_ObjName_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_ObjName_URESP=Das Format des vollst\u00e4ndigen Pfads f\u00fcr 'dsmObjName' \u00fcberpr\u00fcfen. # 0225 API_Invalid_Lowlevel_Qualifier=ANS0225E Untergeordnetes Qualifikationsmerkmal des Objektnamens mu\u00df mit dem Verzeichnisbegrenzer beginnen. API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_EXPLANATION=Das untergeordnete Qualifikationsmerkmal des Objektnamens ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Lowlevel_Qualifier_URESP=Das untergeordnete Qualifikationsmerkmal des Objektnamens mit dem Verzeichnisbegrenzer beginnen. # 0226 API_Invalid_ObjOwner=ANS0226E Der Objekteigner ist ung\u00fcltig. API_Invalid_ObjOwner_EXPLANATION=Der Objekteigner mu\u00df entweder der Root sein oder der Objekteigner mu\u00df mit dem Sitzungseigner \u00fcbereinstimmen. API_Invalid_ObjOwner_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_ObjOwner_URESP=Den Sitzungseigner und Objekteigner \u00fcberpr\u00fcfen. # 0227 API_Invalid_Bind_Type=ANS0227E Der Wert f\u00fcr 'dsmBindMC sendType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Bind_Type_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'dsmBindMC sendType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Bind_Type_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Bind_Type_URESP=Der Wert f\u00fcr 'sendType' mu\u00df wie folgt lauten: stBackup stArchive stBackupMountWait stArchiveMountWait # 0228 API_Invalid_SendType=ANS0228E Der Wert f\u00fcr 'dsmSendObj sendType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_SendType_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'dsmSendObj sendType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_SendType_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_SendType_URESP=Der Wert f\u00fcr 'sendType' mu\u00df wie folgt lauten: stBackup stArchive stBackupMountWait stArchiveMountWait # 0229 API_Invalid_DelType=ANS0229E Der Wert f\u00fcr 'dsmDeleteObj delType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_DelType_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'dsmDeleteObj delType' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_DelType_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_DelType_URESP=Der Wert f\u00fcr 'delType' mu\u00df 'dtBackup' oder 'dtArchive' lauten. # 0230 API_Invalid_ObjState=ANS0230E Der Wert f\u00fcr 'qryBackupData objState' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_ObjState_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'qryBackupData objState' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_ObjState_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_ObjState_URESP=Der Wert f\u00fcr 'qryBackupData.objState' mu\u00df wie folgt lauten: DSM_ACTIVE DSM_INACTIVE DSM_ANY_MATCH # 0231 API_Mgmt_Class_Not_Found=ANS0231E Der Name der Verwaltungsklasse wurde nicht gefunden. API_Mgmt_Class_Not_Found_EXPLANATION=Bei einer Abfrage- oder Sendeoperation konnte der Name der Verwaltungsklasse nicht gefunden werden. API_Mgmt_Class_Not_Found_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Mgmt_Class_Not_Found_URESP=Den Namen der Verwaltungsklasse \u00fcberpr\u00fcfen. # 0232 API_Invalid_Drive=ANS0232E Der Laufwerkbuchstabe ist kein alphabetisches Zeichen. API_Invalid_Drive_EXPLANATION=Der Laufwerkbuchstabe ist kein alphabetisches Zeichen. Dieser R\u00fcckkehrcode ist nur auf Microsoft Windows g\u00fcltig. API_Invalid_Drive_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Drive_URESP=Sicherstellen, dass die Laufwerkbezeichnung ein alphabetisches Zeichen ist. Das Feld, auf das verwiesen wird, ist 'dsmDosFSAttrib.driveLetter'. # 0233 API_Filespace_Name_NULL=ANS0233E Der Wert f\u00fcr 'Dateibereichsname registrieren' ist NULL. API_Filespace_Name_NULL_EXPLANATION=F\u00fcr das Registrieren des Dateibereichsnamens ist kein Wert angegeben. API_Filespace_Name_NULL_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Filespace_Name_NULL_URESP=Einen Dateibereichsnamen in 'dsmRegisterFS' angeben. # 0234 API_New_Password_Req=ANS0234E Der Wert f\u00fcr das neue Kennwort ist NULL oder leer. API_New_Password_Req_EXPLANATION=F\u00fcr das neue Kennwort ist kein Wert angegeben. API_New_Password_Req_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_New_Password_Req_URESP=Ein neues Kennwort in 'dsmChangePW' angeben. # 0235 API_Old_Password_Req=ANS0235E Der Wert f\u00fcr das alte Kennwort ist NULL oder leer. API_Old_Password_Req_EXPLANATION=F\u00fcr das alte Kennwort ist kein Wert angegeben. API_Old_Password_Req_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Old_Password_Req_URESP=Ein altes Kennwort in 'dsmChangePW' angeben. # 0236 API_Owner_Not_Allowed=ANS0236E In dsmInit darf der Eigner bei PASSWORDACCESS=generate keine Sitzung aufbauen. API_Owner_Not_Allowed_EXPLANATION=PASSWORDACCESS=GENERATE baut eine Sitzung mit dem aktuellen Anmeldebenutzer als Eigner auf. Die Anwendung sollte clientOwnerNameP auf NULL setzen, wenn PASSWORDACCESS=GENERATE aktiv ist. \n\n API_Owner_Not_Allowed_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. Ob die Anwendung die Verarbeitung fortsetzen kann, h\u00e4ngt davon ab, wie die Anwendung den Fehler handhabt. API_Owner_Not_Allowed_URESP=Diese Nachricht gilt f\u00fcr Anwendungen, die die IBM Spectrum Protect-API verwenden, und ist prim\u00e4r f\u00fcr den Lieferanten der Anwendung gedacht, f\u00fcr die die Nachricht ausgegeben wird. Abh\u00e4ngig von der Anwendung k\u00f6nnte dies ein Konfigurationsproblem sein. # 0237 API_Node_Not_Allowed=ANS0237E In 'dsmInit' ist die Angabe des Knotens nicht zul\u00e4ssig, wenn PASSWORDACCESS=generate. API_Node_Not_Allowed_EXPLANATION=Bei PASSWORDACCESS=generate wird eine Sitzung mit dem aktuellen Hostnamen als Knoten aufgebaut. API_Node_Not_Allowed_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Node_Not_Allowed_URESP=Wird PASSWORDACCESS=generate verwendet, clientNodeNameP auf NULL setzen. # 0238 API_Invalid_Call_Sequence=ANS0238E Die Reihenfolge der Aufrufe ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Call_Sequence_EXPLANATION=F\u00fcr die Anwendungsprogrammierschnittstelle (API) m\u00fcssen Funktionsaufrufe in einer bestimmten Reihenfolge erfolgen. Die Funktionsaufrufe wurden nicht in der erwarteten Reihenfolge ausgef\u00fchrt. Der Fehler kann durch folgende Probleme ausgel\u00f6st werden: API_Invalid_Call_Sequence_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Call_Sequence_URESP=M\u00f6gliche Aktionen des Endbenutzers: # 0239 API_Wildcard_Not_Allowed=ANS0239E In 'dsmSendObj' sind f\u00fcr 'objName' keine Platzhalterzeichen zul\u00e4ssig. API_Wildcard_Not_Allowed_EXPLANATION=In 'dsmSendObj' sind f\u00fcr 'objName' keine Platzhalterzeichen zul\u00e4ssig. API_Wildcard_Not_Allowed_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Wildcard_Not_Allowed_URESP='fs', 'hl' und 'll' f\u00fcr 'dsmObjName' angeben. # 0240 API_Filespace_Not_Found=ANS0240E Der Dateibereich, der gel\u00f6scht/dessen Zugriff definiert werden soll, kann nicht gefunden werden. API_Filespace_Not_Found_EXPLANATION=Der zu l\u00f6schende Dateibereich kann nicht gefunden werden. API_Filespace_Not_Found_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Filespace_Not_Found_URESP=Den Dateibereichsnamen \u00fcberpr\u00fcfen. # 0241 API_Filespace_Not_Registered=ANS0241E In 'dsmSendObj', 'dsmDeleteObj' oder 'dsmUpdateFS' ist der Dateibereich nicht registriert. API_Filespace_Not_Registered_EXPLANATION=In 'dsmSendObj', 'dsmDeleteObj' oder 'dsmUpdateFS' ist der Dateibereich nicht registriert. API_Filespace_Not_Registered_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Filespace_Not_Registered_URESP=Den Dateibereichsnamen \u00fcberpr\u00fcfen. # 0242 API_FS_Already_Registered=ANS0242W In 'dsmRegisterFS' ist der Dateibereich bereits registriert. API_FS_Already_Registered_EXPLANATION=In 'dsmRegisterFS' ist der Dateibereich bereits registriert. API_FS_Already_Registered_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_FS_Already_Registered_URESP=Den Dateibereichsnamen \u00fcberpr\u00fcfen. # 0243 API_No_ObjID=ANS0243E In 'dsmBeginGetData' ist die 'objID' NULL. API_No_ObjID_EXPLANATION=In 'dsmBeginGetData' ist die 'objID' NULL. API_No_ObjID_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_ObjID_URESP=Folgendes \u00fcberpr\u00fcfen: 'dsmGetList' ist nicht NULL. Jede 'objID' ist nicht NULL. 'dsmGetList numObjId' ist nicht Null. # 0244 API_Wrong_Version=ANS0244E In 'dsmInit' weicht die API-Version des aufrufenden Programms von der IBM Spectrum Protect-Bibliotheksversion ab. API_Wrong_Version_EXPLANATION=In 'dsmInit' ist die API-Version des aufrufenden Programms h\u00f6her als die IBM Spectrum Protect-Bibliotheksversion. API_Wrong_Version_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Wrong_Version_URESP=Installieren Sie die neueste IBM Spectrum Protect-API-Bibliothek. # 0245 API_Wrong_Version_Parm=ANS0245E Die Strukturversion des aufrufenden Programms weicht von der IBM Spectrum Protect-Bibliotheksversion ab. API_Wrong_Version_Parm_EXPLANATION=Die Strukturversion des aufrufenden Programms weicht von der IBM Spectrum Protect-Bibliotheksversion ab. API_Wrong_Version_Parm_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Wrong_Version_Parm_URESP=Sicherstellen, da\u00df das Feld 'stVersion' mit dem Wert in der Kopfdatei definiert wird. Die Anwendung mit den neuesten Kopfdateien erneut kompilieren. # 0246 API_Need_To_Call_EndTxn=ANS0246E 'dsmEndTxn' ausgeben und dann eine neue Transaktionssitzung beginnen. API_Need_To_Call_EndTxn_EXPLANATION=Aus einem der folgenden Gr\u00fcnde mu\u00df diese Transaktion beendet und eine neue Transaktion gestartet werden: Der Zielort hat sich ge\u00e4ndert. Die Bytegrenze wurde \u00fcberschritten. Die maximale Anzahl Objekte wurde \u00fcberschritten. API_Need_To_Call_EndTxn_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Need_To_Call_EndTxn_URESP='dsmEndTxn' ausgeben und eine neue Transaktionssitzung starten. # 0247 API_Obj_Excluded=ANS0247E Das Sicherungs- oder Archivierungsobjekt ist von der Verarbeitung ausgeschlossen. API_Obj_Excluded_EXPLANATION=Das Sicherungs- oder Archivierungsobjekt ist von der Verarbeitung ausgeschlossen. API_Obj_Excluded_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Obj_Excluded_URESP='objName' und die Ausschlu\u00dflisten \u00fcberpr\u00fcfen. # 0248 API_No_Backup_CG=ANS0248E Das Sicherungsobjekt hat keine Kopiengruppe. API_No_Backup_CG_EXPLANATION=Das Sicherungsobjekt hat keine Kopiengruppe. API_No_Backup_CG_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_Backup_CG_URESP=Die Server-Ma\u00dfnahmendefinitionen \u00fcberpr\u00fcfen. # 0249 API_No_Archive_CG=ANS0249E Das Archivierungsobjekt hat keine Kopiengruppe. API_No_Archive_CG_EXPLANATION=Das Archivierungsobjekt hat keine Kopiengruppe. API_No_Archive_CG_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_Archive_CG_URESP=Die Server-Ma\u00dfnahmendefinitionen \u00fcberpr\u00fcfen. # 0250 API_Internal_Mem_Error=ANS0250E Der von der IBM Spectrum Protect-API verwendete Speicher wurde besch\u00e4digt. API_Internal_Mem_Error_EXPLANATION=Der von der IBM Spectrum Protect-API verwendete Speicher wurde besch\u00e4digt. API_Internal_Mem_Error_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Internal_Mem_Error_URESP=Die Operation wiederholen. Bleibt der Fehler bestehen, den Systemadministrator oder Kundendienst verst\u00e4ndigen. # 0251 API_Descr_Too_Long=ANS0251E Die 'sendObj'-Archivierungsbeschreibung ist zu lang. API_Descr_Too_Long_EXPLANATION=Die 'sendObj'-Archivierungsbeschreibung ist zu lang. API_Descr_Too_Long_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Descr_Too_Long_URESP=Die Zeichenfolge f\u00fcr 'sndArchiveData.descr' mu\u00df kleiner-gleich DSM_MAX_DESCR_LENGTH sein. # 0252 API_ObjInfo_Too_Long=ANS0252E 'sendObj ObjAttr.objInfo' ist zu lang. API_ObjInfo_Too_Long_EXPLANATION='sendObj ObjAttr.objInfo' ist zu lang. API_ObjInfo_Too_Long_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_ObjInfo_Too_Long_URESP=Das Feld 'objInfo' mu\u00df kleiner-gleich DSM_MAX_OBJINFO_LENGTH sein. # 0253 API_HL_Too_Long=ANS0253E 'sendObj dsmObjName.hl' ist zu lang. API_HL_Too_Long_EXPLANATION='sendObj dsmObjName.hl' ist zu lang. API_HL_Too_Long_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_HL_Too_Long_URESP=Das Feld 'hl' mu\u00df kleiner-gleich DSM_MAX_HL_LENGTH sein. # 0254 API_Password_Too_Long=ANS0254E Das Kennwort oder die Zeichenfolge f\u00fcr encryptionPassword ist zu lang. API_Password_Too_Long_EXPLANATION=Der f\u00fcr password oder encryptionPassword zur Verf\u00fcgung gestellte Wert ist zu lang. API_Password_Too_Long_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Password_Too_Long_URESP=Das Feld Kennwort oder Verschl\u00fcsselungskennwort (password oder encryptionPassword) muss kleiner sein als DSM_MAX_VERIFIER_LENGTH. # 0255 API_FS_Too_Long=ANS0255E 'sendObj dsmObjName.fs' ist zu lang. API_FS_Too_Long_EXPLANATION='sendObj dsmObjName.fs' ist zu lang. API_FS_Too_Long_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_FS_Too_Long_URESP=Das Feld 'fs' mu\u00df kleiner-gleich DSM_MAX_FS_LENGTH sein. # 0256 API_LL_Too_Long=ANS0256E 'sendObj dsmObjName.ll' ist zu lang. API_LL_Too_Long_EXPLANATION='sendObj dsmObjName.ll' ist zu lang. API_LL_Too_Long_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_LL_Too_Long_URESP=Das Feld 'll' mu\u00df kleiner-gleich DSM_MAX_LL_LENGTH sein. # 0257 API_FSInfo_Too_Long=ANS0257E In 'RegisterFS' oder 'UpdateFS' ist 'fsInfo' der Dateisystemattribute zu lang. API_FSInfo_Too_Long_EXPLANATION=In 'RegisterFS' oder 'UpdateFS' ist 'fsInfo' der Dateisystemattribute zu lang. API_FSInfo_Too_Long_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_FSInfo_Too_Long_URESP=Das Feld 'fsInfo' mu\u00df kleiner-gleich DSM_MAX_FSINFO_LENGTH sein. # 0258 API_More_Data=ANS0258I In 'dsmGetNextQObj' oder 'dsmGetData' sind weitere Daten verf\u00fcgbar. # 0259 API_Buff_Too_Small=ANS0259E Der 'dataBlk'-Puffer ist f\u00fcr die Abfrageantwort zu klein. API_Buff_Too_Small_EXPLANATION=Der 'dataBlk'-Puffer ist f\u00fcr die Abfrageantwort zu klein. API_Buff_Too_Small_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Buff_Too_Small_URESP=In 'dsmGetNextQObj' sicherstellen, da\u00df der 'dataBlk'-Puffer mindestens so gro\u00df wie die Abfrageantwortstruktur ist. # 0261 API_No_Config_File=ANS0261E Die in 'dsmInit' angegebene Konfigurationsdatei kann nicht ge\u00f6ffnet werden. API_No_Config_File_EXPLANATION=Die in 'dsmInit' angegebene Konfigurationsdatei kann nicht ge\u00f6ffnet werden. API_No_Config_File_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_Config_File_URESP=Den Dateinamen \u00fcberpr\u00fcfen. # 0262 API_No_InclExcl_File=ANS0262E Die Datei mit Einschlu\u00df-/Ausschlu\u00dfdefinitionen wurde nicht gefunden.\n API_No_InclExcl_File_EXPLANATION=Die Datei mit Einschlu\u00df-/Ausschlu\u00dfdefinitionen wurde nicht gefunden. API_No_InclExcl_File_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_InclExcl_File_URESP=Den Dateinamen in der Option 'Inclexcl' \u00fcberpr\u00fcfen. # 0263 API_No_Sys_Or_InclExcl_File=ANS0263E Entweder wurde die Datei dsm.sys nicht gefunden oder die in dsm.sys angegebene Einschlu\u00df-/Ausschlu\u00dfdatei wurde nicht gefunden. API_No_Sys_Or_InclExcl_File_EXPLANATION=Entweder wurde die Datei dsm.sys nicht gefunden oder die in dsm.sys angegebene Einschlu\u00df-/Ausschlu\u00dfdatei wurde nicht gefunden. API_No_Sys_Or_InclExcl_File_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_Sys_Or_InclExcl_File_URESP=Die Datei dsm.sys mu\u00df sich in dem Verzeichnis befinden, auf das durch die Umgebungsvariable DSMI_DIR verwiesen wird. Den Dateinamen in der Option 'Inclexcl' in der Datei dsm.sys \u00fcberpr\u00fcfen. # 0264 API_Only_Root=ANS0264E Nur ein UNIX-Root darf 'dsmChangePW' oder 'dsmDeleteFS' ausf\u00fchren. API_Only_Root_EXPLANATION=Nur ein UNIX-Root darf 'dsmChangePW' oder 'dsmDeleteFS' ausf\u00fchren. API_Only_Root_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Only_Root_URESP=Dieses Programm als Root ausf\u00fchren. # 0265 API_Issue_BindMC=ANS0265E 'dsmBindMC' mu\u00df vor 'dsmSendObj' ausgegeben werden. API_Issue_BindMC_EXPLANATION='dsmBindMC' mu\u00df vor 'dsmSendObj' ausgegeben werden. API_Issue_BindMC_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Issue_BindMC_URESP=Das Programm \u00e4ndern. # 0266 API_Check_Reason_Code=ANS0266I Der Wert f\u00fcr 'dsmEndTxn' lautet ABORT; das Feld f\u00fcr den Grund \u00fcberpr\u00fcfen. # 0283 API_Invalid_Highlevel_Qualifier=ANS0283E \u00dcbergeordnetes Qualifikationsmerkmal des Objektnamens mu\u00df mit dem Verzeichnisbegrenzer beginnen. API_Invalid_Highlevel_Qualifier_EXPLANATION=Das \u00fcbergeordnete Qualifikationsmerkmal des Objektnamens ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Highlevel_Qualifier_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Highlevel_Qualifier_URESP=Das \u00fcbergeordnete Qualifikationsmerkmal des Objektnamens mu\u00df mit dem Verzeichnisbegrenzer beginnen. # 0284 API_Numobj_Exceed=ANS0284E Die Anzahl Objekte in 'dsmBeginGetData' \u00fcberschreitet DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ. API_Numobj_Exceed_EXPLANATION=Die Anzahl der Objekte (numObjId), die in dem Aufruf 'dsmBeginGetData' angegeben wurde, \u00fcberschreitet DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ. API_Numobj_Exceed_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Numobj_Exceed_URESP=Die Anzahl der Objekte \u00fcberpr\u00fcfen, bevor 'dsmBeginGetData' aufgerufen wird. Ist die Anzahl gr\u00f6\u00dfer als DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ, mehrere Get-Aufrufe ausgeben. # 0285 API_Invalid_Action=ANS0285E Die Aktualisierungsaktion ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Action_EXPLANATION=Die Aktion 'dsmUpdateFS' oder 'dsmUpdateObj' ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Action_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Action_URESP=Den Aktionswert korrigieren. G\u00fcltige Werte sind in dsmapitd.h definiert und in dem Handbuch zur Verwendung der API dokumentiert. # 0286 API_Key_Missing=ANS0286E Die Schl\u00fcsseldatei fehlt. API_Key_Missing_EXPLANATION=Die Schl\u00fcsseldatei f\u00fcr Data Protection for Oracle wurde nicht gefunden. API_Key_Missing_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Key_Missing_URESP=Stellen Sie sicher, dass Sie Data Protection for Oracle bestellt haben, und installieren Sie die Schl\u00fcsseldatei. # 0287 API_Key_Bad=ANS0287E Der Inhalt der Schl\u00fcsseldatei ist ung\u00fcltig. API_Key_Bad_EXPLANATION=Der Inhalt der Schl\u00fcsseldatei f\u00fcr Data Protection for Oracle ist ung\u00fcltig. API_Key_Bad_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Key_Bad_URESP=Stellen Sie sicher, dass Sie Data Protection for Oracle bestellt haben, und installieren Sie die Schl\u00fcsseldatei. # 0288 DSI_RUNNING=Wird ausgef\u00fchrt # 0289 DSI_COMPLETED=Beendet # 0290 DSI_CANCELLED=Abgebrochen # 0291 DSI_CANCEL_PENDING=Abbrechen anstehend # 0292 DSI_FAILED=Fehlgeschlagen # 0293 DSI_PROC_NOT_FOUND=Prozess nicht gefunden # 0294 DSI_INT_SERVER_ERROR=Interner Server-Fehler # 0298 SESS_Reject_User_Id_Locked=ANS0298E Sitzung zur\u00fcckgewiesen: Die angegebene Benutzer-ID ist derzeit gesperrt\n SESS_Reject_User_Id_Locked_EXPLANATION=Die angegebene Benutzer-ID ist auf dem Server derzeit gesperrt. SESS_Reject_User_Id_Locked_SYSACT=Die Sitzung wurde nicht gestartet. SESS_Reject_User_Id_Locked_URESP=Fragen Sie Ihren Systemadministrator, weshalb Ihre Benutzer-ID gesperrt ist. # 0300 GUI_NAS_OBJECT=NAS-Objekt # 0304 COM_Password_Too_Short=ANS0304E Das Kennwort ist zu kurz.\n COM_Password_Too_Short_EXPLANATION=Das neue Kennwort besteht aus zu wenig Zeichen. COM_Password_Too_Short_SYSACT=Das Kennwort wird auf dem Server nicht aktualisiert. COM_Password_Too_Short_URESP=W\u00e4hlen Sie ein anderes Kennwort aus. Fragen Sie Ihren IBM Spectrum Protect-Administrator nach den Kennwortanforderungen. # 0305 COM_Password_Too_Young=ANS0305E F\u00fcr eine \u00c4nderung des Kennworts liegt die vorherige Aktualisierung noch nicht lange genug zur\u00fcck.\n COM_Password_Too_Young_EXPLANATION=Das Kennwort kann nicht ge\u00e4ndert werden, weil seit der letzten Kennwortaktualisierung noch nicht genug Zeit vergangen ist. COM_Password_Too_Young_SYSACT=Das Kennwort wird auf dem Server nicht aktualisiert. COM_Password_Too_Young_URESP=Wiederholen Sie die Kennwort\u00e4nderung zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt. # 0306 COM_Password_In_History=ANS0306E Das Kennwort wurde bereits verwendet.\n COM_Password_In_History_EXPLANATION=Das von Ihnen eingegebene neue Kennwort wurde bereits einmal verwendet. COM_Password_In_History_SYSACT=Das Kennwort wird auf dem Server nicht aktualisiert. COM_Password_In_History_URESP=W\u00e4hlen Sie ein anderes Kennwort aus. # 0307 COM_Password_Not_Complex=ANS0307E Das Kennwort entspricht nicht den Anforderungen. \n COM_Password_Not_Complex_EXPLANATION=Das neue Kennwort, das Sie eingegeben haben, entspricht nicht den Anforderungen, z. B. in Bezug auf die Anzahl Sonderzeichen oder Ziffern. COM_Password_Not_Complex_SYSACT=Das Kennwort wird auf dem Server nicht aktualisiert. COM_Password_Not_Complex_URESP=W\u00e4hlen Sie ein anderes Kennwort aus. Fragen Sie Ihren IBM Spectrum Protect-Administrator nach den Kennwortanforderungen. # 0308 GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON=ANS0308E Ferne Operation beim Starten von {0} fehlgeschlagen. Status: {1}, Ursache: {2} GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_EXPLANATION=Die Anforderung, eine ferne Operation f\u00fcr den angezeigten Knoten und Dateibereich zu starten, ist fehlgeschlagen. Status und Ursache f\u00fcr den Fehler werden angezeigt. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_SYSACT=Die Verarbeitung wird beendet. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0309 GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS=ANS0309E Ferne Operation beim Starten von {0} fehlgeschlagen. Status: {1} GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_EXPLANATION=Die Anforderung, eine ferne Operation f\u00fcr den angezeigten Knoten und Dateibereich zu starten, ist fehlgeschlagen. Der Status des Fehlers wird angezeigt. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0310 CLI_TOC_MEDIA_WAIT=F\u00fcr Inhaltsverzeichnis auf Datentr\u00e4ger warten.\n # 0311 API_Invalid_Tsmbuffer=ANS0311E tsmBuffHandle ist ung\u00fcltig oder der Wert von dataPtr ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Tsmbuffer_EXPLANATION=Ein ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr eine interne Kennung oder einen dataPtr wurde an die API \u00fcbergeben. API_Invalid_Tsmbuffer_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Tsmbuffer_URESP=Es gibt ein Problem mit der aufrufenden Anwendung. Pr\u00fcfen Sie die an die API \u00fcbergebenen Werte von tsmBuffHandle und dataptr. # 0312 API_Too_many_Bytes=ANS0312E Die Anzahl Byte, die in den tsmBuffer kopiert wurden, ist gr\u00f6\u00dfer als der zul\u00e4ssige Wert. API_Too_many_Bytes_EXPLANATION=Es wurde eine ung\u00fcltige Anzahl Byte in einen tsmBuffer kopiert. API_Too_many_Bytes_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Too_many_Bytes_URESP=Es gibt ein Problem mit der aufrufenden Anwendung. Pr\u00fcfen Sie die Anzahl Byte, die in den tsmBuffer kopiert wurden. # 0313 API_Must_Release_Buffer=ANS0313E dsmTerminate kann nicht beendet werden, da die Anwendung an 1 oder mehreren tsmBuffers festh\u00e4lt. API_Must_Release_Buffer_EXPLANATION=Eine Anwendung versucht, eine Sitzung zu beenden, aber sie h\u00e4lt immer noch an einigen tsmBuffers fest. API_Must_Release_Buffer_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Must_Release_Buffer_URESP=Die Anwendung muss alle Puffer f\u00fcr diese Sitzung durch Aufruf von tsmReleaseBuffer zur\u00fcckgeben und anschlie\u00dfend dsmTerminate absetzen. # 0314 API_Buff_Array_Error=ANS0314E Interner Fehler im tsmBuffer-Bereich. API_Buff_Array_Error_EXPLANATION=Es ist ein interner Fehler im API-Pufferbereich aufgetreten. API_Buff_Array_Error_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Buff_Array_Error_URESP=Wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie Ihren Systemadministrator oder IBM Ansprechpartner. # 0321 API_Null_Msg=ANS0321E Nachrichtenparameter f\u00fcr 'dsmRCMsg' ist ein Nullzeiger. API_Null_Msg_EXPLANATION=Der Nachrichtenparameter f\u00fcr 'dsmRCMsg' ist ein Nullzeiger. API_Null_Msg_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Null_Msg_URESP=F\u00fcr den Nachrichtenparameter gen\u00fcgend Speicherbereich zuordnen. # 0322 API_Invalid_Retcode=ANS0322E Kein Text f\u00fcr diesen R\u00fcckkehrcode verf\u00fcgbar. API_Invalid_Retcode_EXPLANATION=Der Parameter 'dsmRC' f\u00fcr 'dsmRCMsg' ist ein nicht unterst\u00fctzter R\u00fcckkehrcode. API_Invalid_Retcode_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Retcode_URESP=Einen g\u00fcltigen Wert angeben. # 0323 API_Invalid_Offset=ANS0323E Wert f\u00fcr 'partialObjOffset' f\u00fcr Abrufen von partiellen Objekten ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Offset_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'partialObjOffset' f\u00fcr das Abrufen von partiellen Objekten ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Offset_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Offset_URESP=Einen g\u00fcltigen Wert angeben. # 0324 API_Invalid_Length=ANS0324E Wert f\u00fcr 'partialObjLength' f\u00fcr Abrufen von partiellen Objekten ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Length_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr 'partialObjLength' f\u00fcr das Abrufen von partiellen Objekten ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Length_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Length_URESP=Einen g\u00fcltigen Wert angeben. # 0325 API_POR_Not_Supported=ANS0325E Abrufen partieller Objekte wird auf diesem Server nicht unterst\u00fctzt. API_POR_Not_Supported_EXPLANATION=Der von dem Benutzer angegebene IBM Spectrum Protect-Server unterst\u00fctzt nicht das Abrufen partieller Objekte. API_POR_Not_Supported_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_POR_Not_Supported_URESP=Einen IBM Spectrum Protect-Server angeben, der das Abrufen partieller Objekte unterst\u00fctzt. # 0326 API_Exceed_Max_MP=ANS0326E Dieser Knoten hat die maximale Anzahl Mountpunkte \u00fcberschritten. API_Exceed_Max_MP_EXPLANATION=Entweder sind f\u00fcr diese Operation keine Band- oder sequenzielle Plattenmountpunkte erlaubt oder die maximale Anzahl zul\u00e4ssiger Mountpunkte ist bereits im Gebrauch. Die Operation kann nicht ausgef\u00fchrt werden. Der IBM Spectrum Protect-Administrator definiert die maximale Anzahl Mountpunkte mit der Eigenschaft MAXNUMMP Ihrer Knotendefinition. API_Exceed_Max_MP_SYSACT=Das Objekt wird \u00fcbersprungen. API_Exceed_Max_MP_URESP=Wenn Sie weitere Operationen ausf\u00fchren, die eventuell Mountpunkte verwenden, warten Sie, bis diese Operationen beendet sind, und wiederholen Sie dann die fehlgeschlagene Operation. Andernfalls verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung Ihren IBM Spectrum Protect-Administrator. # 0327 API_Duplicate_Object=ANS0327E Ein doppeltes Objekt wurde gefunden, Operation kann nicht beendet werden. API_Duplicate_Object_EXPLANATION=Ein doppeltes Objekt wurde gefunden, die Operation kann nicht beendet werden. API_Duplicate_Object_SYSACT=Die angeforderte Operation ist fehlgeschlagen. API_Duplicate_Object_URESP=Die Operation mit einer anderen Dateispezifikation wiederholen. # 0329 GUI_MB_MOVED=MB versetzt # 0330 API_Invalid_Access_Type=ANS0330E Die Zugriffsart dsmSetAccess ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Access_Type_EXPLANATION=Die Zugriffsart dsmSetAccess ist ung\u00fcltig. API_Invalid_Access_Type_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_Access_Type_URESP=Zul\u00e4ssige Werte f\u00fcr die Zugriffsart: atBackup atArchive # 0331 API_No_Files_Backed_Up=ANS0331E F\u00fcr diesen Dateinamen/Dateibereich wurden noch keine Dateien gesichert. API_No_Files_Backed_Up_EXPLANATION=Es wurde versucht, den Zugriff auf Dateien zu definieren, obwohl zuvor noch keine Dateien f\u00fcr den angegebenen Dateinamen, das angegebene Laufwerk oder Dateisystem gesichert wurden. API_No_Files_Backed_Up_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. API_No_Files_Backed_Up_URESP=Sicherstellen, da\u00df das korrekte Laufwerk oder Dateisystem angegeben wurde und da\u00df die Dateien, f\u00fcr die der Zugriff definiert werden soll, gesichert sind. # 0332 API_No_Files_Archived=ANS0332E F\u00fcr diesen Dateinamen/Dateibereich wurden noch keine Dateien archiviert. API_No_Files_Archived_EXPLANATION=Es wurde versucht, den Zugriff auf Dateien zu definieren, obwohl zuvor noch keine Dateien f\u00fcr den angegebenen Dateinamen, das angegebene Laufwerk oder Dateisystem archiviert wurden. API_No_Files_Archived_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. API_No_Files_Archived_URESP=Sicherstellen, da\u00df das korrekte Laufwerk oder Dateisystem angegeben wurde und da\u00df die Dateien, f\u00fcr die der Zugriff definiert werden soll, archiviert sind. # 0333 CLI_Abort_Mover_Type=ANS0333E Unbekannte Art der fernen Versetzungseinheit CLI_Abort_Mover_Type_EXPLANATION=Die angegebene Art der fernen Versetzungseinheit ist unbekannt. CLI_Abort_Mover_Type_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Mover_Type_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0334 CLI_Abort_Item_In_Use=ANS0334E Eine Operation f\u00fcr den angeforderten Knoten und Dateibereich wird bereits ausgef\u00fchrt. CLI_Abort_Item_In_Use_EXPLANATION=Es wurde angefordert, mithilfe der Einheit zum Versetzen von Daten eine Operation f\u00fcr den angegebenen Knoten und Dateibereich auszuf\u00fchren. Da eine Operation f\u00fcr diesen Knoten und Dateibereich bereits ausgef\u00fchrt wird, kann die neue Operation nicht ausgef\u00fchrt werden. CLI_Abort_Item_In_Use_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Item_In_Use_URESP=Wiederholen Sie die Operation zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt. # 0335 CLI_Abort_Lock_Conflict=ANS0335E Systemressource wird verwendet CLI_Abort_Lock_Conflict_EXPLANATION=Eine erforderliche Ressource wird von einem anderen Befehl oder Prozess verwendet. CLI_Abort_Lock_Conflict_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Lock_Conflict_URESP=Wiederholen Sie die Operation zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt. # 0336 CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error=ANS0336E Server-Plug-in-Kommunikationsfehler CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_EXPLANATION=Die Kommunikation zwischen einem Server-Plug-in und einer NAS-Dateieinheit ist fehlgeschlagen. CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0337 CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error=ANS0337E Server-Plug-in hat nicht unterst\u00fctztes Betriebssystem f\u00fcr NAS-Dateieinheit erkannt. CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_EXPLANATION=Ein Plug-in-Modul hat festgestellt, dass eine NAS-Dateieinheit ein nicht unterst\u00fctztes Betriebssystem oder eine nicht unterst\u00fctzte Betriebssystemstufe ausf\u00fchrt. CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0338 CLI_Abort_Invalid_Operation=ANS0338E Ung\u00fcltige Operation f\u00fcr Knoten versucht CLI_Abort_Invalid_Operation_EXPLANATION=Die Operation ist nicht g\u00fcltig. CLI_Abort_Invalid_Operation_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Invalid_Operation_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0339 CLI_Abort_Stgpool_Undefined=ANS0339E Der angegebene Zielspeicherpool ist nicht definiert. CLI_Abort_Stgpool_Undefined_EXPLANATION=Der Speicherpool ist nicht definiert. CLI_Abort_Stgpool_Undefined_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Stgpool_Undefined_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0340 CLI_Abort_Invalid_Data_Format=ANS0340E Ein Zielspeicherpool verf\u00fcgt nicht \u00fcber das korrekte Datenformat f\u00fcr die angegebene Knotenart. CLI_Abort_Invalid_Data_Format_EXPLANATION=Keine. CLI_Abort_Invalid_Data_Format_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Invalid_Data_Format_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0341 CLI_Abort_Datamover_Undefined=ANS0341E Keine zugeordnete Einheit zum Versetzen von Daten ist f\u00fcr den angegebenen Knoten definiert.\n CLI_Abort_Datamover_Undefined_EXPLANATION=Keine. CLI_Abort_Datamover_Undefined_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde beendet. CLI_Abort_Datamover_Undefined_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 0342 CLI_Abort_Crc_Failed=ANS0342E Der vom Server empfangene CRC stimmt nicht mit dem vom Client berechneten CRC \u00fcberein. CLI_Abort_Crc_Failed_EXPLANATION=Der Server hat einen CRC f\u00fcr einen Puffer gesendet. Der Client hat einen CRC f\u00fcr denselben Puffer berechnet. Die beiden stimmen nicht \u00fcberein. Die Abweichung zeigt einen Kommunikationsfehler an. CLI_Abort_Crc_Failed_SYSACT=In einigen F\u00e4llen kann der Client dem Server den Fehler anzeigen und die Operation wiederholen. CLI_Abort_Crc_Failed_URESP=Das Ablaufverfolgungsprotokoll auf zus\u00e4tzliche Informationen \u00fcberpr\u00fcfen und die Operation wiederholen. Bleibt der Fehler bestehen, den Systemadministrator verst\u00e4ndigen. # 0343 CLI_Abort_Invalid_Group_Action=ANS0343E Ung\u00fcltige Operation f\u00fcr einen Gruppenf\u00fchrer oder einen Gruppenteil versucht. CLI_Abort_Invalid_Group_Action_EXPLANATION=Es wurde eine ung\u00fcltige Operation f\u00fcr eine logische Gruppe versucht. CLI_Abort_Invalid_Group_Action_SYSACT=Die aktuelle Operation wird gestoppt. CLI_Abort_Invalid_Group_Action_URESP=Wiederholen Sie den Vorgang mit einer g\u00fcltigen Operation. # 0344 API_Senddata_With_Zero_Size=ANS0344E Daten mit einer Gr\u00f6\u00dfensch\u00e4tzung von Null Byte k\u00f6nnen nicht gesendet werden. API_Senddata_With_Zero_Size_EXPLANATION=Sie k\u00f6nnen keine Daten f\u00fcr ein Objekt mit einer Gr\u00f6\u00dfensch\u00e4tzung = 0 senden. API_Senddata_With_Zero_Size_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Senddata_With_Zero_Size_URESP=Definieren Sie die Gr\u00f6\u00dfensch\u00e4tzung in dsmSendObj gr\u00f6\u00dfer als 0. # 0345 CLI_Abort_Disk_Undefined=ANS0345E Ferne Platte nicht definiert. CLI_Abort_Disk_Undefined_EXPLANATION=Auf einer fernen Platte, die nicht definiert ist, wurde ein Operationsversuch ausgef\u00fchrt. CLI_Abort_Disk_Undefined_SYSACT=Die aktuelle Operation wird gestoppt. CLI_Abort_Disk_Undefined_URESP=Definieren Sie die richtige ferne Platte. # 0346 CLI_Abort_Bad_Destination=ANS0346E Eingabeziel stimmt nicht mit erwartetem Ziel \u00fcberein. CLI_Abort_Bad_Destination_EXPLANATION=Eingabeziel stimmt nicht mit erwartetem Ziel \u00fcberein. CLI_Abort_Bad_Destination_SYSACT=Die aktuelle Operation wird gestoppt. CLI_Abort_Bad_Destination_URESP=Die Operation mit dem richtigen Ziel wiederholen. # 0347 CLI_Abort_Datamover_Not_Available=ANS0347E Einheit zum Versetzen von Daten ist nicht verf\u00fcgbar. CLI_Abort_Datamover_Not_Available_EXPLANATION=Einheit zum Versetzen von Daten ist nicht verf\u00fcgbar. CLI_Abort_Datamover_Not_Available_SYSACT=Die aktuelle Operation wird gestoppt. CLI_Abort_Datamover_Not_Available_URESP=Die Operation mit der richtigen Einheit zum Versetzen von Daten wiederholen. # 0348 CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No=ANS0348E Operation fehlgeschlagen, da Option Kopien fortsetzen auf NO gesetzt war. CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_EXPLANATION=Die Operation ist fehlgeschlagen, da die Option Kopien fortsetzen auf NO gesetzt war. CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_SYSACT=Die aktuelle Operation wird gestoppt. CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No_URESP=Dieser Abbruchcode zeigt an, dass eine Speicheroperation wie z. B. Sichern oder Archivieren fehlgeschlagen ist, da die Option Kopien fortsetzen auf NO gesetzt war. Der Systemadministrator muss dieses Problem auf der Serverseite l\u00f6sen. # 0349 CLI_Abort_Retry_Single_Txn=ANS0349E Transaktion wegen Problem bei einer Speicheroperation fehlgeschlagen. CLI_Abort_Retry_Single_Txn_EXPLANATION=Die Transaktion ist wegen eines Problems bei einer Speicheroperation fehlgeschlagen. Dieser Fehler ist typisch, wenn der n\u00e4chste Speicherpool eine andere Kopienspeicherpoolliste aufweist und wir mitten in einer Transaktion zu diesem Pool umschalten. CLI_Abort_Retry_Single_Txn_SYSACT=Die Transaktion wird abgebrochen. CLI_Abort_Retry_Single_Txn_URESP=Objekte in separaten Transaktionen erneut senden. # 0351 CLI_Abort_Node_Not_Authorized=ANS0351E Der Knoten oder Benutzer hat nicht die korrekte Berechtigung zum Ausf\u00fchren dieser Operation\n CLI_Abort_Node_Not_Authorized_EXPLANATION=Der Knoten oder Benutzer hat nicht die korrekte Berechtigung zum Ausf\u00fchren dieser Operation. CLI_Abort_Node_Not_Authorized_SYSACT=Die Transaktion wird beendet. CLI_Abort_Node_Not_Authorized_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Berechtigung f\u00fcr das angegebene Objekt. # 0352 CLI_Abort_License_Violation=ANS0352E Die Operation ist auf Grund von Serverlizenzwerten nicht gestattet.\n CLI_Abort_License_Violation_EXPLANATION=Der Knoten oder Benutzer versucht, eine Operation auszuf\u00fchren, die entweder die Lizenzwerte \u00fcberschreitet oder nicht lizenziert ist. CLI_Abort_License_Violation_SYSACT=Die Sitzung wird zur\u00fcckgewiesen oder die Transaktion wird abgebrochen, wodurch die aktuelle Operation beendet wird. CLI_Abort_License_Violation_URESP=Den Systemadministrator verst\u00e4ndigen. # 0353 API_Invalid_DataBlk=ANS0353E Bei Verwendung von useTsmBuffers muss dataBlk in Aufrufen von dsmSendObj und dsmGetObj NULL sein. API_Invalid_DataBlk_EXPLANATION=Der Wert f\u00fcr dataBlk muss NULL sein, wenn useTsmBuffers verwendet wird. API_Invalid_DataBlk_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Invalid_DataBlk_URESP=Es gibt ein Problem mit der aufrufenden Anwendung. Verst\u00e4ndigen Sie Ihren Anwendungslieferanten. # 0354 API_Encr_Not_Allowed=ANS0354E Verschl\u00fcsselung ist bei Verwendung von useTsmBuffers nicht zul\u00e4ssig. API_Encr_Not_Allowed_EXPLANATION=useTsmBuffers unterst\u00fctzt keine Verschl\u00fcsselung. API_Encr_Not_Allowed_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Encr_Not_Allowed_URESP=Wiederholen Sie die Operation ohne Verwendung von useTsmBuffers, oder inaktivieren Sie die Verschl\u00fcsselung f\u00fcr diese Operation. # 0355 API_Obj_Compressed=ANS0355E Dieses Objekt kann nicht mit useTsmBuffers zur\u00fcckgeschrieben/abgerufen werden, da es komprimiert ist. API_Obj_Compressed_EXPLANATION=useTsmBuffers unterst\u00fctzt keine Komprimierung. API_Obj_Compressed_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Obj_Compressed_URESP=Wiederholen Sie die Operation ohne Verwendung von useTsmBuffers. # 0356 API_Obj_Encrypted=ANS0356E Dieses Objekt kann nicht mit useTsmBuffers zur\u00fcckgeschrieben/abgerufen werden, da es verschl\u00fcsselt ist. API_Obj_Encrypted_EXPLANATION=useTsmBuffers unterst\u00fctzt keine Verschl\u00fcsselung. API_Obj_Encrypted_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Obj_Encrypted_URESP=Wiederholen Sie die Operation ohne Verwendung von useTsmBuffers. # 0357 API_POR_Not_Allowed=ANS0357E Bei Verwendung von useTsmBuffers ist ein Zur\u00fcckschreiben/Abrufen mit Teilobjektzur\u00fcckschreibung nicht zul\u00e4ssig. API_POR_Not_Allowed_EXPLANATION=useTsmBuffers unterst\u00fctzt keine Teilobjektzur\u00fcckschreibung. API_POR_Not_Allowed_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_POR_Not_Allowed_URESP=Stellen Sie sicher, dass die aufrufende Anwendung entweder Teilobjektzur\u00fcckschreibung oder useTsmBuffers verwendet. # 0358 API_No_Encryption_Key=ANS0358E Kein Chiffrierschl\u00fcssel gefunden. Bei Verwendung von -encryptkey=prompt m\u00fcssen Sie sicherstellen, dass das Feld encryptionPasswordP einen Wert aufweist und dass bEncryptKeyEnabled auf wahr gesetzt ist. API_No_Encryption_Key_EXPLANATION=Es wurde kein Chiffrierschl\u00fcssel in der Kennwortdatei gefunden, oder es wurde von der Anwendung kein Schl\u00fcssel zur Verf\u00fcgung gestellt. API_No_Encryption_Key_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_No_Encryption_Key_URESP=Bei Verwendung von -encryptkey=prompt m\u00fcssen Sie sicherstellen, dass encryptionPasswordP einen Wert aufweist und dass bEncryptKeyEnabled auf wahr gesetzt ist. # 0359 API_Encr_Conflict=ANS0359E Es wurden unvertr\u00e4gliche Chiffrierschl\u00fcsseloptionen angegeben. API_Encr_Conflict_EXPLANATION=Bei Verwendung der Option ENABLEENCRYPTKEY darf der Parameter bEncryptKeyEnabled f\u00fcr die IBM Spectrum Protect-API-Strukturen dsmInitExIn_t und tsmInitExIn_t nicht auf wahr gesetzt werden. API_Encr_Conflict_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Encr_Conflict_URESP=Entweder entfernen Sie die Option ENABLEENCRYPTKEY aus der Optionsdatei, oder Sie setzen den Parameter bEncryptKeyEnabled mit Hilfe der IBM Spectrum Protect-API im Programm auf falsch. # 0361 CLI_Generic_Diag_LogMsg=ANS0361I DIAG: # 0362 CLI_No_Server_Memory=ANS0362E Die Windows-Systemressourcen reichen f\u00fcr die Verarbeitung dieses Befehls nicht aus. CLI_No_Server_Memory_EXPLANATION=Dieses Problem kann w\u00e4hrend der Sicherung eines gemeinsam genutzten (freigegebenen) Verzeichnisses auftreten. Die wahrscheinlichste Ursache ist, dass die 'IRPStackSize'-Einstellung auf dem Computer, auf dem sich das gemeinsam genutzte Verzeichnis befindet, zu niedrig ist. CLI_No_Server_Memory_SYSACT=Die Datei wird \u00fcbersprungen. CLI_No_Server_Memory_URESP=Suchen Sie in der Windows-Ereignisanzeige nach der Ereignis-ID 2011 auf dem Computer, auf dem sich das gemeinsam genutzte Verzeichnis befindet. Dieses Ereignis zeigt an, dass der Konfigurationsparameter IRPStackSize zu niedrig ist. IRPStackSize ist eine Einstellung des Typs DWORD im Windows-Registrierungsschl\u00fcssel HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\services\\LanmanServer\\Parameters. Ist der IRPStackSize-Wert kleiner als 20 oder ist IRPStackSize nicht angegeben, geben Sie den Wert 20 an, starten Sie das System neu und wiederholen Sie die Operation. Der IRPStackSize-Standardwert ist 15. Achtung: Wenden Sie sich an Ihren Windows-Systemadministrator, bevor Sie die Windows-Registrierung \u00e4ndern. Andernfalls bleibt das Problem nach Angabe des Werts 20 f\u00fcr IRPStackSize weiter bestehen. # 0373 CLI_VM_SAN_POLICY_CHANGED=ANS0373I Als SAN-Ma\u00dfnahme des Systems ist '{0}' festgelegt. \n # 0374 BAREST_CAD_NOT_RUNNING=ANS0374E Der CAD-Service wird auf dem lokalen Knoten nicht ausgef\u00fchrt. \n BAREST_CAD_NOT_RUNNING_EXPLANATION=Der CAD-Service wird nicht ausgef\u00fchrt. BAREST_CAD_NOT_RUNNING_SYSACT=Die Operation kann ohne eine Verbindung zum CAD-Service nicht fortgesetzt werden. BAREST_CAD_NOT_RUNNING_URESP=Stellen Sie sicher, dass der CAD-Service aktiv und korrekt konfiguriert ist. # 0375 BAREST_FILESPACE_LENGTH=ANS0375E Der Parameter 'fileSpace' ist entweder nicht definiert oder er ist zu lang. \n BAREST_FILESPACE_LENGTH_EXPLANATION=Der Parameter 'fileSpace' darf nicht leer und nicht l\u00e4nger als 1024 Zeichen sein. BAREST_FILESPACE_LENGTH_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_FILESPACE_LENGTH_URESP=Stellen Sie sicher, dass der Parameter 'fileSpace' korrekt verwendet wird. # 0376 BAREST_CODEPAGE_INVALID=ANS0376E Der Wert f\u00fcr den Parameter 'codePage' ist falsch. \n BAREST_CODEPAGE_INVALID_EXPLANATION=Der Parameter 'codePage' kann nur den Wert "MBCS" oder "UCS2" haben. BAREST_CODEPAGE_INVALID_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_CODEPAGE_INVALID_URESP=Stellen Sie sicher, dass der Parameter 'codePage' korrekt verwendet wird. # 0377 BAREST_PATH_TO_LONG=ANS0377E Der Wert f\u00fcr den Parameter 'path' ist falsch. \n BAREST_PATH_TO_LONG_EXPLANATION=Der Parameter 'path' darf nicht l\u00e4nger als 6000 Zeichen sein. BAREST_PATH_TO_LONG_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_PATH_TO_LONG_URESP=Stellen Sie sicher, dass der Parameter 'path' korrekt verwendet wird. # 0378 BAREST_INVALID_NAME=ANS0378E Der Wert f\u00fcr den Parameter 'name' ist falsch. \n BAREST_INVALID_NAME_EXPLANATION=Der Parameter 'name' darf nicht l\u00e4nger als 512 Zeichen sein und darf nicht mit dem Verzeichnisbegrenzer beginnen. BAREST_INVALID_NAME_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_INVALID_NAME_URESP=Stellen Sie sicher, dass der Parameter 'name' korrekt verwendet wird. # 0379 BAREST_INVALID_STATUS=ANS0379E Der Wert f\u00fcr den Parameter 'status' ist falsch. \n BAREST_INVALID_STATUS_EXPLANATION=Der Parameter 'status' kann nur den Wert "ALL", "ACTIVE" oder "INACTIVE" haben. BAREST_INVALID_STATUS_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_INVALID_STATUS_URESP=Stellen Sie sicher, dass der Parameter 'status' korrekt verwendet wird. # 0380 BAREST_INVALID_TYPE=ANS0380E Der Wert f\u00fcr den Parameter 'type' ist falsch. \n BAREST_INVALID_TYPE_EXPLANATION=Der Parameter 'type' kann nur den Wert "FILE" oder "DIR" haben. BAREST_INVALID_TYPE_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_INVALID_TYPE_URESP=Stellen Sie sicher, dass der Parameter 'type' korrekt verwendet wird. # 0381 BAREST_INVALID_DATETIME=ANS0381E Der Wert f\u00fcr den Parameter 'startDateTime' oder 'endDateTime' ist falsch. \n BAREST_INVALID_DATETIME_EXPLANATION=Die Parameter 'startDateTime' und 'endDateTime' m\u00fcssen ein g\u00fcltiges JSON-Datums-/Zeitformat haben. BAREST_INVALID_DATETIME_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_INVALID_DATETIME_URESP=Stellen Sie sicher, dass die Parameter 'startDateTime' und 'endDateTime' korrekt verwendet werden. # 0382 BAREST_INVALID_JSON=ANS0382E Die JSON-Daten des Rest-Aufrufs fehlen Werte.\n BAREST_INVALID_JSON_EXPLANATION=Die JSON-Daten f\u00fcr den Rest-Aufruf sind falsch und k\u00f6nnen nicht verarbeitet werden. BAREST_INVALID_JSON_SYSACT=Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. BAREST_INVALID_JSON_URESP=Stellen Sie sicher, dass die JSON f\u00fcr den Rest-Aufruf korrekt ist und alle erforderlichen Werte enth\u00e4lt. # 0400 API_Almgr_Open_Fail=ANS0400E Lizenzdatei konnte nicht ge\u00f6ffnet werden. API_Almgr_Open_Fail_EXPLANATION=Die Lizenzdatei wurde nicht gefunden, konnte aufgrund fehlender Berechtigungen nicht ge\u00f6ffnet werden oder ist besch\u00e4digt. API_Almgr_Open_Fail_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Almgr_Open_Fail_URESP=Dateiberechtigungen \u00fcberpr\u00fcfen. Pr\u00fcfen, ob sich die Lizenzdatei an der richtigen Stelle befindet. # 0401 API_Almgr_Read_Fail=ANS0401E Lesefehler bei Lizenzdatei. API_Almgr_Read_Fail_EXPLANATION=Die Lizenzdatei wurde nicht gefunden, konnte aufgrund fehlender Berechtigungen nicht ge\u00f6ffnet werden oder ist besch\u00e4digt. API_Almgr_Read_Fail_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Almgr_Read_Fail_URESP=Dateiberechtigungen \u00fcberpr\u00fcfen. Pr\u00fcfen, ob sich die Lizenzdatei an der richtigen Stelle befindet. # 0402 API_Almgr_Write_Fail=ANS0402E Schreibfehler bei Lizenzdatei. API_Almgr_Write_Fail_EXPLANATION=Die Lizenzdatei wurde nicht gefunden, konnte aufgrund fehlender Berechtigungen nicht ge\u00f6ffnet werden oder ist besch\u00e4digt. API_Almgr_Write_Fail_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Almgr_Write_Fail_URESP=Dateiberechtigungen \u00fcberpr\u00fcfen. Pr\u00fcfen, ob sich die Lizenzdatei an der richtigen Stelle befindet. # 0403 API_Almgr_Data_Fmt=ANS0403E Daten in der Lizenzdatei haben ung\u00fcltiges Format. API_Almgr_Data_Fmt_EXPLANATION=Die Lizenzdatei ist ung\u00fcltig. API_Almgr_Data_Fmt_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Almgr_Data_Fmt_URESP=Der Benutzer mu\u00df eine neue Lizenz erhalten. # 0404 API_Almgr_Cksum_bad=ANS0404E Die Kontrollsumme in der Lizenzdatei stimmt nicht mit der Zeichenfolge der Lizenzregistrierung \u00fcberein. API_Almgr_Cksum_bad_EXPLANATION=Die Registrierungszeichenfolge ist ung\u00fcltig. API_Almgr_Cksum_bad_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Almgr_Cksum_bad_URESP=Der Benutzer mu\u00df eine neue Lizenz erhalten. # 0405 API_Almgr_Trial_exprd=ANS0405E Abgelaufene Pr\u00fcf-vor-Kauf-Lizenz. API_Almgr_Trial_exprd_EXPLANATION=Die Registrierungszeichenfolge ist ung\u00fcltig. API_Almgr_Trial_exprd_SYSACT=Das System kehrt zur aufrufenden Prozedur zur\u00fcck. API_Almgr_Trial_exprd_URESP=Der Benutzer mu\u00df eine neue Lizenz erhalten. # 0406 GUI_PCT_SIGN=% # 0407 GUI_SHOW_IN_TASK_WINDOW=Im Taskfenster anzeigen # 0408 GUI_REFRESH_BUTTON=Aktualisieren # 0409 GUI_DISMISSED=Fenster geschlossen. Die Verarbeitung wird fortgesetzt. # 0420 DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning=ANS0420W Warnung! Das Zur\u00fcckschreiben inaktiver Systemstatusobjekte wird nicht empfohlen.\n\nFortfahren?\n DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_EXPLANATION=Das Zur\u00fcckschreiben inaktiver Systemstatusobjekte kann zu Systeminstabilit\u00e4t f\u00fchren. Beispiele f\u00fcr m\u00f6gliche Probleme: \nDas Zur\u00fcckschreiben inaktiver Systemstatusobjekte wird nicht empfohlen, es sei denn, Sie sind sich sicher, dass Sie dies tun m\u00fcssen. DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_SYSACT=Wenn der Benutzer mit Ja antwortet, wird der Client das Objekt zur\u00fcckschreiben. Wenn der Benutzer mit Nein antwortet, wird der Client die Operation abbrechen. DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning_URESP=Antworten Sie auf die Eingabeaufforderung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, antworten Sie mit Nein und fragen Sie Ihren Systemadministrator oder Betriebssystemhersteller, bevor Sie fortfahren. # 0421 COM_Password_Not_Synchronized=ANS0421W Das Kennwort f\u00fcr den Knoten kann nicht mit dem angegebenen Kennwort der Benutzer-ID synchronisiert werden.\n COM_Password_Not_Synchronized_EXPLANATION=Das Kennwort f\u00fcr den Knoten wurde wegen der Ursache, die in der vorangegangenen Fehlernachricht beschrieben wurde, nicht aktualisiert. COM_Password_Not_Synchronized_SYSACT=Das Kennwort f\u00fcr den Knoten wird auf dem Server nicht aktualisiert. Bei der n\u00e4chsten Ausf\u00fchrung des Clients m\u00fcssen Sie das Kennwort erneut eingeben. COM_Password_Not_Synchronized_URESP=Siehe die vorangehende Fehlernachricht. # 0422 DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK=ANS0422W Die ausgew\u00e4hlte Journalposition ist ein Netzlaufwerk und m\u00f6glicherweise vom Journalservice nicht zug\u00e4nglich. W\u00e4hlen Sie eine Position auf einem lokalen Laufwerk aus. DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_EXPLANATION=Es wird nicht empfohlen, eine Netzeinheit als Position zu verwenden, an der Journaldatenbanken gespeichert werden. Das Speichern von Journaldatenbanken auf einer Netzeinheit kann die Ausf\u00fchrung des Journalservice verhindern. DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_SYSACT=Die Verarbeitung wird fortgesetzt. DSI_JOURNALWIZ_DBPATHNETWORK_URESP=W\u00e4hlen Sie ein lokales Laufwerk aus, auf dem Journaldatenbanken gespeichert werden. # 0423 CLI_Cannot_Create_Directory=ANS0423E Verzeichnis '{0}{1}{2}' kann nicht erstellt werden. Pfad nicht vorhanden.\n CLI_Cannot_Create_Directory_EXPLANATION=Das Betriebssystem hat den Status "Pfad nicht gefunden" zur\u00fcckgegeben, als IBM Spectrum Protect versucht hat, das f\u00fcr die automatische Systemwiederherstellung (Automated System Recovery = ASR) erforderliche Verzeichnis zu erstellen. Eine m\u00f6gliche Ursache besteht darin, dass ein Mehrplattensystem auf ein Einzelplattensystem zur\u00fcckgeschrieben wird. CLI_Cannot_Create_Directory_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Cannot_Create_Directory_URESP=Stellen Sie sicher, dass f\u00fcr die Zur\u00fcckschreibung identische Hardware verwendet wird, und wiederholen Sie die Operation. # 0992 CLI_Invalid_DestFilespace=ANS0992E Der Zieldateibereich oder Laufwerkbuchstabe ist nicht verf\u00fcgbar. Ausf\u00fchrliche Informationen befinden sich in dsmerror.log. CLI_Invalid_DestFilespace_EXPLANATION=Das System versucht, in einen Zielort zur\u00fcckzuschreiben oder abzurufen, der nicht erreicht werden kann. Der angegebene Dateibereichsname oder Laufwerkbuchstabe ist ung\u00fcltig oder nicht vorhanden, oder Sie geben einen lokalen Freigabenamen an, der nicht aufgel\u00f6st werden kann. CLI_Invalid_DestFilespace_SYSACT=Objekte, die Teil dieses Dateibereichs sind, werden nicht verarbeitet. CLI_Invalid_DestFilespace_URESP=Wiederholen Sie den Befehl und geben Sie einen anderen Zielort f\u00fcr das Objekt an, das nicht verarbeitet wurde. # 0995 Img_Volume_Lock_Failure_Ex=ANS0995E Datentr\u00e4ger '{0}' konnte nicht gesperrt werden.\n Img_Volume_Lock_Failure_Ex_EXPLANATION=Der Systemaufruf zum Sperren des Datentr\u00e4gers ist fehlgeschlagen. Img_Volume_Lock_Failure_Ex_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Img_Volume_Lock_Failure_Ex_URESP=Bitte pr\u00fcfen Sie, ob nicht eine andere Anwendung auf den Datentr\u00e4ger zugreift. Beim Zur\u00fcckschreiben eines Images muss IBM Spectrum Protect \u00fcber die exklusive Benutzung des Datentr\u00e4gers verf\u00fcgen. # 1001 Img_NOT_SYSDrive_Skip=ANS1001E Zu sichernder Datentr\u00e4ger war kein Systemdatentr\u00e4ger. \u00dcbersprungen.\n Img_NOT_SYSDrive_Skip_EXPLANATION=Der Benutzer hat angegeben, da\u00df nur Systemdatentr\u00e4ger gesichert werden sollen. Dieser Datentr\u00e4ger wurde nicht gesichert, da er kein Systemdatentr\u00e4ger ist. Img_NOT_SYSDrive_Skip_SYSACT=Der Datentr\u00e4ger wurde nicht gesichert. Img_NOT_SYSDrive_Skip_URESP=Die Option 'Alle' oder den Befehl f\u00fcr Imagesicherung verwenden, um diesen Datentr\u00e4ger zu sichern. # 1009 CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR=ANS1009W Beim Verarbeiten der Include/Exclude-Anweisungen des Betriebssystems ist ein Fehler aufgetreten.\nDer Fehler wurde beim Verarbeiten von: {0} festgestellt.\n CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_EXPLANATION=Der Client hat einen Fehler festgestellt, w\u00e4hrend er die automatischen Include/Exclude-Anweisungen vom Betriebssystem erhalten hat. M\u00f6gliche Ursachen f\u00fcr diesen Fehler sind: CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_SYSACT=Die Verarbeitung wird ohne vollst\u00e4ndige Liste der Include/Exclude-Anweisungen des Betriebssystems fortgesetzt. CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR_URESP=Stellen Sie sicher, dass Sie Zugriff auf den angegebenen Registerschl\u00fcssel haben und dass Eintr\u00e4ge den Wert MULTISZ aufweisen und Folgendes enthalten: Falls die Ursache dieser Nachricht nicht bestimmt oder aufgel\u00f6st werden kann, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Hilfe die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1011 Img_Use_Snapshot_Image_Backup=Verwendung der Momentaufnahmeimagesicherung des {0} f\u00fcr {1}.\n # 1012 Img_Use_Static_Image_Backup=Verwendung der statischen Imagesicherung f\u00fcr Datentr\u00e4ger '{0}'\n # 1013 Img_Use_Dynamic_Image_Backup=Verwendung der dynamischen Imagesicherung f\u00fcr Datentr\u00e4ger '{0}'\n # 1014 DSI_RC_UnsupportedFSOperation=Nicht unterst\u00fctzte Dateisystemoperation. # 1015 SESS_Reject_Client_Not_Archretprot=ANS1015E Die Sitzung wird zur\u00fcckgewiesen. Der Server erlaubt nicht das Anmelden eines Clients, dessen Aufbewahrungsschutz f\u00fcr Archivierung nicht aktiviert ist.\n SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_EXPLANATION=Der Client kann keine Verbindung zum Server herstellen, da der Server im Gegensatz zum Client f\u00fcr den Aufbewahrungsschutz f\u00fcr Archivierung aktiviert ist. SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_SYSACT=Die Sitzung wird nicht gestartet. SESS_Reject_Client_Not_Archretprot_URESP=Den Systemadministrator verst\u00e4ndigen. # 1019 Img_Open_Failure=ANS1019E Der Datentr\u00e4ger konnte nicht ge\u00f6ffnet werden.\n Img_Open_Failure_EXPLANATION=Beim Versuch von IBM Spectrum Protect, den Datentr\u00e4ger f\u00fcr eine Sicherungs- oder Zur\u00fcckschreibungsoperation zu \u00f6ffnen, ist ein Fehler aufgetreten. Img_Open_Failure_SYSACT=Die angeforderte Operation wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Open_Failure_URESP=Untersuchen Sie das Clientfehlerprotokoll auf zus\u00e4tzliche Nachrichten in Bezug auf diesen Fehler. Verifizieren Sie, dass der Datentr\u00e4ger verf\u00fcgbar und nicht durch einen anderen Prozess gesperrt ist. Wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1022 GUI_CancelFailed=ANS1022E Abbrechen fehlgeschlagen f\u00fcr Knoten: {0} Dateisystem: {1} Operation: {2} Fehler: {3} GUI_CancelFailed_EXPLANATION=Die Anforderung zum Abbrechen einer fernen Operation ist fehlgeschlagen. Knoten, Dateibereich, Operation und Ursache f\u00fcr den Fehler werden angezeigt. GUI_CancelFailed_SYSACT=Die Operation wurde nicht abgebrochen. GUI_CancelFailed_URESP=Ihr Systemadministrator erteilt weitere Informationen. # 1023 SESS_Reject_Nodetype_Mismatch=ANS1023E Sitzung zur\u00fcckgewiesen: Abweichung bei Knotenart\n SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_EXPLANATION=Ihr Knotenname ist einem anderen Betriebssystemtyp zugeordnet und kann auf diesem System nicht verwendet werden. SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde abgebrochen. SESS_Reject_Nodetype_Mismatch_URESP=Wird ein neuer Knotenname ben\u00f6tigt, den Systemadministrator verst\u00e4ndigen, damit er einen neuen Knotennamen zuordnet. Im allgemeinen gibt es f\u00fcr jedes Paar Maschine/Betriebssystem, das auf den Server zugreifen muss, einen eindeutigen Knotennamen. # 1026 SESS_Protocol_Error=ANS1026E Die Sitzung wird zur\u00fcckgewiesen: Es gab einen Fehler im \u00dcbertragungsprotokoll.\n SESS_Protocol_Error_EXPLANATION=Es wurde eine unerwartete Netznachricht vom Client empfangen. Dies k\u00f6nnte durch Netzprobleme oder einen Programmierfehler verursacht worden sein. SESS_Protocol_Error_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde abgebrochen. SESS_Protocol_Error_URESP=Pr\u00fcfen Sie, ob Ihr \u00dcbertragungsweg richtig funktioniert und wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung Ihren IBM Spectrum Protect-Administrator. # 1027 GUI_NodeCannotBeSelected=Dieser Knoten kann nicht ausgew\u00e4hlt werden. # 1029 SESS_Communications_Severed=ANS1029E Die Kommunikation mit dem IBM Spectrum Protect-Server ist verloren gegangen.\n SESS_Communications_Severed_EXPLANATION=Diese Nachricht wird ausgegeben, nachdem die Sitzung mit dem IBM Spectrum Protect-Server unerwartet verloren geht. Das Clientfehlerprotokoll enth\u00e4lt weitere Informationen zu diesem Problem. SESS_Communications_Severed_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. SESS_Communications_Severed_URESP= # 1030 SESS_Memory_Exhausted=ANS1030E Das Betriebssystem hat eine Anforderung f\u00fcr Speicherzuordnung zur\u00fcckgewiesen. SESS_Memory_Exhausted_EXPLANATION=Bei der weiteren Verarbeitung ist Zugriff auf Speicher erforderlich, um Informationen zu speichern. In diesem Fall wurde mehr Speicher angefordert als das Betriebssystem zuordnen w\u00fcrde. M\u00f6gliche Ursachen sind: Das System hat nur noch wenig Hauptspeicher. Der Prozess, in dem das Programm ausgef\u00fchrt wird, hat die maximale Speicherkapazit\u00e4t, die er zuordnen darf, \u00fcberschritten. Es ist eine andere Fehlerbedingung aufgetreten, die das Programm denken l\u00e4sst, es hat keinen Speicher mehr. SESS_Memory_Exhausted_SYSACT=Die angeforderte Operation kann nicht ausgef\u00fchrt werden. SESS_Memory_Exhausted_URESP=Schlie\u00dfen Sie alle nicht ben\u00f6tigten Anwendungen und wiederholen Sie die Operation. Wenn die Operation dennoch fehlschl\u00e4gt, versuchen Sie, die Task in mehrere kleinere Einheiten aufzuteilen. Wenn beispielsweise eine Dateispezifikation mehrere Verzeichnisse h\u00f6herer Ebene enth\u00e4lt, f\u00fchren Sie die IBM Spectrum Protect-Task nacheinander f\u00fcr jedes Verzeichnis aus. Wenn die IBM Spectrum Protect-Task eine Teilsicherung ist, verwenden Sie die Option -memoryefficientbackup=yes". # 1035 COM_OptFileNotFound=ANS1035S Optionsdatei '{0}' konnte nicht gefunden werden oder kann nicht gelesen werden. \n COM_OptFileNotFound_EXPLANATION=Allgemeine Ursachen f\u00fcr diesen Fehler sind: COM_OptFileNotFound_SYSACT=Die IBM Spectrum Protect-Clientverarbeitung wird gestoppt. COM_OptFileNotFound_URESP=Stellen Sie sicher, dass die Optionsdatei, die verwendet werden soll, vorhanden ist, dass sie \u00fcber die Leseberechtigungen verf\u00fcgt, die f\u00fcr den Benutzer, der die Operation ausf\u00fchrt, definiert sind, und dass die Datei in der Standarddateicodierung des Systems vorliegt. Unter Windows beispielsweise wird als Dateicodierung ANSI erwartet. Lesen Sie die Konfigurationsinformationen in dem f\u00fcr Ihr Betriebssystem spezifischen IBM Spectrum Protect-Clienthandbuch. Bleibt der Fehler bestehen, fragen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung Ihren IBM Spectrum Protect-Administrator. # 1036 COM_Options_Emsg=ANS1036S Die Option '{0}' oder der f\u00fcr die Option angegebene Wert ist ung\u00fcltig. Sie wurde in der Optionsdatei '{1}'\n\t in der Zeilennummer: {2} gefunden.\n\t Der vollst\u00e4ndige Eintrag lautet: '{3}'\n\n COM_Options_Emsg_EXPLANATION=Die angegebene Option bzw. der angegebene Optionswert ist nicht g\u00fcltig. Bei Optionen, die eine Datums- oder Zeitangabe enthalten, k\u00f6nnte das Format des Datums oder der Zeit nicht mit den in den Optionen DATEFORMAT oder TIMEFORMAT angegebenen Formaten \u00fcbereinstimmen. COM_Options_Emsg_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. COM_Options_Emsg_URESP=Korrigieren Sie den Optionsnamen oder -wert. Stellen Sie bei Optionen mit Datums- oder Zeitangaben sicher, dass das angegebene Datum bzw. die angegebene Zeit mit den Einstellungen in DATEFORMAT und TIMEFORMAT \u00fcbereinstimmen. Wird -DATEFORMAT oder -TIMEFORMAT in der Befehlszeile angegeben, muss diese Angabe vor der Option stehen, die das Datum oder die Zeit angibt. Verwenden Sie beispielsweise -DATEFORMAT=3 -FROMDATE=jjjj-mm-tt anstelle von -FROMDATE=jjjj-mm-tt -DATEFORMAT=3. # 1037 COM_Invalid_Keyword=ANS1037S Ung\u00fcltiges Schl\u00fcsselwort angegeben\n COM_Invalid_Keyword_EXPLANATION=In der Optionsdatei wurde ein falsches Schl\u00fcsselwort gefunden. COM_Invalid_Keyword_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. COM_Invalid_Keyword_URESP=Den Eintrag in der Optionsdatei korrigieren. # 1038 COM_Invalid_Option=ANS1038S Ung\u00fcltige Option angegeben.\n COM_Invalid_Option_EXPLANATION=Es wurde eine falsche Option f\u00fcr IBM Spectrum Protect angegeben. COM_Invalid_Option_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. COM_Invalid_Option_URESP=Die Optionen zur Ausf\u00fchrung von IBM Spectrum Protect korrigieren. # 1039 COM_Patt_Too_Complex=ANS1039S Das Einschluss- oder Ausschlussmuster kann nicht syntaktisch analysiert werden.\n COM_Patt_Too_Complex_EXPLANATION=Das Muster ist falsch formatiert oder zu komplex und kann nicht interpretiert werden. COM_Patt_Too_Complex_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. COM_Patt_Too_Complex_URESP=Stellen Sie sicher, dass das Einschluss- oder Ausschlussmuster korrekt angegeben ist. Ist das Muster korrekt, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Hilfe die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1040 COM_Patt_Missing_Bracket=ANS1040S Im Einschlu\u00df-/Ausschlu\u00dfmuster fehlt eine rechte eckige Klammer\n COM_Patt_Missing_Bracket_EXPLANATION=Das Einschlu\u00df- oder Ausschlu\u00dfmuster wurde falsch erstellt. Die rechte eckige Klammer fehlt. COM_Patt_Missing_Bracket_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. COM_Patt_Missing_Bracket_URESP=Die Syntax f\u00fcr das Muster korrigieren. # 1042 COM_Patt_Missing_Delim=ANS1042S Ein f\u00fchrender oder abschlie\u00dfender Verzeichnisbegrenzer fehlt im Einschluss-/Ausschlussmuster.\n COM_Patt_Missing_Delim_EXPLANATION=
  1. Das Einschluss-/Ausschlussmuster hat '...' ohne einen f\u00fchrenden oder abschlie\u00dfenden Verzeichnisbegrenzer.
  2. F\u00fcr Windows folgt auf das Laufwerktrennzeichen nicht unmittelbar ein Verzeichnisbegrenzer.
COM_Patt_Missing_Delim_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. COM_Patt_Missing_Delim_URESP=Korrigieren Sie die Syntax f\u00fcr das Muster. # 1043 COM_Unmatched_Quotes=ANS1043S Anf\u00fchrungszeichen stimmen nicht \u00fcberein\n COM_Unmatched_Quotes_EXPLANATION=Die im Muster angegebenen Anf\u00fchrungszeichen sind nicht identisch und ergeben kein Paar. COM_Unmatched_Quotes_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. COM_Unmatched_Quotes_URESP=Das Muster unter Verwendung \u00fcbereinstimmender Anf\u00fchrungszeichen in der Syntax korrigieren. # 1048 Img_Device_Not_Local_Cl=ANS1048E Einheit '{0}' ist nicht lokal.\n Img_Device_Not_Local_Cl_EXPLANATION=Der ausgew\u00e4hlte Pfad ist keine lokale Einheit und deshalb kein g\u00fcltiges Objekt f\u00fcr Imageoperationen.\n Img_Device_Not_Local_Cl_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Device_Not_Local_Cl_URESP=W\u00e4hlen Sie ein anderes Objekt aus. # 1052 CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported=ANS1052E Direktverbindung zum Speicheragenten ist nicht zul\u00e4ssig.\n CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_EXPLANATION=Sie k\u00f6nnen keine direkte Verbindung zum Speicheragenten herstellen. CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported_URESP=Zum Ausf\u00fchren LAN-freier Operationen mit Hilfe des Speicheragenten m\u00fcssen Sie die Option ENABLELANFREE in Ihrer Optionsdatei angeben und die Verarbeitung erneut starten. # 1056 CLI_Sharename_Path_Not_Found=ANS1056E Share-/Netzpfad {0} kann nicht aufgel\u00f6st werden. Pfad nicht vorhanden.\n CLI_Sharename_Path_Not_Found_EXPLANATION=F\u00fcr Sichern: Es wird versucht, ein Share/Netzwerk zu sichern, das entweder nicht vorhanden ist oder nicht die richtige Berechtigung f\u00fcr den Zugriff auf den Share hat. F\u00fcr Zur\u00fcckschreiben: Es wird versucht, einen Share-/Netzpfad zur\u00fcckzuschreiben, der nicht aufgel\u00f6st werden kann. Der Verzeichnispfad ist nicht vorhanden. CLI_Sharename_Path_Not_Found_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Sharename_Path_Not_Found_URESP=Den Befehl mit der Angabe eines Zielorts wiederholen oder zuerst die Verzeichnisbaumstruktur zur\u00fcckschreiben, bevor der Share-Punkt zur\u00fcckgeschrieben wird. # 1058 CLI_Invalid_Restore_Destination=ANS1058E Der Zur\u00fcckschreibungszielort kann nicht erreicht werden.\n CLI_Invalid_Restore_Destination_EXPLANATION=Entweder ist das Zieldateisystem ung\u00fcltig oder es kann nicht erreicht werden. CLI_Invalid_Restore_Destination_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Invalid_Restore_Destination_URESP=Wiederholen Sie den Befehl mit einem anderen Zielort. # 1060 Fs_Not_A_Mount_Point=ANS1060E Der angegebene Pfad ist kein angeh\u00e4ngtes Dateisystem\n Fs_Not_A_Mount_Point_EXPLANATION=Sie haben einen Dateisystemnamen eingegeben, der keinem angeh\u00e4ngten Dateisystem f\u00fcr dieses System entspricht. Es ist m\u00f6glich, da\u00df der Dateisystemname falsch geschrieben wurde oder einfach nur, da\u00df das Dateisystem derzeit nicht angeh\u00e4ngt ist. Fs_Not_A_Mount_Point_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Fs_Not_A_Mount_Point_URESP=Die Operation wiederholen und dabei den Namen eines angeh\u00e4ngten Dateisystems verwenden. # 1061 Dev_Is_Fs=ANS1061E Die angegebene Einheit entspricht einem angeh\u00e4ngten Dateisystem; Sie m\u00fcssen das Dateisystem nach Namen angeben.\n Dev_Is_Fs_EXPLANATION=Sie haben den Namen einer logischen Einheit eingegeben, der einem angeh\u00e4ngten Dateisystem zugeordnet ist. Auf diesen Datentr\u00e4ger darf nur mit seinem Dateisystemnamen verwiesen werden. Dev_Is_Fs_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Dev_Is_Fs_URESP=Wiederholen Sie die Operation und verwenden Sie den Dateisystemnamen anstatt den Einheitennamen. # 1063 Img_Invalid_Drive=ANS1063E Der angegebene Pfad ist kein Name eines g\u00fcltigen Dateisystems oder logischen Datentr\u00e4gers.\n Img_Invalid_Drive_EXPLANATION=Keine. Img_Invalid_Drive_SYSACT=Die Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Invalid_Drive_URESP=Wiederholen Sie die Operation mit einem g\u00fcltigen Pfad. # 1064 Img_Internal_Err=ANS1064E Beim Verarbeiten der Imageoperation ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Img_Internal_Err_EXPLANATION=Keine. Img_Internal_Err_SYSACT=Die angeforderte Operation wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Internal_Err_URESP=Untersuchen Sie das Clientfehlerprotokoll auf zus\u00e4tzliche Nachrichten, die gegebenenfalls vor oder nach dieser Nachricht ausgegeben wurden. Korrigieren Sie, wenn m\u00f6glich, alle Probleme. Falls die Ursache dieser Nachricht nicht bestimmt oder aufgel\u00f6st werden kann, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Hilfe die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1065 Img_Caller_Pilib_High=ANS1065E Bibliotheksversion des Imagedienstprogramms stimmt nicht mit der der IBM Spectrum Protect-API \u00fcberein\n Img_Caller_Pilib_High_EXPLANATION=Das aktuelle System verf\u00fcgt \u00fcber eine Mischung von installierten Komponenten. Img_Caller_Pilib_High_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Caller_Pilib_High_URESP=Alle IBM Spectrum Protect-Komponenten erneut installieren. # 1066 Img_Rest_Ok_Mount_Fail=ANS1066E Die Zur\u00fcckschreibungsoperation wurde erfolgreich abgeschlossen, aber das Dateisystem konnte nicht wieder angeh\u00e4ngt werden. Img_Rest_Ok_Mount_Fail_EXPLANATION=Keine. Img_Rest_Ok_Mount_Fail_SYSACT=Das Dateisystem bleibt abgeh\u00e4ngt. Img_Rest_Ok_Mount_Fail_URESP=Verwenden Sie zum Anh\u00e4ngen des Dateisystems den Befehl mount. In AIX m\u00fcssen Sie fsck ausf\u00fchren, wenn Sie vom Betriebssystem dazu aufgefordert werden. # 1067 Img_Os_Syscall_Err=ANS1067E Ein Systemfunktionsaufruf hat einen unerwarteten Fehler zur\u00fcckgegeben. Img_Os_Syscall_Err_EXPLANATION=Falls Sie eine Operation auf Basis einer JFS2-Momentaufnahme ausf\u00fchren, ist es m\u00f6glich, dass die Momentaufnahme nicht gro\u00df genug war, um alle \u00c4nderungen zu enthalten, die an dem Dateisystem vorgenommen wurden, nachdem die Momentaufnahme erstellt wurde. Dies konnte bewirken, dass die Momentaufnahme ung\u00fcltig wurde und dadurch verhindern, dass der IBM Spectrum Protect-Client die Momentaufnahme lesen konnte. Img_Os_Syscall_Err_SYSACT=Die angeforderte Operation wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Os_Syscall_Err_URESP=Durchsuchen Sie das Clientfehlerprotokoll nach weiteren Nachrichten in Bezug auf diesen Fehler. Wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1068 Img_Device_Not_Local=ANS1068E Die Einheit ist nicht lokal. \n Img_Device_Not_Local_EXPLANATION=Der ausgew\u00e4hlte Pfad ist kein g\u00fcltiges Objekt f\u00fcr Imageoperationen. Der ausgew\u00e4hlte Pfad ist entweder eine ferne Einheit oder eine Partition auf einer Multipath-Einheit. \n Img_Device_Not_Local_SYSACT=Die angeforderte Operation f\u00fcr logische Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Device_Not_Local_URESP=W\u00e4hlen Sie ein anderes Objekt aus. # 1069 Img_Read_Failure=ANS1069E Beim Lesen von Daten von der Einheit ist ein Fehler aufgetreten.\n Img_Read_Failure_EXPLANATION=Beim Lesen von Daten von der Einheit ist ein Fehler aufgetreten. Nur f\u00fcr Windows: Dies k\u00f6nnte an defekten Sektoren auf dem Laufwerk liegen. Img_Read_Failure_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Read_Failure_URESP=Wiederholen Sie die Operation und \u00fcberpr\u00fcfen Sie dann das Fehlerprotokoll auf weitere Informationen. Nur f\u00fcr Windows: Bitte f\u00fchren Sie chkdsk /r aus und wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, w\u00e4re eine g\u00fcltige Umgehungsm\u00f6glichkeit, das gesamte Laufwerk mit einer normalen Sicherung (keiner Imagesicherung) zu sichern. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Ihre Daten gesichert werden. Formatieren Sie anschlie\u00dfend das Laufwerk mit Hilfe einer vollst\u00e4ndigen Formatierung (ohne die Schnellformatierungsoption /q). Schreiben Sie danach die Daten zur\u00fcck und wiederholen Sie die Imagesicherungsoperation. # 1070 Img_Write_Failure=ANS1070E Fehler beim Schreiben\n Img_Write_Failure_EXPLANATION=Beim Schreiben von Daten auf die Einheit ist ein Fehler aufgetreten. Img_Write_Failure_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Write_Failure_URESP=Die Operation wiederholen, das Fehlerprotokoll auf weitere Informationen \u00fcberpr\u00fcfen. # 1071 CLI_Inv_Domain=ANS1071E Ung\u00fcltigen Dom\u00e4nennamen eingegeben: '{0}'\n CLI_Inv_Domain_EXPLANATION=Sie haben einen ung\u00fcltigen Dom\u00e4nennamen eingegeben. Stellen Sie sicher, dass der Dom\u00e4nenname ein Dateisystem ist und dass das Dateisystem angeh\u00e4ngt ist. Ein Verzeichnis kann in der Option domain nicht angegeben werden, es sei denn, es ist ein virtueller Mountpunkt. CLI_Inv_Domain_SYSACT=Die Verarbeitung wird fortgesetzt, wenn es in der Option domain andere Dateisysteme zum Sichern gibt. CLI_Inv_Domain_URESP=Geben Sie einen g\u00fcltigen Laufwerk- oder Dateisystemnamen (Dom\u00e4ne) ein. # 1072 CLI_No_Volume_Label=ANS1072E Operation kann nicht fortgesetzt werden; Laufwerk '{0}' hat keinen Datentr\u00e4gerkennsatz.\n CLI_No_Volume_Label_EXPLANATION=Der angegebene Laufwerkname in der Dom\u00e4nenliste hat keinen Datentr\u00e4gerkennsatz. CLI_No_Volume_Label_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_No_Volume_Label_URESP=Verwenden Sie das Formatierungsdienstprogramm des Systems, um einen eindeutigen Datentr\u00e4gerkennsatz f\u00fcr alle Laufwerke zu erstellen, auf denen IBM Spectrum Protect ausgef\u00fchrt werden soll. # 1077 GUI_LastImageBackup=Letzte Imagesicherung # 1080 GUI_NAS=NAS # 1085 VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG=ANS1085E Die VMware vStorage-API hat eine ung\u00fcltige Momentaufnahmekonfiguration zur\u00fcckgemeldet. \n VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_EXPLANATION=Ein VMware vStorage-API-Fehler ist aufgrund einer ung\u00fcltigen Momentaufnahmekonfiguration aufgetreten. VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_SYSACT=Ein VMware vStorage-API-Fehler ist aufgetreten und die Sicherung der virtuellen Maschine ist fehlgeschlagen. VMBACKUP_VDDK_INVALID_SNAPSHOT_CONFIG_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die VMware-Protokolle auf m\u00f6gliche Ursachen des Fehlers und wiederholen Sie die Operation. # 1091 CLI_Comm_Error_During_Query=ANS1091E \u00dcbertragungsfehler mit Server bei Objektabfrage\n CLI_Comm_Error_During_Query_EXPLANATION=W\u00e4hrend einer Objektabfrage auf dem Server ist ein unerwarteter \u00dcbertragungsfehler aufgetreten. CLI_Comm_Error_During_Query_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Comm_Error_During_Query_URESP=Pr\u00fcfen, ob die \u00dcbertragung zwischen dem Client und den Server-Maschinen aktiv ist. Ausf\u00e4lle des Servers, des Prozessors und der DFV-Steuereinheit k\u00f6nnen diesen Fehler verursachen. # 1092 CLI_No_Match_Found=ANS1092W Keine Dateien gefunden, die den Suchkriterien entsprechen\n CLI_No_Match_Found_EXPLANATION=Sie haben ein Suchmuster oder einen Dateinamen eingegeben, das/der in der Serverdatenbank nicht gefunden werden kann. CLI_No_Match_Found_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_No_Match_Found_URESP=Stellen Sie sicher, dass Ihr Suchmuster korrekt ist, oder geben Sie einen neuen Suchbegriff ein. # 1094 VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR=ANS1094E Bei dem Versuch, eine Verbindung zur Zur\u00fcckschreibungsposition auf der virtuellen Maschine herzustellen, ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass die Zur\u00fcckschreibungsposition auf der virtuellen Maschine vorhanden ist und dass Ihr Konto darauf zugreifen kann. VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_EXPLANATION=W\u00e4hrend der Zur\u00fcckschreibungsverarbeitung erstellt das System ein freigegebenes Verzeichnis, um auf die Zur\u00fcckschreibungsposition auf der virtuellen Maschine zugreifen zu k\u00f6nnen. In diesem Fall konnte das System kein freigegebenes Verzeichnis erstellen. Dieser Fehler tritt normalerweise auf, wenn die Zur\u00fcckschreibungsposition nicht vorhanden ist oder wenn das Benutzerkonto keinen Zugriff auf diese Position hat. VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_SYSACT=Das System konnte kein freigegebenes Verzeichnis erstellen. VM_CREATE_SHARE_UNKNOWN_ERROR_URESP=Stellen Sie sicher, dass die Zur\u00fcckschreibungsposition auf der virtuellen Maschine vorhanden ist und dass Ihr Konto darauf zugreifen kann. # 1096 CLI_NO_PS_Data_Found=ANS1096S Entweder ist der Knoten auf dem Server nicht vorhanden oder es gibt keine aktive Ma\u00dfnahmengruppe f\u00fcr den Knoten.\n CLI_NO_PS_Data_Found_EXPLANATION=Dieser Fehler tritt auf, wenn Sie versuchen, auf die Daten eines anderen Knotens zuzugreifen. Entweder ist der Knoten bei dem IBM Spectrum Protect-Server nicht registriert oder es gibt keine aktive Ma\u00dfnahmengruppe f\u00fcr den Knoten. CLI_NO_PS_Data_Found_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_NO_PS_Data_Found_URESP=Pr\u00fcfen Sie, ob der Knoten, auf dessen Daten Sie zuzugreifen versuchen, bei dem IBM Spectrum Protect-Server registriert ist. Haben Sie mehrere IBM Spectrum Protect-Server, stellen Sie sicher, dass Sie sich mit dem korrekten Server verbinden, und wiederholen Sie anschlie\u00dfend die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung Ihren IBM Spectrum Protect-Administrator. # 1101 CLI_Encrypt_Not_Authorized=ANS1101E Benutzer ist zum Verschl\u00fcsseln von {0}{1}{2} nicht berechtigt.\n CLI_Encrypt_Not_Authorized_EXPLANATION=Der Benutzer ist nicht berechtigt, die Datei zu verschl\u00fcsseln. Normalerweise kann nur ein f\u00fcr IBM Spectrum Protect berechtigter Benutzer oder ein Root die IBM Spectrum Protect-Verschl\u00fcsselung verwenden. Eine bestimmte Kombination aus den Optionen PASSWORDACCESS und ENCRYPTKEY erm\u00f6glicht jedoch gegebenenfalls Verschl\u00fcsselungsoperationen durch einen nicht berechtigten Benutzer. CLI_Encrypt_Not_Authorized_SYSACT=Die Datei wird nicht gesichert oder zur\u00fcckgeschrieben. CLI_Encrypt_Not_Authorized_URESP=Melden Sie sich als Root oder als berechtigter IBM Spectrum Protect-Benutzer an und wiederholen Sie die Operation. Das IBM Spectrum Protect Clients f\u00fcr Sichern/Archivieren Installations- und Benutzerhandbuch enth\u00e4lt die korrekte Verwendung der Option ENCRYPTKEY. # 1103 CLI_Invalid_Management_Class=ANS1103E Ung\u00fcltige Verwaltungsklasse eingegeben\n CLI_Invalid_Management_Class_EXPLANATION=Es wurde eine ung\u00fcltige Verwaltungsklasse eingegeben. CLI_Invalid_Management_Class_SYSACT=Die angeforderte Operation ist nicht m\u00f6glich. CLI_Invalid_Management_Class_URESP=Die Operation unter Verwendung einer g\u00fcltigen Verwaltungsklasse wiederholen. # 1105 CLI_MC_No_Back_CG=ANS1105E Die Verwaltungsklasse f\u00fcr diese Datei hat keine g\u00fcltige Sicherungskopiengruppe.\nDiese Datei wird nicht gesichert.\n CLI_MC_No_Back_CG_EXPLANATION=F\u00fcr die Verwaltungsklasse dieser Datei wurde keine Sicherungskopiengruppe angegeben. Diese Datei wird nicht gesichert. CLI_MC_No_Back_CG_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_MC_No_Back_CG_URESP=F\u00fcgen Sie der Verwaltungsklasse eine g\u00fcltige Sicherungskopiengruppe hinzu und wiederholen Sie dann die Operation. # 1111 CLI_Invalid_Local_Management_Class=ANS1111E Die angeforderte Operation ist mit der eingegebenen Verwaltungsklasse nicht m\u00f6glich. \n CLI_Invalid_Local_Management_Class_EXPLANATION=Die Verwaltungsklasse ist nicht g\u00fcltig, weil der Wert f\u00fcr 'Versionen bestehender Daten' gr\u00f6\u00dfer als 30 ist. F\u00fcr lokale Sicherungen in einem VVOL-Datenspeicher muss dieser Wert im Bereich 1 - 30 liegen. CLI_Invalid_Local_Management_Class_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Invalid_Local_Management_Class_URESP=Die Operation unter Verwendung einer g\u00fcltigen Verwaltungsklasse wiederholen. # 1113 Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1113E Der Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme ist ung\u00fcltig.\n Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_EXPLANATION=Der Cachestandort f\u00fcr die Momentaufnahme muss auf einen lokalen Datentr\u00e4ger zeigen, der mit NTFS formatiert ist. Der standardm\u00e4\u00dfige Cachestandort befindet sich auf demselben Datentr\u00e4ger, auf dem die Momentaufnahme ausgef\u00fchrt wird. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Momentaufnahmesicherungsoperation nicht aus. Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid_URESP=Geben Sie mit Hilfe der Option SNAPSHOTCACHELOCATION einen anderen Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme an. # 1115 CLI_MC_Excluded=ANS1115W Datei '{0}{1}{2}' durch Einschluss-/Ausschlussliste ausgeschlossen\n CLI_MC_Excluded_EXPLANATION=Sie k\u00f6nnen keine Dateien, die ausgeschlossen sind, sichern, archivieren oder umlagern. CLI_MC_Excluded_SYSACT=Die Datei kann nicht verarbeitet werden. CLI_MC_Excluded_URESP=Wird die Datei absichtlich ausgeschlossen, kann diese Nachricht ignoriert werden. Andernfalls m\u00fcssen Sie die Einschluss-/Ausschlussliste \u00e4ndern, den Client erneut starten und die Operation wiederholen. Verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung Ihren IBM Spectrum Protect-Administrator. # 1124 DSI_PswdChangeNotAllowed=Das Kennwort kann \u00fcber diese Anwendung nicht ge\u00e4ndert werden, wenn die Authentifizierung auf dem Server ausgeschaltet ist. Bitte versuchen Sie es wieder, wenn die Authentifizierung eingeschaltet ist. # 1130 CLI_No_Label=ANS1130E Das Laufwerk hat keinen Kennsatz. Die Operation kann nicht fortgesetzt werden. CLI_No_Label_EXPLANATION=Das Sichern oder Archivieren von Wechseldatentr\u00e4gern erfordert, dass die Datentr\u00e4ger einen Datentr\u00e4gerkennsatz haben. Es wurde versucht, Daten auf einem Wechseldatentr\u00e4ger, der keinen Kennsatz hat, zu sichern oder zu archivieren. CLI_No_Label_SYSACT=Die angeforderte Operation wird nicht ausgef\u00fchrt. CLI_No_Label_URESP=Erstellen Sie einen Datentr\u00e4gerkennsatz auf dem Wechseldatentr\u00e4ger und wiederholen Sie die Operation. # 1134 CLI_Invalid_Drive_Spec=ANS1134E Laufwerk {0} ist eine ung\u00fcltige Laufwerkangabe\n CLI_Invalid_Drive_Spec_EXPLANATION=Der angegebene Laufwerkname ist ung\u00fcltig; wahrscheinlich wurde das Laufwerk nicht definiert. CLI_Invalid_Drive_Spec_SYSACT=Der Prozess \u00fcberspringt das ung\u00fcltige Laufwerk und f\u00e4hrt mit dem n\u00e4chsten Laufwerk fort. CLI_Invalid_Drive_Spec_URESP=Ung\u00fcltiges Laufwerk \u00fcberpr\u00fcfen. # 1135 CLI_SUBST_Drive=ANS1135E Laufwerk {0} ist ein virtuelles Laufwerk von {1}. Es kann nicht gesichert oder archiviert werden.\n CLI_SUBST_Drive_EXPLANATION=Ein Laufwerk ist eine Substitution (SUBST) des anderen Laufwerks. Das SUBST-Laufwerk kann nicht gesichert oder archiviert werden. CLI_SUBST_Drive_SYSACT=Das SUBST-Laufwerk wird \u00fcbersprungen. Die Verarbeitung wird mit dem n\u00e4chsten Laufwerk fortgesetzt. CLI_SUBST_Drive_URESP=Geben Sie keine Dateispezifikationen f\u00fcr ein Laufwerk an, das eine Substitution f\u00fcr ein anderes Laufwerk ist. Entfernen Sie alle expliziten Substitutionslaufwerke aus der Anweisung DOMAIN oder verwenden Sie die Notation -, um ein Substitutionslaufwerk zu entfernen, wenn ALL-LOCAL angegeben ist. # 1140 CLI_Invalid_SetAccess=ANS1140E Ung\u00fcltiges Format f\u00fcr den Befehl 'Set Access'.\n CLI_Invalid_SetAccess_EXPLANATION=Der Befehl SET ACCESS muss mindestens drei Operanden aufweisen, von denen der erste Operand entweder BACKUP oder ARCHIVE sein muss. Darauf muss eine Dateispezifikation mit einem g\u00fcltigen Format folgen. CLI_Invalid_SetAccess_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. Der Befehl wird nicht ausgef\u00fchrt. CLI_Invalid_SetAccess_URESP=Verwenden Sie den Befehl HELP SET ACCESS, um ausf\u00fchrliche Informationen zur Syntax aufzurufen. Geben Sie dann den Befehl SET ACCESS mit der korrekten Syntax ein. # 1147 CLI_File_Unavailable=ANS1147E Datei ist vor\u00fcbergehend nicht verf\u00fcgbar.\n CLI_File_Unavailable_EXPLANATION=Die Datei ist vor\u00fcbergehend nicht verf\u00fcgbar. CLI_File_Unavailable_SYSACT=Die Datei wurde \u00fcbersprungen. CLI_File_Unavailable_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen, ob die Datei durch einen anderen Proze\u00df gesperrt ist. Wenn nicht, den Befehl wiederholen. # 1149 CLI_NoFileSpaces=ANS1149E Keine Dom\u00e4ne f\u00fcr Teilsicherung verf\u00fcgbar. Die Dom\u00e4ne ist m\u00f6glicherweise leer oder alle Dateisysteme in der Dom\u00e4ne sind ausgeschlossen.\n CLI_NoFileSpaces_EXPLANATION=Es wurde eine Teilsicherung gestartet, aber es war keine Dom\u00e4ne ausgew\u00e4hlt. M\u00f6gliche Ursachen f\u00fcr diese Nachricht sind: CLI_NoFileSpaces_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_NoFileSpaces_URESP=Stellen Sie sicher, dass die DOMAIN-Anweisungen ordnungsgem\u00e4\u00df konfiguriert sind, und wiederholen Sie die Sicherung. DOMAIN-Anweisungen k\u00f6nnen sich in Clientoptionsdateien (dsm.opt, dsm.sys), Clientoptionsgruppen, Zeitplandefinitionen und scriptgesteuerten IBM Spectrum Protect-Befehlen befinden. M\u00f6gliche Korrekturma\u00dfnahmen: # 1150 CLI_NTRunning_as_Local_System_Account=ANS1150E Aktuelles Benutzerprofil kann nicht zur\u00fcckgeschrieben werden,\nda ein lokales Systemkonto ausgef\u00fchrt wird.\n CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_EXPLANATION=Das lokale Systemkonto hat kein Profil. Aus diesem Grund kann das Profil nicht zur\u00fcckgeschrieben werden. CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_NTRunning_as_Local_System_Account_URESP=Melden Sie sich bei dem Benutzer an, dessen Profil Sie zur\u00fcckschreiben wollen. # 1151 CLI_NOT_CLUSTER_Disk1=ANS1151E '{0}' ist keine Clusterplatte.\n CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_EXPLANATION=Das angegebene Dateisystem ist keine Clusterplatte. Da die Option CLUSTERNODE auf YES gesetzt ist, kann das Dateisystem nicht gesichert oder archiviert werden. CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_NOT_CLUSTER_Disk1_URESP=Ist die Option CLUSTERNODE f\u00e4lschlicherweise auf YES gesetzt, \u00e4ndern Sie die Option in NO und wiederholen Sie die Operation. Andernfalls suchen Sie im Clienthandbuch nach weiteren Informationen zum Konfigurieren des Clients f\u00fcr die Ausf\u00fchrung in einer Clusterumgebung. # 1152 VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM=ANS1152E Die VMware vStorage-API hat beim Stilllegen der virtuellen Maschine einen Fehler zur\u00fcckgemeldet. \n VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_EXPLANATION=Bei der Stilllegung der virtuellen Maschine ist ein VDDK-Fehler aufgetreten. VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_SYSACT=Ein VMware vStorage-API-Fehler ist aufgetreten und die Sicherung der virtuellen Maschine ist fehlgeschlagen. VMBACKUP_VDDK_FAILED_TO_QUIESCE_VM_URESP=Dieser Fehler kann auftreten, wenn zu dem Zeitpunkt, zu dem die Momentaufnahme erstellt wird, viele Aktivit\u00e4ten auf der virtuellen Maschine ausgef\u00fchrt werden. Versuchen Sie, die Option INCLUDE.VMSNAPSHOTATTEMPTS zu definieren, um dieses Problem zu beheben. \u00dcberpr\u00fcfen Sie auch die VMware-Protokolle auf m\u00f6gliche Ursachen des Fehlers und wiederholen Sie die Operation. # 1153 CLI_CLUSTER_Disk1=ANS1153E '{0}' ist eine Clusterplatte.\n CLI_CLUSTER_Disk1_EXPLANATION=Das angegebene Dateisystem ist eine Clusterplatte. Da die Option CLUSTERNODE auf NO gesetzt ist, kann das Dateisystem nicht gesichert oder archiviert werden. CLI_CLUSTER_Disk1_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_CLUSTER_Disk1_URESP=Ist die Option CLUSTERNODE f\u00e4lschlicherweise auf NO gesetzt, \u00e4ndern Sie die Option in YES und wiederholen Sie die Operation. Andernfalls suchen Sie im Clienthandbuch nach weiteren Informationen zum Konfigurieren des Clients f\u00fcr die Ausf\u00fchrung in einer Clusterumgebung. # 1155 CLI_NoImageDomain=ANS1155E Keine Dom\u00e4ne f\u00fcr Imagesicherung verf\u00fcgbar.\n CLI_NoImageDomain_EXPLANATION=Es wurde eine Imagesicherung gestartet, aber es war keine Dom\u00e4ne angegeben. CLI_NoImageDomain_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_NoImageDomain_URESP=W\u00e4hlen Sie eine Dom\u00e4ne aus und starten Sie die Imagesicherung erneut. Definieren Sie, entweder manuell oder mit dem GUI-Profileditor, die Imagedom\u00e4ne mit Hilfe der Option domain.image in Ihrer Datei dsm.opt. # 1156 COM_Invalid_Nodename=ANS1156E NODENAME darf nicht der Name der lokalen Maschine sein, wenn CLUSTERNODE auf YES gesetzt ist\n COM_Invalid_Nodename_EXPLANATION=Wenn IBM Spectrum Protect als Cluster-Knoten ausgef\u00fchrt wird, darf der Knotenname nicht der Name der lokalen Maschine sein. COM_Invalid_Nodename_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. COM_Invalid_Nodename_URESP=\u00c4ndern Sie den Knotennamen entweder in den Cluster-Namen oder einen beliebigen anderen Namen und starten Sie IBM Spectrum Protect neu. # 1162 Img_Mount_Failure=ANS1162E Dateisystem konnte nicht angeh\u00e4ngt werden\n Img_Mount_Failure_EXPLANATION=Der Systemaufruf zum Anh\u00e4ngen des Dateisystems ist fehlgeschlagen. Img_Mount_Failure_SYSACT=Das Dateisystem bleibt abgeh\u00e4ngt. Img_Mount_Failure_URESP=Verwenden Sie zum Anh\u00e4ngen des Dateisystems den Mount-Befehl. In AIX m\u00fcssen Sie fsck ausf\u00fchren, wenn Sie vom Betriebssystem dazu aufgefordert werden. # 1163 Img_Umount_Failure=ANS1163E Dateisystem konnte nicht abgeh\u00e4ngt werden.\n Img_Umount_Failure_EXPLANATION=Der Systemaufruf zum Abh\u00e4ngen des Dateisystems ist fehlgeschlagen. Img_Umount_Failure_SYSACT=Die Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Umount_Failure_URESP=Sicherstellen, da\u00df kein Zugriff auf die Einheit oder das Dateisystem besteht, und die Operation wiederholen. # 1164 Img_Fs_Not_Mounted=ANS1164E Dateisystem ist nicht angeh\u00e4ngt\n Img_Fs_Not_Mounted_EXPLANATION=Das benannte Dateisystem ist derzeit nicht angeh\u00e4ngt. Es mu\u00df angeh\u00e4ngt sein, damit IBM Spectrum Protect eine Imagesicherung ausf\u00fchren kann. Img_Fs_Not_Mounted_SYSACT=Die Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Fs_Not_Mounted_URESP=Das Dateisystem anh\u00e4ngen. # 1165 Img_Lv_Too_Small=ANS1165E Zielort ist kleiner als Quelle\n Img_Lv_Too_Small_EXPLANATION=Die Speicherbereichszuordnung f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Zielort ist kleiner als die Quelle. Img_Lv_Too_Small_SYSACT=Die Operation zum Zur\u00fcckschreiben wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Lv_Too_Small_URESP=W\u00e4hlen Sie einen anderen, gr\u00f6\u00dferen Zielort aus oder vergr\u00f6\u00dfern Sie den Speicherbereich der Zieldatei. # 1166 Img_Wrong_Fstype=ANS1166E Quelle und Zielort haben nicht denselben Dateisystemtyp.\n Img_Wrong_Fstype_EXPLANATION=Die Dateisystemtypen von Quelle und Ziel stimmen nicht \u00fcberein. Img_Wrong_Fstype_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Wrong_Fstype_URESP=W\u00e4hlen Sie einen Zielort aus, der \u00fcber denselben Dateisystemtyp verf\u00fcgt wie die Quelle. # 1180 CLI_Use_Journal=Journalverwendung f\u00fcr '{0}'\n # 1181 JOURNAL_NP_ERROR=ANS1181E Kommunikationsfehler mit dem Journalservice.\n JOURNAL_NP_ERROR_EXPLANATION=Bei Verwendung der Kommunikation \u00fcber benannte Pipe mit dem Journalservice ist ein Fehler aufgetreten. JOURNAL_NP_ERROR_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. JOURNAL_NP_ERROR_URESP=Starten Sie den Journalservice neu und wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1194 VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS=ANS1194E Die VMware vStorage-API hat zur\u00fcckgemeldet, dass eine andere Task f\u00fcr die virtuelle Maschine ausgef\u00fchrt wurde. \n VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_EXPLANATION=Ein VMware vStorage-API-Fehler ist aufgetreten, weil eine andere Task f\u00fcr die virtuelle Maschine ausgef\u00fchrt wurde. VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_SYSACT=Ein VMware vStorage-API-Fehler ist aufgetreten und die Sicherung der virtuellen Maschine ist fehlgeschlagen. VMBACKUP_VDDK_ANOTHER_TASK_IN_PROGRESS_URESP=Warten Sie, bis die andere Task ausgef\u00fchrt wurde, und wiederholen Sie die Operation. # 1195 DSI_NTSecurity_AccessDenied=Fehler beim Zugriff auf NTFS-Sicherheitsinformationen\n # 1196 DSI_NTPrivilege_NotHeld=Eine erforderliche NT-Berechtigung ist nicht vorhanden\n # 1197 VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL=ANS1197E Ein VMware-VDDK-API-Lesefehler (VDDK = Virtual Disk Kit) ist beim Lesen von Daten f\u00fcr die Sicherung aufgetreten. \n VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_EXPLANATION=Beim Lesen von Daten f\u00fcr die Sicherung ist ein VMware-VDDK-API-Lesefehler (VDDK = Virtual Disk Kit) aufgetreten. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_SYSACT=Ein VMware-VDDK-API-Lesefehler (VDDK = Virtual Disk Kit) ist aufgetreten und die Sicherung der virtuellen Maschine ist fehlgeschlagen. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_GENERAL_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die VMware-Protokolle auf m\u00f6gliche Ursachen des Lesefehlers und wiederholen Sie die Operation. # 1198 VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY=ANS1198E Die VMware-VDDK-API (VDDK = Virtual Disk Kit) hat beim Lesen von Daten f\u00fcr die Sicherung eine abnormale Speicherbedingung zur\u00fcckgemeldet. \n VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_EXPLANATION=Beim Lesen von Daten f\u00fcr die Sicherung ist aufgrund einer abnormalen Speicherbedingung ein VMware-VDDK-API-Lesefehler (VDDK = Virtual Disk Kit) aufgetreten. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_SYSACT=Ein VMware-VDDK-API-Lesefehler (VDDK = Virtual Disk Kit) ist aufgetreten. Die Sicherung der virtuellen Maschine ist fehlgeschlagen. VMBACKUP_VDDK_READ_ERROR_NO_MEMORY_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die VMware-Protokolle auf m\u00f6gliche Ursachen des Lesefehlers und wiederholen Sie die Operation. # 1199 Img_Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1199E Der Befehl PRESNAPSHOTCMD ist fehlgeschlagen. Die Sicherung der Imagemomentaufnahme wird nicht ausgef\u00fchrt.\n Img_Snapshot_PreCmd_Failed_EXPLANATION=Der durch die Option PRESNAPSHOTCMD angegebene Befehl muss erfolgreich abgeschlossen sein, damit die Sicherung der Imagemomentaufnahme ausgef\u00fchrt wird. Wenn der Befehl mit dem R\u00fcckkehrcode 0 (Null) beendet wurde, wird er als erfolgreich ausgef\u00fchrt angesehen. Wenn der Befehl mit einem anderen R\u00fcckkehrcode beendet wurde, wird er als fehlgeschlagen angesehen. Wenn der Befehl fehlgeschlagen ist, wird die Sicherung der Imagemomentaufnahme nicht ausgef\u00fchrt. Img_Snapshot_PreCmd_Failed_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Operation zur Sicherung der Imagemomentaufnahme nicht aus. Img_Snapshot_PreCmd_Failed_URESP=Identifizieren und beheben Sie das Problem, das den Fehlschlag des Befehls verursacht hat. Wenn ein R\u00fcckkehrcode ungleich Null f\u00fcr diesen Befehl normal ist, sollten Sie in Betracht ziehen, den Befehl in ein Script einzubinden, das immer mit dem R\u00fcckkehrcode Null endet. # 1200 Img_Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1200W Der Befehl POSTSNAPSHOTCMD wurde mit einem R\u00fcckkehrcode ungleich Null beendet.\n Img_Snapshot_PostCmd_Failed_EXPLANATION=Wenn der durch die Option POSTSNAPSHOTCMD angegebene Befehl mit einem R\u00fcckkehrcode ungleich Null beendet wird, wird die Operation zur Sicherung der Imagemomentaufnahme fortgesetzt, aber mit einer Warnstufe als Ergebnis angesehen. Beachten Sie, dass das Ergebnis des Befehls POSTSNAPSHOTCMD kein h\u00f6heres Ergebnis vom Befehl zur Sicherung der Imagemomentaufnahme \u00fcberlagert. Wenn der Befehl zur Sicherung der Imagemomentaufnahme z. B. mit dem R\u00fcckkehrcode 12 beendet wurde, wird die Sicherung der Imagemomentaufnahme als mit dem R\u00fcckkehrcode 12 beendet angesehen, unabh\u00e4ngig vom Ausgang des Befehls POSTSNAPSHOTCMD. Img_Snapshot_PostCmd_Failed_SYSACT=Die Sicherung der Imagemomentaufnahme wird fortgesetzt, aber mit einem Warnr\u00fcckkehrcode von mindestens 8. Img_Snapshot_PostCmd_Failed_URESP=Identifizieren und beheben Sie das Problem, das den Fehlschlag des Befehls verursacht hat. Wenn ein R\u00fcckkehrcode ungleich Null f\u00fcr diesen Befehl normal ist, sollten Sie in Betracht ziehen, den Befehl in ein Script einzubinden, das immer mit dem R\u00fcckkehrcode Null endet. # 1202 Img_Toc_Send_Fail=ANS1202E TOC-Sicherung f\u00fcr Image fehlgeschlagen. Protokolldateien \u00fcberpr\u00fcfen.\n Img_Toc_Send_Fail_EXPLANATION=Beim Sichern des Inhaltsverzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten. Das Fehlerprotokoll auf weitere Informationen \u00fcberpr\u00fcfen. Img_Toc_Send_Fail_SYSACT=Die angeforderte Operation mit dem logischen Datentr\u00e4ger wird nicht ausgef\u00fchrt. Img_Toc_Send_Fail_URESP=Fehlerprotokoll \u00fcberpr\u00fcfen. # 1203 DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR=ANS1203E Kein Inhaltsverzeichnis f\u00fcr ausgew\u00e4hlten Sicherungssatz verf\u00fcgbar. Bitte verst\u00e4ndigen Sie den Serveradministrator. DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_EXPLANATION=Es gibt kein Inhaltsverzeichnis (TOC) f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Sicherungssatz. DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_SYSACT=Eine Erweiterung des ausgew\u00e4hlten Sicherungssatzes ist nicht m\u00f6glich. Es kann nur der ganze Sicherungssatz zur\u00fcckgeschrieben werden. DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR_URESP=Bitte verst\u00e4ndigen Sie den Serveradministrator, damit das Inhaltsverzeichnis (TOC) f\u00fcr den Sicherungssatz neu generiert wird. Danach kann der Sicherungssatz erweitert werden. # 1204 Express_Client_Not_Supported=ANS1204E Dieser Client wird vom IBM Spectrum Protect-Express-Server nicht unterst\u00fctzt\n Express_Client_Not_Supported_EXPLANATION=Dieser Client wird vom IBM Spectrum Protect-Express-Server nicht unterst\u00fctzt. Dies kann geschehen, wenn:
  1. der Client mit Hilfe der Option CLIENTVIEW als IBM Spectrum Protect-Express-Client konfiguriert wird;
  2. der Client versucht, eine Verbindung mit einem IBM Spectrum Protect-Express-Server herzustellen.
Express_Client_Not_Supported_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. Express_Client_Not_Supported_URESP=Melden Sie sich mit einem IBM Spectrum Protect-Express-Client an, der unterst\u00fctzt wird. # 1205 Express_Platform_Not_Supported=ANS1205E Dies ist keine unterst\u00fctzte IBM Spectrum Protect-Express-Plattform.\n Express_Platform_Not_Supported_EXPLANATION=Dies ist keine unterst\u00fctzte IBM Spectrum Protect-Express-Plattform. Express_Platform_Not_Supported_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. Express_Platform_Not_Supported_URESP=Melden Sie sich mit einem IBM Spectrum Protect-Express-Client an, der unterst\u00fctzt wird. # 1206 Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp=ANS1206E Die TOC-Sicherung einer unformatierten Einheit wird nicht unterst\u00fctzt. Die unformatierte Einheit wird jedoch gesichert.\n Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_EXPLANATION=Die TOC-Sicherung einer unformatierten Einheit wird nicht unterst\u00fctzt. Die unformatierte Einheit wird jedoch gesichert. Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_SYSACT=Die unformatierte Einheit wird ohne TOC-Objekt gesichert. Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp_URESP=Keine. # 1207 Img_No_Tocbkup_Found=ANS1207E F\u00fcr dieses Dateisystem wurde zuvor noch kein Inhaltsverzeichnis (TOC) gesichert. Img_No_Tocbkup_Found_EXPLANATION=Der Benutzer versucht, das Inhaltsverzeichnis (TOC) eines Dateisystems abzufragen. Es wurde jedoch zuvor noch keine TOC-Sicherung f\u00fcr dieses Dateisystem durchgef\u00fchrt. Img_No_Tocbkup_Found_SYSACT=Die Abfrage wurde gestoppt. Img_No_Tocbkup_Found_URESP=Das Dateisystem mit der Option -TOC erneut sichern. # 1208 GUI_Rest_Nas_Confirm=Sie wollen ein Dateisystem an einen Zielort zur\u00fcckschreiben, der m\u00f6glicherweise bereits Daten enth\u00e4lt. Der endg\u00fcltige Inhalt dieses Zielorts nach der Zur\u00fcckschreibung ist von dem NAS-Ger\u00e4t abh\u00e4ngig. Wollen Sie wirklich Dateisystem/Datentr\u00e4ger: '{0}' ersetzen? # 1214 Img_Snapshot_Too_Large=ANS1214E Die Gruppe logischer Datentr\u00e4ger verf\u00fcgt nicht \u00fcber gen\u00fcgend freien Speicherbereich f\u00fcr die Datentr\u00e4germomentaufnahme. Img_Snapshot_Too_Large_EXPLANATION=Die Momentaufnahme wird in der Datentr\u00e4gergruppe erstellt, die den logischen Datentr\u00e4ger enth\u00e4lt, der gesichert wird. Es ist nicht gen\u00fcgend freier Speicherbereich in der Datentr\u00e4gergruppe vorhanden, um die Momentaufnahme einzuschlie\u00dfen. Img_Snapshot_Too_Large_SYSACT=Die Operation wird beendet. Img_Snapshot_Too_Large_URESP=Verringern Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHESIZE oder stellen Sie zus\u00e4tzlichen Speicherbereich in der Gruppe der logischen Datentr\u00e4ger zur Verf\u00fcgung. Wiederholen Sie anschlie\u00dfend die Operation. # 1215 Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1215E Auf Datentr\u00e4gern, die unformatiert oder mit FAT32 formatiert sind, kann sich der Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme nicht auf demselben Datentr\u00e4ger befinden, der gesichert wird.\n Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_EXPLANATION=Wenn sich der Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme auf demselben Datentr\u00e4ger befindet, der gerade gesichert wird, muss der Datentr\u00e4ger mit NTFS formatiert sein. Der standardm\u00e4\u00dfige Cachestandort befindet sich auf demselben Datentr\u00e4ger, auf dem die Momentaufnahme ausgef\u00fchrt wird. Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Momentaufnahmeimagesicherungsoperation nicht aus. Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict_URESP=Geben Sie mit Hilfe der Option SNAPSHOTCACHELOCATION einen anderen Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme an. # 1216 CLI_Abort_No_Auth=ANS1216E Nicht zur Ausf\u00fchrung von IBM Spectrum Protect berechtigt. Den Administrator f\u00fcr das System verst\u00e4ndigen.\n CLI_Abort_No_Auth_EXPLANATION=Die Systemoptionsdatei f\u00fcr den Server, mit dem der Benutzer versucht, Verbindung aufzunehmen, enth\u00e4lt einen Benutzereintrag, einen Gruppeneintrag oder einen Benutzer- und Gruppeneintrag. Diese Benutzer-ID oder Gruppen-ID wurde jedoch in keinem der Eintr\u00e4ge gefunden. Der Benutzer ist derzeit nicht berechtigt, IBM Spectrum Protect f\u00fcr diesen Server auszuf\u00fchren. CLI_Abort_No_Auth_SYSACT=Die IBM Spectrum Protect-Initialisierung schl\u00e4gt fehl und das Programm wird beendet. CLI_Abort_No_Auth_URESP=Der Benutzer mu\u00df sich vom IBM Spectrum Protect-Administrator zur Benutzer- oder Gruppenliste f\u00fcr diesen Server hinzuf\u00fcgen lassen. # 1217 CLI_Abort_No_Server=ANS1217E Server-Name in Systemoptionsdatei nicht gefunden\n CLI_Abort_No_Server_EXPLANATION=Die Systemoptionsdatei enth\u00e4lt nicht die Option SERVERNAME. CLI_Abort_No_Server_SYSACT=Die IBM Spectrum Protect-Initialisierung schl\u00e4gt fehl und das Programm wird beendet. CLI_Abort_No_Server_URESP=Den IBM Spectrum Protect-Administrator verst\u00e4ndigen und sicherstellen, da\u00df die Systemoptionsdatei den Server-Namen enth\u00e4lt. # 1218 CLI_Abort_No_Host_Addr=ANS1218E TCPSERVERADDRESS f\u00fcr diesen Server in der Systemoptionsdatei nicht definiert\n CLI_Abort_No_Host_Addr_EXPLANATION=Die Option TCPSERVERADDRESS ist f\u00fcr diesen Server in der Server-Namenzeilengruppe der Systemoptionsdatei nicht definiert. CLI_Abort_No_Host_Addr_SYSACT=Die IBM Spectrum Protect-Initialisierung schl\u00e4gt fehl und das Programm wird beendet. CLI_Abort_No_Host_Addr_URESP=Den IBM Spectrum Protect-Administrator verst\u00e4ndigen und sicherstellen, da\u00df f\u00fcr den Server, zu dem der Benutzer eine Verbindung herstellen will, eine g\u00fcltige Option TCPSERVERADDRESS in der Systemoptionsdatei definiert ist. # 1219 CLI_Abort_Machine_Same=ANS1219E Ein virtueller Knotenname darf nicht gleich einem Knotennamen oder dem Systemhostnamen sein.\n CLI_Abort_Machine_Same_EXPLANATION=Die Option VIRTUALNODENAME wurde mit einem Namen eingegeben, der entweder einem Namen in der Option NODENAME oder dem Systemhostnamen entsprach. CLI_Abort_Machine_Same_SYSACT=Die Initialisierung ist fehlgeschlagen und das Programm wird beendet. CLI_Abort_Machine_Same_URESP=Wenn der eingegebene virtuelle Knotenname mit dem Hostnamen identisch war, m\u00fcssen Sie die Option f\u00fcr den virtuellen Knotennamen entfernen. War der Name mit demjenigen in der Option f\u00fcr den Knotennamen identisch, k\u00f6nnen Sie, abh\u00e4ngig von der beabsichtigten Verwendung, einen der beiden entfernen. Der Knotenname wird verwendet, um Ihrem System einen Alternativnamen zuzuordnen. Der virtuelle Knotenname wird verwendet, um auf die Serverdaten eines anderen Systems zuzugreifen. # 1229 Img_Invalid_Incr=ANS1229E MODE=INCREMENTAL ist nicht g\u00fcltig in {0}. Imagesicherung wurde nicht verarbeitet.\n Img_Invalid_Incr_EXPLANATION=Da der Dateibereich mindestens einer fortlaufenden Teilsicherung unterworfen war, kann die Option MODE=INCREMENTAL (Teilsicherung nach Imagedatum) nicht im Befehl backup image verwendet werden. Img_Invalid_Incr_SYSACT=Das Dateisystem wird \u00fcbersprungen. Img_Invalid_Incr_URESP=Wird eine Imagesicherung des benannten Dateibereichs gew\u00fcnscht, wiederholen Sie den Befehl ohne die Option MODE=INCREMENTAL. Um dieses Verhalten zuk\u00fcnftig zu verhindern, m\u00fcssen Sie den Dateibereich vom Server l\u00f6schen und von da an nur Folgendes eingeben: BACKUP IMAGE -mode=selective und BACKUP IMAGE -mode=incremental. # 1230 CLI_Stale_File=ANS1230E Nicht aktuelle NFS-Dateikennung\n CLI_Stale_File_EXPLANATION=Ein NFS-Dateisystem ist veraltet. CLI_Stale_File_SYSACT=Das Dateisystem wurde \u00fcbersprungen. CLI_Stale_File_URESP=Das NFS-installierte Dateisystem \u00fcberpr\u00fcfen. # 1237 CLI_Serv_Prob_See_Error_Log=ANS1237E Auf dem IBM Spectrum Protect-Server ist ein Fehler aufgetreten. CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_EXPLANATION=Das Clientfehlerprotokoll und das Aktivit\u00e4tenprotokoll des IBM Spectrum Protect-Servers enthalten m\u00f6glicherweise weitere Informationen zu diesem Fehler. CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_Serv_Prob_See_Error_Log_URESP=Wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, untersuchen Sie das Clientfehlerprotokoll und das Aktivit\u00e4tenprotokoll des IBM Spectrum Protect-Servers auf weitere Informationen zu diesem Fehler. Kann der Fehler nicht behoben werden, fordern Sie einen SERVICE-Trace an, der den Fehler aufzeichnet, und verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Hilfe die technische Unterst\u00fctzung von IBM. Ihr IBM Spectrum Protect-Administrator kann Ihnen bei der Konfiguration des Trace helfen. # 1238 CLI_Int_Error_See_Error_Log=ANS1238S Auf dem IBM Spectrum Protect-Server ist ein Ma\u00dfnahmenverwaltungsfehler aufgetreten. \n CLI_Int_Error_See_Error_Log_EXPLANATION=Das Clientfehlerprotokoll und das Aktivit\u00e4tenprotokoll des IBM Spectrum Protect-Servers enthalten m\u00f6glicherweise weitere Informationen zu diesem Fehler. CLI_Int_Error_See_Error_Log_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_Int_Error_See_Error_Log_URESP=Wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, untersuchen Sie das Clientfehlerprotokoll und das Aktivit\u00e4tenprotokoll des IBM Spectrum Protect-Servers auf weitere Informationen zu diesem Fehler. Kann der Fehler nicht behoben werden, fordern Sie einen SERVICE-Trace an, der den Fehler aufzeichnet, und verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Hilfe die technische Unterst\u00fctzung von IBM. Ihr IBM Spectrum Protect-Administrator kann Ihnen bei der Konfiguration des Trace helfen. # 1252 Invalid_Server_Msg=ANS1252W Der Server, mit dem Sie verbunden sind, unterst\u00fctzt nicht diese Funktion.\n Invalid_Server_Msg_EXPLANATION=Sie haben versucht, eine Operation des Clients f\u00fcr Sichern/Archivieren auszuf\u00fchren, w\u00e4hrend Sie mit dem virtuellen Server verbunden waren. Operationen des Clients f\u00fcr Sichern/Archivieren werden nicht unterst\u00fctzt, wenn Sie mit dem virtuellen Server verbunden sind. Invalid_Server_Msg_SYSACT=Die Operation schl\u00e4gt fehl. Invalid_Server_Msg_URESP=Stellen Sie die Verbindung zu einem g\u00fcltigen Server her, bevor Sie diese Funktion ausf\u00fchren. # 1256 CLI_Cannot_Make=ANS1256E Datei/Verzeichnis konnte nicht erstellt werden\n CLI_Cannot_Make_EXPLANATION=Der Verzeichnispfad f\u00fcr Dateien, die zur\u00fcckgeschrieben oder abgerufen werden, kann nicht erstellt werden. CLI_Cannot_Make_SYSACT=Die Datei wurde \u00fcbersprungen. CLI_Cannot_Make_URESP=Sicherstellen, da\u00df die richtige Berechtigung vorliegt, um das Verzeichnis f\u00fcr Dateien zu erstellen, die zur\u00fcckgeschrieben oder abgerufen werden sollen. Es mu\u00df Schreibzugriff vorhanden sein. # 1258 Img_Snapshot_Failed=ANS1258E Die Operation Imagemomentaufnahme ist fehlgeschlagen. \n Img_Snapshot_Failed_EXPLANATION=Der Prozess konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen. Img_Snapshot_Failed_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Img_Snapshot_Failed_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie das Fehlerprotokoll auf alle anderen Nachrichten, die eine Ursache f\u00fcr den Fehler anzeigen k\u00f6nnten. Versuchen Sie, alle angezeigten Fehler zu korrigieren, und wiederholen Sie anschlie\u00dfend die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1260 CLI_SM_Already_Recalled=ANS1260E Datei wird oder wurde bereits zur\u00fcckgerufen.\n CLI_SM_Already_Recalled_EXPLANATION=Die Datei wird oder wurde bereits von einem anderen Proze\u00df zur\u00fcckgerufen. CLI_SM_Already_Recalled_SYSACT=Die Datei wurde \u00fcbersprungen. CLI_SM_Already_Recalled_URESP=Keine. # 1265 CLI_Getmnt_Failed=ANS1265E Fehler bei Mount oder Dateisystem festgestellt, Verarbeitung gestoppt.\n CLI_Getmnt_Failed_EXPLANATION=Der Systemaufruf getmnt hat ein Fehlersymptom zur\u00fcckgegeben. Der Fehler trat beim Versuch auf, die angeh\u00e4ngten Dateisysteme zu bestimmen. CLI_Getmnt_Failed_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Kein Wiederherstellen m\u00f6glich. CLI_Getmnt_Failed_URESP=Im System befindet sich ein fehlerhaftes Dateisystem oder ein fehlerhafter Mount-Punkt. Die Dateisysteme und Mounts untersuchen und m\u00f6gliche Fehler korrigieren. Ist dies nicht erfolgreich, zwecks weiterer Informationen den Systemadministrator verst\u00e4ndigen. # 1266 CLI_Mounts_Failed=ANS1266E Fehlerhaften Mount bzw. fehlerhaftes Dateisystem festgestellt, die Verarbeitung wird gestoppt.\n CLI_Mounts_Failed_EXPLANATION=Beim Versuch, die angeh\u00e4ngten Dateisysteme zu bestimmen, wurde ein Fehler festgestellt. CLI_Mounts_Failed_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Kein Wiederherstellen m\u00f6glich. CLI_Mounts_Failed_URESP=F\u00fcr weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. # 1267 CLI_MC_SM_Tech_None=ANS1267E Die Verwaltungsklasse f\u00fcr Datei {0}\nl\u00e4sst keine Umlagerung zu. Diese Datei wird nicht umgelagert. \n CLI_MC_SM_Tech_None_EXPLANATION=Die Verwaltungsklasse f\u00fcr diese Datei erlaubt keine Umlagerung. CLI_MC_SM_Tech_None_SYSACT=Die Datei wird \u00fcbersprungen. CLI_MC_SM_Tech_None_URESP=Entweder muss der IBM Spectrum Protect-Administrator die Speicherverwaltungstechnik innerhalb der Verwaltungsklasse in einen anderen Wert als NONE \u00e4ndern oder in der Einschluss-/Ausschlussliste muss eine Verwaltungsklasse mit einem geeigneten Wert f\u00fcr die Speicherverwaltungstechnik angegeben werden. # 1268 CLI_SM_Already_Migrated=ANS1268E Diese Datei wurde umgelagert.\n CLI_SM_Already_Migrated_EXPLANATION=Der Fehler kann auftreten, wenn eine Datei mit festen Verbindungen umgelagert wird. Nach der Umlagerung einer Datei mit festen Verbindungen f\u00fchren Versuche, die Dateien f\u00fcr Aliasnamen umzulagern, zu einem Fehler. CLI_SM_Already_Migrated_SYSACT=Die Datei wird \u00fcbersprungen. CLI_SM_Already_Migrated_URESP=Wird dieser Fehler nicht durch die Umlagerung einer Datei mit festen Verbindungen verursacht, k\u00f6nnte die Ursache in der zuvor abgebrochenen Umlagerungs- oder R\u00fcckrufoperation zu finden sein. Starten Sie in diesem Fall den D\u00e4mon 'dsmrecalld' erneut und wiederholen Sie die Operation. # 1270 CLI_Snapdiff_Invalid_License=ANS1270E Die Ausf\u00fchrung dieses Befehls erfordert eine g\u00fcltige Lizenzdatei f\u00fcr die NetApp-Momentaufnahmedifferenzsicherung im Clustermodus.\n CLI_Snapdiff_Invalid_License_EXPLANATION=Eine Lizenzdatei f\u00fcr die NetApp-Momentaufnahmedifferenzsicherung im Clustermodus ist entweder nicht vorhanden oder nicht g\u00fcltig. CLI_Snapdiff_Invalid_License_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_Snapdiff_Invalid_License_URESP=Wenden Sie sich an IBM Support. # 1273 CLI_Hotfix_Not_Installed=ANS1273I Microsoft Windows-Hotfix '{0}' ist nicht installiert.\n # 1277 VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND=ANS1277E Die VMware vStorage-API hat zur\u00fcckgemeldet, dass eine Datei f\u00fcr die virtuelle Maschine nicht gefunden wurde. \n VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_EXPLANATION=Ein VMware vStorage-API-Fehler ist aufgetreten, weil eine Datei auf der virtuellen Maschine nicht gefunden wurde. VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_SYSACT=Ein VMware vStorage-API-Fehler ist aufgetreten und die Sicherung der virtuellen Maschine ist fehlgeschlagen. VMBACKUP_VDDK_FILE_NOT_FOUND_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die VMware-Protokolle auf m\u00f6gliche Ursachen des Fehlers und wiederholen Sie die Operation. # 1287 Img_Volume_Lock_Failure=ANS1287E Datentr\u00e4ger konnte nicht gesperrt werden.\n Img_Volume_Lock_Failure_EXPLANATION=Der Systemaufruf zum Sperren des Datentr\u00e4gers ist fehlgeschlagen. Img_Volume_Lock_Failure_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Img_Volume_Lock_Failure_URESP=Bitte pr\u00fcfen Sie, ob nicht eine andere Anwendung auf den Datentr\u00e4ger zugreift. Wenn Anwendungen auf diesen Datentr\u00e4ger zugreifen, die w\u00e4hrend der Sicherung nicht beendet werden k\u00f6nnen, f\u00fchren Sie stattdessen eine Online-Imagesicherung (Momentaufnahme) durch. Beim Zur\u00fcckschreiben eines Images muss IBM Spectrum Protect \u00fcber die exklusive Benutzung des Datentr\u00e4gers verf\u00fcgen. # 1299 CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key=ANS1299E Es kann kein Verschl\u00fcsselungsschl\u00fcssel zum Speichern des Kennworts generiert werden \n CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_EXPLANATION=Sie haben versucht, eine Operation zu starten, die zum Speichern des Kennworts auf der IBM Spectrum Protect-Clientseite f\u00fchren sollte. Der Client konnte jedoch kein Verschl\u00fcsselungskennwort generieren, h\u00f6chstwahrscheinlich weil eine f\u00fcr FIPS aktivierte Betriebssystemumgebung konfiguriert war. CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_Unable_To_Generate_Encryption_Key_URESP=Der IBM Spectrum Protect-Client unterst\u00fctzt nicht die f\u00fcr FIPS (Federal Information Processing Standard) aktivierte Betriebssystemumgebung f\u00fcr lokal gespeicherte Kennw\u00f6rter. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, wenn Sie Unterst\u00fctzung bei der Rekonfiguration der f\u00fcr FIPS aktivierten Betriebssystemumgebung ben\u00f6tigen. Weitere ausf\u00fchrliche Informationen zur FIPS-Unterst\u00fctzung finden Sie in dem folgenden Techdoc: http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg22007756 # 1327 Snapshot_Failed_With_Error=ANS1327W Die Momentaufnahmeoperation f\u00fcr '{0}' ist mit dem Fehlercode: {1} fehlgeschlagen.\n Snapshot_Failed_With_Error_EXPLANATION=Es konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellt werden. Snapshot_Failed_With_Error_SYSACT=Die Momentaufnahmeverarbeitung wurde gestoppt. Snapshot_Failed_With_Error_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie das Clientfehlerprotokoll auf andere Nachrichten, die beim Identifizieren des Problems behilflich sein k\u00f6nnen. Kann das Problem nicht gel\u00f6st werden, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1328 DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR=ANS1328W Fehler beim Generieren der Deltadatei f\u00fcr '{0}'. Der R\u00fcckkehrcode ist {1}.\n DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_EXPLANATION=Es ist ein Fehler aufgetreten, der die Erstellung der Deltadatei verhindert hat. M\u00f6gliche Ursachen f\u00fcr diesen Fehler sind: DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_SYSACT=Es wird eine Gesamtsicherung der Datei durchgef\u00fchrt und eine neue Version der Referenzdatei im Subdateicache gespeichert. DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR_URESP=Wenn die Nachricht den R\u00fcckkehrcode 4504 angibt, \u00fcberpr\u00fcfen Sie das Verzeichnis f\u00fcr den Deltasubdateicache auf restliche Deltadateien. Das Verzeichnis f\u00fcr den Deltasubdateicache wird durch die Clientoption SUBFILECACHEPATH angegeben. Durchsuchen Sie das Verzeichnis nach Dateien mit dem Namen \".dXXXXXXXX\", wobei \"XXXXXXXX"\\ f\u00fcr eine achtstellige Zahl steht. Wenn keine Sicherungsoperationen ausgef\u00fchrt werden, sollten in SUBFILECACHEPATH keine Dateien mit diesem Namen stehen. Wenn keine Sicherungsoperationen ausgef\u00fchrt werden und diese Dateien existieren, k\u00f6nnen sie gefahrlos entfernt werden.\n\nWenn Sie weiterhin diese Nachricht empfangen, im Verzeichnis f\u00fcr den Subdateicache aber keine restlichen Deltadateien stehen und die Datei nicht gr\u00f6\u00dfer als 2 GB ist, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Hilfe die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1342 CLI_Client_Cache_Locked=ANS1342E Client-Cache ist gesperrt; Operation kann nicht fortgesetzt werden. CLI_Client_Cache_Locked_EXPLANATION=Der Client-Cache ist derzeit durch einen anderen Proze\u00df gesperrt. CLI_Client_Cache_Locked_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Client_Cache_Locked_URESP=Den Programmfehler dem Kundendienst melden. # 1344 CLI_Client_Back_Ground_Process=ANS1344E Job wird im Hintergrund ausgef\u00fchrt. Schl\u00fcssel kann nicht angefordert werden. CLI_Client_Back_Ground_Process_EXPLANATION=Werden Jobs im Hintergrund ausgef\u00fchrt, kann der Client den Schl\u00fcssel nicht anfordern. CLI_Client_Back_Ground_Process_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. CLI_Client_Back_Ground_Process_URESP=Den Job im Vordergrund ausf\u00fchren. # 1345 CLI_Restore_Abort_No_Match=ANS1345E Keine Objekte auf dem Server stimmen mit '{0}{1}{2}' \u00fcberein\n CLI_Restore_Abort_No_Match_EXPLANATION=Die angegebene Datei hat keine \u00dcbereinstimmung auf dem Server. CLI_Restore_Abort_No_Match_SYSACT=Die Datei wird \u00fcbersprungen. CLI_Restore_Abort_No_Match_URESP=Sichern Sie die Datei und wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, den Systemadministrator verst\u00e4ndigen, damit er den Fehler mit Hilfe der Server-Konsole bestimmt. # 1346 Img_Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1346E Die Operation Imagemomentaufnahme ist fehlgeschlagen. SNAPSHOTCACHELocation hat nicht genug Speicher f\u00fcr diese Momentaufnahmeimagesicherung.\n Img_Snapshot_CacheLocation_Full_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen. SNAPSHOTCACHELocation zeigt auf einen Standort, der nicht den erforderlichen Speicherbereich enth\u00e4lt, um die Momentaufnahme durchzuf\u00fchren. Der Grund daf\u00fcr kann eine unerwartet hohe Plattenaktivit\u00e4t sein, die mehr \u00c4nderungen generiert als zu diesem bestimmten Zeitpunkt im verf\u00fcgbaren Speicherbereich enthalten sein k\u00f6nnen, oder die Option SNAPSHOTCACHELocation muss ge\u00e4ndert werden, weil der angegebene Standort nicht gro\u00df genug ist, um die normale Anzahl \u00c4nderungen f\u00fcr den Datentr\u00e4ger zu handhaben. Ein anderer Grund f\u00fcr diesen Fehler k\u00f6nnte sein, dass die angegebene Option SNAPSHOTCACHESize nicht f\u00fcr einen Wert definiert wurde, der gro\u00df genug ist, um die normale Anzahl \u00c4nderungen f\u00fcr den Datentr\u00e4ger w\u00e4hrend einer Momentaufnahmeimagesicherung zu bearbeiten. Img_Snapshot_CacheLocation_Full_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Img_Snapshot_CacheLocation_Full_URESP=Bleibt der Fehler bestehen, m\u00fcssen Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHESize erh\u00f6hen und/oder den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHELocation \u00e4ndern. # 1347 Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1347E Die Operation Imagemomentaufnahme ist fehlgeschlagen. Der Prozentsatz an zu verwendendem Speicherbereich, der \u00fcber SNAPSHOTCACHESize angegeben ist, wurde \u00fcberschritten.\n Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen. Der Prozentsatz an dem \u00fcber die Option SNAPSHOTCACHESize zugeteilten Speicherbereich reichte nicht aus, um diese Momentaufnahmeimagesicherung auszuf\u00fchren. Dies k\u00f6nnte an einem unerwarteten Anstieg der Plattenaktivit\u00e4t liegen, der mehr \u00c4nderungen generiert als zu diesem bestimmten Zeitpunkt im zugeteilten Speicherbereich enthalten sein k\u00f6nnen. Ein anderer Grund f\u00fcr diesen Fehler k\u00f6nnte sein, dass der f\u00fcr SNAPSHOTCACHESize angegebene Wert nicht gro\u00df genug ist, um das \u00fcbliche Ausma\u00df an \u00c4nderungen an dem Datentr\u00e4ger bei der Momentaufnahmeimagesicherung zu handhaben. Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_URESP=Bleibt der Fehler bestehen, vergr\u00f6\u00dfern Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHESize oder \u00e4ndern Sie (unter Windows) den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHELocation. # 1348 Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1348E Auf Grund von Schreibaktivit\u00e4ten auf dem Datentr\u00e4ger k\u00f6nnen die Optionen SNAPSHOTFSIDLEWait und SNAPSHOTFSIDLERetries nicht ber\u00fccksichtigt werden.\n Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen. Der Logical Volume Snapshot Agent war nicht in der Lage, die Optionen SNAPSHOTFSIDLEWait und SNAPSHOTFSIDLERetries zu ber\u00fccksichtigen, bevor er die Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers gestartet hat. Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes_URESP=Bleibt der Fehler bestehen, \u00e4ndern Sie bitte die Optionen SNAPSHOTFSIDLEWait und SNAPSHOTFSIDLERetries so ab, dass sie besser in die normalen Plattenschreibaktivit\u00e4ten des zu sichernden Datentr\u00e4gers passen. # 1349 LVSA_Snapshot_Driver_Error=ANS1349E Bei der LVSA-Momentaufnahmeverarbeitung ist ein Fehler aufgetreten.\n LVSA_Snapshot_Driver_Error_EXPLANATION=W\u00e4hrend der Momentaufnahmeverarbeitung ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Dieser kann von einer Vielzahl von Fehlern verursacht worden sein. Das Fehler- und das Systemereignisprotokoll sollten auf weitere Nachrichten \u00fcberpr\u00fcft werden. LVSA_Snapshot_Driver_Error_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. LVSA_Snapshot_Driver_Error_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie das Clientfehlerprotokoll und das Systemereignisprotokoll nach anderen Fehlern, die beim Identifizieren des Problems helfen k\u00f6nnten. Wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1350 LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1350E Der LVSA (Logical Volume Snapshot Agent) ist derzeit mit dem Ausf\u00fchren einer Momentaufnahme auf demselben Datentr\u00e4ger besch\u00e4ftigt.\n LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_EXPLANATION=Ein anderer IBM Spectrum Protect-Prozess f\u00fchrt bereits eine Momentaufnahme dieses Datentr\u00e4gers aus. LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_SYSACT=Die Operation wird gestoppt. LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_URESP=Bitte warten Sie, bis der andere IBM Spectrum Protect-Prozess mit dem Datentr\u00e4ger fertig ist und wiederholen Sie dann die Operation. # 1353 SESS_Reject_Id_Unknown=ANS1353E Sitzung zur\u00fcckgewiesen: Die Benutzer-ID ist falsch, hat keine Administratorberechtigung oder ist dem Server nicht bekannt. \n SESS_Reject_Id_Unknown_EXPLANATION=Die Benutzer-ID, bei der es sich entweder um einen IBM Spectrum Protect-Knotennamen oder um eine Benutzer-ID mit Administratorberechtigung handelt, ist dem Server nicht bekannt. M\u00f6gliche Ursachen sind: Ihr Knotenname ist nicht beim IBM Spectrum Protect-Server registriert. Der Knotenname ist korrekt, verf\u00fcgt jedoch nicht \u00fcber eine entsprechende Administrator-ID mit demselben Namen und derselben Clienteignerberechtigung. Sie versuchen, auf eine Datei zuzugreifen, die auf einen anderen Knoten umgelagert wurde. SESS_Reject_Id_Unknown_SYSACT=Die aktuelle Operation wurde abgebrochen. SESS_Reject_Id_Unknown_URESP=F\u00fchren Sie die folgenden \u00dcberpr\u00fcfungen aus: Stellen Sie sicher, dass Ihre IBM Spectrum Protect-Benutzer-ID korrekt eingegeben wird. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Administrator-ID, die Ihrem IBM Spectrum Protect-Knoten zugeordnet ist, und ob der IBM Spectrum Protect-Knotenname \u00fcber eine \u00fcbereinstimmende Administrator-ID mit Clienteignerberechtigung f\u00fcr den Knoten verf\u00fcgt. Ist dies nicht der Fall, muss Ihr IBM Spectrum Protect-Administrator eine solche ID erstellen. Stellen Sie sicher, dass der Server die geschlossene Registrierung verwendet und der Knotenname beim Server registriert ist. Wird versucht, auf eine umgelagerte Datei zuzugreifen, muss der Knotenname mit dem Knoten \u00fcbereinstimmen, der die Datei umgelagert hat. # 1361 SESS_Reject_Id_Locked=ANS1361E Sitzung zur\u00fcckgewiesen: Der angegebene Knotenname ist derzeit gesperrt.\n SESS_Reject_Id_Locked_EXPLANATION=Der angegebene Knotenname ist auf dem Server derzeit gesperrt. SESS_Reject_Id_Locked_SYSACT=Die Sitzung wurde nicht gestartet. SESS_Reject_Id_Locked_URESP=Den Systemadministrator fragen, weshalb der Knotenname gesperrt ist. # 1366 SESS_Reject_Internal_Error=ANS1366E Die Sitzung wird zur\u00fcckgewiesen. Der IBM Spectrum Protect-Server hat einen internen Fehler.\n SESS_Reject_Internal_Error_EXPLANATION=Der Client kann wegen eines internen Serverfehlers keine Verbindung zum IBM Spectrum Protect-Server herstellen. SESS_Reject_Internal_Error_SYSACT=Die Sitzung wurde nicht gestartet. SESS_Reject_Internal_Error_URESP=Melden Sie diesen Fehler Ihrem IBM Spectrum Protect-Administrator. # 1369 SESS_Reject_Session_Canceled=ANS1369E Sitzung zur\u00fcckgewiesen: Die Sitzung wurde vom Serveradministrator abgebrochen.\n SESS_Reject_Session_Canceled_EXPLANATION=Der Serveradministrator hat die aktuelle Clientsitzung abgebrochen. SESS_Reject_Session_Canceled_SYSACT=Die Ausf\u00fchrung der Clientverbindungsanforderung wird beendet. SESS_Reject_Session_Canceled_URESP=Den Systemadministrator verst\u00e4ndigen. # 1370 SESS_Reject_Id_Not_Authorized=ANS1370E Die eingegebene Benutzer-ID hat nicht die richtige Berechtigungsstufe f\u00fcr den Zugriff auf die Clientmaschine. SESS_Reject_Id_Not_Authorized_EXPLANATION=Die eingegebene Benutzer-ID kann auf diesen IBM Spectrum Protect-Client nicht zugreifen. SESS_Reject_Id_Not_Authorized_SYSACT=Die Operation wird beendet. SESS_Reject_Id_Not_Authorized_URESP=Erteilen Sie dieser Benutzer-ID die Berechtigung auf dem IBM Spectrum Protect-Server, damit sie auf diesen IBM Spectrum Protect-Client zugreifen kann. # 1372 SESS_Reject_Invalid_Node_Type=ANS1372E Zwischen dem Clientknoten und\ndem auf dem IBM Spectrum Protect-Server registrierten Knoten wurde eine Inkonsistenz festgestellt. SESS_Reject_Invalid_Node_Type_EXPLANATION=Der Benutzer hat wahrscheinlich die Knotenoption falsch codiert. Beispielsweise k\u00f6nnte der Knoten, der beim IBM Spectrum Protect-Server registriert ist, den Typ NAS aufweisen, in Wirklichkeit aber ein Nicht-NAS-Client sein. SESS_Reject_Invalid_Node_Type_SYSACT=Die Operation wird beendet. SESS_Reject_Invalid_Node_Type_URESP=Stellen Sie sicher, dass der Knotenname in der Clientoptionsdatei korrekt ist. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Knoten des Typs NAS nur zusammen mit der Option 'nasnodename' verwenden. # 1373 Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1373W Der Befehl PRESNAPSHOTCMD f\u00fcr Datentr\u00e4ger {0} wurde mit einem R\u00fcckkehrcode ungleich Null beendet.\n Snapshot_PreCmd_Failed_EXPLANATION=Der durch die Option PRESNAPSHOTCMD angegebene Befehl muss erfolgreich abgeschlossen sein, damit die Operation der Momentaufnahmesicherung/-archivierung ausgef\u00fchrt werden kann. Wenn der Befehl mit dem R\u00fcckkehrcode 0 (Null) beendet wurde, wurde er erfolgreich ausgef\u00fchrt. Wenn der Befehl mit einem anderen R\u00fcckkehrcode beendet wurde, ist er fehlgeschlagen. Wenn der Befehl fehlgeschlagen ist, wird die Sicherung dennoch ausgef\u00fchrt, aber ohne den Nutzen der Momentaufnahmetechnologie. Snapshot_PreCmd_Failed_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Sicherungs-/Archivierungsoperation aus, aber ohne eine Momentaufnahme zu verwenden. Snapshot_PreCmd_Failed_URESP=Identifizieren und beheben Sie das Problem, das den Fehlschlag des Befehls verursacht hat. Wenn ein R\u00fcckkehrcode ungleich Null f\u00fcr diesen Befehl normal ist, sollten Sie in Betracht ziehen, den Befehl in ein Script einzubinden, das immer mit dem R\u00fcckkehrcode Null endet. # 1374 Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1374W Der Befehl POSTSNAPSHOTCMD f\u00fcr Datentr\u00e4ger {0} wurde mit einem R\u00fcckkehrcode ungleich Null beendet.\n Snapshot_PostCmd_Failed_EXPLANATION=Der mit der Option POSTSNAPSHOTCMD angegebene Befehl wurde mit einem R\u00fcckkehrcode ungleich Null beendet. Die momentaufnahmebasierte Sicherungsoperation hat einen R\u00fcckkehrcode von mindestens 8. Snapshot_PostCmd_Failed_SYSACT=Die momentaufnahmebasierte Sicherungsoperation wird fortgesetzt. Snapshot_PostCmd_Failed_URESP=Identifizieren und beheben Sie das Problem, das das Fehlschlagen des Nach-Momentaufnahme-Befehls verursacht hat. Wenn ein R\u00fcckkehrcode ungleich Null f\u00fcr diesen Befehl normal ist, sollten Sie in Betracht ziehen, den Nach-Momentaufnahme-Befehl in ein Script einzubinden, das immer mit dem R\u00fcckkehrcode Null endet. # 1376 CLI_Digest_Validation_Error=ANS1376E Fehler bei der Verarbeitung von '{0}{1}{2}'; End-to-End-Digestpr\u00fcfung ist fehlgeschlagen.\n CLI_Digest_Validation_Error_EXPLANATION=Das verschl\u00fcsselte Digest der zur\u00fcckgeschriebenen oder abgerufenen Daten stimmte nicht mit dem w\u00e4hrend der Sicherungs- oder Archivierungsoperation generierten Digest \u00fcberein. M\u00f6gliche Ursachen sind ein \u00dcbertragungsfehler, ein Datenverlust oder eine Hashkollision. CLI_Digest_Validation_Error_SYSACT=Die Verarbeitung wird gestoppt. CLI_Digest_Validation_Error_URESP=Wiederholen Sie die Zur\u00fcckschreibungsoperation. Bleibt der Fehler bestehen, benachrichtigen Sie f\u00fcr weitere Hilfe die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1377 Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap=ANS1377W Der Client konnte keine Momentaufnahme von '{0}' erlangen. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt.\n Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_EXPLANATION=Der IBM Spectrum Protect-Client konnte auf Grund einiger Ursachen keine Momentaufnahme von dem Datentr\u00e4ger erstellen. Anstatt die Operation fehlschlagen zu lassen, wird der IBM Spectrum Protect-Client eine Sicherung ausf\u00fchren, die nicht auf einer Momentaufnahme beruht. Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_SYSACT=Die Momentaufnahmeverarbeitung wird gestoppt. Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie das Clientfehlerprotokoll auf andere Nachrichten, die gegebenenfalls beim Identifizieren des Problems behilflich sind. Wiederholen Sie die Operation. Bleibt der Fehler bestehen, verst\u00e4ndigen Sie zwecks weiterer Unterst\u00fctzung die technische Unterst\u00fctzung von IBM. # 1378 Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1378E Die Momentaufnahmeoperation ist fehlgeschlagen. SNAPSHOTCACHELocation enth\u00e4lt nicht genug Speicherbereich f\u00fcr diese Momentaufnahmeoperation.\n Snapshot_CacheLocation_Full_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen.SNAPSHOTCACHELocation zeigt auf einen Standort, der nicht den notwendigen Speicherbereich zum Verwalten der Momentaufnahme enth\u00e4lt. M\u00f6gliche Fehlerursachen: Snapshot_CacheLocation_Full_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Snapshot_CacheLocation_Full_URESP=Bleibt der Fehler bestehen, vergr\u00f6\u00dfern Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHESize oder \u00e4ndern Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHELocation. # 1379 Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1379E Die Momentaufnahmeoperation ist fehlgeschlagen. Der f\u00fcr SNAPSHOTCACHELocation zu verwendende Prozentsatz an Speicherbereich, der \u00fcber SNAPSHOTCACHESize angegeben wird, wurde \u00fcberschritten.\n Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen.Der Prozentsatz an Speicherbereich, der \u00fcber die Option SNAPSHOTCACHESize zugeordnet wurde, war nicht ausreichend, um diese Operation der Momentaufnahmesicherung/-archivierung ausf\u00fchren zu k\u00f6nnen. M\u00f6gliche Fehlerursachen: Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded_URESP=Bleibt der Fehler bestehen, vergr\u00f6\u00dfern Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHESize oder \u00e4ndern Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHELocation. # 1380 Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1380W Die Momentaufnahmeoperation ist fehlgeschlagen. Die Schreibaktivit\u00e4t des Dateisystems hat verhindert, dass der Logical Volume Snapshot Agent die Optionen SNAPSHOTFSIDLEWait und SNAPSHOTFSIDLERetries abdeckt.\n Snapshot_Too_Many_FS_Writes_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen. Der Logical Volume Snapshot Agent war nicht in der Lage, die Optionen SNAPSHOTFSIDLEWait und SNAPSHOTFSIDLERetries zu ber\u00fccksichtigen, bevor er die Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers gestartet hat. Snapshot_Too_Many_FS_Writes_SYSACT=Die Momentaufnahmeverarbeitung wird gestoppt. Snapshot_Too_Many_FS_Writes_URESP=Bleibt der Fehler bestehen, \u00e4ndern Sie die Optionen SNAPSHOTFSIDLEWait und SNAPSHOTFSIDLERetries so ab, dass sie besser in die normale Plattenschreibaktivit\u00e4t des zu sichernden Datentr\u00e4gers passen. # 1381 Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1381W Auf Datentr\u00e4gern, die unformatiert oder mit FAT32 formatiert sind, kann sich der Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme nicht auf demselben Datentr\u00e4ger befinden, der gesichert wird.\n Snapshot_Cache_Location_Conflict_EXPLANATION=Wenn sich der Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme auf demselben Datentr\u00e4ger befindet, der gerade gesichert wird, muss der Datentr\u00e4ger mit NTFS formatiert sein. Der standardm\u00e4\u00dfige Cachestandort befindet sich auf demselben Datentr\u00e4ger, auf dem die Momentaufnahme ausgef\u00fchrt wird. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. Snapshot_Cache_Location_Conflict_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Momentaufnahmeoperation nicht aus. Snapshot_Cache_Location_Conflict_URESP=Geben Sie mit Hilfe der Option SNAPSHOTCACHELOCATION einen anderen Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme an. # 1382 SESS_Reject_Invalid_SessionInit=ANS1382E Der Server l\u00e4sst keine vom Client eingeleiteten Verbindungen f\u00fcr diesen Knoten zu. SESS_Reject_Invalid_SessionInit_EXPLANATION=Auf Grund der Konfigurationsparameter f\u00fcr diesen Knoten auf dem Server darf der Knoten keine Verbindungen einleiten. Der Server kann Verbindungen zum Clientscheduler einleiten, wenn dieser im Modus mit Bedienerf\u00fchrung ausgef\u00fchrt wird. SESS_Reject_Invalid_SessionInit_SYSACT=Die IBM Spectrum Protect-Operation wird beendet. SESS_Reject_Invalid_SessionInit_URESP=Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, damit er vom Client eingeleitete Sitzungen f\u00fcr Ihren Knoten aktiviert, oder aktualisieren Sie die Option SESSIONINITIATION und f\u00fchren Sie den Clientscheduler aus. # 1383 SESS_Reject_Wrong_Port=ANS1383E Falscher Serveranschluss. SESS_Reject_Wrong_Port_EXPLANATION=Sie haben versucht, eine Sitzung des Clients f\u00fcr Sichern/Archivieren auf dem Serveranschluss zu \u00f6ffnen, der nur f\u00fcr Verwaltungssitzungen definiert ist. SESS_Reject_Wrong_Port_SYSACT=Die IBM Spectrum Protect-Operation wird beendet. SESS_Reject_Wrong_Port_URESP=Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator und/oder verwenden Sie die korrekten Werte f\u00fcr den TCP-Anschluss und den TCP-Verwaltungsanschluss. # 1384 CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind=ANS1384E Ein Objekt in der Transaktion wurde an eine ung\u00fcltige Verwaltungsklasse gebunden.\n CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_EXPLANATION=Eines der Objekte in der Transaktion ist an eine Verwaltungsklasse gebunden, die nicht Teil der Ma\u00dfnahme dieses Knotens ist, oder die Art der Verwaltungsklasse wird f\u00fcr diese Version des Clients nicht unterst\u00fctzt. CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_SYSACT=Die aktuelle Operation wird beendet. CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind_URESP=Stellen Sie sicher, dass alle Objekte an eine g\u00fcltige Verwaltungsklasse gebunden sind, oder aktualisieren Sie den Client auf die korrekte Versionsstufe. # 1385 CLI_Abort_Insert_Not_Allowed=ANS1385E Dieser Server unterst\u00fctzt keine Sicherungsoperationen.\n CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_EXPLANATION=Dieser Server unterst\u00fctzt nur Archivierungsoperationen, Sichern ist nicht zul\u00e4ssig. CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_SYSACT=Die aktuelle Operation wird beendet. CLI_Abort_Insert_Not_Allowed_URESP=Verwenden Sie mit diesem Server nur Archivierungsoperationen. # 1386 CLI_Abort_Delete_Not_Allowed=ANS1386E Das L\u00f6schen des Objekts: "{0}{1}{2}" ist nicht zul\u00e4ssig.\n CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_EXPLANATION=Das Objekt ist entweder auf Halten gesetzt und kann nicht gel\u00f6scht werden oder es befindet sich auf einem Server mit aktiviertem Aufbewahrungsschutz und ist nicht verfallen. CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_SYSACT=Das Objekt wird \u00fcbersprungen und die Verarbeitung wird fortgesetzt. CLI_Abort_Delete_Not_Allowed_URESP=\u00dcberpr\u00fcfen Sie den Status des Objekts durch eine Abfrage, um festzustellen, ob es auf Halten gesetzt ist oder wann es verf\u00e4llt. # 1387 CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded=ANS1387E Die Anzahl der Objekte in dieser Transaktion \u00fcberschreitet die Werte f\u00fcr TXNGROUPMAX.\n CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_EXPLANATION=In dieser Transaktion sind zu viele Objekte. CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_SYSACT=Die aktuelle Operation wird beendet. CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded_URESP=Wiederholen Sie die Operation mit weniger Objekten in der Transaktion oder erh\u00f6hen Sie den Wert f\u00fcr TXNGROUPMAX auf dem Server. # 1388 CLI_Abort_Object_Aready_Held=ANS1388E {0}{1}{2} ist bereits auf Halten gesetzt.\n CLI_Abort_Object_Aready_Held_EXPLANATION=Das angegebene Objekt CLI_Abort_Object_Aready_Held_SYSACT=Dieses Objekt wird \u00fcbersprungen und die Verarbeitung wird fortgesetzt. CLI_Abort_Object_Aready_Held_URESP=Geben Sie eine Abfrage ein, um den Status der Objekte festzustellen, und wiederholen Sie die Operation ohne das Objekt, das bereits auf Halten gesetzt ist. # 1395 CLI_Invalid_Destination_Filespace=ANS1395E Der Zieldateibereich oder Laufwerkbuchstabe ist nicht verf\u00fcgbar. Folgendes Objekt wurde nicht verarbeitet:\nDateibereich: '{0}'\n CLI_Invalid_Destination_Filespace_EXPLANATION=Das System versucht, in einen Zielort zur\u00fcckzuschreiben oder abzurufen, der nicht erreicht werden kann. Der angegebene Dateibereichsname oder Laufwerkbuchstabe ist ung\u00fcltig oder nicht vorhanden, oder Sie geben einen lokalen Freigabenamen an, der nicht aufgel\u00f6st werden kann. CLI_Invalid_Destination_Filespace_SYSACT=Objekte, die Teil dieses Dateibereichs sind, werden nicht verarbeitet. CLI_Invalid_Destination_Filespace_URESP=Wiederholen Sie den Befehl und geben Sie einen anderen Zielort f\u00fcr das Objekt an, das nicht verarbeitet wurde. # 1397 Snapshot_Unable_Create_CacheFiles=ANS1397W Die Momentaufnahme kann nicht gemacht werden, da SNAPSHOTCACHELocation nicht gen\u00fcgend Speicherbereich f\u00fcr diese Momentaufnahmeoperation hat.\n Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen. SNAPSHOTCACHELocation zeigt auf einen Standort, der nicht den notwendigen Speicherbereich zum Erstellen der Momentaufnahme enth\u00e4lt; wahrscheinlich ist der Datentr\u00e4ger voll. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Momentaufnahmeoperation nicht aus. Snapshot_Unable_Create_CacheFiles_URESP=\u00c4ndern Sie den Wert f\u00fcr SNAPSHOTCACHELocation oder bereinigen Sie den Datentr\u00e4ger, auf den SNAPSHOTCACHELocation zeigt. # 1399 OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1399W Der LVSA (Logical Volume Snapshot Agent) ist derzeit mit dem Ausf\u00fchren einer Momentaufnahme auf demselben Datentr\u00e4ger besch\u00e4ftigt.\n OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen, da ein anderer Prozess bereits eine Momentaufnahme dieses Datentr\u00e4gers ausf\u00fchrt. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_SYSACT=Die Momentaufnahmeverarbeitung wird gestoppt. OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume_URESP=Warten Sie, bis der andere IBM Spectrum Protect-Prozess mit dem Datentr\u00e4ger fertig ist und wiederholen Sie dann die Operation. # 1400 OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1400W Der Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme ist ung\u00fcltig.\n OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_EXPLANATION=Der Cachestandort f\u00fcr die Momentaufnahme muss auf einen lokalen Datentr\u00e4ger zeigen, der mit NTFS formatiert ist. Der standardm\u00e4\u00dfige Cachestandort befindet sich auf demselben Datentr\u00e4ger, auf dem die Momentaufnahme ausgef\u00fchrt wird. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_SYSACT=Die Momentaufnahmeverarbeitung wird gestoppt. OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid_URESP=Geben Sie mit Hilfe der Option SNAPSHOTCACHELOCATION einen anderen Cachestandort f\u00fcr Momentaufnahme an. # 1401 OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible=ANS1401W Der virtuelle Datentr\u00e4ger f\u00fcr Momentaufnahme ist nicht zug\u00e4nglich.\n OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_EXPLANATION=Der Logical Volume Snapshot Agent (LVSA) kann w\u00e4hrend einer f\u00fcr OFS aktivierten Sicherungs-/Archivierungsoperation nicht auf den logischen Datentr\u00e4ger zugreifen, weil IBM Spectrum Protect m\u00f6glicherweise \u00fcber Terminal Services gestartet wurde. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_SYSACT=Die Momentaufnahmeverarbeitung wird gestoppt. OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible_URESP=Verwenden Sie nicht Terminal Services f\u00fcr die Momentaufnahme. Wiederholen Sie die Operation auf der lokalen Maschine. # 1402 OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol=ANS1402W Die Momentaufnahme wird auf fernen Laufwerken, Wechseldatentr\u00e4gern oder SAN-Laufwerken nicht unterst\u00fctzt.\n OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen, da die Unterst\u00fctzung offener Dateien nur auf lokalen fixierten Datentr\u00e4gern einschlie\u00dflich Mountpunkten unterst\u00fctzt wird. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Momentaufnahmeoperation nicht aus. OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol_URESP=Um Vorteile aus der Unterst\u00fctzung offener Dateien zu ziehen, k\u00f6nnen Sie gegebenenfalls die Operation auf der lokalen Maschine wiederholen. # 1403 SESS_DLL_LoadFailure=ANS1403E Fehler beim Laden einer erforderlichen {0}-DLL\n SESS_DLL_LoadFailure_EXPLANATION=Beim Laden einer Dynamic Link Library (DLL) ist ein Fehler aufgetreten. Das Laden der DLL ist fehlgeschlagen. SESS_DLL_LoadFailure_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. SESS_DLL_LoadFailure_URESP=Pr\u00fcfen Sie, ob Ihre Systemsoftware auf dem neuesten Stand ist und alle f\u00fcr den IBM Spectrum Protect-Client erforderlichen DLLs vorhanden sind. # 1404 SESS_DLL_Function_LoadFailure=ANS1404E Fehler beim Laden einer oder mehrerer Funktionen aus einer erforderlichen {0}-DLL\n SESS_DLL_Function_LoadFailure_EXPLANATION=Beim Laden einer Funktion einer Dynamic Link Library (DLL) ist ein Fehler aufgetreten. Das Laden der DLL ist fehlgeschlagen. SESS_DLL_Function_LoadFailure_SYSACT=Die Verarbeitung wurde gestoppt. SESS_DLL_Function_LoadFailure_URESP=Pr\u00fcfen Sie, ob Ihre Systemsoftware auf dem neuesten Stand ist. # 1408 CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing=ANS1408W Vorherige \u00c4nderungen wurden nicht festgeschrieben.\nDie Maschine muss neu gestartet werden, bevor die Momentaufnahme gemacht werden kann. CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_EXPLANATION=IBM Spectrum Protect konnte keine Momentaufnahme des angegebenen Datentr\u00e4gers erstellen, da eine vorherige Operation einen Neustart der Maschine erforderlich machte, damit die \u00c4nderungen wirksam werden, aber die Maschine wurde nicht neu gestartet. Die Operation wird ohne Momentaufnahmeunterst\u00fctzung fortgesetzt. CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_SYSACT=Der Client f\u00fchrt die Momentaufnahmeoperation nicht aus. CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing_URESP=Starten Sie die Maschine neu und wiederholen Sie die Operation. # 1409 VMBACKUP_INCLUDE_RESETCBT=ANS1409I Eine Gesamtsicherung f\u00fcr die virtuelle Maschine {0} wird ausgef\u00fchrt, da die Option include.resetcbt f\u00fcr die virtuelle Maschine angegeben wurde.\n # 1410 CLI_BAD_NETPATH=ANS1410E Zugriff auf Netzpfad nicht m\u00f6glich.\n CLI_BAD_NETPATH_EXPLANATION=Zugriff auf Netzpfad kann wegen eines m\u00f6glichen Netzfehlers nicht erfolgen. CLI_BAD_NETPATH_SYSACT=Der Client wird beendet. CLI_BAD_NETPATH_URESP=Sicherstellen, da\u00df das Netz aktiv ist und ein Zugriff auf den Pfad mit einem Systembefehl erfolgen kann. Die Operation wiederholen. # 1411 CLI_SESS_DROP=ANS1411E \u00dcbertragungssitzung wurde beendet.\n CLI_SESS_DROP_EXPLANATION=Eine \u00dcbertragungssitzung wurde wegen eines m\u00f6glichen Netzfehlers abgebrochen. CLI_SESS_DROP_SYSACT=Der Client wird beendet. CLI_SESS_DROP_URESP=Sicherstellen, da\u00df das Netz aktiv ist, und die Operation wiederholen. # 1412 CLI_BAD_EADATA=ANS1412E Verzeichnis oder Datei verf\u00fcgt \u00fcber fehlerhafte EA-Daten oder inkonsistente Daten.\n CLI_BAD_EADATA_EXPLANATION=Verzeichnis oder Datei verf\u00fcgt \u00fcber fehlerhafte EA-Daten oder inkonsistente Daten. CLI_BAD_EADATA_SYSACT=Der Client wird beendet. CLI_BAD_EADATA_URESP=Das fehlerhafte Verzeichnis oder die fehlerhafte Datei auf ung\u00fcltige Ein-/Ausgabedaten \u00fcberpr\u00fcfen. Das Verzeichnis an eine neue Position kopieren und die Operation wiederholen. # 1415 CLI_VSS_ASR_PreRestore_Wait=Auf Beendigung der vor der Zur\u00fcckschreibung auszuf\u00fchrenden Tasks wird gewartet ['{0}']. # 1416 CLI_VSS_ASR_PostRestore_Wait=Auf Beendigung der nach der Zur\u00fcckschreibung auszuf\u00fchrenden Tasks wird gewartet ['{0}']. # 1418 MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED=ANS1418E Authentifizierungsfehler. Das Administrator- und/oder Knotenkennwort f\u00fcr {0} ist abgelaufen. \n MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_EXPLANATION=Die Sitzungsauthentifizierung mit dem Server ist fehlgeschlagen, da entweder das Administratorkennwort oder das Knotenkennwort f\u00fcr den Knoten abgelaufen ist. MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_SYSACT=Die Verarbeitung der aktuellen Operation wird gestoppt. MSG_AUTH_PASSWORD_EXPIRED_URESP=Aktualisieren Sie das Administrator- und/oder Knotenkennwort f\u00fcr den angegebenen Knoten. # 1448 CLI_Invalid_Command_For_Server=ANS1448E Der Befehl {0} wird vom aktuellen Server nicht unterst\u00fctzt.\n CLI_Invalid_Command_For_Server_EXPLANATION=Der Server, mit dem der Client verbunden ist, unterst\u00fctzt den Befehl nicht.
  1. Wenn der Befehl "set event" ist, unterst\u00fctzt der Server keine ereignisgesteuerten Richtlinien. Dieser Befehl erfordert, dass der Server ereignisgesteuerte Richtlinien unterst\u00fctzt. Diese Unterst\u00fctzung ist nur auf den IBM Spectrum Protect-Serverversionen 5.2.2 und h\u00f6her verf\u00fcgbar.
  2. Wenn die Nachricht einen anderen Befehl anzeigt, ist der Server so konfiguriert, dass er Aufbewahrungsschutz f\u00fcr Archivierung unterst\u00fctzt. Er kann dann keine Operationen verarbeiten, die dieser Funktion nicht zugeordnet sind.
CLI_Invalid_Command_For_Server_SYSACT=Der Befehl wird \u00fcbersprungen und die andere Verarbeitung wird fortgesetzt. CLI_Invalid_Command_For_Server_URESP=Melden Sie sich an einem entsprechenden Server an und wiederholen Sie den Befehl. # 1451 MoreInfo_Msg=Weitere Informationen # 1452 LessInfo_Msg=Weniger Informationen # 1455 VMNAME_OPTION_VALUE_INVALID_FOR_RESTORE=ANS1455E Der Wert der Option -vmname '{0}' h\u00e4tte zur Folge, dass mehrere virtuelle Maschinen mit identischem Namen zur\u00fcckgeschrieben werden w\u00fcrden. Differenzieren Sie die Namen der zur\u00fcckgeschriebenen virtuellen Maschinen mithilfe der Schl\u00fcsselw\u00f6rter '*',